这是加州政府控诉 奥伦塔尔·詹姆斯·辛普森的裁决
本案编号为BA097211
针对上述起诉书中的重罪 我们陪审团成员
裁决被告奥伦塔尔·詹姆斯·辛普森
未违反《刑法》第187A条款
无需对妮可·布朗·辛普森的死亡 承担罪责
故谋杀罪名不成立
《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》
你的意思是我们完蛋了吗?
说实话 我不这么认为
OJ是史上罪大恶极的杀人犯 对吧?
他却被无罪释放了
莱丝莉 最厉害的是
他从头到尾都没在法庭上说过半句话
莱尔 欲加之罪 何患无辞
加塞蒂只在乎一件事 那就是他的连任改选
所以政府想了结这个案子
他们必须赢 而且马上就赢
好的 我能理解
所以你必须提出动议
这更加说明 我们不能让公设律师来辩护
查尔斯·格斯勒 是洛杉矶最出色的刑事律师
是吗?
莱尔 很高兴终于见面了
进去吧
不行就是不行
我不知道该怎么打这场官司
我比较希望让吉儿回来辩护 不然联络科克伦也行
我不能随便联络科克伦 再说你也没钱
你知道过去一周 我成功筹得多少钱吗?
很高兴听你提起这件事 因为...
话说信头设计得不错啊
“帮助我就等于 为许多遭受虐待的人出一分力
我们都是幸存者
希望你们每月15日能通过认捐卡
定期为莱尔·梅内德斯辩护基金 捐出一笔钱” 搞什么?
我跟你说过多少遍了?别再写信了
因为这些信将会被用来对付你 到时会非常难看!
你还好意思说 你登上《日界线》大谈OJ案
日赚四千美元攻击那些想要...
- 那是工作 懂吗? - 好吧
说到钱 请容我提醒你
我还在无偿为你们打官司
你是不是订了新假发 还让对方寄到监狱?
花了2500美元 对吗?
对方也给OJ护发
- 没错 是我 - 莱尔!
我们应该好好向OJ学习
他显然有办法!
知道他想到什么办法吗? 他有一句口号!
我们也设计一句口号吧 这对大家都有好处
这句口号可以是
“被虐待就不应该被起诉”
- 干吗?埃里克 有什么好笑的? - 你真是荒谬
好吧 对不起 是我不对 我只是担心自己性命不保
你的话听起来很无脑
要我提醒你 为什么我们会被关进监狱吗?
是因为你
你他妈才是无脑的白痴
你只要闭上这张没用的小嘴 我们就不会有事
是吗?
《莱尔·梅内德斯的自白书》
- 我要干掉那疯婆子 - 不行
不行 你不能再杀人了
因为我们被你害惨了
我们玩完了 检方掌握了你数小时的录音!
- 我不知道她偷录音! - 你说话就像个疯子!
你说话就像个疯子 你知道这样有多愚蠢吗?
接着你还写了这些莫名其妙的信
要求那些人为我们说谎?
你当自己是谁啊?
我小时候一心希望长大后能像你一样
知道现在外界怎么说你吗?
他们说你的眼神空洞
说你的眼睛是黑的 还说你是变态
我们差点就出去了 莱尔 我们差点就自由了
对啊 都是我的错
我们差点就出去了 但就是因为你
搞得我们出不去
如今我们死定了 一切都是你的错!
我们只需要再说服一个陪审员就行了
我们只需要多说服一个人 就能重获自由了
现在已经不可能了 因为没有人会再相信我们
大家都讨厌我们 都要我们死!
我非常害怕 因为我不想死
我也不希望你死 我痛恨我们所做过的事
我真希望这一切都没发生过 真希望时间能倒转 但这是不可能的
如今我被困在这个地狱坑里
我每天都在想办法 你却像个疯子一样暴走!
我唯一能做的就是设法拯救我们! 因为现在全靠我了!
我不知道我还能不能再出庭作证
你最好想到办法 我可不能因为你这个楚楚可怜
软弱无能的废物而死在监狱里
喂!够了!
真他妈的!是你搞砸的!
- 我当初也应该杀了你! - 现原形了
- 这才是我弟嘛 杀人凶手 - 你这该死的...
拜托把你的愤怒用在法庭上
因为我准备好出去了
你这该死的...
很高兴看到你状态回勇了
- 带他出去 - 好好干
你...
归罪于父母是辩方的策略
因为他们无法 从逻辑、心理和法律上取胜
于是凭空编造出一个故事
- 反对 - 反对无效
这一轮审讯 莱尔·梅内德斯不会在法庭上发言
因为他写了一本书 说这本书是他的谎言词汇表也不为过
反对无效
所以本案的裁决取决于 凶手埃里克·梅内德斯的证词
以及你们相不相信他的话
反对
艾布兰森女士 适可而止
反对无效 让他说
谢谢
各位女士先生 我们应该通过行为来判断一个人
埃里克·梅内德斯想说什么都可以
但请记住他们兄弟俩做过什么事
是你把阿尔法·罗密欧跑车 卖给何塞·梅内德斯
车是何塞送给儿子莱尔的吧?
没错
儿子 毕业快乐
- 真的吗? - 真的
爸 这是烂车
这辆“烂车”的标价是多少?
- 三万两千美元 - 反对
你反对什么?
反对检方提出价格的问题
请坐下
- 法官大人 我可以上前去吗? - 不准 不行
莱尔非常不满这辆阿尔法跑车
我心想:“这可是一辆好车啊”
我弯腰就能碰到副驾驶座
感觉就像一辆小丑车
- 我觉得自己就像个小丑! - 好了
对不起 我给你换一辆吧
我和你妈以为这辆车会适合你
那是你们搞错了!真他妈的
速战速决 赶紧签约吧
感谢你给我买了一辆烂车
克雷格 你是《老友》的另一位编剧 对吧?
提醒大家一下 此《老友》非NBC剧集《老友记》
这是你和埃里克共同执笔 未曾拍成影视作品的剧本
没错
据你所知
由詹妮弗·安妮斯顿等人主演的 那部NBC剧集
讲的是孩子冷血弑杀父母的故事吗?
反对
证人可以回答
不是 不是的
不是 毕竟你和埃里克 共同执笔的《老友》剧本
是讲述一个 叫汉密尔顿·克伦威尔的人
弑杀父母的故事
反对 问题与本案无关
请恕我直言 这位律师 你不能对检方每个提问提出反对
克雷格
埃里克向你坦承真相 对吧?
没错
但他所讲述的实情
与他们向厄齐尔医生 所讲述的经历不同
没错
跟他们在这个法庭上 所讲述的经历也有出入
没错
埃里克跟你说了什么?
他说那晚他们打算去看电影 埃里克进屋去拿假身份证
但他没有从前门进屋 而是经由客厅的落地窗进屋
他有没有告诉你原因?
因为客厅的门比较安静 他不想惊醒父母
所以当时他的父母在睡觉
对 他是这么跟我说的
真他妈的
他还说回到车边时
莱尔手上拿着两把枪
想动手吗?趁现在
来吧
他们就是在那个时候 将睡梦中的父母给杀了
对
好爽!真他妈的!
莱尔 我们赶紧去换衣服吧
你看 上面有血! 我刚才怎么没发现?
你认为这起谋杀案是有预谋的吗?
- 反对 从记录中删除 - 律师 你的声量太高了
抱歉 我很生气 所以才提高声量
你生气不关我的事 这是我的法庭 请你控制情绪
西格纳雷利先生
你知道《亿万少年俱乐部》 这部电影吗?
知道 电影讲的就是 莱尔和埃里克所做的事
富家子弟为钱弑杀双亲
反对
再这样下去本庭就判你藐视法庭
我被判藐视法庭是迟早的事
因为我认为你的审理方式 太过于偏袒检方
埃里克应该不是突然在电视上 看到这部电影的吧?
不是
电影推出前 他已经听说过这个故事了
我们俩都知道这个故事 因为我们的朋友布莱恩...
电影讲的就是他父母的故事
埃里克杀害父母的14个月前
埃里克得知了 你父母被谋财害命的往事
对 没错
莱尔·梅内德斯 是不是曾在监狱里给你写信?
没错 他叫我去看一部叫 《强盗爸爸》的电影
“你就说我们俩和我爸 在一起看了这部电影
他看了说剧情不切实际 因为当父亲的不可能在遇到麻烦后
迫不及待地想把儿子干掉
你对他的说法感到惊讶
接着你说你一直认为我爸个性强势 自己不受他待见”
请报上姓名
埃里克·盖伦·梅内德斯
- 嗨 埃里克 - 反对
我只是说了句“嗨”
- 这是恐吓 法官大人 - 反对无效
埃里克 你们想过用十字弓 像捕猎那样射杀父母 对吗?
我们只是...
那是...
大可用十字弓
你的驾照被吊销了 加上多到数不清的超速罚单
要弄到十字弓应该不是问题 毕竟不需要出示身份证
在枪店的时候 我们意识到可能买不到枪
当时我注意到店里有十字弓
那只是个稍纵即逝的念头
上箭是个问题
对啊 必须一击即中
是你们以为买不到枪 还是已经开始想办法买枪了?
不记得了
因为如果你们是在想要买枪的地方 看到十字弓
说明买枪不是临时起意
而是深思熟虑后的决定
- 反对 问题与本案无关 - 反对无效
还有没有考虑过其他武器?
不如用刀吧?
- 反对 陈述与本案无关 法官大人 - 我只是要证明被告是有预谋的
法官大人 梅内德斯兄弟弑杀父母的行为
是处心积虑 仔细预谋、精心策划的结果
策划的手法、原因和时间点 与本案息息相关
作为国家公诉人 这是本案的核心
正确 允许继续盘问被告
- 我要求审理无效 - 审理无效
莱丝莉 辩方律师 请冷静
她想转移提问方向
因为这些提问足以证明凶手蓄意杀人
她的客户可能因此面临死刑
不是 我只是想发表陈述
- 艾布兰森女士 够了 - 法官大人...
简直...
埃里克 你们去买枪的时候
起初是不是只买了散弹作为弹药?
好像不是 我觉得...
引用你说过的话 “我们起初买了散弹作为弹药”
好吧 是的 我记得
后来你们是不是认为 散弹的杀伤力不够强大?
杀伤力不够强大?
所以回去购买较为致命的铅弹?
- 对 - 好的
你们朝父母的身体和脸部
射出差不多12发铅弹后...
反对 我们对数据有异议
- 我说“差不多” - 他说“差不多”
- 没有爱 这个法庭没有爱 - 律师 你说对了
法庭上那两处的确没有爱
真要说这个法庭上没有爱
是指这两个灭绝人性的凶手 不爱他们的父母
因为爱父母的孩子
是不会做出这种事的
这位律师 你说法庭上没有爱
其实是你们辩方没有爱
埃里克
在射杀父母的过程中 清空猎枪的子弹后
莱尔跑出去上弹
你和维卡里医生说过 你把最后一发子弹交给莱尔 对吗?
- 我不清楚 - 好 你不清楚 是吗?
我再次引用你说过的话
“莱尔走出去后 发现子弹散落在后备箱各个角落
于是我把子弹交给他”
这话是你说的吗?
是的
埃里克 你和莱尔欺骗亲属和媒体
声称你们相信是黑帮所为时
你还说了一些耐人寻味的话
你说你认为是黑帮用散弹枪
把死者搞得“体无完肤” 还说这是要“传递某种信息”
- 是的 - 所谓“体无完肤”是什么意思?
就是...
你懂的 黑帮会...
拿枪朝别人膝盖射击什么的
把受害者搞得体无完肤
但事情是你做的
是你和莱尔做的
你和莱尔朝你妈的膝盖开枪
你看
埃里克 她中了很多枪
以至于她的骨架...
