Κοίτα, κι άλλο TCBY.
Χρυσωρυχείο είναι.
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω με το Mr. Buffalo.
Όπου υπάρχει TCBY, απέναντι να υπάρχει και Mr. Buffalo.
Υγιεινό φαγητό, φιλική εξυπηρέτηση.
Θα βγάλουμε χοντρά λεφτά. Να το θυμάσαι, Έρικ.
Ό,τι έκανε το TCBY για το γιαούρτι, εμείς θα το κάνουμε για τις φτερούγες.
Ρε, θα βάλεις KIIS-FM;
- Σε παρακαλώ! - Λάιλ.
Γαμώ!
Χαλάρωσε λίγο.
Κάθε φορά πρέπει να του λέω το ίδιο!
Ευχαριστώ!
Τους λατρεύω αυτούς!
Είπα στην Τζέιμι ότι αν παίξουν στο Forum, θα πάμε σίγουρα.
Είναι κι η μουσική.
Οι πελάτες θα έρχονται στο Mr. Buffalo για φτερούγες και χαλάρωση.
Θα παίζει ρόλο η μουσική.
Παπούτσια του μπαμπά;
Φοράς τα παπούτσια του;
Ναι. Θα πάρουμε τη θέση του τώρα, έτσι;
Υπάρχει καλύτερος τρόπος;
Είναι Alden 560. Στενή γραμμή.
Λέω να τα πάρω σε 43.
Σταμάτα.
Έρικ, άκουσέ με. Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό τώρα.
Συγγνώμη.
Πάρ' το απόφαση και μην είσαι τόσο κότα.
Έλα, ηρέμησε.
Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Όλα καλά.
Εμείς κάνουμε κουμάντο τώρα.
Και θα ήταν περήφανοι για εμάς.
Τι είπες χθες; Τι μου είπες;
Πες μου.
Ότι πιστεύω ότι θα ήταν περήφανοι για εμάς.
Έρικ, εγώ το ξέρω ότι θα ήταν περήφανοι για εμάς.
Εδώ είναι.
Άχρηστε.
Ρε! Σταμάτα το αμάξι!
- Πίσω πρέπει να σας αφήσω. - Όχι! Στο πεζοδρόμιο θα μας αφήσεις.
- Έχει πολύ κόσμο. - Πάτα τους, τότε.
Τι σκατά; Πίσω έπρεπε να πάνε.
Έρικ! Η μαφία σκότωσε τους γονείς σας;
Τι;
Ο Λάιλ είμαι.
Όλα αυτό δείχνουν, αλλά αυτό πρέπει να μάθουμε.
Φοβάσαι ότι θα θέλει κι εσάς η μαφία;
Ναι. Πού είναι η κάμερά σου;
Μαφία, μετά απ' όσα περάσαμε, προσπάθησε.
- Απειλή είναι αυτό; - Έλα.
Είστε στόχοι, ναι;
Θα έχετε ασφάλεια όλο το 24ωρο, εντάξει;
Πίτερ.
Είναι κάτι που θέλω να το προσέξεις πολύ.
Σίγουρα θα τα καταφέρει;
Είναι σπουδαίος ηθοποιός.
Έχει κάνει και μονόλογο του Σαίξπηρ.
Είπα να ξεκινήσω με μια ιστορία.
Όταν ήμασταν μικροί, το σπίτι μας είχε ένα μεγάλο παράθυρο.
Πετούσαν συνέχεια πουλιά τριγύρω,
χτυπούσαν στο παράθυρο κι έπεφταν τραυματισμένα.
Η μαμά μου μάζευε τα πουλιά,
τα έφερνε μέσα και τα γιάτρευε.
Τα έκανε καλά
και τα ελευθέρωνε.
Τα κοιτούσε να πετούν.
Πολύ αγαπημένη εικόνα της μαμάς μου.
Η φροντίδα που έδινε στα πουλιά.
Αυτό που θα τους έλεγα είναι
"Ίσως κάποια μέρα, όταν σας δω στον Παράδεισο,
να παίξουμε όλοι μαζί τένις".
Σας ευχαριστώ.
Τα καημένα τ' αγόρια.
Ο Λάιλ θέλει οπωσδήποτε να ακουστεί το σωστό τραγούδι.
ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΩΝ
Ίνδαλμα.
Θρύλος.
Αρχηγός της βιομηχανίας.
Σύζυγος. Προπονητής τένις.
Οι περισσότεροι ονειρεύονται ένα απ' αυτά, αλλά ο Χοσέ Μενέντεζ ήταν όλα.
Κι ήταν και πατέρας μας.
Όποιος γνώριζε τον μπαμπά μου θα σας έλεγε ότι ήταν σκληρός.
Ρωτήστε οποιονδήποτε επόπτη γραμμών που έκανε λάθος σε αγώνα τένις μας.
Μπαμπά, αν ακούς, και ξέρω ότι ακούς,
να είσαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να αναλάβω εγώ
και να γίνω ο βράχος της οικογένειας.
Και, μαμά,
τι να πω;
Αν ο μπαμπάς ήταν τα θεμέλιά μας, εσύ ήσουν η ταπετσαρία, τα ωραία έπιπλα.
Δεν ήταν πάντα εύκολο να μεγαλώνεις δύο ατίθασα αγόρια,
αλλά έδινες πάντα ψυχή στα σπίτια μας.
Οπότε, μαμά, τα τελευταία μου λόγια
θα τα αφήσω σε δύο ποιητές που θα τα πουν πολύ καλύτερα από μένα.
Όπως λένε κι εκείνοι "Κορίτσι, θα μου λείψεις".
Το ήξερα απ' την αρχή Θα μου ράγιζες την καρδιά
Αλλά έπρεπε να παίξω τον δύσκολο τον ρόλο
Με είχες του γλυκού χεριού σου
Με το μαγικό σου χαμόγελο
Μ' άφησες να κρέμομαι Στον σταυρό του εραστή
Με μάγεψες
Μου πήρες την ανάσα
Μα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα Για να σε κάνω να μείνεις
Θα μου λείψεις
Όλη η αγάπη που νιώθω για σένα
Τίποτα δεν θα μ' έκανε να αλλάξω γνώμη
Κορίτσι μου
Θα μου λείψεις, μωρό μου
Κι όλη την αγάπη που νιώθω να σου έδινα
Δεν θα σ' έκανα να αλλάξεις γνώμη
Φεύγεις
Τώρα κάθομαι εδώ και χάνω τον χρόνο μου
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω
Η προσωπική μου τραγωδία Βλέπω το τέλος του ονείρου
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ Τη μέρα που γνωριστήκαμε
Κορίτσι, θα μου λείψεις
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Είδες;
Πέρασαν δύο μήνες από τον βάναυσο φόνο των Χοσέ και Κίτι Μενέντεζ
στο σπίτι τους στο Μπέβερλι Χιλς.
Μέχρι στιγμής, η αστυνομία δεν φαίνεται να έχει στοιχεία για τους δολοφόνους.
Άντε, ρε κότα! Μη σταματάς!
Υπήρχαν αρχικές εικασίες για πιθανό χτύπημα της μαφίας,
ενδεχομένως λόγω των συναλλαγών του Μενέντεζ
στη βιομηχανία βιντεοκασετών ως στέλεχος της LIVE Entertainment.
O επιθεωρητής Λες Ζόλερ της αστυνομίας του Μπέβερλι Χιλς
δήλωσε πρόσφατα ότι εξετάζουν ακόμη όλες τις πιθανότητες.
Δεν μπορώ να πω πολλά,
αλλά μπορώ να πω ότι η έρευνα είναι σε εξέλιξη
κι ότι δεν θα ησυχάσουμε
μέχρι όποιος διέπραξε αυτές τις παράλογες κι ειδεχθείς δολοφονίες
να βρεθεί στη φυλακή αντιμέτωπος με τη θανατική ποινή.
Τι γίνεται;
Όχι!
Το πιστεύεις ότι είπε
ότι διάλεξε αυτά τα φορέματα γιατί νομίζει ότι θα τα ξαναφορέσουμε;
Εγώ θα το ξαναφορέσω.
Όταν παγώσει η Κόλαση και με καλέσουν για πατινάζ.
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΝΤΟΝΙ ΡΟΜΠΙΝΣ
Εδώ δρ Οζίελ.
Δρ Οζίελ, ο Έρικ Μενέντεζ είμαι.
Έρικ;
Ξέρω ότι καλώ τελευταία στιγμή,
αλλά μήπως γίνεται να σας δω σήμερα;
Είναι σημαντικό.
Έχω ένα κενό στις δύο, αν σε βολεύει.
Όχι. Θέλω…
Θέλω να έρθω τελευταίος.
Δεν θέλω να με δουν άλλοι ασθενείς σας.
Σας παρακαλώ. Δρ Οζίελ;
Ναι. Να πούμε στις τέσσερις; Μπορούμε να μιλήσουμε όσο θέλεις.
Εντάξει. Στις τέσσερις. Μια χαρά.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Έλεος, ρε. Το είδες, Τζέιμι;
Πήδηξε σαν μαθητριούλα. Ξεκαρδιστικό.
Μη γίνεσαι κόπανος, Λάιλ.
- Γεια σου, Έρικ. - Τζέιμι.
- Φεύγεις; - Ναι, έχω κάτι δουλειές.
Καλά. Μην αργήσεις. Πήραμε έναν κουβά γλυκά για το Χάλογουιν.
Όχι τα φτηνά. Το καλό το πράμα.
- Ξέρεις πόσο λατρεύω το Χάλογουιν! - Ναι.
Οικογενειακές παραδόσεις!
Έρικ!
Έλα, πέρασε. Κάθισε.
Μια χαρά σε βλέπω. Χαίρομαι που ήρθες, νεαρέ.
Έρικ, πέρασε.
- Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. - Κι εγώ.
Λοιπόν, νιώθεις…
Τι;
Ναι, βασικά, είχα τάσεις…
αυτοκτονίας.
Μάλιστα.
Δεν θέλεις να καθίσεις;
Όσα θα πω εδώ
δεν θα τ' ακούσει κανείς, έτσι;
- Δεν ηχογραφείτε τη συνάντηση; - Όχι.
Δεν μπορείτε να τα πείτε πουθενά;
Κοίτα, την προηγούμενη φορά που ήρθες για την καταδίκη για τη διάρρηξη,
όλα αυτά που έχεις ξεπεράσει τώρα,
το δικαστήριο είχε δώσει εντολή να μεταφέρω όσα λέγαμε στους γονείς σου.
Αλλά τώρα, προφανώς…
Αφού είναι…
Μήπως μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
Βλέπω κάτι εφιάλτες,
κάθε βράδυ, με τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Βλέπεις τη δολοφονία τους;
Ναι, κυρίως.
Είναι σαν να είμαι εκεί στο όνειρο και να τα ξαναζώ όλα.
Αλλά είναι σε αργή κίνηση.
Εγώ απλώς στέκομαι εκεί,
και πυροβολούν τη μαμά μου στην κοιλιά και μετά στο πόδι,
γιατί το γόνατό της σχεδόν εξερράγη.
- Ωραία; - Ναι.
Συνεχίζουν να την πυροβολούν, αλλά εκείνη δεν πεθαίνει.
Το πρόσωπο του μπαμπά μου διαλύεται ξανά και ξανά.
Μένει χωρίς πρόσωπο, και υπάρχει καπνός παντού.
- Κάθε βράδυ το ίδιο όνειρο; - Ναι, κάθε βράδυ.
Αυτό είναι απ' το "Thriller".
Ντύθηκε σαν τον Μάικλ Τζάκσον στο "Thriller".
Γιατί θέλεις ν' αυτοκτονήσεις, Έρικ;
Τι θα έλυνε αυτό;
- Κέρασμα ή φάρσα! - Πάμε. Έλα.
Τέλεια!
- Κέρασμα ή φάρσα. - Ορίστε!
Θεέ μου!
- Σου έπεσε το σπαθί. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Καλό Χάλογουιν!
- Ορίστε. - Τι ντύθηκες;
Τι;
Είμαι ο Τομ Κρουζ!
Από το Κοκτέιλ.
Εμβληματικός ρόλος.
Αυτό είναι το σπίτι με τους γονείς που…
Που τι;
Που σκοτώθηκαν;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να δεις;
Μήπως να πάρεις δρόμο
πριν χώσω το γαμημένο το Snickers στον κώλο σου, καουμπόη;
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος ο μπαμπάς μου.
Πολλοί δεν το ήξεραν αυτό.
Ξεκίνησε δουλεύοντας για τη Hertz.
Μετά κατέληξε στη βιομηχανία του σινεμά.
Ασχολιόταν με την οικονομική πλευρά,
αλλά είχε την επιρροή που είχαν ο Σπίλμπεργκ ή ο Σκορσέζε.
Ναι, βέβαια.
Σκέφτηκα μήπως γράψω βιβλίο για εκείνον,
αφού είχε όλους αυτούς τους στόχους.
Ήθελε να γίνει και γερουσιαστής. Το ξέρατε;
Ο πρώτος Κουβανός Αμερικανός στη Φλόριντα.
Θα έπρεπε να μετακομίσει στη Φλόριντα;
Ναι, θα μας έπαιρνε μαζί του. Θα ήμασταν σαν τους Κένεντι.
Όλα αυτά θα τα βάλω στο βιβλίο.
Πίστευε επίσης ότι εγώ κι ο Λάιλ
θα μπορούσαμε να γίνουμε πρόεδροι κάποτε.
Και γι' αυτό ήταν τόσο σκληρός μαζί μας…
συνέχεια. Ήταν, βασικά…
πολύ…
Τι είναι, Έρικ;
Βασικά…
Εμείς το κάναμε. Εγώ κι ο Λάιλ…
Τους πυροβολήσατε;
Ναι.
Μάλιστα.
Μήπως να γυρίσουμε στο γραφείο να το συζητήσουμε εκεί;
Εντάξει.
Νιώθεις καθόλου καλύτερα
τώρα που μου το είπες;
- Λίγο. - Ωραία.
Έρικ,
θέλω να μου περιγράψεις τι έγινε, αν μπορείς.
Εντάξει, αλλά δεν θα το ηχογραφήσετε.
Δεν θα το ηχογραφήσω.
Και γιατί θέλετε να μάθετε;
Όσα νιώθω πρέπει να περιγράψω.
Ναι, κι ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις είναι να μου πεις τι έγινε.
Νομίζω ότι το σχέδιο ξεκίνησε
όταν έβλεπα την ταινία Billionaire Boys Club.
Φοβόταν, φοβόταν πολύ.
Πρωταγωνιστούν κάτι παιδιά που σκοτώνουν τους πλούσιους γονείς τους.
Μ' έβαλε σε σκέψεις,
γιατί η ζωή τους ήταν σαν τη δική μας. Του Λάιλ και τη δική μου.
Ο Φρανκ τού έριξε.
Λάιλ, κοίτα.
Το αίμα άρχισε να στάζει, οπότε, αφού τον τυλίξαμε με το πάπλωμα,
τον πήγαμε στο αμάξι.
Αρχίσαμε να το συζητάμε στο χαλαρό.
Το πώς θα ήταν
αν εξαφανιζόταν απ' τη ζωή μας αυτή η αρνητική, χειριστική δύναμη.
Και καταστρώσαμε το σχέδιο.
Ήθελα να το κάνουμε σύντομα, για να μη χάσουμε τα κότσια μας.
Ο Λάιλ ήθελε να περιμένουμε, να το σχεδιάσουμε καλά.
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε μία βδομάδα μετά, μια Κυριακή.
- Και γιατί Κυριακή; - Η καμαριέρα έλειπε τα Σαββατοκύριακα.
Αυτό ήταν;
Είδατε μια ταινία κι αποφασίσατε να σκοτώσετε τους γονείς σας, Έρικ.
Γιατί;
Τι γιατί;
- Γιατί το κάναμε; - Ναι, Έρικ.
Η γονεοκτονία είναι πολύ σοβαρό πράγμα.
Η γονεοκτονία;
Ο φόνος των γονιών σου.
Και, φυσικά, Έρικ, δεν είναι ανήκουστο φαινόμενο.
Συμβαίνει.
Ένας στους τέσσερις φόνους γίνεται από συγγενείς.
Σοβαρά;
Μάλιστα.
Είναι όλες διαφορετικές υποθέσεις,
αλλά στις περισσότερες υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις.
Ναι, οι γονείς μου δεν αντέχονταν.
Όχι, εννοώ ότι υπάρχει κακοποίηση.
Διαμάχες για χρήματα.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ χειριστικός. Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Είδες μια ταινία κι αποφάσισες να σκοτώσεις τους γονείς σου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Ναι.
Δεν ξέρουν τον μπαμπά μου.
Γκέιμ. Ο Ο'Κόνελ προηγείται πέντε-ένα.
Τι σκατά ήταν αυτό; Τι σκατά κάνεις, Έρικ;
Χριστέ μου! Άχρηστε!
Τι κάναμε τόσο καιρό;
- Χριστέ μου! - Κύριε Μενέντεζ!
Όχι! Μη μ' αγγίζεις!
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια! Φύγε από δω. Απολύεσαι.
- Σταμάτα. Μπορείς να πας… - Έρικ!
Μείνε στη θέση σου, γαμώτο!
Σας κακοποιούσε σωματικά ο πατέρας σου, Έρικ;
Ουάσινγκτον.
Ολύμπια.
Νότια Ντακότα.
Πάσο.
Νότια Ντακότα!
Γαμώ το κέρατό μου!
Αγάπη μου!
Άχρηστο ζώο. Το Πιερ!
Το Πιερ!
Δεν το πιστεύω ότι σπουδάζεις στο Πρίνστον.
Δεν το πιστεύω.
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Ήταν η τελευταία ευκαιρία.
Μ' ακούς; Τι σου είπα;
- Τι μαλακίες έκανες, ρε; - Σταμάτα.
- Ο επόπτης έφταιγε. - Ναι;
- Ήταν πίσω απ' τη γραμμή. - Μαλακίες! Μπες! Κλείσε.
Απλώς ήταν
πολύ τυραννικός.
Μάλιστα.
Γιατί σκότωσες τη μαμά σου;
Ήταν εθισμένη στον μπαμπά μας.
Εκείνος είχε σχέση.
Κι εκείνη άρχισε να πίνει πολύ, να παίρνει κάτι χάπια.
Είχε αυτοκτονικές τάσεις.
Το είδαμε ως σημάδι ότι η ζωή της δεν είχε αξία.
Κι έτσι τη βοηθήσαμε…
να μην υποφέρει άλλο.
Υπήρξε κι ένα περιστατικό.
Ο Λάιλ ήταν σπίτι. Τον έδιωξαν από το Πρίνστον για λογοκλοπή.
- Ρε άθλιε μαλάκα! - Καλά!
- Γαμημένη αδερφή! - Και τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις; Άκου! Θέλω να με χτυπήσεις εδώ και τώρα!
Βγάλε τον σκασμό!
- Μη μ' αγγίζεις! - Έλα να σε δούμε, γέρο!
Δεν σταματούσαν. Και μετά μπλέχτηκε κι η μαμά μου.
Την αγαπώ. Πρέπει να με καταλάβεις, μαμά.
Είσαι 20 χρονών. Δεν θα παντρευτείς.
Αποκλείεται.
Κι εσείς στην ηλικία μου παντρευτήκατε!
- Λεφτά θέλει η πουτάνα! - Και για κοίτα.
Τι ευτυχισμένος γάμος!
Είσαι υποκρίτρια. Λέγε ό,τι θες.
- Θα παντρευτούμε. - Τολμάς να με λες έτσι;
Δεν είναι από καλή οικογένεια. Δεν πρόκειται.
- Ποτέ. - Μπαμπά!
- Προσπαθώ να σε σώσω. - Όχι.
Δεν έχετε το δικαίωμα. Κι εσείς το ίδιο κάνατε.
Εσύ είσαι ο υποκριτής! Αυτό τι είναι;
Δώσ' το μου. Βάλ' το.
Έλα, αγόρι μου.
Δεν πειράζει.
Αμάν πια.
Λάιλ!
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
Εδώ και τρία χρόνια; Τέσσερα;
- Κι εγώ γιατί δεν το ήξερα; - Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Αυτό ήταν το θέμα! Να μην το ξέρει κανείς!
Ούτε η Τζέιμι δεν το ξέρει.
Στη Γουίλσερ είναι ένα μαγαζί με πρόσθετα…
Κάτι είχε αυτή η στιγμή…
Που είδα τον αδερφό μου…
τον οποίο είχα ως είδωλο…
Ο οποίος πάντα…
με προστάτευε.
Που τον είδα
τόσο ευάλωτο.
Κι απλώς βιδώνει;
Ας πούμε ότι γαντζώνεται.
Μ' ανάγκασε ο μπαμπάς.
Απλώς τον είδα.
Και ξαφνικά είδα πόσο βάναυσο ήταν αυτό που γινόταν σ' εκείνο το σπίτι.
Και…
Του το είπα.
Τι;
Τι του είπες;
Απλώς ότι τον αγαπούσα.
Ότι από κει και πέρα, θα τον έβαζα πάνω απ' τους γονείς μας.
Ήταν η στιγμή που άλλαξαν όλα για σένα;
Ναι. Και τότε είδα και την ταινία.
Κι εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι θα γινόταν.
Ήξερα ότι θα το κάναμε.
Δεν χρειαζόταν να το πούμε καν. Είχε τη δική του βαρύτητα.
Πήγαμε σε κατάστημα όπλων στο Γουέστ Λος Άντζελες.
Δύο εβδομάδες αναμονή.
- Τι πράγμα; Αποκλείεται. - Είναι δικαίωμά μου.
Αυτά πες τα στον Τζέρι Μπράουν.
Γαμημένος Νόμος περί Όπλων στην Καλιφόρνια. Μαλακίες.
Σκατά!
Χρειάζομαι μόνο διπλώματα οδήγησης.
Πήγαμε στην Κομητεία Όραντζ.
Πρέπει να έχετε κι οι δύο.
Παπαριές! Αυτό είναι παράνομο!
Είμαι Αμερικανός πολίτης κι έχω κάποια δικαιώματα.
Το γράφει το Σύνταγμα!
Μετά από πολλές κλήσεις, είχαν αφαιρέσει το δίπλωμα του Λάιλ.
Κι εγώ είχα μόνο ένα πλαστό μαζί μου.
Γαμώτο!
- Και είναι καλή για εισβολείς; - Εννοείται.
Τελικά βρήκαμε ένα Big 5 στο Σαν Ντιέγκο, όπου αρκούσε μόνο ένα δίπλωμα.
Θα χρειαστεί να δω κάποια ταυτότητα.
Θέλουν δύο είδη ταυτοποίησης για εξαργύρωση επιταγής,
αλλά μία αρκεί για καραμπίνα.
Έδωσα το πλαστό δίπλωμα.
Την άφησες να φύγει
Τώρα πια δεν είναι το ίδιο
Σε κάτι πρέπει να ρίξω την ευθύνη
Σε κάτι θα ρίξω την ευθύνη
Πες ότι φταίει η βροχή Η βροχή που έπεφτε
Μετά κανονίσαμε το άλλοθι με τον Πέρι Μπέρμαν, έναν φίλο του Λάιλ.
Παρακαλώ.
Τι λέει, ρε βλάκα;
Ναι, ρε, πάμε στο Taste of L.A. Έχω χρόνια να πάω.
Ήταν όλα έτοιμα.
Και ήταν Κυριακή.
Έπρεπε να το κάνουμε.
Θα το κάνουμε πραγματικά;
Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε.
Πάμε να το κάνουμε τώρα.
Ρίξε πρώτος, για να μην κάνεις πίσω.
Τι;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Έρικ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχει πει λέξη εδώ και 24 ώρες.
Τι κάνετε; Τι γίνεται;
Όχι!
Θα αποτελειώσω τη μαμά.
Δούλευαν πολύ καιρό μαζί…
Μάζεψε τους κάλυκες.
Έλα δω. Έλα.
Μπορείς να οδηγήσεις; Εγώ δεν μπορώ.
Πάμε στο Κόλντγουοτερ.
Μήπως δεν μ' ακούς;
Την προβολή του Μπάτμαν στις 9:50.
Ναι, μα τώρα είναι 10:40.
Αυτό θέλουμε να δούμε, όμως. Θα μας βοηθήσεις; Είναι μέσα η κοπέλα μου.
Το δεύτερο μισό είναι το καλύτερο. Το πρώτο μισό τα χαλάει όλα.
Θέλουμε να δούμε το δεύτερο μισό.
Δεν πουλάμε εισιτήρια μετά το πρώτο τέταρτο.
- Μάλιστα. Γαμώ! - Σκατά.
Σταματήστε να βρίζετε.
Εντάξει. Δώσε μου δύο εισιτήρια για τις 10:55, τότε.
Πιο αργά, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Καλή προβολή.
Ξέρεις κάτι; Έρικ! Γάμα το, πάμε στο Taste of L.A.
Λάιλ, τι κάνουμε;
Μπες στ' αμάξι, ρε.
Τα εισιτήρια είναι άχρηστα τώρα. Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Ένταμ είναι;
Ναι, καπνιστό Ένταμ.
Πολύ κρεμώδες είναι.
Έρικ, δοκίμασε αυτό.
Πάντως, δεν θα το συνδύαζα με Chablis.
Λάιλ, πάμε καλύτερα.
- Θα χαλαρώσεις λίγο; - Αργήσαμε. Ο Πέρι δεν είναι εδώ.
Και; Απολαμβάνω ωραία κρασιά κι ωραία τυριά
και φροντίζω να μας δει κόσμος.
Είμαστε εδώ τέσσερις ώρες τώρα.
Τι λένε; "Ο χρόνος κυλά γρήγορα στο Taste!"
Δεν ήρθε κανείς.
Επείγοντα Μπέβερλι Χιλς.
Ναι. Αστυνομία…
Λάιλ!
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Κάποιος…
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Κάποιος σκότωσε τους γονείς μου.
Πώς είπατε;
Σκότωσαν τους γονείς μου!
Μαμά!
Πώς νιώθεις;
Όχι καλά.
Έρικ, πήγαινέ με πίσω σ' εκείνο το βράδυ.
Όχι.
Τι ψυχολόγος είσαι εσύ, ρε γαμώτο; Ήρθα εδώ για να νιώσω καλύτερα.
Πώς θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα;
Πες μου ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Πες το μου.
Σκότωσες τους γονείς σου, Έρικ.
Το ξέρω.
Όμως,
δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν είμαι.
Μπορείς να το πεις;
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Έρικ.
Βλέπω αυτούς τους εφιάλτες και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και ζω στο σπίτι όπου πυροβόλησα τους γονείς μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και κάθε βράδυ βλέπω εφιάλτες.
Και κάθε βράδυ που είμαι στο σπίτι,
βλέπω αυτόν τον εφιάλτη που τους πυροβολώ και δεν πεθαίνουν.
Και δεν σταματούν.
Μόνο όταν αυτοκτονώ σταματούν.
Πες ότι φταίει η βροχή
Μόνο όταν τινάζω τα μυαλά μου στον αέρα κοιμάμαι.
Εντάξει.
Έρικ.
Έρικ, είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει;
Έχω μια πρόταση να κάνω.
Λέω να πάρουμε τον Λάιλ να έρθει εδώ αμέσως.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Κέρασμα ή φάρσα.
Ναι. Ορίστε.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Τι λες, ρε; Σας έδωσα μεγάλα Snickers.
- Είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό. - Μια ερώτηση έκανα.
Γαμώ το κέρατό μου!
Δεν γυρνάς στο γαμημένο το Βαν Νάις, ρε φτωχό μαλακιστήρι;
- Ναι; Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου!
Ωραία φτηνιάρικη στολή, ρε κότα!
Κωλόπαιδα.
- Παρακαλώ; - Λάιλ.
Ο δρ Οζίελ είμαι. Θέλω να έρθεις στο ιατρείο. Είναι εδώ ο Έρικ.
Τι;
Λάιλ, μου τα είπε όλα.
Τι; Δώσ' τον μου.
Όχι, έλα στο ιατρείο τώρα να το συζητήσουμε.
Δώσε μου τον αδερφό μου, ρε γαμώτο!
Δεν πρόκειται να το κάνω, Λάιλ.
Έλα από δω να μιλήσετε από κοντά. Είναι σημαντικό.
Γαμημένο…
Σκατά!
Νομίζω ότι έρχεται από δω.
Έρικ, έκανες το σωστό που μου το είπες.
Πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις εδώ.
Θα πάω να πάρω καφέ, γιατί μάλλον μας περιμένει μεγάλη νύχτα.
Μη φύγεις. Θα γυρίσω αμέσως.
Έλα τώρα!
- Παρακαλώ; - Τζούνταλον, άκου.
- Έλα στο ιατρείο. - Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι;
- Πηδάς τη γυναίκα σου πάλι. - Σκατά.
"Συγγνώμη. Θέλω να φτιάξουμε τον γάμο μας.
Έλα να πηδηχτούμε και θα χωρίσω την Τζούνταλον".
- Άντε γαμήσου, ρε Τζέρι! - Σκάσε κι άκου!
Ο Έρικ μόλις ομολόγησε τους φόνους.
Έρχεται κι ο Λάιλ.
Ίσως να κινδυνεύω.
Σε θέλω εδώ για μάρτυρα.
- Σιγά μην έρθω. - Θα έρθεις.
- Για να με σκοτώσουν; - Δεν θα σε σκοτώσει!
Δεν θα σε σκοτώσει κανείς! Έλα δω τώρα.
Τι; Τζέρι!
Τι;
Γαμώτο!
Έλα τώρα!
Γαμώτο! Ρε μαλάκα! Προχώρα!
Προχώρα!
Περιμένετε πολλή ώρα;
Αυτοί οι γιατροί…
Τι του είπες;
- Λάιλ, κάθισε. - Σκάσε. Δεν μιλάω σ' εσένα.
Τι του είπες; Τι είπες;
Για τι; Για τη μαμά και τον μπαμπά;
Γιατί δεν ξέρουμε ποιος τους σκότωσε.
Του τα είπα όλα.
Ωραία. Ποια όλα;
Ότι μάλλον τους σκότωσε η μαφία;
Λάιλ, έπρεπε να πω σε κάποιον για τους εφιάλτες που βλέπω.
Μου τα είπε όλα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό! Δεν ξέρω ποια είναι τα "όλα".
Και δεν ισχύει απαραίτητα ό,τι είπε!
Λάιλ,
φοβόμουν ότι θα αυτοκτονούσα.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να το βουλώσεις; Στον αδερφό μου μιλάω.
Τους σκοτώσαμε.
Τους πυροβολήσαμε.
- Ποια σκατά ήταν αυτή; - Τι;
Δεν έχω ιδέα.
Το ιατρείο έχει ηχομόνωση.
Λάιλ, κάθισε λίγο. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Δεν υπάρχει; - Θα κάτσεις;
Πώς να μην υπάρχει;
Αν σκοτώσαμε τους γονείς μας, πώς γίνεται;
Λάιλ, δεν έχεις όπλο, έτσι;
Ό,τι λέμε προστατεύεται από το απόρρητο.
Ό,τι πεις εδώ είναι εμπιστευτικό.
Δεν μπορώ να πω πουθενά ό,τι κι αν πεις σ' εμένα ή στον Έρικ,
οπότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα αν…
- Αν τι; - Αν μου πεις τι έχεις στην τσέπη σου!
- Μην το κάνεις. - Κάτσε, Έρικ!
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. Δεν ξέρω ποιος είσαι πια!
Δεν έχω αδερφό!
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Ας το έλεγες σ' εμένα. Σ' εμένα, ρε γαμώτο!
Γαμώτο, Έρικ, γιατί να επινοήσεις κάτι τέτοιο;
Δεν είναι ψέμα, Λάιλ. Εμείς το κάναμε!
Πες μου τι έχεις στην τσέπη σου.
Ένα γαμημένο μεγάλο Snickers.
Μόλις έδωσα 300 τέτοια στο σπίτι μας.
Τα παιδιά μάς λατρεύουν. Είμαστε καλοί.
Μου χάλασες την αγαπημένη μου νύχτα.
Με όλα αυτά τα ψέματά σου.
- Δεν είναι ψέματα. - Θα βγάλεις τον σκασμό;
- Ο δρ Οζίελ δεν… - Σκάσε κι άσε με να σκεφτώ!
Αν το είχαμε κάνει, απλώς θα σε σκοτώναμε.
- Λάιλ. - Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Φοβάσαι, δρ Οζίελ; - Λάιλ!
Επιλέγω να μη ζω μέσα στον φόβο.
Κι ο μπαμπάς το ίδιο έκανε.
Το ότι ο αδερφός μου σου λέει κάτι
δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια, δρ Οζίελ.
Λάιλ, δεν μπορεί να το πει σε κανέναν. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θα το μάθαινε κανείς, γαμώτο!
Δεν θα το μάθαινε κανείς!
Ήταν το τέλειο έγκλημα.
Μέχρι που θα ήταν και περήφανος.
Θα ήταν περήφανος, γαμώτο. Εσύ το είπες.
Δεν θα το μάθει κανείς, έτσι;
Ό,τι κι αν πούμε εδώ δεν θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.
Μπορούμε να πούμε ότι έκανε μια… Τι;
Νοητική άσκηση;
- Ναι. - Ναι.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Σε κανέναν.
Ήθελα μόνο να μιλήσω σε κάποιον.
Λάιλ, κάθισε.
Ίσως αυτό να είναι κάτι καλό.
Τι;
Ας πούμε ότι καταδικάζεστε.
- Μα μόλις είπες… - Δεν θα πω…
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
Αν σας πιάσουν, δεν θα είμαι εγώ ο λόγος.
Μα αν, ας πούμε, κάποιος σας είδε…
Θα σας σώσω εγώ.
Πώς;
Γιατί θα ξέρω τι έγινε πραγματικά αν μου τα πείτε όλα.
Μπορώ να πω στο δικαστήριο ότι φοβηθήκατε.
Ο χειριστικός πατέρας που δεν αντέχατε άλλο.
Υπάρχουν πολλών ειδών ανθρωποκτονίες.
Υπάρχουν τα εγκλήματα πάθους, κατά τα οποία χάνεις τον έλεγχο.
Σε αντίθεση με κάτι πιο καλά σχεδιασμένο.
Κάτι προμελετημένο, όπως ο φόνος που κάνει ένας κοινωνιοπαθής.
Κι ο δικός μας
τι λες ότι είναι;
Είμαστε κοινωνιοπαθείς, δρ Οζίελ;
Όχι, γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να μου πείτε όλη την ιστορία.
Έτσι λες;
Ναι.
- Έρικ, έλα. - Πραγματικά.
Δεν πρέπει να φύγετε. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Βασικά,
τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάρεις τα κανάλια;
Τι;
Σε ρωτάω τι θα κάνεις μ' αυτές τις πληροφορίες.
Τίποτα.
Θα πάω για φαγητό με τη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Ωραία.
Καλή τύχη, δρ Οζίελ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Πάρκαρα στη Ρέξφορντ.
Εντάξει.
Θα σε πάω.
- Συγγνώμη, Λάιλ. - Όχι.
Δεν πειράζει.
- Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα. - Τι πράγμα;
Να τον σκοτώσουμε.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης