本次加利福尼亞州 控告奧倫塔爾詹姆斯辛普森一案
案件編號BA097211
陪審團於上述訴訟案中
裁定被告奧倫塔爾詹姆斯辛普森
並未犯下謀殺罪
不違反刑法第187條A款
並未對妮可布朗辛普森,一個自然人
犯下訴狀中第一項指控的重罪
《怪物:梅內德斯弒親兄弟檔》
什麼意思?我們完蛋了?
因為...坦白說,我不覺得會完蛋
OJ是有史以來 最有名的殺人兇手,對吧?
而他全身而退了
最棒的是,萊絲莉
那傢伙根本不必站上證人席
萊爾,檢察官不會善罷甘休
賈西迪只在乎一件事
他只在乎能不能連任
所以他們想毀了我們的案子
因為他們要贏,現在就得贏
好吧,我明白
那你必須提出動議
就是因為這樣,我們更不應該
隨便找個蹩腳公設辯護人
查爾斯蓋斯勒是洛杉磯最棒的
是嗎?
萊爾
很高興終於見面了
我們進去吧
不可能
我堅決不要
我不曉得我們該怎麼處理這件事
我希望找吉兒回來,或叫科克倫過來
我不能就這樣叫科克倫過來
而且你沒有錢
萊絲莉
你知道光是過去這個禮拜
我就能募到多少錢嗎?
我很高興你提起這件事,因為...
順道說一句,這個信頭很棒
“藉由幫助我 你也在替許多受虐者發聲
我們是團結的倖存者
希望你能在每月15日定期捐款”
每月定期捐款卡?
捐給“萊爾梅內德斯辯護基金會”?
我跟你說過多少次
別再寫這些信了
因為這會被用來對付你
那真的很難看
你每天賺進四千美元
還不是靠上節目大肆評論OJ 攻擊那些...
- 那叫做工作,好嗎? - 好
既然談到錢了,我就順便提一下
我還在這裡無償替你們打官司
你是不是訂了新假髮 讓他們送來監獄
花了兩千五百美元?
那是替OJ弄頭髮的人做的
- 沒錯,是我買的 - 萊爾
我想我們可以 學學那傢伙的招數,好嗎?
因為那傢伙顯然想出了什麼妙招
你知道他的妙招嗎?
他想出一句名言
我認為,想一句名言對我們有益無害
我認為我們的名言可以是
“如果你曾受虐,就不能被怪罪”
怎樣?有什麼好笑的?
你真是讓人不敢相信
好,真是抱歉,是我的錯
只是我現在命懸一線
是啊,你聽起來像個白癡
需要我提醒你 我們為什麼被關進來嗎?
都是因為你
你才是該死的白癡
你本來只要 閉緊你那張愚蠢的嘴就好了
是嗎?
《萊爾梅內德斯親口說》
- 他媽的瘋女人 - 不行
不行,你不能再怪別人了
因為是你捅的婁子
我們完蛋了
他們有你好幾個小時的錄音
- 再說一次,我不曉得她在錄音 - 你聽起來就像個瘋子!
你像個瘋子
你知道你到底有多蠢嗎?
然後你還繼續寫那些瘋狂的信
叫大家替我們說謊?
你到底是誰?
我一直以來,都把你當作我的榜樣
但你知道現在大家怎麼說你嗎?
他們說你看起來就像沒有靈魂
他們說你的眼神毫無生氣
他們說你是神經病
我們差點就成功了,萊爾
我們差點就自由了
對啊,多虧了我
的確是多虧你
你讓我們“差點”就能離開這裡
但我們沒有
現在我們完蛋了,這都是你的錯!
我們只需要再次讓陪審團僵持
我們只要再說服一個人
就能離開這裡了
但現在不可能了
因為沒有人相信我們
萊爾,大家都恨我們,想要我們死!
我真的很害怕,因為我不想死
我也不希望你死
我痛恨我們做的事
我希望那從來沒發生過
我希望我可以挽回,但我沒辦法
現在我被困在這個地獄裡
我每天都在想這件事
而你卻到處惹事,像個瘋子一樣!
我唯一能做的事,就是試著拯救我們
因為現在只能靠我了
我真的不曉得 我有沒有辦法再上證人席一次
你最好想想辦法
我不想死在這裡 就因為你是個可悲又軟弱的賤貨
嘿!你們夠了!
幹!你搞砸了!
- 我早該連你也一起殺了! - 就是這樣
這才是我弟弟,冷血殺手
你就在法庭上這樣發飆吧,拜託
因為我已經準備好要出去了
你他媽...
很高興又看到這樣的你
- 帶他出去 - 做好你的工作
你...
他們的策略就是讓父母被公審
因為辯方完全站不住腳
在邏輯上、心理上、法律上都說不通
那就是個從來沒發生過的假故事
- 反對 - 駁回
這次審判期間 萊爾梅內德斯不會作證
因為他寫了一本書
基本上就是集合了他所有的謊言
反對
駁回
所以一切將取決於 殺人兇手艾瑞克梅內德斯的證詞
以及你們是否相信他
反對
艾布蘭森女士,不要玩這種遊戲
駁回,讓他繼續說
謝謝
各位女士先生
請用一個人的行為來評斷他
艾瑞克梅內德斯想怎麼說都行
但請記得...
萊爾與艾瑞克梅內德斯的所作所為
你賣給何西梅內德斯一輛愛快羅密歐
那是他買來送他兒子萊爾的,對嗎?
沒錯
祝你畢業快樂,兒子
- 真的嗎? - 對
爸,這車是輛爛東西
那麼...
這輛“爛東西”的售價是多少?
三萬兩千美元
- 反對 - 你反對什麼?
價格並不重要
- 請坐下 - 法官大人,我能上前嗎?
不可以
萊爾真的很氣那輛車
但我覺得那是一輛好車
我靠過去就能碰到副駕駛座
感覺就像一輛小丑的車
- 我覺得自己像個小丑! - 好
對不起,我們買別輛給你
我們以為... 你媽媽和我以為這輛車很適合你
你們想錯了!幫幫忙好嗎?
趕快了結這件事,簽合約吧
謝謝你買這輛爛東西給我
克雷格,你是《朋友》的 共同作者,對嗎?
對了,這不是指當紅的同名電視影集
這是你和艾瑞克寫的劇本 並沒有被搬上螢幕
- 是的 - 就你所知
這個由珍妮佛安妮斯頓等人 主演的當紅影集
是在描述冷血謀殺親生父母的人嗎?
反對
他可以回答
不,那不是
因為你和艾瑞克寫的劇本《朋友》
是關於一個叫做漢彌頓克倫威爾的人
他殺了他的父母
反對,與本案無關
我插個話 你不能反對他說的每一句話,律師
克雷格
艾瑞克向你坦白了,不是嗎?
是
但不是他們告訴歐齊爾醫師的版本
不是
也不是他們在這個法庭上說的版本
不是
艾瑞克跟你說了什麼?
他說他們...
他們去看了電影
然後艾瑞克回家拿他的假證件
但他沒有走前門 他從客廳的落地窗進去
他有說為什麼嗎?
有,因為從那邊比較安靜
他不想吵醒他們
所以他們睡著了
沒錯,他是這樣告訴我的
幹
他還跟我說,等他走回車子旁邊時
萊爾已經拿好槍了
要動手了嗎?
就是現在
動手吧
他們就是在那時殺害了熟睡的父母
沒錯
讚!
爽...
萊爾,衣服上...
我們得換掉衣服,你看,都沾了血
我怎麼沒注意到?
你認為他們是預謀犯案嗎?
反對,從記錄中刪除
你在大吼,律師
抱歉我大吼了
我很生氣,所以聲音比較大
我不管你生不生氣
在我的法庭上請控制好自己
辛葛雷利先生 你有沒有聽過一部電影
叫做《億萬男孩俱樂部》?
聽過,那基本上 就是萊爾和艾瑞克做的事
富家子弟為了錢殺死父母
反對
再這樣我就判你藐視法庭
我才覺得法庭藐視我
因為我發現你的裁決非常偏頗
艾瑞克並不是...
偶然在電視上看到那部電影,對嗎?
不是
他在這個故事被拍成電影前就知道了
我們都知道
因為我們的朋友布萊恩...
那就是他父母的故事
所以在他殺害父母之前14個月
艾瑞克就聽說了 你父母因為錢而被謀殺的事
是...
