1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Mira, otro TCBY.

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Da una pasta que te cagas.

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Eso es justo lo que quiero
para Mr. Buffalo:

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
enfrente de cada TCBY,
tiene que haber un Mr. Buffalo.

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,495
Comida saludable, un trato cercano…

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
Nos vamos a forrar. Hazme caso, Erik:

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,584
TCBY es al yogur

8
00:00:42,667 --> 00:00:47,088
lo que Mr. Buffalo
será a las alitas de pollo.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,640
- ¿Pones KIIS-FM ya, joder? ¡Por favor!
- Lyle.

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
Cojones.

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
No te estreses.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,812
Todos los días igual, el muy subnormal.

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
¡Gracias, hombre! Gracias.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
Me flipa este grupo.

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,660
Se lo he dicho a Jamie:
si vienen al Forum, vamos de cabeza.

16
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Ese es otro tema.

17
00:01:20,955 --> 00:01:24,918
A Mr. Buffalo se va a comer alitas
y a estar de buen rollo, ¿no?

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
La música es esencial.

19
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
¿Son los zapatos de papá?

20
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
¿Llevas sus zapatos?

21
00:01:32,759 --> 00:01:37,847
Sí, ahora vamos a ocupar su lugar, ¿no?
Pensé: "Por algo hay que empezar".

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,724
De hecho, son unos Alden 560.

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
Me van estrechos.
A ver si me hago con un 43,5.

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
No empieces.

25
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
Oye, Erik, escúchame.
No me hagas esto ahora, cojones.

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Lo siento.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Espabila, hostias, no me seas maricón.

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
Venga, va, no pasa nada.

29
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Eh.

30
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
Te quiero.

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
- Y yo a ti.
- Tranquilo.

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Ahora es cosa nuestra.

33
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
Y estarían orgullosos de nosotros.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
¿Qué me dijiste ayer? ¿Eh?

35
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
A ver.

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
Que creía que estarían orgullosos.

37
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Erik, estoy convencido
de que estarían orgullosos de nosotros.

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Eh, es aquí.

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Gilipollas…

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
¡Eh! ¡Que pares aquí, hostia puta!

41
00:02:46,749 --> 00:02:50,295
- Me mandaron por atrás.
- No. Nos dejas en la puerta.

42
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
- Hay mucha gente.
- Te los llevas por delante.

43
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
¿Qué coño hacen? Debían entrar por atrás.

44
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
¡Erik! ¿Fue la mafia
la que mató a sus padres?

45
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
¿Cómo?

46
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
No, yo soy Lyle. No sé.
Tiene pinta, tienen que investigarlo.

47
00:03:18,698 --> 00:03:22,660
- ¿Teme que la mafia vaya a por ustedes?
- Sí. ¿Y su cámara?

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
Mafia, no tenéis huevos de venir ahora.

49
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
- ¿Es una amenaza?
- Venga.

50
00:03:28,666 --> 00:03:33,338
Estáis en el punto de mira.
Os pondremos seguridad las 24 horas, ¿sí?

51
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Peter.

52
00:03:39,969 --> 00:03:42,388
Necesito que te encargues de esto.

53
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
¿Estás seguro de que va a ser capaz?

54
00:04:12,043 --> 00:04:16,130
Tranquila, es buen actor.
Una vez, hizo un monólogo de Shakespeare.

55
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Quería empezar contando una anécdota.

56
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
Cuando Lyle y yo éramos pequeños,
teníamos un ventanal en casa.

57
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Los pájaros pasaban volando,

58
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
se chocaban con la ventana
y caían heridos.

59
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Y mi madre recogía los pajarillos y…

60
00:04:44,617 --> 00:04:47,161
los llevaba dentro para curarlos,

61
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
para que sanaran.

62
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
Luego, los liberaba

63
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
y los veía alejarse.

64
00:04:56,879 --> 00:04:59,257
Es de los mejores recuerdos de mi madre.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
Cómo cuidaba de los pájaros.

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Supongo que hoy les diría:

67
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
"Quizá algún día,
cuando nos reunamos en el cielo,

68
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
podríamos echar un peloteo".

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
Gracias.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Pobrecillos.

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
Lyle se ha empeñado
en que pongamos una canción.

72
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
{\an8}SINDICATO DE DIRECTORES DE EE. UU.

73
00:05:45,595 --> 00:05:46,554
Icono.

74
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
Leyenda.

75
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Adalid del gremio.

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
Marido. Entrenador de tenis.

77
00:05:56,356 --> 00:06:00,568
Todo lo que cualquier hombre ansía
y que Jose Menendez personificaba.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Y, además, padre.

79
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
Quien conociera a mi padre
sabrá que tenía genio.

80
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
Si no, que les pregunten
a los jueces de línea

81
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
de nuestros partidos de tenis.

82
00:06:26,219 --> 00:06:29,722
En fin, papá, si me escuchas, y sé que sí,

83
00:06:30,848 --> 00:06:34,060
no dudes de que estoy listo
para tomarte el relevo

84
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
y ser el pilar de la familia.

85
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Y, mamá,

86
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
¿qué te digo yo?

87
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
Si papá era los cimientos,

88
00:06:45,405 --> 00:06:49,117
mamá, tú eras el papel pintado
y el maravilloso mobiliario.

89
00:06:50,910 --> 00:06:54,414
Sé que no debió de ser fácil
criar a dos saltimbanquis,

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,959
pero hiciste
que todas nuestras casas olieran a hogar.

91
00:06:59,919 --> 00:07:02,505
Así que, mamá,
quería dedicarte las palabras

92
00:07:02,588 --> 00:07:06,551
de dos poetas
que se expresan mucho mejor que yo.

93
00:07:07,260 --> 00:07:10,304
Dicen así: "Nena, te echaré de menos".

94
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
<i>Sabía desde el principio</i>
<i>que me romperías el corazón.</i>

95
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
<i>Y aun así tuve que sufrir este dolor.</i>

96
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
<i>Me envolviste con tu dedito meñique.</i>

97
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
<i>Con tu sonrisa mágica,</i>

98
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
<i>me tuviste colgado</i>
<i>de la cruz del amor un tiempo.</i>

99
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
<i>Me hechizaste.</i>

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
<i>Me dejaste sin aliento.</i>

101
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
<i>Pero no pude hacer nada</i>
<i>para que te quedaras.</i>

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
<i>Voy a echarte de menos.</i>

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
<i>Todo el amor que siento por ti.</i>

104
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
<i>Y yo seguía en mis trece.</i>

105
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
<i>Oh, nena.</i>

106
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
<i>Voy a echarte de menos, cariño.</i>

107
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
<i>Aun dándote todo mi amor,</i>

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
<i>tú seguías en tus trece.</i>

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
<i>Te ibas a marchar.</i>

110
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
<i>Ahora estoy aquí, perdiendo el tiempo,</i>

111
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
<i>y es que no sé qué tengo que hacer.</i>

112
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
<i>Para mí es una tragedia,</i>
<i>el sueño ha llegado a su fin.</i>

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
<i>Y nunca olvidaré</i>
<i>el día en que nos conocimos.</i>

114
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
<i>Nena, voy a echarte de menos.</i>

115
00:08:31,844 --> 00:08:38,851
MONSTRUOS:
LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ

116
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
¿A que sí?

117
00:09:01,040 --> 00:09:05,545
<i>Hace más de dos meses del brutal asesinato</i>
<i>de Jose y Kitty Menendez</i>

118
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
<i>en su casa de Beverly Hills.</i>

119
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
<i>De momento, nada apunta a que la policía</i>
<i>vaya a dar con los asesinos pronto.</i>

120
00:09:16,138 --> 00:09:19,433
Venga, maricón. No te vengas abajo.

121
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
<i>Según los informes iniciales,</i>
<i>podría ser cosa de la mafia,</i>

122
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
<i>tal vez a causa</i>
<i>de los negocios de Jose Menendez</i>

123
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
<i>en la industria audiovisual</i>
<i>como ejecutivo de LIVE Entertainment.</i>

124
00:09:34,156 --> 00:09:37,201
<i>El inspector Les Zoeller,</i>
<i>de Beverly Hills,</i>

125
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
<i>ha comunicado a los medios</i>
<i>que no descartan ninguna posibilidad.</i>

126
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
<i>No puedo dar muchos detalles,</i>

127
00:09:44,417 --> 00:09:48,546
<i>pero sí puedo afirmar que está siendo</i>
<i>una investigación exhaustiva.</i>

128
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
<i>Y el cuerpo no descansará</i>

129
00:09:50,464 --> 00:09:54,385
<i>hasta que el responsable</i>
<i>de esta salvajada irracional</i>

130
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
<i>esté entre rejas</i>
<i>y enfrentándose a la pena de muerte.</i>

131
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
<i>¿Qué hacéis con eso?</i>

132
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
<i>¡No!</i>

133
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
<i>¿Te puedes creer que ha dicho</i>

134
00:11:19,345 --> 00:11:23,516
<i>que escogió estos vestidos</i>
<i>porque pensaba que nos servirían luego?</i>

135
00:11:23,599 --> 00:11:25,059
<i>Yo me lo pondría.</i>

136
00:11:25,601 --> 00:11:29,146
<i>Si se congela el infierno</i>
<i>y me invitan a patinar sobre hielo.</i>

137
00:11:30,606 --> 00:11:34,360
{\an8}PODER SIN LÍMITES

138
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Dr. Oziel, ¿dígame?

139
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
<i>Dr. Oziel, soy Erik Menendez.</i>

140
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Erik.

141
00:11:45,496 --> 00:11:50,501
Sé que llamo con poca antelación,
pero ¿podría darme cita hoy?

142
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
<i>Es importante.</i>

143
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
Parece que tengo un hueco a las dos,
si te viene bien.

144
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
No. Eh…

145
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
Me gustaría ir el último.
No quiero que me vean otros pacientes.

146
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
<i>Por favor, Dr. Oziel.</i>

147
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Sí. ¿A las cuatro?
Así podemos hablar lo que necesites.

148
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
Vale. A las cuatro. Estupendo.

149
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
Bien, hasta luego.

150
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Joder, ¿lo has visto, Jamie?

151
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
El brinquito de colegiala
que ha pegado. Me parto.

152
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Ya te vale, Lyle. Hola, Erik.

153
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
- Hola, Jamie.
- ¿Sales?

154
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
Sí, voy a hacer unos recados.

155
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Vale. No tardes, hemos comprado
un montón de chuches para Halloween.

156
00:12:44,346 --> 00:12:47,975
Además, mierda de la buena.
¡Ya sabes que me flipa Halloween!

157
00:12:48,058 --> 00:12:50,394
- Sí.
- Hay que mantener las tradiciones.

158
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
<i>¡Erik!</i>

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,316
<i>Por favor, adelante, siéntate.</i>

160
00:12:56,942 --> 00:13:00,237
Te veo estupendo.
Me alegro muchísimo de verte.

161
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
Erik, pasa.

162
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
- Me alegra que llamaras.
- Sí, y a mí.

163
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Bueno, entonces,

164
00:13:32,186 --> 00:13:35,356
¿qué tal te encuentras?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
Bueno, he tenido pensamientos…

166
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
suicidas.

167
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
De acuerdo.

168
00:13:46,283 --> 00:13:47,868
¿Por qué no te sientas?

169
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
Lo que hablo aquí, eh…

170
00:14:03,092 --> 00:14:07,680
No nos oye nadie, ¿no?
Ni estás grabando esto, ¿verdad?

171
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
No.

172
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
¿Ni puedes divulgarlo?

173
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
A ver, cuando te impusieron
venir a terapia por lo del robo,

174
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
lo cual ya quedó muy atrás,

175
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
el tribunal dictó que les contara
a tus padres lo que conversáramos.

176
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Pero, ahora, obviamente…

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
En fin, están…

178
00:14:28,242 --> 00:14:31,036
¿Le parecería
que saliéramos a dar un paseo?

179
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
Sí, últimamente, he tenido pesadillas.

180
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
Todas las noches, sueño con mis padres.

181
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
Y, en esas pesadillas, ¿los matan?

182
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
Sí, básicamente.

183
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
O sea, en el sueño,
estoy ahí, reviviéndolo.

184
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
Pero es como a cámara lenta.

185
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Yo estoy ahí plantado,

186
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
y disparan a mi madre
en el vientre y luego en la pierna.

187
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Tenía la rodilla destrozada.

188
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- ¿No?
- Sí.

189
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
No paran de dispararle, pero no… muere.

190
00:15:09,408 --> 00:15:14,204
Y a mi padre le vuelan la cara.
Una, y otra, y otra vez.

191
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Queda irreconocible,
y hay humo por todas partes.

192
00:15:17,625 --> 00:15:20,377
- ¿Y sueñas eso cada noche?
- Sí, básicamente.

193
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
Mire, "Thriller".

194
00:15:24,298 --> 00:15:26,967
Va de Michael Jackson en "Thriller".

195
00:15:29,011 --> 00:15:33,265
¿Por qué quieres quitarte la vida, Erik?
¿Qué solucionarías con eso?

196
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
- ¡Truco o trato!
- ¡Vamos, corred!

197
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
¡Sí, señor!

198
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
- Truco o trato.
- ¡Anda!

199
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
¡Hala!

200
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- Que se te cae la espada.
- Gracias.

201
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
- Tomad, coged.
- Gracias. ¡Feliz Halloween!

202
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- Para ti.
- ¿De qué vas disfrazado?

203
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
¿Cómo?

204
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
¡Soy Tom Cruise!

205
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
En <i>Cocktail</i>.

206
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
Si es un icono, coño.

207
00:16:10,511 --> 00:16:12,846
¿Es la casa donde a unos padres les…?

208
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
¿Les qué?

209
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
¿Dispararon?

210
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
¿Quieres pasar a comprobarlo?

211
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
¿Qué tal si te vas cagando hostias

212
00:16:23,607 --> 00:16:26,610
antes de que te meta
esa barrita de Snickers

213
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
por todo el ojete, vaquero?

214
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Mi padre era un gran hombre.

215
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Muchos no saben hasta qué punto.

216
00:16:44,878 --> 00:16:49,508
Empezó a trabajar en Hertz
y, luego, se hizo un nombre en el cine.

217
00:16:49,591 --> 00:16:52,219
Lo suyo era el dinero,
más que las cámaras,

218
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
pero tenía tanta influencia
como la pueden tener Spielberg o Scorsese.

219
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
Desde luego.

220
00:16:58,142 --> 00:17:04,148
He pensado en escribir un libro sobre él
porque, bueno, tenía sus sueños.

221
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
Hasta quería ser senador, ¿lo sabía?

222
00:17:07,067 --> 00:17:10,821
Deseaba ser el primer senador
de ascendencia cubana en Florida.

223
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
Pero tenía que vivir en Florida, ¿no?

224
00:17:13,949 --> 00:17:17,911
Sí, íbamos a mudarnos allí.
Habríamos sido como los Kennedy.

225
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Todo esto aparecerá en el libro.

226
00:17:22,583 --> 00:17:25,878
También tenía fe en que Lyle y yo

227
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
llegaríamos a la presidencia algún día.

228
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
Por eso nos tenía tan a raya. Era así…

229
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
siempre.

230
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
Simplemente, era…

231
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
muy…

232
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
¿Qué ocurre, Erik?

233
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Pues que…

234
00:18:03,499 --> 00:18:05,292
lo hicimos mi hermano y yo.

235
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
¿Los matasteis?

236
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
Sí.

237
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
De acuerdo, eh…

238
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
¿Qué te parece
si volvemos a mi despacho y lo hablamos?

239
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
Vale. Sí.

240
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
¿Estás mejor

241
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
después de contármelo?

242
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- Algo mejor.
- Bien.

243
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Erik,

244
00:18:44,706 --> 00:18:48,085
necesito que me lo cuentes
con pelos y señales, si puedes.

245
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Vale, pero no me está grabando, ¿no?

246
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
No te estoy grabando.

247
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
¿Y para qué quiere saberlo?

248
00:18:57,386 --> 00:19:03,976
- Solo he venido a desahogarme.
- Sí, y esta es la mejor manera.

249
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Supongo que el plan empezó

250
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
cuando estaba viendo
<i>El club de los jóvenes multimillonarios</i>.

251
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
<i>Estaba asustado, muy asustado.</i>

252
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
<i>Va de unos chavales</i>
<i>que matan a sus padres ricachones.</i>

253
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
<i>Se los cargan.</i>

254
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
<i>Y me dio que pensar,</i>

255
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
<i>porque pintaban una vida igualita</i>
<i>que la que teníamos Lyle y yo.</i>

256
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
<i>Le disparó en la nuca.</i>

257
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Lyle, mira esto.

258
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
<i>Comenzó a sangrar.</i>

259
00:19:34,256 --> 00:19:37,718
<i>Lo envolvimos con el edredón</i>
<i>y lo metimos en el coche.</i>

260
00:19:38,218 --> 00:19:42,514
<i>Y empezamos a planteárnoslo</i>
<i>como quien no quiere la cosa.</i>

261
00:19:42,598 --> 00:19:48,478
<i>Cómo sería quitarnos de encima</i>
<i>esa presión negativa y controladora.</i>

262
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Y enseguida lo planeamos.

263
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
<i>Yo quería darme prisa</i>
<i>para que no nos echáramos atrás.</i>

264
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
<i>Mientras que Lyle</i>
<i>quería tomarse su tiempo, urdirlo bien.</i>

265
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
<i>Así que lo haríamos</i>
<i>a la semana siguiente, el domingo.</i>

266
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
- ¿Por qué el domingo?
- La chacha tenía libres los findes.

267
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Vaya, ¿y ya está?

268
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
Ves un peli
y decides matar a tus padres, Erik.

269
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
¿Por qué?

270
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
¿Por qué qué?

271
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- ¿Por qué lo hicimos?
- Sí, Erik.

272
00:20:28,185 --> 00:20:31,605
El parricidio es
un acto extremadamente grave.

273
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
¿"Parricidio"?

274
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
Matar a tus padres.

275
00:20:38,570 --> 00:20:41,907
Y, por supuesto, Erik,
no eres el primero ni el último.

276
00:20:42,699 --> 00:20:47,162
Ocurre. Uno de cada cuatro asesinatos
son intrafamiliares.

277
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
¿En serio?

278
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Vaya. Vale.

279
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Cada caso es un mundo,

280
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
pero en la mayoría
hay circunstancias agravantes.

281
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Ya, pues en este caso lo eran.

282
00:21:01,176 --> 00:21:02,719
No, quiero decir…

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
que hay abusos,

284
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
hay disputas por dinero…

285
00:21:11,645 --> 00:21:16,441
Tu padre era muy controlador.
Tú y yo lo hemos hablado.

286
00:21:19,736 --> 00:21:23,282
Erik, viste una película
y decidiste matar a tus padres.

287
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
La mayoría de la gente no hace esas cosas.

288
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
Ya.

289
00:21:33,500 --> 00:21:34,918
Porque no lo conocían.

290
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
<i>Juego. O'Connell gana 5-1.</i>

291
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
¿Qué puta mierda ha sido eso?
¿Qué cojones te pasa, Erik?

292
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
¡Coño! ¡La madre que te parió!

293
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
¿Qué es lo que hemos entrenado?

294
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- ¡Hostias!
- Señor Menendez.

295
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
¡Ni se te ocurra tocarme!

296
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
Me has costado 25 000 dólares.
A tomar por culo, despedido.

297
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
- Para. Papá…
- ¡Erik!

298
00:22:06,950 --> 00:22:09,244
¡Mantén la posición de los cojones!

299
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
¿Tu padre te maltrataba físicamente, Erik?

300
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
¿Washington?

301
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Olympia.

302
00:22:27,512 --> 00:22:29,890
¿Dakota del Sur?

303
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Rebote.

304
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
¡Dakota del Sur!

305
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
¡Me cago mi estampa!

306
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Cariño, ya.

307
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Pedazo de subnormal. ¡Es Pierre!

308
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
¡Pierre!

309
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Ni que fueras a Princeton, parece mentira.

310
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
Manda huevos con Princeton.

311
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
No, realmente no.

312
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
<i>Se te acabó el chollo.</i>

313
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
¿Te enteras? ¿Qué te dije?

314
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
- Has jugado como una maricona.
- Para.

315
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
- No la cantó.
- ¿Que qué?

316
00:23:06,718 --> 00:23:10,263
- No tocó línea.
- ¡Yo sí que te pongo a cantar! Cierra.

317
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Solo era…

318
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
muy autoritario.

319
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
De acuerdo.

320
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
¿Y por qué matas a tu madre?

321
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Era adicta a nuestro padre.

322
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
<i>Él le era infiel.</i>

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
<i>Y ella se dio a la bebida</i>

324
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
<i>y a las pastillas.</i>

325
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
<i>Tenía tendencias suicidas.</i>

326
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
<i>Nos parecía una señal</i>
<i>de que su vida no tenía ningún valor.</i>

327
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
<i>Y teníamos la ocasión como de…</i>

328
00:23:55,308 --> 00:23:56,685
ahorrarle las penas.

329
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
Pasó otra cosa.

330
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
Lyle había vuelto a casa.
Lo expulsaron de Princeton por plagio.

331
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
- ¡Puto desgraciado!
- ¡Vale!

332
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- ¡Maricón de mierda!
- ¿De qué vas, papá?

333
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
¿Me vas a pegar? ¡Venga, dame!
¡Pégame un hostión ahora mismo!

334
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
¡Que te calles!

335
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
- ¡Ni me toques!
- ¡Venga, puto viejo! ¡Pégame!

336
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
<i>Siempre estaban erre que erre.</i>
<i>Y ya se metió mi madre.</i>

337
00:24:25,130 --> 00:24:28,425
- La quiero. Deberías entenderlo, mamá.
- Tienes 20 años.

338
00:24:28,508 --> 00:24:31,470
No te vas a casar. ¡Y punto en boca!

339
00:24:31,553 --> 00:24:34,222
¿Qué hago,
si vosotros os casasteis a mi edad?

340
00:24:34,306 --> 00:24:38,310
- ¡Es una zorra! Es por pasta.
- Y mira cómo acabé, lo feliz que soy.

341
00:24:38,393 --> 00:24:41,313
Hipócrita…
Me la suda lo que digas. Voy a casarme.

342
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
¿Hipócrita yo? Tendrás valor…

343
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
No es de buena familia.
Quítatelo de la cabeza.

344
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
- Y se acabó.
- ¡Papá!

345
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- Intento protegerte.
- No.

346
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
¡No tienes derecho,
cuando hiciste justo lo mismo!

347
00:24:52,782 --> 00:24:55,452
¡Aquí el hipócrita eres tú! Y esto, ¿qué?

348
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
Trae. Póntelo.

349
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
Está bien, chaval. No pasa nada.

350
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Ay, este niño…

351
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
¡Lyle!

352
00:25:45,502 --> 00:25:48,046
¿Desde cuándo llevas eso?

353
00:25:50,840 --> 00:25:54,803
¿Desde hace unos tres años? ¿Cuatro?

354
00:25:54,886 --> 00:25:57,973
- ¿Por qué no lo sabía?
- ¡No quería que lo supieras!

355
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
¡Es la idea, Erik, que no lo sepa nadie!

356
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
No lo sabe ni Jamie.

357
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
En Wilshire, hay un sitio de implantes…

358
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
Hubo algo en aquello…

359
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
Ver a mi hermano…

360
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
al que idolatraba, ¿no?

361
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
Que siempre…

362
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
me protegía.

363
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
Y verlo

364
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
así de vulnerable…

365
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
¿Qué va, enroscado?

366
00:26:49,107 --> 00:26:52,944
Más bien enganchado.

367
00:26:57,115 --> 00:26:58,241
Me obligó papá.

368
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Lo vi así…

369
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
y comprendí la crueldad
de lo que pasaba en esa casa.

370
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
Y…

371
00:27:15,050 --> 00:27:16,426
entonces se lo dije.

372
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
¿Qué?

373
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
¿Qué le dijiste?

374
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
Simplemente que lo quería.

375
00:27:44,204 --> 00:27:47,666
Y que mi hermano iba a estar
siempre antes que mis padres.

376
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
¿Fue ese momento el que te marcó?

377
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
Sí. Y entonces vi la película.

378
00:27:57,092 --> 00:27:59,928
<i>Y, en ese momento, ya estaba decidido.</i>

379
00:28:00,470 --> 00:28:01,971
<i>Íbamos a llevarlo a cabo.</i>

380
00:28:02,639 --> 00:28:07,477
No tuvimos ni que verbalizarlo.
Cayó por su propio peso.

381
00:28:08,436 --> 00:28:11,648
Fuimos a una tienda de armas
al oeste de Los Ángeles.

382
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
Tienen que esperar dos semanas.

383
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
- ¿Cómo? En la vida.
- Estoy en mi derecho.

384
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
¿Qué les digo yo?
Cuéntenselo a Jerry Brown.

385
00:28:19,823 --> 00:28:22,617
Estas son las mierdas
de leyes de California.

386
00:28:22,701 --> 00:28:23,743
Un puto mojón.

387
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
¡Joder!

388
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
Necesitáis un carné de conducir de aquí.

389
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
<i>Fuimos al condado de Orange.</i>

390
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
Me los enseñáis y tenéis las armas.

391
00:28:33,128 --> 00:28:35,171
¡Los cojones! ¡Eso es ilegal!

392
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Soy estadounidense.
Y, como tal, tengo mis derechos.

393
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
¡Está en la Constitución!

394
00:28:42,387 --> 00:28:46,015
<i>A Lyle le habían quitado el carné</i>
<i>por exceso de velocidad.</i>

395
00:28:46,099 --> 00:28:48,518
<i>Y yo solo llevaba encima el falso.</i>

396
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
¡Joder!

397
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- ¿Esta servirá contra intrusos?
- Desde luego.

398
00:28:53,565 --> 00:28:58,319
<i>Al final, fuimos a un Big 5 de San Diego</i>
<i>en el que solo pedían un carné.</i>

399
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
Bien, necesitaré su carné.

400
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
En Big 5, te piden dos carnés
para cobrar un cheque,

401
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
pero solo uno para escopetas.

402
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
<i>Así que usé el falso.</i>

403
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
<i>Dejaste que se marchara.</i>

404
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
<i>Ahora no parece lo mismo.</i>

405
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
<i>Y por algo será, por algo será.</i>

406
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
<i>Por algo será.</i>

407
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
<i>Es culpa de la lluvia, que caía y caía.</i>

408
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
<i>Después, ideamos una coartada</i>
<i>con el amigo de Lyle, Perry Berman.</i>

409
00:29:34,689 --> 00:29:35,565
¿Diga?

410
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
¿Qué pasa, carapolla?

411
00:29:40,528 --> 00:29:43,239
Sí, nos vemos en el Taste.
Hace mil que no voy.

412
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
Estaba todo dispuesto.

413
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
Y era domingo.

414
00:29:51,247 --> 00:29:52,540
Había que hacerlo.

415
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
¿Vamos a hacerlo?

416
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Sí.

417
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
Sí.

418
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Vale.

419
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
- Vale.
- Vale. Vamos allá.

420
00:30:39,587 --> 00:30:40,713
Vale. Vamos allá.

421
00:30:41,673 --> 00:30:44,717
Vamos allá.

422
00:30:52,559 --> 00:30:53,977
Venga, vamos ya.

423
00:31:57,624 --> 00:32:00,001
Tú primero, no te vayas a echar atrás.

424
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
¿Qué?

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
Vale.

426
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Te quiero, Erik.

427
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Y yo a ti.

428
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
<i>No ha dicho una palabra en 24 horas.</i>

429
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Oye, ¿qué hacéis con eso?

430
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
¡No!

431
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
Yo remato a mamá.

432
00:35:45,351 --> 00:35:46,602
Recoge los cartuchos.

433
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
Ven aquí, ven.

434
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Lyle, ¿conduces tú? Yo no sé si podré.

435
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Subimos a Coldwater.

436
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
¿Tú me estás escuchando o qué?

437
00:37:19,111 --> 00:37:21,113
La sesión de las 21:50 de <i>Batman</i>.

438
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
Ya, pero son las 22:40.

439
00:37:22,990 --> 00:37:27,203
Muy bien, pero queremos ver esa.
Hazme el favor. Está ahí mi chica.

440
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
La segunda mitad es mejor.

441
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
La primera parte es un bodrio,
se carga toda la peli.

442
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
Solo queremos ver la segunda mitad.

443
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
No nos dejan vender entradas
pasados 15 minutos.

444
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- Genial. ¡Su puta madre!
- Mierda.

445
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Por favor, baje el tono.

446
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Vale. Dame dos entradas
para la puta sesión de las 22:55.

447
00:37:52,019 --> 00:37:53,104
Sin prisas.

448
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
- Gracias.
- Que disfruten.

449
00:37:59,318 --> 00:38:03,072
Mira, ¿sabes qué? ¡Eh, Erik!
A chuparla, vamos al Taste.

450
00:38:04,740 --> 00:38:06,534
Lyle, ¿qué hacemos?

451
00:38:07,368 --> 00:38:08,828
Tú súbete, joder, Erik.

452
00:38:08,911 --> 00:38:11,455
Esas entradas ya no nos sirven.
Nos piramos.

453
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
Vaya. La Virgen.

454
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Disculpe.

455
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
¿Es queso edam?

456
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Sí, es edam ahumado.

457
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Pues está para untar.

458
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Toma, Erik, prueba.

459
00:38:42,236 --> 00:38:44,739
¿Sabe? Yo no lo maridaría con un chablis.

460
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
Lyle, deberíamos largarnos.

461
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
- ¿Te calmas o qué?
- Es tarde. Perry no ha venido.

462
00:38:50,036 --> 00:38:55,166
¿Y? Estoy degustando un buen vino y queso.
Y estoy haciendo por que nos vean.

463
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
¿Qué llevamos aquí, cuatro horas?

464
00:38:59,503 --> 00:39:02,131
¡El tiempo vuela cuando estás en el Taste!

465
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
No hay ni cristo.

466
00:39:45,841 --> 00:39:49,261
<i>- Emergencias de Beverly Hills.</i>
<i>- Sí, ¿policía?</i>

467
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
<i>¡Lyle!</i>

468
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
<i>- ¿Qué ocurre?</i>
<i>- Han…</i>

469
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
<i>- ¿Qué ocurre, señor?</i>
<i>- Han matado a mis padres.</i>

470
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
<i>¿Disculpe?</i>

471
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
<i>Han matado a mis padres.</i>

472
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
<i>¡Mamá!</i>

473
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
¿Cómo te sientes?

474
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
No muy bien.

475
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Erik, cuéntame qué pasó esa noche.

476
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
No.

477
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
¿Qué mierda de terapeuta es usted?
He venido a sentirme mejor.

478
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
¿Y cómo puedo ayudarte, Erik?

479
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Diciéndome que no soy mala persona.

480
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Dígame que no lo soy.

481
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Mataste a tus padres, Erik.

482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Lo sé.

483
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
Pero…

484
00:40:41,564 --> 00:40:42,773
no soy mala persona.

485
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
No.

486
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
¿Puede decirlo?

487
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
No eres mala persona, Erik.

488
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Tengo pesadillas y no puedo dormir,

489
00:40:59,498 --> 00:41:02,877
y vivo en la casa
en la que disparé a mis padres.

490
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
Y no puedo dormir.

491
00:41:05,713 --> 00:41:08,174
Y cada noche es una pesadilla.

492
00:41:08,257 --> 00:41:15,055
Cada noche que paso en esa casa,
sueño que les disparo y que no se mueren.

493
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
Y no cesan.

494
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
Solo cesan cuando me pego un tiro.

495
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
<i>Es culpa de la lluvia.</i>

496
00:41:31,280 --> 00:41:34,450
Solo puedo seguir durmiendo
si me vuelo la cabeza.

497
00:41:34,533 --> 00:41:35,367
De acuerdo.

498
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Erik.

499
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Erik, estás a salvo.
Aquí estás a salvo, ¿vale?

500
00:41:46,587 --> 00:41:49,507
No puedo sino sugerir lo siguiente:

501
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
deberíamos llamar a Lyle,
que venga para acá.

502
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- Vale.
- ¿Vale?

503
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- Sí.
- Bien.

504
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
Truco o trato.

505
00:42:02,645 --> 00:42:04,271
Sí, aquí tenéis.

506
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Perdone, ¿me da otra?

507
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
¿Qué coño hablas?
Son Snickers de tamaño XL.

508
00:42:13,572 --> 00:42:16,492
- ¿Sabes lo que cuestan?
- Joer, solo preguntaba.

509
00:42:17,660 --> 00:42:21,747
Mira, tontopollas, ¿y si te vuelves
a tu puto estercolero de Van Nuys,

510
00:42:21,830 --> 00:42:23,707
pobre de mierda?

511
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- ¿Ah, sí? ¡Que te follen!
- ¡A ti!

512
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
¡Buen disfraz de barriobajero, pintamonas!

513
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
Putos críos.

514
00:42:40,349 --> 00:42:41,350
- Diga.
<i>- Lyle.</i>

515
00:42:42,393 --> 00:42:45,062
Soy el Dr. Oziel.
¿Puedes venir a mi consulta?

516
00:42:45,145 --> 00:42:46,063
Está aquí Erik.

517
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
¿Cómo?

518
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
Lyle, me lo ha contado todo.

519
00:42:51,193 --> 00:42:52,361
¿Qué? No, pásamelo.

520
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
No, acércate a la consulta ahora
y hablamos del tema.

521
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
¡Que me pongas con mi hermano, hostias!

522
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
No, no voy a pasártelo, Lyle.

523
00:43:01,245 --> 00:43:03,747
Ven a la consulta y habláis en persona.

524
00:43:03,831 --> 00:43:04,707
Es importante.

525
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
¡Me cago en…!

526
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
¡Su puta madre!

527
00:43:07,918 --> 00:43:11,922
Creo que ya viene para acá.

528
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
Erik, has hecho bien en contármelo.

529
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
Ahora, por favor, no te muevas de aquí.

530
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
Voy a salir a por café.
Tiene pinta de que será una noche larga.

531
00:43:22,683 --> 00:43:25,853
Tú espérame aquí. Enseguida vuelvo.

532
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
Venga, cógelo…

533
00:43:59,511 --> 00:44:01,930
- ¿Diga?
<i>- Judalon, oye, te necesito aquí.</i>

534
00:44:02,014 --> 00:44:04,350
¿Quién cojones te crees que eres?

535
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
<i>- Ya te follas a tu mujer.</i>
- Joder.

536
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
"Perdón, vamos a arreglar
nuestro matrimonio.

537
00:44:09,396 --> 00:44:11,899
Follamos,
y lo de Judalon se ha terminado".

538
00:44:11,982 --> 00:44:15,486
- Pues que te follen, Jerry.
<i>- ¡Cállate y escucha!</i>

539
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
Erik me acaba de confesar los asesinatos.

540
00:44:18,072 --> 00:44:21,325
<i>Lyle está viniendo para acá.</i>
<i>Puede que esté en peligro.</i>

541
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
Te necesito aquí como testigo.

542
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
- ¿Qué? Ni hablar.
<i>- Por favor te lo pido.</i>

543
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- Sí, ¿para que me maten?
<i>- No te van a matar.</i>

544
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
¡No te va a matar nadie! Tú ven aquí ya.

545
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Pero… ¡Jerry!

546
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
¿Qué?

547
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Me cago en la leche…

548
00:44:41,512 --> 00:44:43,013
¡Venga ya!

549
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
¡Cojones! ¡Hijo de puta, venga ya!

550
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
¡Tira para delante!

551
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
¿Lleva mucho rato esperando?

552
00:45:56,754 --> 00:45:58,046
Cómo son los médicos.

553
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
- ¿Qué coño le has contado?
- Siéntate.

554
00:46:09,767 --> 00:46:13,479
No estoy hablando contigo.
¿Qué coño le has contado?

555
00:46:14,563 --> 00:46:19,276
¿Le has hablado de mamá y papá?
Porque no sabemos quién los mató.

556
00:46:20,360 --> 00:46:21,779
Se lo he contado todo.

557
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Vale. ¿Y qué es todo?

558
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
¿Que puede que fuera la mafia,
que lo hicieran ellos?

559
00:46:28,869 --> 00:46:30,788
Lyle, las pesadillas…

560
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
Tenía que desahogarme.

561
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Lo sé todo.

562
00:46:37,169 --> 00:46:40,923
¡Que sí, que ya,
pero no sé qué cojones es "todo"!

563
00:46:41,006 --> 00:46:43,091
¡Y no tiene por qué ser verdad!

564
00:46:43,175 --> 00:46:44,009
Lyle…

565
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
Tenía miedo de suicidarme.

566
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
Lyle…

567
00:46:48,597 --> 00:46:51,558
¿Te callas la boca?
Estoy hablando con mi hermano.

568
00:46:52,559 --> 00:46:55,562
Los matamos. Les disparamos.

569
00:47:04,071 --> 00:47:05,572
- ¿Quién coño era?
- ¿Qué?

570
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
¿Quién coño era?

571
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
No tengo ni idea.

572
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
Este despacho está insonorizado.

573
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
¿Puedes sentarte, Lyle? No pasa nada.

574
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
- ¿Que qué?
- ¿Te puedes sentar?

575
00:47:15,457 --> 00:47:19,211
¿Que no pasa nada? Si eso es verdad,
¿cómo no va a pasar nada?

576
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
Lyle, no vienes armado, ¿verdad?

577
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
Escúchame, esto es confidencial.

578
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
Todo lo que digáis aquí es confidencial.

579
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
No puedo difundir nada
de lo que me cuentes a mí o a tu hermano.

580
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
Así que tranquilo. Si pudieras…

581
00:47:35,769 --> 00:47:39,147
- ¿Si pudiera qué?
- Dime qué llevas en la chaqueta.

582
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
- Tranquilízate.
- ¡Siéntate!

583
00:47:40,983 --> 00:47:45,696
¡A ver qué coño hago contigo ahora!
¡Ni te reconozco! ¡No tengo hermano!

584
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Necesitaba soltarlo.

585
00:47:47,698 --> 00:47:50,784
¡Pues me lo cuentas a mí!
¡Me lo cuentas a mí, joder!

586
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
¡Tiene cojones!

587
00:47:51,869 --> 00:47:54,663
¿De dónde coño
te sacas esas paridas, Erik?

588
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
No estoy mintiendo, Lyle.
Lo hicimos nosotros.

589
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
Lyle, ¿qué llevas en la chaqueta?

590
00:48:02,504 --> 00:48:06,800
Una puta barrita de Snickers.
Habré dado ya como 300 de estas en casa.

591
00:48:06,884 --> 00:48:09,261
Los niños nos adoran, somos buena gente.

592
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Te has cargado mi noche favorita del año.

593
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
En fin,
con esta película que te has montado.

594
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- No miento.
- ¿Te callas de una puta vez?

595
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- El Dr. Oziel no…
- ¡Calla! ¡Déjame pensar!

596
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
Si lo hubiéramos hecho,
tendríamos que matarte.

597
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- Lyle.
- ¿No?

598
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
No me parece buena idea.

599
00:48:51,053 --> 00:48:53,305
- ¿Es que estás cagado, doctor?
- Lyle…

600
00:48:56,224 --> 00:48:58,143
Prefiero vivir sin miedo.

601
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
Igual que mi padre.

602
00:49:03,982 --> 00:49:06,360
Que mi hermano te cuente algo

603
00:49:06,902 --> 00:49:09,529
no significa que sea cierto, Dr. Oziel.

604
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
Lyle, no puede contárselo a nadie.
¿No lo entiendes?

605
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
¡No se iba a enterar
nadie en la vida, Erik!

606
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
¡Nadie se iba a enterar, joder!

607
00:49:21,041 --> 00:49:22,834
Era el crimen perfecto.

608
00:49:22,918 --> 00:49:24,962
Hasta él estaría orgulloso.

609
00:49:25,462 --> 00:49:28,340
Estaría orgulloso, cojones.
Tú mismo lo dijiste.

610
00:49:38,433 --> 00:49:40,519
No va a salir de aquí, ¿verdad?

611
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
No nos pueden acusar
por lo que digamos aquí, no pasa nada.

612
00:49:46,483 --> 00:49:49,486
Podemos decir que estaba haciendo… ¿qué?

613
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
¿Un ejercicio mental?

614
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- Sí.
- Claro.

615
00:49:53,323 --> 00:49:56,576
Estás en lo cierto.
No puedo contárselo a nadie.

616
00:49:57,327 --> 00:49:58,245
A nadie.

617
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Necesitaba hablar con alguien.

618
00:50:07,754 --> 00:50:09,172
Lyle, siéntate.

619
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
Creo que, tal vez,
esto pueda beneficiaros.

620
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
¿Qué?

621
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
Supongamos que acabáis imputados.

622
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- Pero acaba de…
- No por mí.

623
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
No puedo decírselo a nadie, ¿vale?
¿Lo tenemos claro?

624
00:50:30,819 --> 00:50:33,697
Si os pillan, no será por mi culpa.

625
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
No obstante, si alguien,
por algún casual, os hubiera visto…

626
00:50:46,752 --> 00:50:48,170
yo podría ayudaros.

627
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
¿Cómo?

628
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
Porque sabré lo que pasó realmente,
si me lo contáis todo.

629
00:50:56,219 --> 00:50:59,431
Podría decirle al tribunal
que estabais asustados,

630
00:50:59,931 --> 00:51:03,810
que vuestro padre os controlaba,
que no podíais más.

631
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Hay distintos tipos de asesinato,
¿lo sabíais?

632
00:51:07,731 --> 00:51:11,693
Hay crímenes pasionales,
en los que uno estalla.

633
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
En vez de algo, en fin, más elaborado.

634
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
Algo premeditado,
como un asesinato de conducta sociopática.

635
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
¿Y este cuál sería?

636
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Según tú.

637
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
¿Somos sociópatas, Dr. Oziel?

638
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
Bueno, no, por eso considero
que debéis contármelo con pelos y señales.

639
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
¿Eso crees?

640
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
Pues sí.

641
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
- Erik, vamos.
- De verdad.

642
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Deberíais volver por aquí.
Yo puedo ayudaros.

643
00:51:45,393 --> 00:51:46,228
De hecho,

644
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
¿qué vas a hacer ahora?

645
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
- ¿Vas a llamar a Diane Sawyer?
- ¿Qué?

646
00:51:54,277 --> 00:51:57,948
Te estoy preguntando
qué vas a hacer ahora mismito

647
00:51:58,740 --> 00:52:00,117
con esta información.

648
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
Nada.

649
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
Voy a ir a cenar con mi mujer.

650
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Vale.

651
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Muy bien.

652
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
Suerte, doctor Oziel.

653
00:53:01,469 --> 00:53:02,387
CLÍNICA BEDFORD

654
00:53:05,974 --> 00:53:07,184
Lo tengo en Rexford.

655
00:53:11,438 --> 00:53:12,314
Vale.

656
00:53:13,148 --> 00:53:14,024
Te acerco.

657
00:53:46,431 --> 00:53:49,184
- Lo siento, Lyle.
- No.

658
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
No pasa nada.

659
00:54:02,489 --> 00:54:05,408
- Ya sabemos lo que tenemos que hacer.
- ¿El qué?

660
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
Cargárnoslo.

661
00:55:52,182 --> 00:55:55,101
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros