Hele, další TCBY.
Je to zlatý důl.
Přesně to mám v plánu s Mr. Buffalo.
Kdekoli je TCBY, tam by měl být Mr. Buffalo.
Zdravé jídlo a přátelská obsluha.
Říkám ti, že peníze se jenom pohrnou.
Co udělalo TCBY pro jogurt, to udělá Mr. Buffalo pro křidýlka.
Můžeš tam pustit KIIS-FM?
- Prosím! - Lyle.
Ty vole.
Uklidni se.
Tak proč mu to musím pořád opakovat?
Konečně. Díky.
Já je fakt miluju.
Říkal jsem Jamie, že až tu budou hrát, půjdeme na ně.
Další věc je hudba.
Zákazníci k nám budou chodit na křidýlka a relaxovat.
Hudba hraje velkou roli.
Ty máš tátovy boty?
Vzal sis tátovy boty?
No jasně. Musíme ho teď zastoupit.
Tak mi to přišlo příhodné.
Je to teda úzký model Alden 560.
Potřeboval bych větší a širší.
Nech toho.
Eriku, podívej se na mě. Koukej s tím kurva přestat.
Promiň.
Chlapi nebrečí, tak se dej dohromady.
No tak. To dáme.
No tak.
Mám tě rád.
- Já tebe. - To zvládneš.
Teď je to na nás.
Byli by na nás hrdí.
Co jsi říkal včera? Co jsi mi říkal?
Zopakuj to.
Že si myslím, že by na nás byli hrdí.
Eriku, jsem si jistý, že by na nás byli hrdí.
Už jsme tady.
Debil.
Slyšíš? Zastav nám kurva tady!
- Mám vás odvézt k zadnímu vchodu. - Ne, vyhoď nás tady.
- Je tu spousta lidí. - Tak je všechny přejeď.
Co to má kurva znamenat? Měli přijet zadem.
Eriku, zabila mafie vaše rodiče?
Co prosím?
Jsem Lyle.
Zatím to tak vypadá, ale ještě to vyšetřují.
- Bojíte se, že půjdou i po vás? - Jo. Kde máte kameru?
Mafiáni, po tom všem si to můžete zkusit.
- To je výhružka? - Jdeme.
Jste teď živé terče.
Zajišťujeme vám nepřetržitou ochranu.
Petere.
Tohle je potřeba dneska zařídit.
Víš jistě, že to zvládne?
Neboj, je to skvělý herec.
Jednou dal i Shakespearův monolog.
Rád bych začal jedním příběhem.
Když jsme byli s Lylem malí, v přední části domu bylo velké okno.
Pro ptáky bylo skoro neviditelné,
takže do něj často narazili a zranili se.
Máma ty ptáčky sbírala,
nosila je dovnitř, ošetřovala je
a starala se o ně,
než se uzdravili
a mohli odletět.
Takhle si mámu pamatuju.
Jak se starala o ptáčky.
Kdybych mohl, řekl bych jim,
že až se jednou potkáme v nebi,
mohli bychom si třeba házet s míčem.
Díky.
Chudáci kluci.
Lyle trval na tom, abychom pustili jednu písničku.
Ikona.
Legenda.
Kapitán odvětví.
Manžel. Tenisový trenér.
Většina mužů o takových rolích jen sní,
ale Jose Menendez byl tím vším.
A taky byl náš otec.
Ti, kdo mého tátu znali, vám řeknou, že byl přísný.
Zeptejte se čárového rozhodčího, který při našem zápase udělal chybu.
Tati, jestli mě slyšíš, a já vím, že mě slyšíš,
můžeš si být jistý tím, že převezmu tvoji roli
a budu oporou naší rodiny.
A mami…
Co říct o tobě?
Táta tvořil základy
a ty jsi byla tapetami a krásným nábytkem.
Určitě nebylo snadné vychovávat dva neposedy,
ale ty jsi z každého domu, ve kterém jsme žili, udělala domov.
Mami, moje poslední slova
svěřím dvěma básníkům, kteří to s nimi umějí líp než já.
Přesně jak říkají: „Ach jo, budeš mi chybět.“
Věděl jsem už tenkrát, že mi srdce zlomíš nastokrát,
a přesto jsem se rozhodl tuhle hru hrát.
Omotala sis mě kolem prstu
svým kouzelným úsměvem,
hrála sis se mnou a já celou dobu trpěl jen.
Vyrazila jsi mi dech,
naprosto mi učarovala,
ale nebylo v mé moci, abys se mnou zůstala.
Budeš mi chybět.
Moje srdce láskou puká,
život bez tebe jsou věčná muka.
Ach jo.
Budeš mi chybět, zlato.
I kdybych ti dal všechnu lásku světa,
stejně bude navždy prokletá.
Odcházíš.
A já tu teď sedím a časem plýtvám,
netuším, co dál dělat mám.
S mým snem končí i celý můj svět.
Nikdo nezapomenu na naše první setkání,
budeš mi chybět.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
To teda.
Je to přes dva měsíce, co byli Jose a Kitty Menendezovi brutálně zavražděni
ve svém domě v Beverly Hills.
Ale policii se zatím nedaří jejich vrahy vypátrat.
Dělej, ty sračko, nepřestávej.
Původní zprávy hovořily o tom, že mohlo jít o mafiánský útok,
který souvisel s podnikáním Josého Menendeze
v oblasti domácího videa a jeho společností Live Entertainment.
Detektiv Les Zoeller z oddělení v Beverly Hills
nedávno řekl novinářům, že prošetřují i další možné verze.
Nemůžu zabíhat do detailů,
ale ve vyšetřování nadále pokračujeme.
Nehodláme přestat,
dokud ti, co spáchali tuhle nesmyslnou a ohavnou vraždu,
nebudou čekat za mřížemi na trest smrti.
Co to je?
Ne!
Chápeš, že mi řekla,
že ty šaty koupila, protože je budeme moct nosit i jinam?
Já si je klidně vezmu.
Až naprší a já se budu moct rochnit v bahně.
PROBUĎTE SVOU SPÍCÍ SÍLU ANTHONY ROBBINS
Tady doktor Oziel.
Dobrý den, tady Erik Menendez.
Eriku?
Měl jsem zavolat dřív,
ale nemohl bych za vámi dnes přijít?
Je to důležité.
Mám tu volno ve dvě hodiny. Můžeš?
Ne. Rád bych…
Chci jít úplně poslední.
Nechci, aby mě někdo viděl.
Moc vás prosím, doktore.
Jasně. Tak co ve čtyři? Můžeme mluvit tak dlouho, jak chceš.
Super. Čtvrtá zní skvěle.
Tak se budu těšit.
Ty vole, vidělas to, Jamie?
Lekl se jako malá holka. To mě pobavilo.
Nebuď hnusný, Lyle.
- Ahoj. - Ahoj, Jamie.
- Ty někam jdeš? - Jo, musím něco zařídit.
Tak se brzo vrať. Koupili jsme mraky sladkostí na Halloween.
Žádný laciný sračky. Jen kvalitku.
- Víš, že Halloween miluju. - Dobře.
Rodinné tradice jsou důležité.
Eriku.
Pojď dál a posaď se.
Vypadáš dobře. Moc rád tě zase vidím.
Eriku, pojď dál.
- Jsem rád, že jsi zavolal. - Já taky.
Pověz mi, jak se cítíš.
No, trápí mě myšlenky…
na sebevraždu.
Aha.
Nechceš se posadit?
Věci, které tu zazní,
nikdo neodposlouchává, že ne?
- Nenahráváte to nebo tak něco? - Ne.
A nikomu to nesmíte říct, že ne?
No, jak jsi za mnou tenkrát přišel kvůli tomu vloupání,
těm hloupostem, co už neděláš,
tam mi soud nařídil, abych o tom řekl tvým rodičům.
Ale ti jsou už…
No, vždyť…
Mohli bychom se jít projít?
Každou noc se mi teď zdá noční můra,
ve které jsou máma s tátou.
A v těch nočních můrách je zabijou?
Jo, většinou jo.
A v tom snu tam jsem a znovu to prožívám.
Ale je to zpomalené.
Stojím tam,
máma to schytá do břicha a pak do nohy.
Koleno jí prakticky vybouchne.
- Chápete? - Ano.
Ty kulky sviští dál, ale ona ne a ne umřít.
A tátovi ty střely pořád dokola rozstřelují obličej.
Až nemá obličej a všude je kouř.
- A to se ti zdá každou noc? - V podstatě jo.
To je „Thriller“.
To dítě jde za Michaela Jacksona z „Thrilleru“.
Proč se chceš zabít, Eriku?
Co by se tím vyřešilo?
- Dejte nám sladkosti! - Tak jo, jdeme.
Jasně!
- Sladkosti! - Tady máte.
To snad ne.
- Upustil jsi meč. - Díky.
- Tady. - Díky a hezký Halloween!
- Tady máš. - Za koho jdeš ty?
Co?
Jsem Tom Cruise.
Z filmu Koktejl.
To přece zná každý.
Hele, není tohle ten dům, kde ty rodiče…
Co?
Zastřelili?
Pojď dál a můžeš se podívat.
Co kdybys vypadl z mého pozemku,
než ti tu Snickersku narvu do prdele, kovboji?
Táta byl skvělý člověk.
Spousta lidí to netušila.
Nejdřív pracoval pro Hertz
a vypracoval se až do filmového průmyslu.
Byl v zákulisí a staral se o peníze,
ale měl stejný vliv jako Spielberg nebo Scorsese.
To ano.
Tak mě napadlo, že bych o něm napsal knihu.
Měl totiž spoustu plánů.
Chtěl být senátorem. Věděl jste to?
Chtěl být první kubánsko-americký senátor na Floridě.
To by se tam musel přestěhovat, ne?
Ano. Měli jsme se tam přestěhovat a být jako Kennedyovi.
To všechno v té knížce bude.
Taky myslel, že já a Lyle…
bychom jednou mohli být prezidenti.
Proto byl na nás tak přísný. Pořád…
dokola.
Byl prostě…
fakt…
Co se děje, Eriku?
Proto…
To jsme byli my. Já s bráchou…
Zastřelili jste je?
Jo.
Dobře.
Co bys řekl na to, kdybychom se vrátili a probrali to u mě?
Dobře.
Cítíš se líp?
Teď, když jsi mi to řekl?
- Trochu. - Dobře.
Eriku,
pokud to zvládneš, chci, abys mi řekl, jak se to stalo.
Dobře. Ale nenahráváte to?
Ne, nenahrávám.
A proč to chcete vědět?
- Jen se z toho musím vypovídat. - Ano.
Proto bude nejlepší, když mi přesně řekneš, jak se to stalo.
Celé to začalo,
když jsem koukal na film Billionaire Boys Club.
Nejdřív z toho měl velký strach.
Je to o dětech z bohaté rodiny, co zabijou svoje rodiče.
Ty děti.
Začal jsem o tom přemýšlet,
protože jejich životy mi připomínaly ty naše. Lyleův a můj.
Střelil ho do hlavy.
Koukej na tohle.
Krev začala prosakovat, tak jsme ho zabalili do deky
a naložili do auta.
Tak jsme o tom začali nezávazně mluvit.
Jaké by to bylo,
kdyby ta negativní síla, co ovládá naše životy, zmizela.
Tak jsme vymysleli plán.
Chtěl jsem to udělat dřív, než strach zvítězí nad odvahou.
Ale Lyle spěchat nechtěl. Chtěl to podrobně naplánovat.
Tak jsme se dohodli, že to uděláme za týden v neděli.
- Proč v neděli? - Protože služka měla volno.
To jako vážně?
Viděl jsi film a rozhodli jste se zabít svoje rodiče?
