1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Mira, un altre TCBY.

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Són una mina.

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
És exactament
el que vull fer amb Mr. Buffalo.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
Hi hauria d'haver un Mr. Buffalo
davant de cada TCBY.

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Menjar sa, bon servei…

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
Ens forrarem. Recorda-ho, Erik.

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
TCBY té el iogurt

8
00:00:42,709 --> 00:00:47,088
i Mr. Buffalo farà el mateix
amb les aletes estil Buffalo.

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
Pots posar KIIS-FM, hòstia?

10
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
- Si us plau!
- Lyle.

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
Collons!

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Calma't.

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
És que sempre l'hi he de dir!

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Gràcies! Merci.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
M'encanta aquest grup.

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,702
Li he dit a la Jamie
que, quan toquin al Forum, hi anirem.

17
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
La música també.

18
00:01:20,955 --> 00:01:24,918
Els clients vindran a Mr. Buffalo
a menjar aletes i relaxar-se, no?

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
La música serà clau.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
Són les sabates del pare?

21
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Portes les seves sabates?

22
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
Sí, ara hem d'ocupar el seu lloc, no?

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Quina millor manera de començar?

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,560
Són unes Alden 560, són estretes.
M'hauria de comprar una talla més.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Para.

26
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
Ei.

27
00:01:52,445 --> 00:01:55,281
Erik, escolta'm.
Ara no pots fer això, collons.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Perdona.

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Sigues un home i empassa't les llàgrimes.

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
Escolta, no passa res.

31
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Va.

32
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
T'estimo.

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
- Jo també.
- Tranquil.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Ara depèn de nosaltres.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
I estarien orgullosos de nosaltres.

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Què vas dir ahir? Què em vas dir?

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,056
Digues.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
Que crec que estarien
orgullosos de nosaltres.

39
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Erik, sé que estarien
orgullosos de nosaltres.

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
És aquí mateix.

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Imbècil.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Eh! Que t'aturis, collons!

43
00:02:46,749 --> 00:02:50,336
- Us he de deixar darrere.
- No! Deixa'ns a la cantonada.

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
- Hi ha una gentada.
- Passa'ls per sobre.

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Els havien de deixar al moll de càrrega.

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
Erik, els va matar la màfia,
els teus pares?

47
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
Què?

48
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
Jo soc el Lyle.

49
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
No ho sé.
És el que sembla, però ho descobrirem.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Us fa por ser els següents?

51
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
Sí. Quina és la teva càmera?

52
00:03:23,578 --> 00:03:25,997
Ei, màfia, intenta-ho si t'hi atreveixes.

53
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
- És una amenaça?
- Vinga.

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
Correu perill.

55
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
Tindreu seguretat
a temps complet, entesos?

56
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Peter.

57
00:03:39,928 --> 00:03:42,472
Vull que t'ocupis que no hi hagi errors.

58
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Segur que podrà?

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Tranquil·la. Sap actuar.

60
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Va fer un monòleg de Shakespeare.

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Començaré explicant-vos una història.

62
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
Quan el Lyle i jo érem petits,
hi havia un finestral a la façana.

63
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Els ocells aixecaven el vol,

64
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
xocaven contra el vidre,
queien i es feien mal.

65
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
I la mare recollia els ocells,

66
00:04:44,617 --> 00:04:48,955
els portava dins i els curava,
els ajudava a recuperar-se,

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
i els deixava anar,

68
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
marxaven volant.

69
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
És un dels meus records preferits d'ella.

70
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
Li encantaven els ocells.

71
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Suposo que el que els diria és:

72
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
"Potser algun dia, quan us vegi al cel,

73
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
podríem fer uns cops de raqueta."

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
Gràcies.

75
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Pobres nois.

76
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
El Lyle està obsessionat amb la cançó.

77
00:05:35,543 --> 00:05:42,425
{\an8}SINDICAT DE DIRECTORS DELS ESTATS UNITS

78
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Icona.

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Llegenda.

80
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Capità de la indústria.

81
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
Marit. Entrenador de tenis.

82
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
La majoria somien
ser una d'aquestes coses.

83
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
Jose Menendez les era totes.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
I també era el nostre pare.

85
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
Tothom que coneixia
el meu pare us dirà que era un home dur.

86
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
Pregunteu a qualsevol jutge de línia
que es despistés als nostres partits.

87
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
Pare, si em sents, i sé que sí,

88
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
pots estar segur
que estic preparat per agafar el relleu

89
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
i ser el pilar de la família.

90
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
I, mare,

91
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
què puc dir?

92
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
Si el pare era els fonaments,

93
00:06:45,405 --> 00:06:49,117
tu eres el paper de paret
i els mobles elegants.

94
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
No va ser sempre fàcil
tenir dos fills inquiets,

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,959
però vas convertir
totes les cases en la nostra llar.

96
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
Mare, deixaré
les meves paraules de comiat,

97
00:07:02,672 --> 00:07:06,551
a dos poetes
que ho saben fer molt millor que jo.

98
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
En les seves paraules: "Noia, t'enyoraré."

99
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
<i>Sabia des del principi</i>
<i>que em trencaries el cor,</i>

100
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
<i>però havia de fer el meu paper.</i>

101
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
<i>Em vas fer caure als teus peus preciosos</i>

102
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
<i>amb el teu somriure màgic.</i>

103
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
<i>Em vas martiritzar amb el teu amor.</i>

104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
<i>Tu em vas embruixar,</i>

105
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
<i>deixar sense alè.</i>

106
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
<i>Però no podia fer res perquè et quedessis.</i>

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
<i>T'enyoraré.</i>

108
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
<i>Amb tot l'amor que sento per tu,</i>

109
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
<i>res em podria fer canviar de parer.</i>

110
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
<i>Ai, noia,</i>

111
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
<i>t'enyoraré, nena.</i>

112
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
<i>Amb tot l'amor que sento per tu,</i>

113
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
<i>no et vaig poder fer canviar de parer.</i>

114
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
<i>Te'n vas.</i>

115
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
<i>Estic aquí asseguda, perdent el temps.</i>

116
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
<i>No sé què hauria de fer.</i>

117
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
<i>Per a mi és una tragèdia</i>
<i>veure que el somni s'ha acabat.</i>

118
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
<i>I no oblidaré mai</i>
<i>el dia que ens vam conèixer.</i>

119
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
<i>Noia, t'enyoraré.</i>

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
Sí, no?

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
<i>Han passat més de dos mesos</i>

122
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
<i>de l'assassinat brutal</i>
<i>de Jose i Kitty Menendez</i>

123
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
<i>a la seva casa de Beverly Hills.</i>

124
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
<i>Però, de moment, la policia</i>
<i>no sembla a prop de trobar els assassins.</i>

125
00:09:16,138 --> 00:09:19,308
Vinga, figaflor, no paris.

126
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
<i>Els primers informes especulaven</i>
<i>que podria haver estat la màfia,</i>

127
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
<i>segurament pels negocis de Jose Menendez</i>

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
<i>en la indústria audiovisual,</i>

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,195
<i>com a executiu de LIVE Entertainment.</i>

130
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
<i>L'inspector Les Zoeller,</i>
<i>de la Policia de Beverly Hills,</i>

131
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
<i>diu que encara estan investigant</i>
<i>totes les possibilitats.</i>

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
<i>No puc donar massa detalls,</i>

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,546
<i>però els asseguro</i>
<i>que la investigació segueix activa,</i>

134
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
<i>i que no descansarem</i>

135
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
<i>fins que qui cometés</i>
<i>aquests crims atroços i sense sentit</i>

136
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
<i>estigui entre reixes</i>
<i>i s'enfronti a la pena de mort.</i>

137
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
<i>Què feu?</i>

138
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
<i>No!</i>

139
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
<i>¿Et pots creure que digués</i>

140
00:11:19,345 --> 00:11:23,516
<i>que va triar aquests vestits</i>
<i>perquè ens els podríem tornar a posar?</i>

141
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
<i>Jo me'l tornaria a posar.</i>

142
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
<i>Quan l'infern es congeli</i>
<i>i em convidin a patinar sobre gel.</i>

143
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Digui? Doctor Oziel.

144
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
<i>Doctor Oziel, soc l'Erik Menendez.</i>

145
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Erik.

146
00:11:45,496 --> 00:11:50,501
Sé que truco a l'últim moment,
però ens podríem veure avui?

147
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
<i>És important.</i>

148
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
Estic lliure a les dues, si et va bé.

149
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
No. Vull…

150
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
Vull ser l'últim.

151
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
No vull que els altres pacients em vegin.

152
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
<i>Si us plau, doctor Oziel.</i>

153
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Sí. Què et sembla a les quatre?
Podem parlar tant com vulguis.

154
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
D'acord. A les quatre. Perfecte.

155
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Molt bé. Fins després.

156
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
Hòstia! Ho has vist, Jamie?

157
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
Ha saltat com una col·legiala. Que bo.

158
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
No siguis ximple, Lyle.

159
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
- Hola, Erik.
- Hola, Jamie.

160
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- Marxes?
- Sí, he de fer uns encàrrecs.

161
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Molt bé. No triguis. Hem comprat
un munt de caramels per als nens.

162
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
No dels barats. Són dels bons.

163
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
- Ja saps que em flipa Halloween!
- Sí.

164
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Hem de mantenir la tradició.

165
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
<i>Erik!</i>

166
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
<i>Passa, si us plau. Seu.</i>

167
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
Estàs fantàstic.
M'alegro de veure't, jovenet.

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Erik, passa.

169
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
- M'alegro que m'hagis trucat.
- Sí, jo també.

170
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
Bé, i com… et sents?

171
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Últimament tinc pensaments…

172
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
suïcides.

173
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
Entesos.

174
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Per què no seus?

175
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
Tot el que digui aquí…

176
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
No ens sent ningú, no?

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- No ho grava.
- No.

178
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
No pot parlar del que li expliqui?

179
00:14:11,851 --> 00:14:17,481
Bé, quan vas venir
per la condemna per robatori,

180
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
cosa que ja està més que superada,

181
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
el tribunal exigia que digués
als teus pares de què parlàvem.

182
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Però ara, òbviament…

183
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
Bé, estan…

184
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Podríem anar a donar una volta?

185
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
És que tinc malsons

186
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
cada nit, sobre la mare i el pare.

187
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
I, en aquests malsons, els maten?

188
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
Sí, quasi sempre.

189
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
En el somni,
jo soc allà i ho torno a viure.

190
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
Però a càmera lenta.

191
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Estic allà dret

192
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
i la mare rep un tret
a l'estómac i després a la cama.

193
00:14:59,940 --> 00:15:02,234
El genoll pràcticament li va explotar.

194
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- No?
- Sí.

195
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
I no para de rebre trets però no es mor.

196
00:15:09,408 --> 00:15:14,204
I al pare li rebenten la cara
una vegada i una altra.

197
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Es queda sense cara
i hi ha fum per tot arreu.

198
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- I el tens cada nit, aquest somni?
- Sí, gairebé.

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
És "Thriller".

200
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
Nens vestits
com Michael Jackson a "Thriller".

201
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
Per què et vols suïcidar, Erik?

202
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Què solucionaries així?

203
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
- Paga o plora!
- Vinga, va.

204
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Molt bé!

205
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- Paga o plora.
- Teniu.

206
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Ostres.

207
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- T'ha caigut l'espasa.
- Gràcies.

208
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
- Té.
- Gràcies. Feliç Halloween!

209
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- Té.
- De què vas disfressat?

210
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Què?

211
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Soc Tom Cruise!

212
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
De <i>Cocktail.</i>

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Obvi. És una icona.

214
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Aquí és on a aquells pares els van…?

215
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Els van què?

216
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
Disparar?

217
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Vols entrar a mirar?

218
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
¿Per què no surts del meu jardí

219
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
abans que et foti
aquesta xocolatina pel cul, vaquer?

220
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
El meu pare era un gran home.

221
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Molta gent no ho sabia.

222
00:16:44,878 --> 00:16:49,508
Va començar treballant a Hertz
i després va entrar al negoci audiovisual.

223
00:16:49,591 --> 00:16:52,219
Ell duia temes econòmics, entre bastidors,

224
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
però tenia tanta influència
com Spielberg o Scorsese.

225
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
I tant, sí.

226
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Potser hauria d'escriure
un llibre sobre ell,

227
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
perquè tenia molts objectius.

228
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
Volia ser senador, ho sabia?

229
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Volia ser el primer senador
cubà-americà de Florida.

230
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
S'hauria d'haver traslladat a Florida.

231
00:17:13,949 --> 00:17:17,911
Sí, ens n'hi havíem d'anar.
Havíem de ser com els Kennedy.

232
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Ho explicaré tot al llibre.

233
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
També creia que el Lyle i jo…

234
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
Que algun dia podríem ser presidents.

235
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
Per això era tan estricte amb nosaltres…

236
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
sempre.

237
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
Ell era… Era…

238
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
molt…

239
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Què et passa, Erik?

240
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
És que…

241
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
Vam ser nosaltres, el Lyle i jo.

242
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Els hi vau disparar?

243
00:18:16,053 --> 00:18:17,012
Sí.

244
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Entesos.

245
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
Què et sembla
si tornem a la consulta i en parlem?

246
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
Entesos.

247
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
¿Et sents millor

248
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
després d'haver-m'ho dit?

249
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- Una mica.
- Molt bé.

250
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Erik,

251
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
necessito que m'expliquis
què va passar, si pots.

252
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
D'acord. Però no ho està gravant.

253
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
No ho estic gravant.

254
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
I per què vol saber-ho?

255
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- Jo vull parlar dels meus sentiments.
- Sí.

256
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
I explicar-me què va passar
és la millor manera de fer-ho.

257
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Suposo que el pla va començar

258
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
mentre mirava una pel·lícula,
<i>El club dels joves multimilionaris</i>.

259
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
<i>Tenia por, molta por.</i>

260
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
<i>Va d'uns nois que tenen</i>
<i>uns pares rics i els maten.</i>

261
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
<i>Els fills.</i>

262
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
<i>I vaig començar a pensar,</i>

263
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
<i>perquè semblava exactament la nostra vida,</i>
<i>la vida del Lyle i la meva.</i>

264
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
<i>El Frank li va disparar.</i>

265
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Lyle, mira.

266
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
<i>Va començar a sagnar,</i>
<i>el vam embolicar amb el cobrellit</i>

267
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
<i>i el vam posar al cotxe.</i>

268
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
<i>O sigui que en vam començar a parlar.</i>

269
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
<i>De com seria</i>

270
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
<i>eliminar aquesta energia</i>
<i>negativa i controladora de la nostra vida.</i>

271
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
I ho vam planejar.

272
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
<i>Jo ho volia fer aviat,</i>
<i>abans de perdre el valor per fer-ho.</i>

273
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
<i>Però el Lyle volia temps</i>
<i>per planejar-ho bé.</i>

274
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
<i>Vam decidir fer-ho</i>
<i>al cap d'una setmana, el diumenge.</i>

275
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
- I per què diumenge?
- La minyona no hi és el cap de setmana.

276
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
I ja està?

277
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
Vas mirar una pel·lícula
i vas decidir matar els teus pares, Erik.

278
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
Per què?

279
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Per què què?

280
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- Per què ho vam fer?
- Sí, Erik.

281
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
El parricidi no es comet a la lleugera.

282
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Què és això?

283
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
Matar els pares.

284
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
I no és res nou, Erik.

285
00:20:42,699 --> 00:20:47,162
Acostuma a passar.
Un de cada quatre assassinats és familiar.

286
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
De debò?

287
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Ostres. D'acord.

288
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Cada cas és diferent,

289
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
però la majoria inclou
circumstàncies agreujants.

290
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Sí? Doncs eren molt agreujants.

291
00:21:01,176 --> 00:21:04,763
No, vull dir que hi ha maltractament.

292
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Hi ha disputes per temes econòmics.

293
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
El teu pare era molt controlador.
Ja n'havíem parlat.

294
00:21:19,611 --> 00:21:23,282
Erik, vas mirar una pel·lícula
i vas decidir matar els pares.

295
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
La gent no acostuma a fer això.

296
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
Ja.

297
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
Doncs no coneixen mon pare.

298
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
<i>Joc. Cinc a u a favor d'O'Connell.</i>

299
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
Què collons fas?
Què collons estàs fent, Erik?

300
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
Hòstia! Ets un mitja merda!

301
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
De què ha servit entrenar tant?

302
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- Hòstia!
- Senyor Menendez!

303
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
No! No em toquis, collons!

304
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
Vint-i-cinc mil dòlars!
Fot el camp d'aquí. Estàs despatxat.

305
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- Para. Pots marxar?
- Erik!

306
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
Aguanta la posició, hòstia!

307
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
El teu pare
us maltractava físicament, Erik?

308
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Washington.

309
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Olympia.

310
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
Dakota del Sud.

311
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Passo.

312
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Dakota del Sud!

313
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Passo!

314
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Rei.

315
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Tros de sabatot, és la Pierre.

316
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
La Pierre!

317
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
No em puc creure
que vagis a Princeton. Hòstia.

318
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
No m'ho puc creure.

319
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
No, això no.

320
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
<i>Era l'última oportunitat.</i>

321
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Em sents? Què t'he dit?

322
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
- Has jugat com una nena!
- Para.

323
00:23:05,133 --> 00:23:06,718
- S'han equivocat.
- Sí?

324
00:23:06,802 --> 00:23:09,262
- Era darrere la línia!
- I un colló! Entra!

325
00:23:09,346 --> 00:23:10,263
Tanca la porta.

326
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Només…

327
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
molt autoritari.

328
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
D'acord.

329
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
I la vostra mare?

330
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Estava enganxada al pare.

331
00:23:35,497 --> 00:23:36,832
<i>Ell tenia una aventura.</i>

332
00:23:37,833 --> 00:23:41,336
<i>I ella va començar a beure molt</i>
<i>i a prendre pastilles.</i>

333
00:23:42,504 --> 00:23:45,048
<i>Tenia tendències suïcides.</i>

334
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
<i>I vam pensar que era senyal</i>
<i>que la seva vida no tenia valor.</i>

335
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
<i>I vam decidir…</i>

336
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
estalviar-li el patiment.

337
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
Va passar una cosa.

338
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
El Lyle era a casa.
L'havien expulsat de Princeton per plagi.

339
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
- Fots pena!
- Molt bé.

340
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- Ets un carallot!
- I què penses fer?

341
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Em pegaràs? Doncs mira,
vull que em peguis ara mateix!

342
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
Calla, collons!

343
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
- No em toquis!
- Vinga, va!

344
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
<i>No paraven.</i>
<i>I llavors la mare s'hi va posar pel mig.</i>

345
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
L'estimo,
i tu ho hauries d'entendre, mama.

346
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
Tens vint anys. No et casaràs.

347
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
Ni parlar-ne!

348
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
I què?
Vosaltres us vau casar a la meva edat!

349
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
- És una puta! Busca diners!
- I mira!

350
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
Un matrimoni feliç!

351
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
Ets una hipòcrita. No et penso fer cas.

352
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
- M'hi casaré.
- Com goses!

353
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
No és de bona família. No t'hi casaràs.

354
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
- Mai.
- Papa!

355
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- Intento salvar-te.
- No.

356
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
Tu vas fer exactament el mateix
a la meva edat!

357
00:24:52,782 --> 00:24:55,452
L'hipòcrita ets tu! I això què?

358
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
Dona-me'l. Posa-te'l.

359
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
No passa res.

360
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Tranquil.

361
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Vaja.

362
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Lyle!

363
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Quant fa que portes això?

364
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Uns tres anys, o quatre.

365
00:25:54,886 --> 00:25:57,973
- Com és que jo no ho sabia?
- Perquè jo no volia!

366
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
D'això es tracta, que no ho sàpiga ningú!

367
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
No ho sap ni la Jamie.

368
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
El centre de pròtesis capil·lars és a…

369
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
Allò va ser…

370
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
Veure mon germà…

371
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
a qui idolatrava…

372
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
que sempre…

373
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
em protegia…

374
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
I veure'l

375
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
tan vulnerable…

376
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
Són caragols?

377
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Més aviat una mena de ganxos.

378
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
M'hi va obligar el pare.

379
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
El vaig veure

380
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
i em vaig adonar de com de cruel era
el que passava en aquella casa.

381
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
I…

382
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
per fi l'hi vaig dir.

383
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
Què?

384
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
Què li vas dir?

385
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
Només que l'estimava.

386
00:27:44,204 --> 00:27:47,666
I que a partir de llavors
sempre el triaria a ell.

387
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
I va ser llavors quan tot va canviar?

388
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
Sí, i llavors vaig veure la pel·li.

389
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
<i>I, en aquell moment,</i>
<i>vaig saber que passaria.</i>

390
00:28:00,470 --> 00:28:01,971
<i>Vaig saber que ho faríem.</i>

391
00:28:02,681 --> 00:28:07,477
No va caldre parlar-ne.
Va caure pel seu propi pes.

392
00:28:08,436 --> 00:28:11,523
Vam anar a una armeria a West Los Angeles.

393
00:28:11,606 --> 00:28:13,942
Per a una pistola
s'han d'esperar quinze dies.

394
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
- Què? No pot ser.
- És el meu dret.

395
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
A mi m'ho dius?
Dona les gràcies a Jerry Brown.

396
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
La puta llei d'armes de foc de Califòrnia
és una bona merda.

397
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Merda!

398
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
Necessito un carnet de conduir
de Califòrnia.

399
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
I vam anar al comtat d'Orange.

400
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
M'heu d'ensenyar dos carnets.

401
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
I una merda! Això és il·legal.

402
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Soc un ciutadà americà,
i els americans tenim drets.

403
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
Ho diu la Constitució!

404
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
<i>Al Lyle li havien pres</i>
<i>el carnet per excés de velocitat</i>

405
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
<i>i jo només portava el meu carnet fals.</i>

406
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
Hòstia!

407
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Van bé per als intrusos?
- I tant.

408
00:28:53,565 --> 00:28:58,278
<i>Al final, vam trobar un Big 5 a San Diego.</i>
<i>Et venen escopetes amb un sol carnet.</i>

409
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
Molt bé. Ara necessito el teu carnet.

410
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
Et demanen dos carnets per cobrar un xec,

411
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
però només un per a escopetes.

412
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Vaig fer servir el fals.

413
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
<i>Deixes que se'n vagi.</i>

414
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
<i>Ara ja res és igual.</i>

415
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
<i>Has de trobar un culpable, un culpable.</i>

416
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
<i>Has de trobar un culpable.</i>

417
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
<i>Culpa'n la pluja que queia, queia.</i>

418
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
<i>Després ens vam buscar una coartada</i>
<i>amb el Perry Berman, amic del Lyle.</i>

419
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
Digui?

420
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
Ei, què passa, caracul?

421
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
Sí, anem a Taste of L.A.
Fa mil que no hi vaig.

422
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Tot estava preparat.

423
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
I era diumenge.

424
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
Ho havíem de fer ja.

425
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
Ho farem de debò?

426
00:30:28,201 --> 00:30:29,077
Sí.

427
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Sí.

428
00:30:34,040 --> 00:30:34,999
Molt bé.

429
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- Molt bé.
- Molt bé. Ho farem.

430
00:30:39,587 --> 00:30:44,717
Ho farem.

431
00:30:52,475 --> 00:30:54,310
Molt bé, fem-ho ja.

432
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
Dispara tu primer per no fer-te enrere.

433
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Què?

434
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
Entesos.

435
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
T'estimo, Erik.

436
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Jo també.

437
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
<i>Fa 24 hores que no diu res.</i>

438
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Què feu? Què és això?

439
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
No!

440
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
Jo remato la mama.

441
00:35:32,046 --> 00:35:34,257
<i>Van treballar junts molt de temps…</i>

442
00:35:45,309 --> 00:35:46,519
Recull els casquets.

443
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
Vine.

444
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
Lyle, pots conduir? Crec que jo no puc.

445
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Anem al canó de Coldwater.

446
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
No em sents?

447
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
La sessió de les 21.50 de <i>Batman</i>.

448
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Sí, però són les 22.40.

449
00:37:22,990 --> 00:37:25,701
Ja, però la volem veure.
Em pots ajudar o no?

450
00:37:25,785 --> 00:37:27,161
La meva xicota és dins.

451
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
La segona meitat és la millor.

452
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
La primera meitat és una merda
i es carrega la pel·li.

453
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
Volem veure l'última meitat.

454
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
Són les normes. Fa massa que ha començat.

455
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- Entesos. Merda!
- Merda.

456
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Si us plau, no cridi.

457
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Molt bé, dues entrades per a les 22.55.

458
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
No corris.

459
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- Gràcies.
- Gaudeixin.

460
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
Saps què? Erik!
A la merda, anem al restaurant.

461
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Lyle, què estem fent?

462
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Entra al cotxe, Erik.

463
00:38:08,911 --> 00:38:11,539
Les entrades no serveixen. Marxem.

464
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
Ostres.

465
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Perdona.

466
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
És edam?

467
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Sí, és un edam fumat.

468
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
És molt cremós.

469
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Ei, Erik, tasta'l.

470
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Però saps què?
Jo no el maridaria amb un Chablis.

471
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
Lyle, hauríem de marxar.

472
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
- Calma't, collons.
- Arribem tard. El Perry no hi és.

473
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
I què? El vi i els formatges són bons

474
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
i m'asseguro que la gent ens vegi.

475
00:38:56,208 --> 00:38:58,878
Quant fa que som aquí? Quatre hores ja.

476
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
Ja saps què diuen:
"El temps vola al Taste!"

477
00:39:27,114 --> 00:39:28,074
No hi ha ningú.

478
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
<i>Emergències de Beverly Hills.</i>

479
00:39:47,093 --> 00:39:49,261
<i>Sí. Policia…</i>

480
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
<i>Lyle!</i>

481
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
<i>- Què passa?</i>
<i>- Han…</i>

482
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
<i>- Què passa, senyor?</i>
<i>- Han matat els meus pares.</i>

483
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
<i>Disculpi?</i>

484
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
<i>Han matat els meus pares.</i>

485
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
<i>Mama!</i>

486
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Com et sents?

487
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
No gaire bé.

488
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Erik, parla'm d'aquella nit.

489
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
No.

490
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
Quina merda de psicòleg és vostè?
He vingut per sentir-me millor.

491
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
Com et puc fer sentir millor, Erik?

492
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Dient-me que no soc una mala persona.

493
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Digui-m'ho.

494
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Vas matar els teus pares, Erik.

495
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Ja ho sé.

496
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
Però…

497
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
no soc mala persona.

498
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
No ho soc.

499
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
Ho pot dir?

500
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
No ets una mala persona, Erik.

501
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Tinc malsons i no puc dormir.

502
00:40:59,498 --> 00:41:03,085
Estic vivint a la casa
on vaig matar els meus pares.

503
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
No puc dormir
i totes les nits són un malson.

504
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
Totes les nits que hi passo,

505
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
somio que els hi disparo i no es moren.

506
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
I no s'acaba.

507
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
Només s'acaba quan em disparo.

508
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
<i>Culpa'n la pluja…</i>

509
00:41:31,238 --> 00:41:34,450
Només puc dormir quan em rebento el cap.

510
00:41:34,533 --> 00:41:35,451
Molt bé.

511
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Erik.

512
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Erik, no passa res.
Aquí estàs segur, entesos?

513
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
Et recomano que fem una cosa.

514
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Hauríem de trucar al Lyle.
Hauria de venir.

515
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- Entesos.
- Entesos?

516
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- Sí.
- Molt bé.

517
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
Paga o plora.

518
00:42:02,645 --> 00:42:04,313
Molt bé. Teniu.

519
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Ei, me'n dones una altra?

520
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
Què dius? Són xocolatines de les grosses.

521
00:42:13,572 --> 00:42:16,492
- Saps com de generós és?
- Només pregunto, coi.

522
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Collons!

523
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
Torna al teu barri de mala mort,
mitja merda de classe baixa.

524
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- Sí? Que et follin!
- A tu!

525
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
I portes una disfressa de merda, idiota!

526
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
Putos nens.

527
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
- Digui?
<i>- Lyle.</i>

528
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
Soc el doctor Oziel.
Hauries de venir. L'Erik és aquí.

529
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
Què?

530
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
Lyle, m'ho ha explicat tot.

531
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Què? Que s'hi posi!

532
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
No, vine a la meva consulta i en parlarem.

533
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
Que s'hi posi el meu germà ara mateix!

534
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
No, no s'hi posarà, Lyle.

535
00:43:01,245 --> 00:43:04,707
Vine a la consulta
i parla-hi en persona. És important.

536
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
Hòstia…

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
<i>Collons!</i>

538
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
Crec que ja ve cap aquí.

539
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
Erik, has fet bé d'explicar-m'ho.

540
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
T'he de demanar que et quedis aquí.

541
00:43:18,512 --> 00:43:22,516
Vaig a buscar cafè.
Crec que serà una nit llarga.

542
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
Tu queda't aquí. Ara torno.

543
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
Vinga.

544
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
- Digui?
<i>- Judalon, escolta'm.</i>

545
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
<i>- Vine a la consulta.</i>
- Qui cony et penses que ets?

546
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
<i>- Et tornes a follar la teva dona.</i>
- Merda.

547
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
"Ho sento. Ho arreglarem.

548
00:44:09,396 --> 00:44:11,899
Fotem un clau i deixaré la Judalon."

549
00:44:11,982 --> 00:44:15,486
- Doncs que et follin, Jerry!
<i>- Calla i escolta'm!</i>

550
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
L'Erik m'ha confessat els assassinats.

551
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
<i>El Lyle ve cap aquí.</i>

552
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
<i>Podria córrer perill.</i>

553
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
Et necessito com a testimoni.

554
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
- No penso venir.
<i>- I tant que sí.</i>

555
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- Perquè em matin a mi?
<i>- No! No et matarà!</i>

556
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
No et matarà ningú! Vine ara mateix.

557
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Què? Jerry!

558
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Què?

559
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Hòstia!

560
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
Vinga!

561
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
Hòstia! Malparit! Accelera!

562
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
No t'aturis!

563
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
Fa gaire que s'espera?

564
00:45:56,754 --> 00:45:58,046
Metges, eh?

565
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
Què cony li has dit?

566
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- Lyle, seu.
- Calli. No parlo amb vostè.

567
00:46:11,727 --> 00:46:13,937
Què li has dit? Què li has explicat?

568
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
Sobre què? La mare i el pare?

569
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
No sabem qui els va matar.

570
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
L'hi he explicat tot.

571
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Molt bé. Tot sobre què?

572
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
Que segurament va ser
la màfia o el crim organitzat?

573
00:46:28,869 --> 00:46:33,457
Lyle, amb aquells malsons,
ho havia d'explicar a algú.

574
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
M'ho ha dit tot.

575
00:46:37,169 --> 00:46:39,421
No sé què cony vol dir això.

576
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
No sé què és "tot".
I que ho digui no vol dir que sigui cert!

577
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
Lyle…

578
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
Em feia por suïcidar-me.

579
00:46:47,679 --> 00:46:49,807
- Lyle, si us plau.
- Pot callar, collons?

580
00:46:49,890 --> 00:46:51,600
Estic parlant amb mon germà!

581
00:46:52,643 --> 00:46:55,562
Els vam matar. Els hi vam disparar.

582
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
- Qui cony és aquella?
- Què?

583
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
No en tinc ni idea.

584
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
La consulta està insonoritzada.

585
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
Pots seure, si us plau? No passa res.

586
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
- No passa res?
- Pots seure?

587
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
Que no passa res?

588
00:47:16,667 --> 00:47:19,169
No passaria res si els haguéssim matat?

589
00:47:19,253 --> 00:47:23,048
Lyle, no portes pistola, no?

590
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
Això és confidencial.

591
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
Tot el que digueu aquí és confidencial.

592
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
No puc explicar
res del que tu o el teu germà em digueu.

593
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
No passa res si…

594
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
- Si què?
- Digues què tens a la butxaca!

595
00:47:38,730 --> 00:47:40,858
- No ho facis.
- Seu, collons!

596
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
No sé què fer amb tu. No et reconec!

597
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
Tu no ets mon germà!

598
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Necessitava explicar-ho.

599
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
Doncs explica-m'ho a mi! A mi, collons!

600
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
Hòstia! Per què t'has inventat
una cosa així, Erik?

601
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
És veritat, Lyle. Ho vam fer!

602
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
Lyle, què tens a la butxaca?

603
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
És una xocolatina, entesos?

604
00:48:04,423 --> 00:48:06,758
N'he repartit unes 300 a casa.

605
00:48:06,842 --> 00:48:09,344
Als nens els encanta. Som bones persones.

606
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
M'has espatllat
la meva nit preferida de l'any.

607
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
Amb aquestes mentides.

608
00:48:22,900 --> 00:48:25,444
- És veritat.
- Pots callar?

609
00:48:25,527 --> 00:48:28,113
- No ho pot…
- Calla i deixa'm pensar!

610
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
Perquè, si ho haguéssim fet, el mataríem.

611
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- Lyle.
- No?

612
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
Crec que no és bona idea.

613
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
- Té por, doctor Oziel?
- Lyle!

614
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
Intento no viure amb por.

615
00:48:58,644 --> 00:48:59,937
Com el meu pare.

616
00:49:03,899 --> 00:49:06,401
Que el meu germà li expliqui una cosa,

617
00:49:06,902 --> 00:49:09,404
no vol dir que sigui cert, doctor Oziel.

618
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
Lyle, el doctor Oziel no ho pot explicar.
No ho pots entendre?

619
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
No ho hauria descobert ningú, Erik!

620
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
No ho haurien descobert, hòstia!

621
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
Era el crim perfecte.

622
00:49:22,876 --> 00:49:25,337
I ell fins i tot n'hauria estat orgullós.

623
00:49:25,420 --> 00:49:28,340
N'hauria estat orgullós, hòstia.
Ho vas dir tu.

624
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
No ho descobrirà ningú, no?

625
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
No ens poden processar per res
del que diguem aquí. No passa res.

626
00:49:46,483 --> 00:49:49,569
I podríem dir que estava fent un… Què?

627
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Un exercici mental?

628
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- Sí.
- Sí.

629
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
Tens raó. No ho puc explicar a ningú.

630
00:49:57,285 --> 00:49:58,245
A ningú.

631
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Necessitava parlar amb algú.

632
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Lyle, seu, si us plau.

633
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
Potser això podria ser positiu.

634
00:50:21,768 --> 00:50:25,022
- Què?
- Imaginem-nos que us condemnen.

635
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- Acaba de dir…
- Jo no diré…

636
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
No puc explicar-ho, entesos? Queda clar?

637
00:50:30,819 --> 00:50:33,655
Si us enxampen, jo no en seré el motiu.

638
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
Però, si, per exemple, algú us va veure…

639
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
podria ser el vostre salvavides.

640
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
Com?

641
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
Perquè sabria què va passar realment
si m'ho expliqueu tot.

642
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
Jo podria dir al tribunal que teníeu por.

643
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
El pare controlador, que no ho suportàveu.

644
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Hi ha diferents tipus d'assassinats.

645
00:51:07,731 --> 00:51:11,568
Hi ha crims passionals, en què saltes.

646
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
En lloc d'una cosa més pensada.

647
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
Premeditada, com un assassinat sociopàtic.

648
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
I aquest quin és?

649
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Què creu?

650
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
Som sociòpates, doctor Oziel?

651
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
Per això crec que hauríeu de venir
a explicar-me tota la història.

652
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Això creu?

653
00:51:39,679 --> 00:51:40,514
Sí.

654
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
- Erik, anem.
- De debò.

655
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Crec que hauríeu de tornar. Us puc ajudar.

656
00:51:45,393 --> 00:51:49,689
De fet, què farà ara?

657
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
- Trucarà a la tele?
- Què?

658
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
Li pregunto què farà ara mateix
amb aquesta informació.

659
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Res.

660
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
Me n'aniré a sopar amb la meva dona.

661
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Molt bé.

662
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Entesos.

663
00:52:22,764 --> 00:52:24,349
Bona sort, doctor Oziel.

664
00:53:01,469 --> 00:53:02,596
CONSULTES BEDFORD

665
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
Tinc el cotxe allà.

666
00:53:11,438 --> 00:53:12,314
Molt bé.

667
00:53:13,148 --> 00:53:14,065
T'hi porto.

668
00:53:46,389 --> 00:53:49,142
- Ho sento, Lyle.
- No.

669
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
No passa res.

670
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
- Ja sabem què hem de fer ara.
- Què?

671
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
L'hem de matar.

672
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Subtítols: Maria Romero Soronellas