1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Se, endnu en TCBY.

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Det er sgu en guldmine.

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Det er, hvad jeg vil gøre med Mr. Buffalo.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
Hvor der er en TCBY,
bør der være en Mr. Buffalo.

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Det er sund mad og venlig betjening.

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
Vi kommer til at svømme i penge.
Jeg ved det, Erik.

7
00:00:41,499 --> 00:00:47,088
Hvad TCBY gjorde for yoghurt,
vil Mr. Buffalo gøre for kyllingevinger.

8
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
Vil du sætte KIIS-FM på?

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
- Kom nu!
- Lyle.

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
For fanden!

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Tag det roligt.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
Jeg skal sige det til ham hver gang!

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Mange tak! Tak.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
Jeg er vild med de fyre.

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,702
Jeg lovede Jamie, at når de kommer
til The Forum, skal vi se dem.

16
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Musik er det andet.

17
00:01:20,955 --> 00:01:25,085
En Mr. Buffalo-kunde kommer ind
for at spise vinger og slappe af, ikke?

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
Musikken er vigtig.

19
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
Er det fars sko?

20
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Har du hans sko på?

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
Ja, vi skal udfylde hans sko, ikke?

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Jeg tænkte: "Den bedste måde…"

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
De er Alden 560'er og er smalle.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Jeg burde få dem i 43,5 og brede.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Hold nu op.

26
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
Hør her, Erik.
Du skal fandeme ikke gøre det her lige nu.

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Undskyld.

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Bid det i dig og mand dig op.

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
Tag det roligt.

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Hør.

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
Jeg elsker dig.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
- Jeg elsker dig.
- Bare rolig.

33
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Det er op til os nu.

34
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
Og de ville være stolte af os.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Hvad sagde du til mig i går?

36
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
Sig det.

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
At jeg troede, de ville være stolte af os.

38
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Jeg ved,
at de ville være stolte af os, Erik.

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Det er lige heroppe.

40
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Spade.

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Halløj! Stop bilen, for fanden!

42
00:02:46,749 --> 00:02:50,336
- Jeg sætter jer af ved bagindgangen.
- Nej! Ved kantstenen.

43
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
- Der er mange mennesker.
- Så kør dem over.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
De skulle sættes af ved læsserampen.

45
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
Erik! Dræbte mafiaen dine forældre?

46
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
Hvad?

47
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
Jeg er Lyle.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
Det ser sådan ud, men det finder vi ud af.

49
00:03:18,698 --> 00:03:22,660
- Frygter I, at mafiaen kommer efter jer?
- Ja. Hvor er dit kamera?

50
00:03:23,578 --> 00:03:25,997
Mafia, kom bare an efter det, der skete.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
- Er det en trussel?
- Kom nu.

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
I er mål, okay?

53
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
Vi sørger for,
at I bliver bevogtet døgnet rundt, okay?

54
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Peter.

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Der er noget, du skal gøre perfekt i dag.

56
00:04:09,123 --> 00:04:13,586
- Er du sikker på, han kan klare det?
- Bare rolig. Han er en god skuespiller.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Han har fremført Shakespeare før.

58
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
Jeg vil starte med at dele en historie.

59
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
Da Lyle og jeg var små,
var der et stort vindue forrest i huset.

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Og fugle plejede at komme flyvende,

61
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
ramme vinduet
og falde ned og komme til skade.

62
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Og min mor plejede at samle fuglene op

63
00:04:44,617 --> 00:04:48,955
og tage dem med indenfor
og pleje dem, så de kom sig,

64
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
og så satte hun dem fri

65
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
og så dem flyve væk.

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
Det er blot
et af mine yndlingsminder om min mor.

67
00:05:01,050 --> 00:05:03,261
Den måde, som hun tog sig af fuglene på.

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Det, jeg vil sige til dem, er:

69
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
"En skønne dag, når jeg ser jer i himlen,

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
kan vi alle slå nogle bolde
frem og tilbage."

71
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
Tak.

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
De stakkels drenge.

73
00:05:31,080 --> 00:05:34,542
Det er ekstremt vigtigt for Lyle,
at sangen er helt rigtig.

74
00:05:35,543 --> 00:05:42,425
{\an8}DEN AMERIKANSKE INTRUKTØRFORENING
DGA

75
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Ikon.

76
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
Legende.

77
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Fremtrædende erhvervsmand.

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
Ægtemand. Tennistræner.

79
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
De fleste drømmer om
at være én af disse ting,

80
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
men Jose Menendez var dem alle.

81
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
Og han var også vores far.

82
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
Alle, der kendte min far,
vil sige, at han var hård.

83
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Spørg enhver linjedommer,

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,629
der dømte forkert
til en af mine eller Eriks tenniskampe.

85
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
Hvis du lytter, far,
og det ved jeg, at du gør,

86
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
skal du vide,
at jeg er klar til at bære faklen videre

87
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
og være familiens klippe.

88
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Og mor…

89
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
Hvad kan jeg sige?

90
00:06:43,736 --> 00:06:49,117
Hvis far var fundamentet,
var du, mor, tapetet og de smukke møbler.