是的,沒錯
布萊恩,萊爾有從監獄寫信給你嗎?
有,他...
他要我看一部電影《強盜爸爸》
“你要說你和我跟我爸一起看電影
他說那部電影不切實際
因為爸爸會在 麻煩剛開始時就先殺了兒子
他不會等待
而你很震驚他竟然那樣說
然後你要說 你一直覺得我爸是個很強勢的人
他不歡迎你來我家”
請說出你的姓名
艾瑞克蓋倫梅內德斯
M-E-N-E-N-D-E-Z
- 嗨,艾瑞克 - 反對
我只說了“嗨”
他在恐嚇,法官大人
駁回
艾瑞克,你是否真的 考慮過用十字弓殺死你父母?
像獵殺動物一樣獵殺他們?
我們只是...那只是...
我們可以用十字弓
因為...
你的駕照被吊銷,加上那些超速罰單
不需要證件的話,那就不是問題
在槍械專賣店時 我們以為我們買不到槍
那時我剛好注意到
牆上有十字弓...
然後...
那就只是個念頭,我馬上就忘了
重新上箭很麻煩
對,一次只能射一支箭
是在你以為買不到槍時
還是在你已經試著買槍的時候?
我不記得了
因為如果你是在 你嘗試買槍的地方看到十字弓
那表示你不只是有這個想法
而是已經付諸行動了
法官大人 我必須反對這問題的關聯性
駁回
你還有考慮過其他種類的武器嗎?
如果直接用刀呢?
- 反對,與本案無關,法官... - 我想證明他們有預謀
法官大人,萊爾和艾瑞克梅內德斯
他們構想、共謀 並且精心策劃如何殺害父母
計畫的方法、動機、時間 不僅與本案相關
而且對州政府的利益至關重要
沒錯,我允許你繼續
- 無效審判 - 什麼無效...
萊絲莉,律師,別說了
法官大人,她想阻撓這一系列的問題
因為這會證明本案符合特殊情況
讓她的客戶可以被判死刑
不是,我只希望有人聽聽我們的聲音
- 艾布蘭森女士,別說了 - 法官大人...
實在是...
艾瑞克
你買槍的時候
你一開始是否選擇了鳥彈做為彈藥?
我想不是,我想...
我引用你的話
“我們一開始買了鳥彈當彈藥”
好,沒錯,我想起來了
你是否認為那種子彈不夠強?
不夠強?
你是不是回到店裡買了鹿彈
因為鹿彈更為致命?
- 對 - 好
在你開槍之後...
你大約射了12發鹿彈
打進你父母的身體和臉上...
反對,我們對數字有異議
- 我說“大約” - 他說“大約”
- 沒有愛,這個法庭裡沒有愛 - 不對
不對,律師,你錯了
要說這個法庭誰沒有愛
那也是那一位和那一位
要說這個法庭裡誰沒有愛
那也是這兩個無情的兇手
他們對父母完全沒有愛
因為如果你愛你的父母
就不會這樣做
如果你覺得缺乏愛,律師
我想罪魁禍首就在你身邊
艾瑞克
在你們對著父母 將兩把槍的子彈打光之後
萊爾走到房子外面重新裝彈
你是否有告訴維卡里醫師
是你把最後一發子彈遞給他?
我不知道
好,你不知道嗎?
我再引用你的話
“萊爾走出來
子彈散落在後車廂各處
所以我把一發子彈遞給他”
是你說的吧?
是
艾瑞克,當你和萊爾
對你們的親戚和媒體說謊
說你們認為是黑手黨殺死你們的父母
你當時說的話很有意思
你說你認為黑手黨用霰彈槍是為了...
“製造混亂”
還有...
“留下訊息”
- 好 - 好
“製造混亂”是什麼意思?
就是...
黑手黨就是會...
把人的膝蓋骨打爛,然後...
總之,他們...
他們會...
他們會把受害者弄得體無完膚
但那是你做的
我是說,是你和萊爾做的
你和萊爾
把你母親的膝蓋骨打爛
在這裡
她被開了很多槍,艾瑞克
她中了太多槍,以至於她的骨骼
我引述:“失去了所有結構完整性”
- 反對 - 駁回
- 好 - 好?
- 沒錯,是你做的 - 這件事我已經作證過了
我的意思是,你是故意這樣做的
對吧?
你計劃好...
讓那看起來像黑手黨做的
你買了霰彈槍和鹿彈
你打爛她的膝蓋
你對他們開了好多好多好多槍
你讓現場看起來像黑手黨的傑作
那可不是
一時衝動下臨時想出來的
你早就計劃好了
在法律上,這叫做
“事先埋伏”
我知道你想做什麼,康恩先生
但我們沒有做任何計畫
我們真的沒有 我們只想做好保護自己的準備
因為在我小時候
我爸總是告訴我
如果我告訴任何人我們之間的事
他會殺了我
後來我告訴了萊爾
萊爾跑去質問我爸時,我相信他
我認為他會殺了我們,我沒有...
你剛剛描述的那種準備
那就是預謀,艾瑞克
你的做法
證明了那是有預謀的雙重謀殺
你有被你父親強暴過嗎?康恩先生
- 完全無關 - 反對
我們會揭穿你所謂被父母性侵的謊言
- 反對! - 駁回
不如我們現在就開始吧,法官大人
我們應該傳喚泳池修理工嗎?
這輩子有兩天我絕對忘不了
甘迺迪被槍殺那天
還有我目睹艾瑞克和萊爾 用那種方式對他們父母講話的那天
你為什麼要那樣?我不懂
因為你是個死玻璃,爸!
他媽的死玻璃
- 沒錯 - 萊爾!
- 別替他說話,媽 - 我叫你閉嘴
再重申一次,那天是星期幾?
星期六,命案發生前一天
萊爾和艾瑞克 看起來像是害怕他們的父母嗎?
沒有
他們的父母很怕他們
那天在船上
萊爾和艾瑞克 看起來像是害怕他們的父母嗎?
完全沒有
他們發現那艘船 曾經出現在電影《破曉時刻》裡
他們真的很喜歡那部電影
我超愛那部電影
我在看那部電影時上了三壘
- 對,蜜雪兒菲佛演的 - 沒錯
- 她真的超優雅 - 超火辣
當你聽說何西和凱蒂梅內德斯 在自己家裡被槍殺
請告訴法庭,你的第一個想法是什麼
沒錯,是那兩個男孩做的
謝謝你
你一週有五天 住在梅內德斯家,對嗎?
- 週一到週五? - 對
- 你住在那棟房子裡? - 對
我的臥室在主屋的廚房旁邊
艾瑞克作證時說那個家充滿暴力
他說他們一直在吵架
父母會打他們,對他們大吼,有嗎?
沒有
我從來沒聽過有人大吼
那會吵架嗎?
艾瑞克說何西和凱蒂總是在吵架
沒有
我沒聽過他們吵架或大吼
他們只是生活習慣很差
你替何西梅內德斯工作了很多年
你看過他和兩個孩子的互動
沒錯,從他們小時候開始
你有沒有看過他打孩子...
威脅他們,或者破口大罵?
從來沒有,一次都沒有
何西不是個易怒的人
我沒看過他發脾氣
她愛那兩個孩子
她願意為他們做任何事
她為了他們放棄一切
而他們...
竟然指控她做了那些事
你們會下地獄,孩子
- 你們會下地獄 - 反對
駁回
這個...
這是唯一一份證據 可以證明曾經發生過虐待事件
這是醫師的診斷書
有一次
艾瑞克梅內德斯的喉嚨後方 出現了瘀傷
- 反對 - 駁回
他們自己的證人也承認
這種瘀傷在孩子身上很常見
反對
駁回
記得這本書嗎?各位女士先生
(《當孩子殺人時》)
如果他們的故事全來自這裡呢?
這不是什麼誇張的想法,因為...
這本書的作者
在上一場審判中給了辯方一些建議
法官大人
他說的沒有一個字是真的
沒有一丁點的證據
可以證明他說的事曾經發生過
我要求本次審判無效
不行,坐下
法官大人
艾布蘭森女士,坐下
快點
律師
謝謝你,法官大人
都在書裡面,各位女士先生
書裡甚至教你 應該穿黃色毛衣上證人席
才能顯得無辜
有八起所謂的虐待 與這本書中的描述完全相同
他們花了幾小時向歐齊爾醫師告解?
他們說了很多藉口
為何唯獨不提性虐待的事?
當艾瑞克向他的好友克雷格坦白
說他們就是殺害父母的兇手
為什麼不提他們之所以動手
是因為持續多年的性虐待事件?
他們為什麼隻字不提?
因為那從來沒發生過
因為他們根本沒有想到可以這樣說
直到他們遇見坐在那邊的那個女人
- 反對 - 駁回
那個女人的上一個 重大殺人犯客戶逃過制裁
怎麼辦到的?
用虐待當藉口
她根本就是這方面的先驅 各位女士先生
何不也在這裡一試呢?
她是這麼做的
用一些實際發生過的事
何西梅內德斯 打了萊爾的手臂一次,還有...
冰棒造成的瘀傷
然後把那些事實 編織成非常可怕的故事
幾乎讓人無法相信
不要因為你不相信而感到愧疚
各位女士先生,那真的讓人無法相信
這未免也太湊巧了吧?
只有兩個人 可以證實萊絲莉艾布蘭森的故事
而他們都死了
對了,他們還付錢給她
是不是很棒?
死去的何西和死去的凱蒂梅內德斯
已經付給萊絲莉艾布蘭森
將近一百萬美元
給她一百萬美元
寫出有史以來 在法庭上出現過最荒謬的故事
但這次不會奏效
這次不會奏效
因為即使他們的故事是真的
他們還是犯下了一級謀殺罪
他們共謀
他們事先埋伏
他們犯下了有預謀的多重謀殺
法律...
各位女士先生
法律要求你們判他們有罪
法律要求讓他們被判處死刑
各位女士先生 你們有些人可能曾經遭受虐待
被朋友、親戚、家長
被性虐待,或任何虐待
不幸的是 全世界有數百萬人有這種遭遇
而罕見的是...
用霰彈槍殺人
罕見的是...
把霰彈槍口對準你父親的頭頂
然後扣下板機
罕見的是...
把霰彈槍口對準你母親的臉頰
你已經打爛了她的膝蓋
你已經轟掉她的手指
然後你再度扣下板機
法官大人,請要求艾布蘭森女士
不要再跟她的客戶玩吊死鬼遊戲
律師,你可以不要 再跟你的客戶玩吊死鬼遊戲嗎?
(憤怒)
我想聲明,證明動機不是我的職責
但是...
他們的動機非常明顯
就是錢
萊爾曾說他人生最大的目標
就是擁有勞力士錶
還有...這一支
艾瑞克沒有工作過
萊爾做過兩份工作
他送了一天的披薩
然後在他爸爸的公司實習過
他們的父親告訴他們
他要把他們踢出遺囑
祝好運,孩子們
靠自己吧
他們必須在改遺囑前殺了他
- 反對 - 駁回
萊爾和艾瑞克 在比佛利山開車時帶著保險箱
艾瑞克抱著保險箱睡覺
誰會那樣做?
我猜是很愛錢的人才會那樣做
萊爾打開保險箱時
只有他在場
新的遺囑在裡面嗎?
把他和艾瑞克踢出去的那份遺囑?
我們知道艾瑞克告訴克雷格
他父親有七千五百萬到九千萬美元
存在瑞士銀行
七千五百萬到九千萬美元
在他們謀殺父母之後幾週到幾個月內
他們很快就花了七十萬美元
吉普、保時捷、賭博 還住在豪華的貝艾爾飯店
他們只要做一件事,就能得到那筆錢
就是讓父親消失
他們只需要策劃一場謀殺
就能得到那筆巨款
除非...如果媽媽還活著
他們就什麼都拿不到
所以...
媽媽必須消失
媽媽也必須消失
各位女士先生
被告和他們的律師團隊
都有罪
不只是因為他們被指控的罪行
而是更陰險的事
他們的罪過在於 利用真正性虐待受害者的創傷
試圖以它來逃避謀殺罪的指控
他們的罪過在於
奪走了大家對於那對 善良、正直、慈愛父母的美好回憶
他們不只將其殺害
還將那些回憶
拖進了一個 充滿可怕謊言的惡臭糞坑裡
如果有什麼罪行 與他們犯下的謀殺案一樣令人髮指
那就是這個了
何西和凱蒂梅內德斯當時睡著了
他們睡著了
所以他們當時 無法反抗要殺死他們的兒子
他們現在也無法替自己辯護
戳破他們兒子為了逃避後果
而羅織出的那些謊言
但請別誤會
何西和凱蒂正在呼喚你們
他們從另一個世界請你們替他們發聲
各位女士先生,你們有權力
你們現在有權力捍衛他們
你們有權力替他們報仇
替他們報仇吧
你還有跟高德曼家的人聯絡嗎?
還有聯絡,尤其是金
不必我多說
他們還是傷心欲絕
OJ辛普森竟然被無罪釋放
即使有壓倒性的證據指向他犯案
但這就是美國的正義
無論是用種族歧視 還是遭受虐待來當作藉口
如果你的辯護團隊
知道怎麼玩弄司法系統
你無論如何都能逍遙法外
所以,沒有打算要寫篇文章嗎?
沒有,我其實下禮拜 就要去康乃狄克州寫完我的書
出版社一直緊迫盯人
拜託,尼克
你現在不能離開洛杉磯
老實說
我已經有點厭倦梅內德斯家的男孩了
我想整個國家都是如此
在名人謀殺案的審判殿堂中
他們已經過氣了
大家都不關注他們了
我沒有惡意 但你們最近有看過他們嗎?
他們已經失去光環
大多數的瘋狂追隨者也都散了
不過我的確聽說,萊爾...
現在有一段相當認真且穩定的關係
她叫安娜愛瑞克森
他們一開始是筆友
但現在看來
萊爾王子和他可愛的長髮公主
真的非常相愛
還有謠言傳出
或許不久之後他們就會步入禮堂了
那艾瑞克呢?
有他的消息嗎?
被傷害的人
聽起來艾瑞克最近的日子不太好過
請把我的書還給我
- 我沒拿你的書 - 你拿了
我看到你拿走了,還給我
我說我沒拿你該死的書!
我叫你把書還給我!
他因為好幾次的違規行為 一直被關禁閉
跟囚犯打架、突然暴怒
又策劃了另一次越獄
很明顯
他在二審期間比一審時還要瀕臨崩潰
他的女友還是同一個人嗎?
就我最後聽到的消息,沒錯
譚美,她還住在明尼蘇達州
而且他們一直在互相通信
“致最親愛的譚美
獻給你我三百天的愛
我們或許相隔數千公里
但我感覺你就在我心裡”
那麼,你覺得 他和萊爾這次會被定罪嗎?
誰說得準呢?
羅德尼金事件...
之後的洛杉磯暴動...
OJ無罪
我不認為這個小鎮 能再承受另一次嚴重的不公義
這或許表示
經過漫長的七年、兩次審判
以及無數的法律手段之後
艾瑞克和萊爾 這次可能真的走到盡頭了
而他們終於要面對最後的清算
那麼,或許...
至少在梅內德斯的案子裡
我們還有希望能看到一些正義被伸張
如果我還相信希望
我當然希望如此
陪審團已做出裁決
被告請起立
陪審團裁定被告
喬瑟夫萊爾梅內德斯
一級謀殺罪成立
因其謀殺何西梅內德斯 與瑪麗路易絲梅內德斯
我們進一步裁定,本案符合特殊情況
因被告艾瑞克蓋倫梅內德斯
在事先埋伏的情況下殺害了受害者
各位陪審員
這是否為你們的裁決?
你們一致同意嗎?
是
從現在起
我們將休庭至星期一的早上八點半
屆時我們將進入量刑階段
由於兩名被告 皆被裁定犯下一級謀殺罪
且符合特殊情況
在加利福尼亞州的法律下
陪審團只能考慮兩種刑罰
終身監禁不得假釋
或死刑
休庭
別再胡扯了
那兩個敗類應該要死,你明明知道
黎,我們理解你的感受
相信我,我並沒有反對你
但你得讓她發言
我已經受夠了
但沒關係,瑪莉,你說吧
我想這兩個男孩被虐待了一輩子
- 狗屁 - 你怎麼能這樣說?
因為那從來沒發生過
但或許真的發生了
你沒聽到親戚的證詞嗎?那些表親?
拜託,是他們付錢要他們那樣說的
你無法證明
那個可憐的安迪 你怎麼能那樣說他?
因為他是個騙子
如果安迪這麼在乎他可憐的表哥
他為什麼不在幾年前就說出來?
他當時只是個孩子,而且他很害怕
那兩個男孩的 可怕情色照片又怎麼說?
拜託,那是他們自己拍的
你怎麼會這麼蠢?
你也看過剩下的那些照片 都是小孩子拍的
但你不曉得何西...
如果何西真的有戀童癖
為什麼只拍了兩張照片?
其他照片在哪裡?
既然講到照片,安德魯
讓我看看他們坐在何西腿上的照片
你真的認為這是性虐待?
因為在我的家鄉,我們說這是聖誕卡
- 好了,黎,我們必須要... - 不行
你真的要我相信
艾瑞克,一個明星運動員
任由他父親強暴他
一直到命案發生的前一個禮拜?
還說什麼用藍波刀攻擊他的鬼話?
一派胡言
如果那是真的
那他就應該逃跑,或者去報警
黎,他可能太過害怕
不敢牽扯到警察
你們是活在象牙塔裡嗎?
你也看過艾瑞克作證的樣子
他說的話毫無道理
完全沒有
他從頭到尾都在說謊
都是謊話
什麼大頭針和牙刷
更別提那個戴假髮的變態
只有老天知道他為什麼不作證
你們有聽他的錄音嗎?
他說他很想念他殺害的父母
就像他想念他的狗
他的狗?
我的天啊! 我想這是我聽過最冷酷的話
該死的瘋子!
你要我同情他們?
誰來同情那位可憐的母親?
讓人作嘔
他們一直強調自己很害怕
如果那麼害怕,為什麼不直接逃走?
害怕時本來就會逃跑
但他們沒有逃,他們反而更靠近
他們直接跑向 他們口口聲聲說自己害怕的人
這是我聽過最愚蠢的話
然後他們還講了一堆瘋狂的故事
說什麼希臘戰士和什麼絨毛玩偶
還有陰莖上的水泡...
在保鮮盒裡大小便
你們期望我相信任何一個字嗎?
我不相信,以後也不會相信
因為他們是邪惡的小怪物
他們就應該去死
我不會罷休,除非你們都清醒過來
判他們死刑
你還好嗎?黎
- 天啊 - 黎!
天啊,黎
誰去找人幫忙
天啊!誰趕快去找人幫忙!
天啊!大家後退!
請幫幫我們!
我必須承認 我對於要來這裡感到很緊張
事情的發展實在讓人出乎意料
我知道我們沒怎麼交談過 因為我只是候補陪審員
但我過去幾週都試著在釐清
如果我必須決定生死,我該怎麼做
現在...
我準備好了
沒有任何人說過他們很暴力
或者他們打過架
我只聽到大家說他們很乖
所有的教練和老師
我不敢相信大家這麼關心他們
我一直想著他們的親戚
他們一直說自己很愛他們
拚了命要讓他們活下去
那一定有什麼意義
我真的不知道該相信什麼
但是我知道...
如果我身處他們的位置
經歷了他們說的那些事
我或許也會做出一樣的事
我絕對失去理智過
我沒有殺過人,但我絕對失去理智過
我知道我們永遠 不會明白那個家裡發生過什麼事
但就算只有一絲可能...
他們說的是實話
我現在就告訴你們
我不要成為那個奪去他們性命的人
因為我覺得那是大錯特錯
等到我們要投票的時候
我希望大家想想這一點
我希望我們做出我們能夠承受的決定
就像他們在那天晚上做的決定
因為我們必須一輩子面對這個決定
什麼?
他們準備好了
好了嗎?
稍早之前,陪審團建議 萊爾與艾瑞克梅內德斯
應被判處兩個無期徒刑
因為他們殘忍殺害他們的父母 何西與凱蒂梅內德斯
陪審團本來可以建議判處死刑
但經過三天的審慎討論後
他們決定把兄弟倆送進監獄度過餘生
沒有假釋的機會
康恩先生,你會失望 陪審團沒有建議判處死刑嗎?
我覺得陪審團做得非常好
我們今晚可以安眠了
因為萊爾和艾瑞克梅內德斯 永遠不會被放出來
他們都會死在監獄裡
老實說,我感覺這是很大的解脫
這算贏了嗎?
拜託,怎樣算贏?
他們的餘生都要在監獄裡度過
那是個糟糕的地方,但是...
總好過看著他們 被綁在聖昆丁監獄的輪床上
讓州政府以注射死刑處決他們
他們是兩個非常了不起的人
我有信心,他們可以找到方法
從監獄裡做出對這個社會有貢獻的事
如果他們真的要在監獄度過餘生
至少他們不會孤單
他們擁有彼此的陪伴
萊斯
我知道你想幹嘛,你要把他們分開
那太殘忍,太苛刻了
家人應該要待在一起
你是說共謀要一起 從犯罪中脫身的家人嗎?
拜託
天知道要是讓他們 一輩子住在同一個監獄
他們會幹出什麼事
你知道我前幾天想起哪些人嗎?
過去26年來我服務過的每一個客戶
每一個經由我無罪釋放的人
如今都在洛杉磯到處走動
你知道我意識到什麼嗎?
艾瑞克和萊爾梅內德斯
或許是他們之中最不構成危險的人
萊絲莉,他們是騙子
他們開槍打死在沙發上睡著的父母
這也不是不可能
大家有可能在幾年之後突然頓悟
“我們得改變這個系統 那兩個孩子...”
是的,我知道
我們做的絕對是錯的,我懂
但是要我們在監獄裡度過一生
那實在是...
- 這樣到底有什麼用? - 艾瑞克
我有話想說
坐下吧
上訴程序...
我很高興你們提出上訴
真的
但我不希望 你把離開監獄當成唯一的希望
這聽起來有道理嗎?
沒有
艾瑞克,你要在這裡度過人生了
你必須在這裡 找到你的人生意義和目標
那絕對是有可能的,艾瑞克
在這裡找到有意義的人生
我親眼目睹過
我完全有信心,你也能找到目標
醒醒,梅內德斯
怎麼了?
你和你哥要移監了
好
我們走吧
艾瑞克梅內德斯
- 是 - 上車
我們要去哪裡?
佛森監獄,坐得舒服點
車程很遠
- 那... - 我叫你上車
等等,另一輛車怎麼沒跟上來?
他要...
我以為我們要去佛森
你要去佛森
你哥哥要去別的地方
哪裡?
真是太美了
你知道我們正下方有一艘沈船嗎?
在我們下面60公尺,鯊魚就在那裡
- 在這裡 - 等等
我們要釣鯊魚?
對啊,我沒告訴你嗎?
沒有,你說我們要去釣魚
你沒說是要釣鯊魚
我說過我去紐約 跟一個網路公司的人碰面
我急著把生意談成
他說他很喜歡釣鯊魚之類的
我就騙他說
“對,我也是
下次你進城時,我們一起釣鯊魚吧”
所以我得先做一下功課
我們要釣哪種鯊魚?
我不曉得
沒頭緒
船長!
什麼事?
我們今天要釣哪種鯊魚?
有機會釣到大青鯊、灰鯖鯊
或許還有大白鯊
但幾乎都是未成年鯊魚
- 太好了! - 未成年
大白鯊會咬掉我的手臂
我很討厭你出差
把兩個男孩丟給我一個人
你卻跟她快活
小凱蒂,看著我
看著我,小凱蒂,不
那已經結束了
我的目標錯了 我一直在追逐沒意義的事
而我最需要的東西
我已經擁有了
我有你
我愛你
這一路走來不容易
但我們做到了
你知道嗎? 你應該回新聞界工作,凱蒂
等等,什麼?
不會吧
我是認真的
告訴你為什麼
因為如果我要參選議員
你就可以寫關於我的文章
沒錯!你就報導我是個很棒的丈夫
是嗎?
你最好不是開玩笑,我可能會照做
好了,各位!
該來激起一些水花了
開始吧
你們要把餌從這裡倒下去
天啊
我做不到
孩子們,過來這裡!
他們是怎麼了?
誰知道?
別管他們了
你不會臨陣退縮吧?
我們都買好槍了
不會
我們動手吧
好
我們動手吧
(萊爾與艾瑞克梅內德斯)
(依然堅持他們 曾經遭受父母親的性虐待)
(他們目前仍在監獄服刑)
(終身監禁,不得假釋)
《怪物:梅內德斯弒親兄弟檔》
字幕翻譯:劉怡眉