Proč?
Co proč?
- Proč jsme to udělali? - Ano, Eriku.
Paricidu člověk nespáchá jen tak.
Co je paricida?
To je vražda rodičů.
Samozřejmě to není nic neobvyklého.
Stává se to.
Každou čtvrtou vraždu má na svědomí člen rodiny.
Vážně?
Ty jo. Mazec.
Každý případ je jiný,
ale většinu spojují hrozné okolnosti.
Byli vážně hrozní.
Ne, mluvím o zneužívání.
O sporech kvůli penězům.
Tvůj otec byl pedant. O tom jsme spolu už mluvili.
Eriku, viděl jsi film a rozhodl ses zabít rodiče.
Většina lidí… něco takového neudělá.
To ne.
Protože neznají mého tátu.
Game. O'Connell vede pět jedna.
Co to kurva bylo? Co to děláš, Eriku?
Ty neschopná sračko!
Co jsme trénovali?
- To snad ne! - Pane Menendezi!
Ne! Nesahejte na mě!
Dvacet pět tisíc babek, kurva! Vypadněte odsud. Máte padáka!
- Přestaň. Můžete jít… - Eriku!
Snad víš, co máš kurva dělat!
Eriku, týral tě tvůj otec?
Washington.
Olympia.
Jižní Dakota.
Špatně.
Jižní Dakota!
Do prdele!
Zlato, neblázni!
Ty posraná gumo! Je to Pierre!
Pierre!
Jak ses mohl dostat na Princeton? Nechápu.
Nechápu, že tě tam vzali.
Ne, ani ne.
To byla poslední šance.
Slyšíš mě? Co jsem říkal?
- Choval ses jak ubulená píča. - Přestaň.
- Za to může rozhodčí. - Jo?
- Nebyl to aut! - Rozhodčí? Nastup si.
Zavřete dveře.
Byl…
jenom… panovačný.
Dobře.
A proč jsi zabil mámu?
Byla na tátovi závislá.
Podváděl ji.
Máma začala hodně pít a brát prášky.
Chtěla spáchat sebevraždu.
Tak jsme to brali tak, že její život nemá moc smysl.
A bylo to pro ni tak trochu…
vysvobození.
Taky se stala taková věc.
Lyle byl doma, protože ho z Princetonu vyhodili za plagiátorství.
- Jsi k hovnu! - Super!
- Ty nevděčnej parchante! - A co s tím uděláš?
Dáš mi přes držku? Víš co? Chci, abys mi dal přes držku.
Drž hubu!
- Nesahej na mě! - Tak se ukaž, starouši!
Bylo to nekonečné. Pak se do toho zapojila máma.
Miluju ji, mami. Měla bys to chápat.
Je ti 20. Žádná svatba nebude.
Zapomeň.
Proč ne? Vy jste se taky brali ve 20.
- Ta děvka chce peníze. - A jak to dopadlo?
Vidíš, jak jsem šťastná?
Jsi pokrytec. Váš názor je mi fuk.
- Vezmu si ji. - Co si to dovoluješ?
Není z dobré rodiny. Zapomeň na to.
- Nikdy! - Tati!
- Snažím se tě zachránit. - Ne.
Nemluv mi do toho. Udělala jsi to samé.
To ty jsi pokrytec. Co tohle?
Dej mi to. Nasaď si to.
To nic.
To bude v pohodě.
No teda.
Lyle!
Jak dlouho to máš?
Asi tři nebo čtyři roky.
- Proč o tom nevím? - Neměl jsi to vědět.
Nikdo to nemá vědět. Chápeš?
Ani Jamie to neví.
Dole na Wilshire vyrábějí vlasové náhrady…
Když jsem viděl…
svého bratra,
který je pro mě idol,
který mě vždycky…
chránil…
Najednou byl…
strašně zranitelný.
A to tam našroubuješ?
Spíš se to tam zahákne.
Táta mě donutil.
Viděl jsem ho.
A najednou mi došlo, jak kruté tátovo chování bylo.