91
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
Jeg ved, at det ikke altid var let
at have to vilde drenge,

92
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
men du gjorde alle huse,
som vi boede i, til et hjem.

93
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Og derfor, mor… Mine sidste ord til dig

94
00:07:02,672 --> 00:07:06,551
vil jeg overlade til to digtere,
som er bedre til det end mig.

95
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
Med deres ord:
"Pigebarn, jeg vil savne dig."

96
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
<i>Jeg vidste det fra starten</i>
<i>Du ville knuse mit hjerte</i>

97
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
<i>Men jeg måtte spille den smertefulde rolle</i>

98
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
<i>Du snoede mig rundt</i>
<i>Om din lillebitte finger</i>

99
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
<i>Med dit magiske smil</i>

100
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
<i>Du lod mig hænge</i>
<i>På en elskers kors i et stykke tid</i>

101
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
<i>Du fortryllede mig</i>

102
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
<i>Du tog pusten fra mig</i>

103
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
<i>Men jeg kunne intet gøre</i>
<i>For at få dig til at blive</i>

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
<i>Jeg vil savne dig</i>

105
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
<i>Al den kærlighed, jeg føler for dig</i>

106
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
<i>Intet kunne få mig til at ændre</i>
<i>Mit synspunkt</i>

107
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
<i>Åh, pigebarn</i>

108
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
<i>Jeg vil savne dig, min skat</i>

109
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
<i>Al den kærlighed, jeg føler for dig</i>

110
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
<i>Kunne ikke få dig til</i>
<i>At ændre dit synspunkt</i>

111
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
<i>Du rejser</i>

112
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
<i>Nu sidder jeg her og spilder min tid</i>

113
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
<i>Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre</i>

114
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
<i>Det er en tragedie for mig</i>
<i>At se, at drømmen er forbi</i>

115
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
<i>Og jeg glemmer aldrig den dag, vi mødtes</i>

116
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
<i>Pigebarn, jeg vil savne dig</i>

117
00:08:31,844 --> 00:08:36,682
MONSTRE:
HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ

118
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
Ja, ikke?

119
00:09:01,040 --> 00:09:05,545
<i>Der er gået mere end to måneder siden</i>
<i>det brutale mord på Jose og Kitty Menendez</i>

120
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
<i>i deres hus i Beverly Hills.</i>

121
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
<i>Men politiet er stadig ikke tættere på</i>
<i>at finde deres mordere.</i>

122
00:09:16,138 --> 00:09:19,308
Kom nu, din skide vatpik! Stop ikke.

123
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
<i>De første historier overvejede den teori,</i>
<i>at mafiaen stod bag,</i>

124
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
<i>og at det var relateret</i>
<i>til Jose Menendez' forbindelser</i>

125
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
<i>i hjemmevideobranchen,</i>
<i>hvor han var chef for LIVE Entertainment.</i>

126
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
<i>Kriminalassistent Les Zoeller</i>
<i>fra Beverly Hills PD</i>

127
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
<i>har udtalt til journalister,</i>
<i>at de stadig holder alle muligheder åbne.</i>

128
00:09:42,373 --> 00:09:48,546
<i>Uden at sige for meget kan jeg sige,</i>
<i>at det stadig er en aktiv efterforskning,</i>

129
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
<i>og at vores mænd ikke stopper,</i>

130
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
<i>før den, der begik disse meningsløse</i>
<i>og afskyelige drab,</i>

131
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
<i>er bag tremmer og idømt dødsstraf.</i>

132
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
<i>Hvad er det?</i>

133
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
<i>Nej!</i>

134
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
<i>Kan du tro, at hun faktisk sagde,</i>

135
00:11:19,345 --> 00:11:23,516
<i>at hun valgte de kjoler, fordi hun mente,</i>
<i>at vi kunne gå med dem igen?</i>

136
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
<i>Jeg kan gå med den her igen.</i>

137
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
<i>Når helvede fryser til is,</i>
<i>og jeg skal med til skøjtefesten.</i>

138
00:11:30,606 --> 00:11:35,111
{\an8}<i>UBEGRÆNSET KRAFT</i>
ANTHONY ROBBINS

139
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Det er dr. Oziel.

140
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
<i>Dr. Oziel, det er Erik Menendez.</i>

141
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Erik?

142
00:11:45,496 --> 00:11:50,501
Jeg ved, at det er med kort varsel,
men kan jeg få lov at tale med dig i dag?

143
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
<i>Det er vigtigt.</i>

144
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
Jeg har vist en tid kl. 14,
hvis det passer dig.

145
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
Nej. Jeg…

146
00:12:00,302 --> 00:12:04,807
Jeg vil være din sidste aftale.
Ingen af dine andre patienter må se mig.

147
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
<i>Jeg beder dig, dr. Oziel.</i>

148
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Ja. Hvad med kl. 16?
Vi kan tale sammen, så længe du vil.

149
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
Okay. Kl. 16. Det lyder godt.

150
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Okay. Vi ses.

151
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
For fanden da. Så du det, Jamie?

152
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
Han hoppede som en lille skolepige.
Det var klassisk.

153
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Opfør dig pænt, Lyle.

154
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
- Hej, Erik.
- Hej, Jamie.

155
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- Skal du et sted hen?
- Ja, jeg har et par ærinder.

156
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Okay. Skynd dig tilbage.
Vi har købt et ton halloweenslik.

157
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
Ikke det billige, men det dyre!

158
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
- Du ved, at jeg elsker halloween!
- Ja.

159
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Familietraditionen fortsætter.

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
<i>Erik!</i>

161
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
<i>Kom ind. Sæt dig ned.</i>

162
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
Du ser godt ud.
Det er så godt at se dig, unge mand.

163
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Erik, kom ind.

164
00:13:26,305 --> 00:13:29,016
- Jeg er glad for, du ringede.
- Det er jeg også.

165
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
Så du føler… hvad?

166
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
Ja, jeg har bare haft…

167
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
…selvmordstanker.

168
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
Okay.

169
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Vil du ikke sidde ned?

170
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
Det, jeg taler om her,

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
er der andre ingen, der hører, vel?

172
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- Du optager ikke det her?
- Nej.

173
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
Og du må ikke sige det videre?

174
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
Da du første gang kom til mig,
da du havde fået en dom for indbrud,

175
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
dengang du var mere umoden,

176
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
havde retten pålagt mig at fortælle
dine forældre, hvad vi talte om.

177
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Men nu er det tydeligvis…

178
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
Jeg mener, de er…

179
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Kan vi måske gå en tur?

180
00:14:32,997 --> 00:14:39,420
Ja, jeg har haft mareridt hver nat
om min mor og min far.

181
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Og bliver de dræbt i dine mareridt?

182
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
Ja, i de fleste af dem.

183
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
I drømmen er jeg der,
og jeg genoplever det.

184
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
Men det sker i slowmotion.

185
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Og jeg står der,

186
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
og min mor bliver skudt
i maven og så i benet,

187
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
for hendes knæ nærmest eksploderede.

188
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- Ikke?
- Jo.

189
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
Og hun bliver skudt igen og igen,
men hun dør ikke.

190
00:15:09,408 --> 00:15:14,204
Og min fars ansigt bliver blæst af
igen og igen og igen.

191
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Og hans ansigt er bare væk,
og der er røg overalt.

192
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- Drømmer du det hver nat?
- Ja, stort set.

193
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Det er "Thriller".

194
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
De er klædt ud
som Michael Jackson i "Thriller".

195
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
Hvorfor vil du begå selvmord, Erik?

196
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Hvad ville det løse?

197
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
- Slik eller ballade!
- Kom nu. Kom.

198
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Okay!

199
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- Slik eller ballade.
- Værsgo!

200
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Hold da op.

201
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- Du tabte dit sværd.
- Tak.

202
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
- Værsgo.
- Tak. God halloween!

203
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- Værsgo.
- Hvad er du klædt ud som?

204
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Hvad?

205
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Jeg er Tom Cruise!

206
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Fra <i>Cocktail.</i>

207
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Den er sgu legendarisk.

208
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Er det huset, hvor forældrene blev…

209
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Blev hvad?

210
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
Skudt?

211
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
Vil du med indenfor og se dig omkring?

212
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
Hvad med, at du fiser af,

213
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
før jeg skubber den skide Snickers-bar
helt op i røven på dig, cowboy?

214
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Han var en stor mand, min far.

215
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Det vidste mange ikke.

216
00:16:44,878 --> 00:16:49,675
Han begyndte med at arbejde for Hertz,
og så fandt han vej til filmindustrien.

217
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Han stod for pengesagerne bag kulisserne,

218
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
men han var lige så indflydelsesrig
som Spielberg eller Scorsese.

219
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
Ja.

220
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Jeg har derfor tænkt på
at skrive en bog om ham,

221
00:17:01,186 --> 00:17:05,816
bare fordi han havde alle disse mål,
og han ville være senator.

222
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
Vidste du det?

223
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Han ville være Floridas første
cubansk-amerikanske senator.

224
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
Så måtte han flytte til Florida, ikke?

225
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Jo. Han ville flytte os dertil.
Vi ville være som Kennedy-familien.

226
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Alt det skal med i bogen.

227
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
Han troede også, at Lyle og jeg…

228
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
…at vi kunne blive præsident en dag.

229
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
Og derfor var han så hård ved os…

230
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
…hele tiden.

231
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
Han var bare…

232
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
…virkelig…

233
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Hvad sker der, Erik?

234
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Så…

235
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Vi gjorde det. Min bror og jeg…

236
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Skød I dem?

237
00:18:16,053 --> 00:18:17,012
Ja.

238
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Okay.

239
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
Hvad synes du? Lad os tage tilbage
til kontoret og tale om det.

240
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
Okay.

241
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
Har du det bedre,

242
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
efter du sagde det?

243
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- Lidt.
- Okay.

244
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Erik,

245
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
fortæl mig skridt for skridt,
hvad der skete, hvis du kan.

246
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Okay, men du må ikke optage det her.

247
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
Det gør jeg ikke.

248
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Men hvorfor vil du vide det?