我引述法医的说法 “死者的骨架碎裂四散”
- 反对 - 反对无效
- 是的 - 是吧?
- 好 没错 是你们做的 - 我已经说过了
没错 但我想问的是 事情是经过策划的 对吧?
你们策划让事情看起来像黑帮所为
你们买了散弹枪和散弹
你们朝她的膝盖射击 开了好几枪
你们策划让事情看起来像黑帮所为
这绝非情绪激动下萌发的念头
而是精心策划的结果
法律上 这叫“事先埋伏”
康恩先生 我懂你的意思
但我们没有策划过什么
真的 我们只是想做好 保护自己的准备
我小的时候
我爸经常告诉我
如果我敢对外说出我们之间的事
他会杀了我
我把这事告诉莱尔
莱尔质问我爸后 我相信他说的话
我相信他真的会杀了我们 我没有...
埃里克 你所谓的准备就是预谋
你们的做法证明了 这起双尸案是精心策划的结果
康恩先生 你有没有被父亲强暴过?
- 与本案无关 - 反对!
我们马上就会揭开 你们被父母性侵的真相
- 反对! - 反对无效
法官大人 不如现在就开始就此事进行盘问?
要不要听听泳池修理工怎么说?
我这一生有两件难忘的事
一是肯尼迪总统遇刺
二是看到梅内德斯兄弟 对他们父母说话的态度
这是什么态度?我不明白
爸 因为你是他妈的娘炮!
- 对啊 - 莱尔!
- 妈 别替他说话了 - 我叫你闭嘴
重申一下 那天是星期几?
星期六 也就是案发前一天
莱尔和埃里克 看起来像怕父母的孩子吗?
不像 是他们的父母怕他们
游船那天 莱尔和埃里克 看起来像怕父母的孩子吗?
完全不像
他们发现那艘船 曾出现在电影《破晓时刻》后
感到非常开心
我超爱那部电影 看得我起生理反应
- 对啊 女主角是米歇尔·菲佛 - 没错
- 一举一动都那么优雅 - 美到冒烟
你能不能告诉法庭 得知梅内德斯夫妇在家里被枪杀后
你第一个想法是什么?
是他们两个儿子干的
谢谢
你每周五天 都住在梅内德斯家里 对吗?
- 从周一到周五? - 对
- 你住在屋里? - 对
我的卧室位于主屋的厨房旁边
埃里克供证表示 那个家充满暴力 家人从早到晚争吵不休
父母经常打他们 对他们大喊大叫 真有其事?
没有 我没听过屋里传出喊叫声
吵架呢? 埃里克说何塞和凯蒂经常吵架
没有 我没听过屋里传出 吵架声和喊叫声
只是他们家里经常乱糟糟的
你为何塞·梅内德斯工作多年
见过他和两个儿子怎么互动吗?
见过 我看着他们长大的
你看过何塞打他们 威胁他们、对他们喊叫吗?
没有 从没看过
何塞不是脾气暴躁的人 我没见过他发脾气
她爱两个孩子 她愿意为孩子付出一切
她为了他们牺牲一切
他们竟然污蔑她 说她做了...
两位年轻人 你们会下地狱的
- 反对 - 反对无效
这是...
这是他们指控父母 虐待他们的唯一证据
是医生写的报告
埃里克·梅内德斯 喉咙后部有过一处瘀伤
- 反对 - 反对无效
辩方证人说过 这种瘀伤在孩子身上很常见
反对无效
各位女士先生 还记得这本书吗?
(杀人的孩子)
他们的故事灵感 有没有可能取自这本书?
这点不难推测
因为本书作者 曾在第一轮审讯中为辩方提供意见
法官大人 这些都是无稽之谈
没有任何证据显示发生过这种事
我要求审理无效
不行 坐下
法官大人
艾布兰森女士 请你马上坐下
辩方律师
谢谢 法官大人
各位女士先生 通通都在里面
连被告应该穿黄色毛衣应讯 让自己看起来像无辜者
都写在里面
被告声称的虐待手法 有八种跟书中提及的一模一样
他们向厄齐尔医生坦承罪行 交谈了好几个小时 对吧?
他们提到所有借口 却偏偏没提到被性侵的事?
埃里克向好友克雷格坦承 他们弑杀父母一事时
怎么不提他们弑亲的原委呢?
怎么不说他们从小就被性侵的事呢?
为什么从未提起过这件事?
因为事情从没发生过
因为他们压根没想过要这么说
直到遇见这个女人为止
- 反对 - 反对无效
她曾帮助一个大案凶手摆脱罪责
她怎么做呢?以被虐待作为借口
各位先生女士 她是这种辩护手段的鼻祖
故技重施有何不可?是这样的
找几个确切的事实 对吧?
例如某次何塞打过莱尔的手臂 留下类似冰棍的伤痕
于是你将这件事编织成 一个可怕且难以置信的故事
如果你们不相信他们的话 别感到惭愧
各位女士先生 这事本质上就令人难以置信
这事是不是太好办了?
能证实莱丝莉所言虚实的两个人 已经葬身地下
话说 她的律师费 还是两位死者买单的呢
是不是太妙了?
已死去的梅内德斯夫妇 付给莱丝莉·艾布兰森的律师费
将近百万美元
她用一百万美元
写出法庭上最荒谬绝伦的故事
只是这个操作现在没用了
即便这个故事是真的
两位被告依然犯下了一级谋杀罪
他们密谋弑亲 伺机行动
犯下谋杀罪 杀了两个人
各位女士先生 法律要求你们判他们有罪
法律要求你们判他们死刑
各位女士先生 你们当中或许有人被性侵过
施暴者可能是朋友、家人、父母等等
不幸的是 世界各地有无数人经历过这种事
只是用散弹枪杀人并不常见
用散弹枪指着生父的头顶
接着扣动扳机并不常见
用散弹枪朝生母的膝盖射击 轰断她的手指
再用枪指着她的脸颊 接着扣动扳机并不常见
法官大人 法庭能不能叫艾布兰森女士
别再跟委托人玩猜字游戏了?
辩方律师 请你别再跟委托人玩猜字游戏了
(愤怒)
提醒各位 我的职责不是证明被告的动机
但是...
动机是什么非常明显
是钱
莱尔说过 他人生最大的目标 是拥有一块劳力士手表
还有这个
埃里克从没工作过
莱尔打过两份工
他当过一天的披萨送餐员
也曾在父亲的公司实习过
父亲跟他们说 他会把他们的名字从遗嘱中删除
加油 儿子们 以后你们得靠自己了
他们必须在那之前杀了父母
- 反对 - 反对无效
莱尔和埃里克开车载着保险箱 在比弗利山庄穿行
埃里克抱着保险箱睡觉 试问谁会这么做?
爱钱如命的人
莱尔在没人注视的情况下打开保险箱
新的遗嘱在里面吗?
我是指那份 将他和埃里克排除在外的遗嘱
我们知道埃里克 向克雷格·西格纳雷利透露过
他爸的瑞士银行账户 有七千五百万到九千万美元
七千五百万到九千万美元
他们弑杀父母后的几周、几个月内
急匆匆地花掉七十万美元
他们买吉普车、保时捷 去赌博 住在贝尔艾尔酒店
只要他们父亲死了 这笔钱就是他们的了
只要完成一起简单的谋杀案
他们就能拥有巨额的财富
但如果妈妈还活着 他们什么也得不到
所以妈妈不能留
妈妈也得死
各位女士先生 两位被告和他们的法律团队都有罪
他们不仅犯下起诉书上的罪状
还做了更邪恶的事
他们有罪 是因为他们试图利用 全球各地真实性侵受害者的创伤
来协助被告摆脱谋杀罪名
他们有罪 是因为他们抹灭
父母善良、美好、慈爱的回忆 并将这些回忆
浸泡在脏水中 编织出最阴毒的谎言
假如世上真有如此恶毒的罪行 那可能就是他们犯下的罪行
案发时 梅内德斯夫妇正在睡梦中
他们正在睡梦中
面对两个儿子的毒手 他们无力反抗
如今 面对两个儿子
为了摆脱罪责凭空捏造的谎言 他们也无力反抗
别搞错了 何塞和凯蒂还躺在墓穴里
呼求你们为他们主持公道
各位女士先生 决定权在你们手上
你们有权捍卫他们 为他们报仇!
为他们报仇
你和戈德曼家族还有联系吗?
有啊 特别是金·戈德曼
不用我说 他们自然是悲痛欲绝了
尽管证据确凿 铁证如山
辛普森最终依然被判无罪释放
但这就是美国的司法体系
无论是拿种族还是虐待作为借口
只要有个知道 如何操纵司法的辩护律师团队
你就能摆脱任何罪行
你不打算把这件事写成书吗?
没有 我下周将前往康涅狄格州 写完手头上这本书
皇冠出版社在催稿了
这怎么行? 尼克 你不能现在离开洛杉矶
实不相瞒 我对梅内德斯兄弟已经有点厌倦了
我相信全国上下都有同感
在名人谋杀案的大舞台上 他们已经过气了
已经退潮了
别说我恶毒 你们最近有他们的消息吗?
他们的明星光环不再闪耀 支持者也逐渐减少
不过 我确实听闻 莱尔有了个稳定交往的对象
她叫安娜·埃里克森
起初他们只是笔友
如今听说莱尔王子和甜美的长发公主 爱得死去活来
还有谣言传出 他们可能会在不久后结婚
埃里克呢?有没有他的消息?
那个受伤的男人
最近埃里克的心情好像不太好
喂 书还给我 拜托了
- 我没拿你的书 - 明明是你拿走的
我看见了 还给我
都说我没拿你的书了!
我叫你把书还给我!
由于经常和狱友打架、发脾气 被怀疑计划逃狱
多次违反监狱规定 后来被单独囚禁起来
面对第二轮审讯 他的情绪显然比第一轮更加焦虑
他还跟同一个对象交往吗?
最近一次听说 对 还是谭米
她还住在明尼苏达州
他们经常通信
“亲爱的谭米 交往300天纪念日快乐
虽然相隔千里
但感觉我们的心靠得很近”
你说他和莱尔这次会被判有罪吗?
谁知道呢?
但是经历过罗德尼·金 民众暴动和OJ事件后
我认为这座城市再也承受不起 另一起司法不公事件
这也可能意味着 经历七年的两次审讯
以及数不尽的司法操作后
埃里克和莱尔的好日子已经到头了
他们终于将面对应有的判决
起码我们还能指望
梅内德斯案能带来正义的曙光
如果我还怀抱希望
我也会希望如此
陪审团已经做出裁决
两位被告 请起立
我们陪审团成员裁决 被告约瑟夫·莱尔·梅内德斯
杀害何塞·梅内德斯 和凯蒂·梅内德斯
一级谋杀罪名成立
针对特殊情况谋杀罪的指控
陪审团进一步认定 被告埃里克·盖伦·梅内德斯
蓄意谋杀两位死者的行为属实
各位陪审团成员 这是你们一致的裁决吗?
是
本法官宣布休庭 并择定周一早上8点30分复庭
届时将进入量刑阶段
有鉴于两位被告被裁定 一级特殊情况谋杀罪
根据加州法律
陪审团只能考虑两种邢量选项
一是终身监禁 不得假释 二是死刑
休庭
别跟我胡说八道 那两个社会败类该死 你们知道的
丽姐 我们理解你的感受
相信我 我赞同你的想法 但你别阻止她发言
我受够了 好吧 玛丽 继续说
我相信他们自出生以来就遭受虐待
- 胡扯 - 你怎么能说这种话?
因为他们从未被虐待过
但或许是真的
没听他们亲戚怎么说吗? 是他们表亲说的
得了吧 他们是收了钱才这么说的
你无法证明是真是假 凭什么说那个可怜的安迪说谎?
因为他说谎
如果安迪真在乎他可怜的表弟
为什么非要等到几年后才说?
他当时还小 所以感到害怕
那些可怕的色情照是怎么回事?
得了吧 照片都是他们自己拍的
你怎么这么蠢?
剩下的底片你也看到了 照片都是小孩们拍的
你不知道何塞...
如果何塞真有娈童倾向 为什么只有两张照片?
其他照片呢?
既然提到照片 安德鲁
让我看看他们坐在何塞腿上的照片
这叫性侵?
因为在我们那边 人们管这种东西叫作圣诞贺卡
- 我们得继续... - 不行!
你们真要我相信 堂堂一个明星运动员埃里克
会允许父亲性侵自己 直到案发前一周吗?
还说他爸用猛男刀具攻击他?
一派胡言
如果是真的 他早就应该离家出走或者跑去报警了
丽姐 他有可能太害怕而不敢报警
听好 你们就像 从石头缝里蹦出来的人
埃里克应讯的表现你们都看在眼里
他说的话一点道理都没有 完全没有道理!
他一味地说谎 他的话都是假的
大头针、牙刷什么的
更别叫我提那个戴假发的变态
天晓得他为什么不能供证
你们听过他的录音吗?
他竟然说他想念被自己杀害的父母?
就跟想念他的狗一样?他的狗?
天啊!这是我听过最冷血的话
他是不折不扣的变态!
你们指望我同情他们? 那个可怜的妈妈怎么办?
想到我就觉得恶心
接着他们老说感到非常害怕
既然这么害怕 为什么不逃跑呢?
害怕就会逃跑
他们不仅没有逃跑 还往恐惧的源头跑去
跑向自己口口声声说害怕的人
这是我听过最烂的说法
接着他们在法庭上 编造一个荒谬绝伦的故事
希腊战士、毛绒玩具
阴茎长水泡 坐在特百惠塑料容器上拉屎什么的
你们指望我会相信这些事? 我不会相信的!我永远不会相信
他们是邪恶的小怪物 罪该万死
我一定会争辩到底 直到你们清醒为止
直到你们处死他们为止
丽姐 你没事吧?天啊
- 丽姐! - 天啊 丽姐
快去找人帮忙
天啊!快去求助!快找人来帮忙!
实不相瞒 坐在这里 我感到有点紧张
没想到事情会变成这样
我是替补 所以我们接触的时间不长
但过去几周以来 我都在思考
面对生死抉择 我会如何做决定
如今我成了陪审团成员
没有证人指出两位被告有暴力倾向 或曾跟人起肢体冲突
我只听到他们说 兄弟俩的态度非常友善
教练和老师都这么说
他们非常关心兄弟俩 连我都不敢相信
我一直想起他们的亲人
说他们非常疼爱兄弟俩 为他们争取活命的机会
这里面肯定有什么意涵
听好 我真的不知道该相信什么
但我知道 换做是我
经历他们所说的那种生活
我可能也会做出相同的决定
我经历过崩溃 这是一定的
只是我没杀过人
我们永远不可能知道 那个家里究竟发生过什么事
如果他们所说的话 存有一丝半毫的真相
我现在就可以说
我不想成为夺走他们生命的人
因为我认为那是大错特错
投票表决的时候
希望大家都能考虑到这点
我希望我们不会做出遗憾终身的决定
就像他们一样
因为我们将背负这个裁决度过余生
干吗?
他们在外面等你们了
准备好了吗?
早些时候 陪审团建议法官判决梅内德斯兄弟
两次无期徒刑
为冷血杀害他们的父母 梅内德斯夫妇承担刑责
陪审团大可建议法官判处两人死刑
但经过三天的审议后
他们选择裁决兄弟俩终身监禁
不得假释
陪审团不建议判处两位被告死刑 你会不会感到失望?
我认为陪审团做得很好
我们今晚可以安心睡觉了
因为梅内德斯兄弟不会再出来作乱
他们将死在监狱里
老实说 我松了一大口气
这算是一场胜利吗?
天啊 哪来的胜利?
他们余生将在监狱里度过
监狱是个糟糕的地方
但总比看着他们被绑在轮床上 送往圣昆廷监狱
被政府注射毒药处决来得好
他们是两个了不起的人物
我相信他们会找到办法
在监狱里为社会做出积极的贡献
如果他们毕生只能在监狱里度过
起码他们并不孤单
他们还有彼此
莱斯 我知道你打什么算盘 你想把兄弟俩分开
这样很残忍、很不人道
家人不应该分开
共谋杀人和脱罪的家人?
得了吧!
他们余生将住在同一所监狱 天晓得他们会想出什么花招
你知道我那天想到什么吗?
我想到过去26年的职业生涯中
那些在我的帮助下脱罪 如今在洛杉矶自由来去的人
知道我得到什么领悟?
梅内德斯兄弟很可能是 他们当中最没有危险性的人
莱丝莉 他们说谎成性
他们趁父母在沙发上睡觉时 开枪射杀了他们
其实是有可能的
人们可能会在几年后清醒过来
心想:“我们要改变制度 让那两个年轻人...”
对 我知道我们犯下滔天大罪 我懂
但要我们余生都在监狱里度过 这也...
- 这样有什么意义? - 埃里克
请听我说句话
你还是坐下吧
走上诉程序是正确的做法
绝对正确
但我劝你 别把唯一的希望寄托在出狱上
听懂了吗?
听不懂
埃里克 这里就是你生活的地方
你必须在这里找到生活的意义和使命
埃里克 在监狱里找到有意义的人生 是有可能的
我亲眼看过 我完全相信 你能在监狱里找到生活的意义
梅内德斯 快醒醒
什么事?
你和你弟将被转移到其他监狱
好吧
快 走吧
埃里克·梅内德斯
- 是 - 上车
去哪里?
福森监狱 做好准备 路途遥遥
- 我哥... - 我叫你上车
等等 另一辆囚车怎么没跟上来?
他们去...不是去福森监狱吗?
你去福森监狱 你哥去另一个地方
去哪里?
太美了
你知道我们脚下60米深处 有一艘沉船吗?
鲨鱼都藏在那里
- 就在下面 - 等等 我们是来钓鲨鱼的吗?
对啊 我不是跟你说了吗?
不是 你说我们是来钓鱼的 你没说来钓鲨鱼
我跟你说过 我去纽约见一个叫亚利斯塔的家伙
说服他签约
他跟我说他的爱好是钓鲨鱼
于是我谎称:“我也爱钓鲨鱼!
下次你来 我们一起出海钓鲨鱼吧!”
我说了就必须做到啊
- 我们要钓哪种鲨鱼? - 不知道
不知道
船长!
是 老板
今天要钓哪种鲨鱼?
蓝鲨、灰鲭鲨 也可能会钓到大白鲨
但大部分都是幼崽
- 好啊! - 幼崽!
我怕被大白鲨咬掉手臂
我讨厌你出差的时候
我得独自面对两个儿子 你则跟她一起在外风流快活
凯蒂宝贝 看着我 别这样嘛
我和她结束了
我追逐错误的目标 很长一段时间 我在追求没用的东西
我最需要的东西 一直在我身边
我已经有你了
我爱你
这一路走来不容易啊 但我们做到了 我们熬出头了
你听我说 凯蒂 你应该回去当记者
等等 什么?不会吧
真的 我是认真的 听我解释
如果我去竞选参议员 你就能帮我写报道
没错!写我是个多么称职的丈夫
是吗?你最好是认真的 因为我可能真的会重操旧业
可以了 各位! 是时候往水里撒诱饵了
来吧
这边撒一点
天啊
我做不到!
孩子们 过来!
- 他们在搞什么? - 不知道
天晓得?随他们去吧
你该不会临阵退缩吧?枪都买了
不会
我们动手吧
好的
我们动手吧
(莱尔和埃里克坚称 他们曾遭父母性侵)
(兄弟俩至今仍在服刑 终身监禁 不得假释)
《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》
字幕翻译:张庆龄