Taky jsem mu…
to konečně řekl.
Co?
Co jsi mu řekl?
Že ho mám rád.
A že odteď je pro mě důležitější než naši.
A to byla ta chvíle, kdy se to změnilo?
Ano. A tehdy jsem viděl ten film.
A v tu chvíli jsem věděl, že se to stane.
Věděl jsem, že to uděláme.
Nemuseli jsme o tom mluvit. Žilo si to vlastním životem.
Šli jsme do obchodu se zbraněmi v západním Los Angeles.
Na pistoli se čeká dva týdny.
- Cože? To ne. - Je to moje právo.
Brečíte na špatném hrobě. Za to může Jerry Brown.
Ten kalifornský zákon o zbraních je totální sračka.
A kurva!
Stačí mi jenom kalifornský řidičák.
Tak jsme zkusili Orange County.
Musíte mi ukázat řidičák.
Ani hovno! To je protizákonné!
Jsem americký občan a mám svá práva.
Je to v ústavě!
Problém byl v tom, že Lyleovi vzali řidičák za rychlost.
A já u sebe měl jenom falešný řidičák.
Do prdele!
- Tahle je dobrá proti vetřelcům? - Si pište.
Nakonec jsme našli obchod v San Diegu, kde k nákupu zbraně stačil jeden doklad.
Super. Už potřebuju jen řidičák.
Na proplacení šeku potřebujete dva doklady,
ale na zbraň stačí jeden.
Použil jsem falešný řidičák.
Nechal jsi ji odejít
a teď je všechno jinak.
Musíš to na něco svést.
Sveď to na déšť, co tu noc padal.
Pak jsme si u Perryho Bermana zajistili alibi.
Prosím.
Nazdar, prdoksichte!
Taste of L.A. zní fajn. Dlouho jsem tam nebyl.
Vše bylo připraveno.
A byla neděle.
Museli jsme to udělat.
Vážně to uděláme?
Jo.
Tak jo.
- Tak jo. - Tak jo. Uděláme to.
Uděláme to.
A uděláme to hned.
Vystřelíš první, abys nevycouval.
Co?
Dobře.
Mám tě rád.
Já tebe.
Za poslední den neřekl ani slovo.
Co děláte? Co to má být?
Ne!
Dodělám mámu.
Dlouho spolu pracovali…
Posbírej nábojnice.
Ukaž. Tady.
Lyle, můžeš řídit? Já to asi nezvládnu.
Pojedeme podél Coldwateru.
Vy mě snad neslyšíte?
Chceme Batmana od 21:50.
Jo, ale je 22:40.
Já vím, ale my to chceme vidět. Pomůžete mi?
Mám tam svoji holku.
Ten konec je nejlepší.
První půlka prý nestojí za nic a kazí celý film.
Proto chceme vidět tu druhou půlku.
Po 15 minutách od začátku nesmíme lístky prodávat.
- Super. Kurva! - Do prdele!
Přestaňte nadávat.
Tak mi dejte dva lístky na to ve 22:55.
Pomaleji to nejde?
- Díky. - Užijte si to.
Víš co? Hej! Eriku! Sereme na to a jedeme do Taste of L.A.
Co blbneš?
Prostě si nastup.
Ty lístky jsou k ničemu. Jedeme.
Ty jo. Ty bláho.
Promiňte.
To je edam?
Ano, uzený edam.
Neuvěřitelně krémový.
Eriku, zkus to.
Ale s chablis bych ho teda nepároval.
Lyle, měli bychom jít.
- Můžeš se uklidnit? - Je pozdě a Perry tu není.
No a? Užívám si vynikající víno a sýr.
A chci, aby nás lidi viděli.
Protože jsme tu už čtyři hodiny.
Tady holt čas utíká rychleji.
Nikdo tu není.
Tísňová linka Beverly Hills.
Ano. Policie…
Lyle!
- Co se děje? - Někdo…
- Co se děje? - Někdo zabil moje rodiče.
Co prosím?