249
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- Jeg vil gerne tale om mine følelser.
- Ja.

250
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
At fortælle mig, hvad der skete,
er den bedste måde at gøre det på.

251
00:19:07,938 --> 00:19:14,444
Planen startede vist,
da jeg så filmen <i>Billionaire Boys Club.</i>

252
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
<i>Han var bange, virkelig bange.</i>

253
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
<i>Den handler om nogle børn,</i>
<i>som dræber deres rige forældre.</i>

254
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
<i>Børnene gør.</i>

255
00:19:21,785 --> 00:19:27,791
<i>Den satte mine tanker i gang,</i>
<i>for det var præcis som vores liv.</i>

256
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
<i>Lyles og mit.</i>

257
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
<i>Frank skød ham.</i>

258
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Se lige her, Lyle.

259
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
<i>Blodet begyndte at sive ud,</i>
<i>så vi pakkede ham ind i dynen</i>

260
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
<i>og bar ham ud til bilen.</i>

261
00:19:38,218 --> 00:19:42,347
<i>Vi begyndte bare</i>
<i>at snakke om det stille og roligt.</i>

262
00:19:42,431 --> 00:19:43,807
<i>Hvordan det ville være,</i>

263
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
<i>hvis denne negative, kontrollerende magt</i>
<i>forsvandt fra vores liv.</i>

264
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Vi lagde hurtigt en plan.

265
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
<i>Jeg ville gøre det snarest,</i>
<i>før vi mistede modet.</i>

266
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
<i>Men Lyle ville tage sig god tid</i>
<i>og planlægge det grundigt.</i>

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
<i>Vi besluttede at gøre det</i>
<i>en uges tid senere på en søndag.</i>

268
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
- Hvorfor på en søndag?
- Stuepigen havde fri i weekenden.

269
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Var det bare derfor?

270
00:20:11,835 --> 00:20:15,881
Du så en film, og du besluttede dig for
at dræbe dine forældre, Erik.

271
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
Hvorfor?

272
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Hvorfor hvad?

273
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- Hvorfor vi gjorde det?
- Ja, Erik.

274
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
<i>Parricidia </i>er en meget alvorlig handling.

275
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Hvad er <i>parricidia</i>?

276
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
Når man dræber sine forældre.

277
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
Og selvfølgelig, Erik, er det ikke uhørt.

278
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
Det sker.

279
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Et ud af fire drab involverer
et familiemedlem.

280
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
Seriøst?

281
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Wow. Okay.

282
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Alle sagerne er forskellige,

283
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
men de fleste involverer
skærpende omstændigheder.

284
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Ja, de var virkelig skærpende.

285
00:21:01,176 --> 00:21:04,763
Nej, jeg mener, at der er misbrug.

286
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Der er skænderier om penge.

287
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
Din far var meget kontrollerende.
Det har du og jeg talt om.

288
00:21:19,611 --> 00:21:23,323
Erik, du så en film,
og du besluttede at dræbe dine forældre.

289
00:21:23,407 --> 00:21:26,994
Det gør de fleste ikke.

290
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
Nej.

291
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Men de kender ikke min far.

292
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
<i>Parti. O'Connell fører,</i>
<i>fem partier mod et.</i>

293
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
Hvad fanden var det?
Hvad fanden laver du, Erik?

294
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
For fanden! Din lille lort!

295
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
Hvad har vi arbejdet på?

296
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- For fanden da!
- Mr. Menendez!

297
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
Nej! Rør mig ikke!

298
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
Femogtyve tusind dollars!
Forsvind herfra. Du er fyret.

299
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- Stop. Vil du bare gå…
- Erik!

300
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
Hold den skide position!

301
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Var din far fysisk voldelig, Erik?

302
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Washington.

303
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Olympia.

304
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
South Dakota.

305
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Pas.

306
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
South Dakota!

307
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
For helvede!

308
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Skat. Hov!

309
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Forpulede idiot. Det er Pierre!

310
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Pierre!

311
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Jeg kan ikke tro, at du går på Princeton.

312
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
Tænk, at du går på Princeton.

313
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Nej, ikke rigtigt.

314
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
<i>Det var din sidste chance.</i>

315
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Hører du? Hvad sagde jeg?

316
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
- Du spillede som en lille kælling!
- Stop.

317
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
- En forkert afgørelse.
- Jaså?

318
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
- Den var bag linjen!
- Min bare røv! Ind!

319
00:23:09,346 --> 00:23:10,263
Luk døren.

320
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Bare…

321
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
Meget… dominerende.

322
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
Okay.

323
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Hvorfor dræbte du din mor?

324
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Hun var afhængig af vores far.

325
00:23:35,497 --> 00:23:36,790
<i>Han havde en affære.</i>

326
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
<i>Og hun begyndte at drikke meget</i>
<i>og tage piller.</i>

327
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
<i>Hun var selvmordstruet.</i>

328
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
<i>Vi så det som tegn på,</i>
<i>at hendes liv var værdiløst.</i>

329
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
<i>Og det var os, der på en måde…</i>

330
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
…endte hendes lidelser.

331
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
Der skete noget.

332
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
Lyle var hjemme. Han var blevet smidt ud
af Princeton for plagiat.

333
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
- Dit forpulede røvhul!
- Okay!

334
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- Din skide bøsse!
- Hvad vil du gøre ved det?

335
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Slår du mig? Hør her!
Slå mig bare lige nu!

336
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
Hold kæft!

337
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
- Rør mig ikke!
- Vis mig det, du gamle. Kom an!

338
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
<i>De stoppede ikke.</i>
<i>Og så blev min mor involveret.</i>

339
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
Jeg elsker hende.
Det burde du forstå, mor.

340
00:24:27,716 --> 00:24:31,470
Du er 20 år gammel.
Du skal ikke giftes. Aldrig i livet.

341
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
Jeg lytter ikke til jer.
I blev gift i min alder.

342
00:24:34,431 --> 00:24:38,310
- Hun er en luder! Ude efter penge!
- Se os! Mit lykkelige ægteskab.

343
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
Du er en hykler. Pyt med, hvad du siger!

344
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
- Vi gifter os!
- Kald mig ikke det!

345
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
Hun kommer ikke fra en god familie.
Glem det.

346
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
- Aldrig i livet.
- Far!

347
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- Jeg prøver at redde dig.
- Nej.

348
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
Du kan ikke bestemme,
når du gjorde præcis det samme!

349
00:24:52,782 --> 00:24:55,452
Du er en hykler! Hvad med den her?

350
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
Giv mig den. Tag den på.

351
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
Godt så, min dreng.

352
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Det er okay.

353
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Men dog.

354
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Lyle!

355
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Hvor længe har du haft den?

356
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
I tre år? Eller fire?

357
00:25:54,886 --> 00:25:57,973
- Hvorfor vidste jeg intet?
- Du skulle ikke vide det!

358
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
Det er pointen, Erik! Ingen skal vide det!

359
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Jamie ved det ikke engang.

360
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
Nede på Wilshire Boulevard
er hårtransplantationer…

361
00:26:16,908 --> 00:26:18,243
Der var noget ved det…

362
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
At se min bror…

363
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
…som jeg forgudede, ikke?

364
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
Som altid…

365
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
…beskyttede mig.

366
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
Og at se ham

367
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
så sårbar.

368
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
Skruer man den bare i?

369
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Det er mere som en slags kroge.

370
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
Far tvang mig.

371
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Jeg så ham bare.

372
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
Og jeg så pludselig, hvor grusomt det var,
hvad der foregik i det hus.

373
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
Og…

374
00:27:15,050 --> 00:27:17,010
Jeg fortalte ham det endelig.

375
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
Hvad?

376
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
Hvad fortalte du ham?

377
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
Blot at jeg elskede ham.

378
00:27:44,120 --> 00:27:47,666
At fra nu af ville jeg vælge min bror
frem for mine forældre.

379
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
Ændrede alt sig fra det øjeblik?

380
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
Ja. Og det var da, jeg så filmen.

381
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
<i>Og i det øjeblik vidste jeg,</i>
<i>at det ville ske.</i>

382
00:28:00,470 --> 00:28:02,597
Jeg vidste, vi ville gennemføre det.

383
00:28:02,681 --> 00:28:07,477
Vi behøvede ikke at sige et ord om det.
Det var alvorligt ment.

384
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
Vi besøgte derfor en våbenbutik i West LA.

385
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
Der er to ugers ventetid på en pistol.

386
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
- Vent, hvad? Nej.
- Det er min ret.

387
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Jeg er helt enig. Tak Jerry Brown for det.

388
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
Den skide californiske skydevåbenlov
er det rene vås.

389
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Fandens!

390
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
Jeg skal bare se et californisk kørekort.

391
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Vi kørte til Orange County.

392
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
Vis mig kørekortene, så får I våbnene.

393
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Glem det! Det er ulovligt!

394
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Jeg er amerikansk statsborger
og har rettigheder.

395
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
Det står i forfatningen!

396
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
<i>Lyle havde fået frakendt sit kørekort</i>
<i>på grund af fartbøder.</i>

397
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
<i>Og jeg havde et falsk kørekort på mig.</i>

398
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
Fandens!

399
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Ville de være gode mod ubudne gæster?
- Ja.

400
00:28:53,565 --> 00:28:58,319
<i>Endelig fandt vi en Big 5 i San Diego,</i>
<i>hvor man med ét ID kunne få et haglgevær.</i>

401
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
Okay. Jeg skal bare se ID.

402
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
I Big 5 skal de se to slags ID
for at indløse en check,

403
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
men kun ét til haglgeværer.

404
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
<i>Jeg brugte mit falske.</i>

405
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
<i>Du lod hende gå</i>

406
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
<i>Nu føles det anderledes</i>

407
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
<i>Jeg skyder skylden på noget andet</i>

408
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
<i>Skyder skylden på noget andet</i>

409
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
<i>Det er regnens skyld</i>
<i>Den faldt, faldt</i>

410
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
<i>Bagefter arrangerede vi et alibi</i>
<i>med Lyles ven Perry Berman.</i>

411
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
Hallo.

412
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
Hvad så, røvhul?

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
Ja, lad os mødes på Taste of L.A.
Det er længe siden.

414
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Alt var klart.

415
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
Og det var søndag.

416
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
Vi måtte gøre det.

417
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
Gør vi virkelig det her?

418
00:30:28,201 --> 00:30:29,077
Ja.

419
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Ja.

420
00:30:34,040 --> 00:30:34,999
Okay.

421
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- Okay.
- Okay. Vi gør det.

422
00:30:39,587 --> 00:30:44,717
Vi gør det.

423
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
Okay, lad os gøre det lige nu.

424
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
Du skyder først, så du ikke bakker ud.

425
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Hvad?

426
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
Okay.

427
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Jeg elsker dig.

428
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Jeg elsker dig.

429
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
<i>Han har ikke sagt et ord i 24 timer.</i>

430
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Hvad laver I? Hvad er det?

431
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
Nej!

432
00:34:16,429 --> 00:34:17,805
Jeg gør det af med mor.

433
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
Saml patronerne op.

434
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
Kom her. Kom.

435
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Lyle, kan du køre?

436
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
Jeg kan ikke.

437
00:36:19,468 --> 00:36:20,845
Vi kører til Coldwater.

438
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
Har du svært ved at høre mig?

439
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
<i>Batman</i>, 21:50-forestillingen.

440
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Ja, men klokken er 22:40.

441
00:37:22,990 --> 00:37:27,203
Men det er den, vi vil se.
Kan du hjælpe mig? Min kæreste er derinde.

442
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
Sig, den sidste halvdel er bedst.

443
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
Vi hørte,
at den første halvdel ødelægger filmen.

444
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
Derfor ville vi se den sidste halvdel.

445
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
Vi må ikke sælge billetter
efter et kvarter.

446
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- Okay, godt. Pis!
- Pis.

447
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Hold op med at bande.

448
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Okay. Giv mig to billetter
til klokken 22.55 i så fald.

449
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Langsommere, tak.

450
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- Tak.
- Nyd filmen.

451
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
Ved du hvad? Hør, Erik!
Glem det, lad os tage til Taste of L.A.

452
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Lyle, hvad laver vi?

453
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Sæt dig bare ind i bilen.

454
00:38:08,911 --> 00:38:11,539
De billetter er ubrugelige nu.
Lad os køre.

455
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
Wow.

456
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Undskyld mig.

457
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
Er det edam?

458
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Ja, det er en røget edam.

459
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Den er cremet.

460
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Værsgo, Erik. Smag den.

461
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Men den passer ikke sammen med en Chablis.

462
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
Jeg synes, vi skal gå, Lyle.

463
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
- Fald ned.
- Vi kom for sent. Perry er her ikke.

464
00:38:50,036 --> 00:38:55,166
Og hvad så? Jeg nyder lidt god vin og ost,
og jeg sørger for, at folk ser os.

465
00:38:56,208 --> 00:38:58,878
Fordi vi har været her i fire timer nu.

466
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
Du ved, man siger:
"Tiden flyver, når man er på Taste!"

467
00:39:27,114 --> 00:39:28,074
Der er ingen.

468
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
<i>Beverly Hills alarmcentral.</i>

469
00:39:47,093 --> 00:39:49,261
<i>Ja. Politi…</i>

470
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
<i>Lyle!</i>

471
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
<i>- Hvad er problemet?</i>
<i>- Nogle…</i>

472
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
<i>- Hvad er problemet?</i>
<i>- Nogen har dræbt mine forældre.</i>

473
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
<i>Undskyld mig?</i>

474
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
<i>Nogen har dræbt mine forældre!</i>

475
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
<i>Mor!</i>

476
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Hvordan har du det?

477
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Ikke så godt.

478
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Fortæl videre om den aften, Erik.

479
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
Nej.

480
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
Hvad fanden er du for en psykolog?
Jeg kom for at få det bedre.

481
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
Hvordan kan jeg opnå det, Erik?

482
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Sig, at jeg ikke er et dårligt menneske.

483
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Sig det til mig.

484
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Du dræbte din mor og far, Erik.

485
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Det ved jeg.

486
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
Men…

487
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
Jeg er ikke ond.

488
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
Det er jeg ikke.

489
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
Vil du ikke sige det?

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
Du er ikke et dårligt menneske, Erik.

491
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Jeg har mareridt, og jeg kan ikke sove,

492
00:40:59,498 --> 00:41:03,085
og jeg bor i et hus,
som jeg skød mine forældre i.

493
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
Og jeg kan ikke sove,
og hver nat er et mareridt.

494
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
Og hver nat er jeg i det hus.

495
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
Det er et mareridt,
hvor jeg skyder dem, uden at de dør.

496
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
Og de stopper ikke.

497
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
De stopper først, når jeg skyder mig selv.

498
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
<i>Det er regnens skyld…</i>

499
00:41:31,238 --> 00:41:34,450
Jeg sover først,
når jeg har skudt mig i hovedet.

500
00:41:34,533 --> 00:41:35,367
Okay.

501
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Erik.

502
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Erik, du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed her, okay?

503
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
Jeg foreslår, at vi gør noget.

504
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Lad os ringe til Lyle
og bede ham om at komme.

505
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- Okay.
- Okay?

506
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- Ja.
- Okay.

507
00:42:01,519 --> 00:42:04,271
- Slik eller ballade.
- Ja. Værsgo.

508
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Må jeg få en til?

509
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
Hvad taler du om? Det er store Snickers.

510
00:42:13,572 --> 00:42:16,492
- Ved du, hvor gavmildt det er?
- Jeg spørger bare.

511
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Dit dumme svin!

512
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
Hvad med, at du tager hjem til Van Nuys,
dit stakkels, fattige røvhul?

513
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- Ja? Op i røven med dig!
- Rend mig!

514
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Og flot billigt kostume, din vatpik!

515
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
Møgunger.

516
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
- Hallo?
<i>- Lyle.</i>

517
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
Det er dr. Oziel.
Kom hen til mit kontor. Erik er her.

518
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
Hvad?

519
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
Han har fortalt mig alt, Lyle.

520
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Hvad? Giv ham røret!

521
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
Nej, kom hen på kontoret nu,
så kan vi tale om det.

522
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
Giv røret til min bror lige nu!

523
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
Nej, det gør jeg ikke, Lyle.

524
00:43:01,245 --> 00:43:04,707
Kom herhen,
så du kan snakke med ham. Det er vigtigt.

525
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
Fandens…

526
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
<i>For fanden!</i>

527
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
Jeg tror, at han er på vej.

528
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
Du gjorde det rigtige ved at sige det.

529
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
Nu vil jeg bede dig om at blive her.

530
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
Jeg henter noget kaffe,
for jeg tror, at det bliver en lang aften.

531
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
Gå ikke. Jeg er snart tilbage.

532
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
Åh, kom nu!

533
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
- Hallo?
<i>- Judalon, hør på mig.</i>

534
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
<i>- Kom ned på kontoret.</i>
- Hvem fanden tror du, du er?

535
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
<i>- Du knepper din kone igen.</i>
- Pis.

536
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
"Undskyld.
Lad os fokusere på vores ægteskab.

537
00:44:09,396 --> 00:44:12,483
Lad os kneppe,
så slår jeg op med Judalon."

538
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
- Rend mig i røven, Jerry!
<i>- Hold kæft og hør efter!</i>

539
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
Erik har lige tilstået mordene.

540
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
<i>Lyle er på vej.</i>

541
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
<i>Mit liv er måske i fare.</i>

542
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
Jeg har brug for,
du kommer og er et vidne.

543
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
- Jeg kommer ikke.
<i>- Jo, du gør.</i>

544
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- Så de kan slå mig ihjel?
<i>- Nej! Det gør han ikke!</i>

545
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
Ingen slår dig ihjel! Kom nu bare.

546
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Hvad? Jerry!

547
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Hvad?

548
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
For fanden!

549
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
Kom nu!

550
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
Fandens! For helvede! Kom nu!

551
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
Kør fremad!

552
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
Har du ventet længe?

553
00:45:56,754 --> 00:45:58,046
Psykologer, ikke?

554
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
Hvad har du sagt?

555
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- Sæt dig ned.
- Hold kæft. Jeg taler ikke til dig.

556
00:46:11,727 --> 00:46:13,937
Hvad har du fortalt ham?

557
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
Om hvad? Om mor og far?

558
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
Vi ved ikke, hvem der dræbte dem.

559
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
Jeg har fortalt ham alt.

560
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Okay. Alt om hvad?

561
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
At det nok var mafiaen?
At gangstere nok gjorde det?

562
00:46:28,869 --> 00:46:33,457
De mareridt, jeg havde,
måtte jeg fortælle til nogen.

563
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Han fortalte mig alt.

564
00:46:37,169 --> 00:46:40,923
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg ved ikke, hvad "alt" er.

565
00:46:41,006 --> 00:46:43,091
At han sagde det, gør det ikke sandt.

566
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
Lyle…

567
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
Jeg var bange for at begå selvmord.

568
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
Hør nu, Lyle.

569
00:46:48,597 --> 00:46:51,600
Vil du holde kæft? Jeg taler med min bror!

570
00:46:52,559 --> 00:46:53,477
Vi dræbte dem.

571
00:46:54,686 --> 00:46:55,562
Vi skød dem.

572
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
- Hvem fanden var det?
- Hvad?

573
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
Det aner jeg ikke.

574
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
Kontoret er lydisoleret.

575
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
Sæt dig venligst ned, Lyle. Det er okay.

576
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
- Er det okay?
- Sæt dig ned.

577
00:47:15,457 --> 00:47:19,211
Hvordan er det okay,
hvis Erik og jeg har dræbt vores forældre?

578
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
Lyle, du har ikke et våben, vel?

579
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
Okay, det her er fortroligt.

580
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
Alt, hvad du siger her, er fortroligt.

581
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
Alt, hvad du fortæller mig eller din bror,
må jeg ikke sige til nogen.

582
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
Så det er okay, hvis du bare…

583
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
- Hvad?
- Hvis du siger, hvad du har i din lomme!

584
00:47:38,730 --> 00:47:40,858
- Gør det ikke.
- Sæt dig ned, Erik!

585
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
Hvad skal jeg gøre med dig?
Jeg ved ikke, hvem du er!

586
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
Jeg har ingen bror!

587
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Jeg måtte sige det til nogen.

588
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
Du kan sgu da fortælle mig det!
Fortæl mig det!

589
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
For fanden altså!
Hvorfor fanden har du fundet på det her?

590
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
Det er ikke løgn, Lyle. Vi gjorde det!

591
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
Sig mig, hvad du har i lommen.

592
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
Det er en stor Snickers.

593
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Jeg har delt 300 af dem ud derhjemme.

594
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
Børn elsker vores hus. Vi er rare.

595
00:48:15,559 --> 00:48:18,061
Du har ødelagt årets bedste aften.

596
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
Ved at lyve.

597
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- Det er ikke løgn.
- Vil du holde kæft?

598
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- Dr. Oziel ved…
- Hold kæft. Lad mig tænke!

599
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
For hvis vi gjorde det,
ville vi bare dræbe dig.

600
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- Lyle.
- Ville vi ikke?

601
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
Det er ikke en god idé.

602
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
- Er du bange, dr. Oziel?
- Lyle!

603
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
Jeg vil ikke leve i frygt.

604
00:48:58,644 --> 00:48:59,978
Ligesom min far.

605
00:49:03,899 --> 00:49:06,443
At min bror fortæller dig noget,

606
00:49:06,944 --> 00:49:09,404
gør det ikke sandt, dr. Oziel.

607
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
Dr. Oziel må ikke sige det til nogen.
Hvorfor forstår du det ikke?

608
00:49:15,661 --> 00:49:20,415
Ingen ville finde ud af det, Erik!
Ingen ville nogensinde finde ud af det!

609
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
Den perfekte forbrydelse.

610
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
Og han ville have været stolt.

611
00:49:25,462 --> 00:49:28,340
Han ville fandeme have været stolt.
Det sagde du.

612
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
Ingen finder ud af det, vel?

613
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
Hvad end vi siger herinde,
kan vi ikke sigtes for, så det er okay.

614
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Og vi kunne bare sige,
at han lavede en… Hvad?

615
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
En mental øvelse?

616
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- Ja.
- Ja.

617
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
Du har ret.
Jeg må ikke sige det til nogen.

618
00:49:57,285 --> 00:49:58,245
Ingen.

619
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Jeg havde brug for at tale med nogen.

620
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Sæt dig ned, Lyle.

621
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
Jeg tror, at det her er godt.

622
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
Hvad?

623
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
Lad os bare sige et øjeblik,
at I bliver dømt.

624
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- Vent, du sagde…
- Jeg siger intet…

625
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
Jeg må ikke sige det til nogen, okay?
Forstår I det?

626
00:50:30,819 --> 00:50:34,114
Hvis I bliver opdaget,
er det ikke på grund af mig.

627
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
Men hvis nogen så…

628
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
Jeg kunne være jeres livline.

629
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
Hvordan?

630
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
Jeg ville vide, hvad der virkelig skete,
hvis I fortæller mig alt.

631
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
Jeg kunne fortælle retten, at I var bange.

632
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
Den kontrollerende far.
At I ikke kunne holde det ud mere.

633
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Der er forskellige slags mord, I ved.

634
00:51:07,731 --> 00:51:11,568
Der er affektforbrydelser,
hvor det slår klik for en.

635
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
I forhold til at gøre noget,
som man har tænkt over.

636
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
Noget overlagt, såsom et sociopatisk mord.

637
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
Hvad er det så…

638
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
…tror du?

639
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
Er vi sociopater, dr. Oziel?

640
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
Nej, det er derfor, jeg synes,
at I skal fortælle mig hele historien.

641
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Synes du det?

642
00:51:39,554 --> 00:51:40,514
Ja, det gør jeg.

643
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
- Kom, Erik.
- Det gør jeg.

644
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Jeg synes, I skal komme igen,
så jeg kan hjælpe jer.

645
00:51:45,393 --> 00:51:49,689
Hvad gør du nu?

646
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
- Ringer du til Diane Sawyer?
- Hvad?

647
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
Jeg spørger dig, hvad du vil gøre
med disse informationer lige nu.

648
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
Intet.

649
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
Jeg skal spise middag med min kone.

650
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Okay.

651
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Fint.

652
00:52:22,764 --> 00:52:24,349
Held og lykke, dr. Oziel.

653
00:53:01,469 --> 00:53:02,596
BEDFORD LÆGEHUS

654
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
Jeg er på Rexford.

655
00:53:11,438 --> 00:53:12,314
Okay.

656
00:53:13,148 --> 00:53:14,065
Jeg kører dig.

657
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
- Undskyld, Lyle.
- Nej.

658
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
Det er okay.

659
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
- Vi ved, hvad vi skal gøre nu.
- Hvad?

660
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
Vi må dræbe ham.

661
00:55:52,182 --> 00:55:55,101
Tekster af: Karen Marie Svold Coates