Někdo zabil moje rodiče.
Mami!
Jak se cítíš?
Nic moc.
Eriku, vraťme se zpátky k té noci.
Ne.
Co jste to kurva za terapeuta? Měl jste mi pomoct.
A jak ti můžu pomoct, Eriku?
Měl jste mi říct, že nejsem špatný člověk.
Řekněte mi to.
Zabil jsi svou matku a otce.
Já vím.
Ale…
nejsem špatný člověk.
Nejsem.
Řeknete to?
Nejsi špatný člověk.
Mám noční můry a nemůžu spát.
A bydlím v domě, ve kterém jsem zabil svoje rodiče.
A nemůžu spát. Každou noc mám noční můry.
A každou noc jsem v tom domě.
V té noční můře jsem v tom domě, střílím po nich, ale oni neumírají.
A nepřestává to.
Přestane to, jenom když se zastřelím.
Sveď to na déšť…
Vyspím se, jenom když si prostřelím hlavu.
Dobře.
Eriku.
Eriku, jsi v bezpečí. Tady jsi v bezpečí.
Doporučuju, abychom něco udělali.
Zavoláme Lylea a řekneme mu, aby přišel.
- Dobře. - Dobře?
- Jo. - Dobře.
Sladkosti.
Jasně. Tady.
Hele, můžu ještě jednu?
Co to meleš? To jsou extra velké Snickersky.
- Tak si nestěžuj. - Jenom se ptám.
To mě poser.
Vrať se do kutlochu ve Van Nuys, ty zkurvená socko.
- Naser si! - Až po tobě!
A tvůj kostým je pěkně na hovno!
Zkurvený parchanti.
- Prosím. - Lyle?
Tady doktor Oziel. Chci, abys za mnou přišel. Je tady Erik.
Co?
Lyle, všechno mi řekl.
Cože? Dejte mi ho.
Ne, přijď ke mně do kanceláře. Promluvíme si o tom.
Říkám, kurva, abyste mi ho dal.
Ne, to neudělám, Lyle.
Přijď za námi do kanceláře. Promluvíte si. Je to důležité.
Zkurvenej…
Do píče!
Mám pocit, že je na cestě sem.
Eriku, říct mi to, bylo správné rozhodnutí.
Poprosím tě, abys tu zůstal.
Doběhnu si pro kafe, protože mám pocit, že to bude na dlouho.
Nikam nechoď. Hned se vrátím.
No tak, dělej!
- Haló? - Judalon, poslouchej.
- Přijď do kanceláře. - Kdo si myslíš, že jsi?
- Zase šukáš svoji ženu. - Kurva.
„Promiň. Pojďme zapracovat na našem manželství.
Zašukáme si a já řeknu Judalon, že je konec.“
- Naser si, Jerry! - Mlč a poslouchej mě.
Erik se přiznal k těm vraždám.
Lyle je na cestě sem.
Možná mi jde o život.
Potřebuju tě tu mít jako svědkyni.
- Nikam nejedu. - Ale ano, jedeš.
- Aby mě mohli zabít? - Nikdo tě nezabije.
Nikdo tě nezabije. Prostě teď hned přijeď.
Co? Jerry!
Co?
Do prdele!
Tak dělej!
Kurva! Do píči! Dělej!
Jeď!
Čekáte dlouho?
Doktoři, co?
Co jsi mu řekl?
- Sedni si. - Držte hubu. S vámi se nebavím.
Co jsi mu řekl? Řekni mi to.
Co jsi mu řekl o mámě a tátovi?
Pořád nevíme, kdo je zabil.
Řekl jsem mu všechno.
Dobře. Všechno o čem?
Že to byla nejspíš mafie? Že za to může nějaký mafián?
Lyle, ty noční můry, co mám… Musel jsem to někomu říct.
Řekl mi všechno.
Nevím, co znamená, že vám řekl všechno.
Nevím, co je všechno.
A taky nemusel mluvit pravdu.
Lyle,
bál jsem se, že se zabiju.
Lyle, prosím.
Držte hubu. Mluvím s bráchou.
Zabili jsme je.
Zastřelili jsme je.
- Kdo to kurva byl? - Co?
Netuším.
Kancelář je zvukotěsná.
Sedni si, Lyle. Všechno je v pořádku.
- V pořádku? - Sedni si.
Jak v pořádku?
Bylo by v pořádku zabít rodiče?
Nemáš v té kapse zbraň, že ne?
O soukromí se neboj.
Všechno, co tu řeknete, je důvěrné.
Cokoli řekneš mně nebo bráchovi, nesmím nikomu říct.
Takže mi klidně řekni, co…
- Co mám říct? - Co máš v té kapse?
- Prosím, nedělej to. - Sedni si.
Netuším, co teď s tebou. Vůbec tě nepoznávám.
Nemám bráchu.
Musel jsem to někomu říct.
Tak jsi to měl kurva říct mně!
Do prdele! Proč by sis něco takového vymyslel?
Není to lež, Lyle. Udělali jsme to.
Lyle, řekni mi, co máš v kapse.
Mám v ní velkou Snickersku.
Právě jsem jich rozdal asi 300.
Děti náš dům milují. Jsme fajn lidi.
Zkazil jsi mi nejlepší den v roce.
Touhle nesmyslnou lží.
- Není to lež. - Drž už kurva hubu.
- Doktor to nesmí nikomu… - Mlč. Přemýšlím.
Kdybychom to udělali, zabili bychom i vás.
- Lyle. - Nebo ne?
To není dobrý nápad.
- Bojíte se, doktore Ozieli? - Lyle!
Vybírám si život bez strachu.
Jako můj táta.
Jen proto, že vám můj brácha něco řekne,
neznamená, že je to pravda, doktore.
Lyle, doktor Oziel to nemůže nikomu říct. Proč to nechápeš?
Tohle neměl nikdy nikdo zjistit, Eriku.
Nikdo to neměl nikdy zjistit.
Byl to dokonalý zločin.
Byl by na nás hrdý.
Sám jsi to říkal. Byl by na nás hrdý.
Tohle nikdy nikdo nezjistí, že ne?
Cokoli se tu řekne, nemůže být použito u soudu. Že jo?
Mohli bychom říct, že to bylo… Co?
Mentální cvičení?
- Jo. - Jo.
Máš pravdu. Nesmím to nikomu říct.
Nikomu.
Musel jsem to s někým probrat.
Lyle, posaď se.
Možná z toho nakonec bude něco dobrého.
Co?
Představme si, že vás odsoudí.
- Vždyť jste říkal… - Nic neřeknu…
Nemůžu nikomu nic říct. V tom snad máme jasno, ne?
Jestli vás chytí, moje vina to nebude.
Ale jestli vás třeba někdo viděl…
Můžu být vaše záchrana.
Jak to?
Když mi to řeknete, budu přesně vědět, jak se to stalo.
Mohl bych říct u soudu, že jste se báli.
Že už jste nemohli dál snášet otce tyrana.
Existuje totiž několik druhů vražd.
Třeba zločiny z vášně, kdy člověku přeskočí v hlavě.
A ten zločin není vůbec promyšlený.
Není to promyšlená sociopatická vražda.
A co jsme my?
Co si myslíte?
Jsme sociopati, doktore?
Proto si myslím, že byste mi měli říct úplně všechno.
To si myslíte?
Ano, myslím.
- Eriku, jdeme. - Vážně.
Měli byste se vrátit. Pomůžu vám.
A co budete dělat teď?
- Zavoláte do televize? - Co?
Ptám se, co teď s tou informací uděláte.
Nic.
Půjdu na večeři se svojí ženou.
Dobře.
Tak jo.
Hodně štěstí, doktore.
Parkuju na Rexfordu.
Aha.
Odvezu tě.
- Promiň. - Ne.
To nic.
- Oba víme, co musíme udělat. - Co?
Musíme ho zabít.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky