1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Begira, beste TCBY bat.

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Urre-meatzea da benetan.

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Hauxe da
Mr. Buffalorekin egin nahi dudana.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
TCBY bat dagoen toki guztietan,
Mr. Buffalo bat egon behar luke.

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Janari osasuntsua, zerbitzu atsegina…

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
Diru asko egingo dugu. Ikusiko duzu, Erik.

7
00:00:41,499 --> 00:00:47,088
TCBYk jogurtarekin lortu duena
Mr. Buffalok oilasko-hegoekin lortuko du.

8
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
KIIS-FM puta jarriko duzu?

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
- Mesedez!
- Lyle.

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
Joder!

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Lasaitu.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
Beti esan behar izaten diot
tipo puta honi!

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Eskerrik asko! Mila esker.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
Tipo hauek maite ditut.

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,702
Jamieri esan nion,
Forumera datozenean, joango garela.

16
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Eta musikaren kontua. Bezeroak hegoak jan
eta erlaxatzera etorriko dira, ezta?

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
Musika funtsezkoa izango da.

18
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
Aitaren zapatak dira?

19
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Haren zapatak daramatzazu?

20
00:01:32,759 --> 00:01:38,431
Bai, haren tokia hartuko dugu, ezta?
Adierazteko modu ona iruditu zait.

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Alden 560 modelokoak dira. Estuak, beraz.

22
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
42 zenbakikoak eta zabalak behar ditut.

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Aski da.

24
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
Aizu, Erik, entzun,
ez egin hau orain, joder.

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Barkatu.

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Irentsi eta ez izan negarrontzia.

27
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
Aizu, ez da ezer gertatzen.

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Aizu.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
Maite zaitut.

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
- Nik ere bai.
- Lasai.

31
00:02:09,921 --> 00:02:15,718
Orain gure esku dago, ados?
Eta gutaz harro egongo lirateke.

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Zer esan zenuen atzo? Zer esan zenidan?

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
Bota.

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
Gutaz harro
egongo liratekeelakoan nagoela.

35
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Erik, ziur nago
gutaz harro egongo liratekeela.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Aizu, hemen da.

37
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Alu hori.

38
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
Aizu! Gelditu autoa, ostia!

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,295
- Atzealdean utzi behar zaituztet.
- Ez! Utzi zintarrian.

40
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
- Jende pila bat dago.
- Harrapa itzazu, joder!

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Zer ostia? Zamalekura joan behar zuten.

42
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
Erik! Mafiak hil zituen zuen gurasoak?

43
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
Zer?

44
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
Ez, Lyle naiz.

45
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
Ez dakit, hala dirudi,
baina oraindik ez dakigu.

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Mafia zuen atzetik
joango den beldur zarete?

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
Bai. Non dago zure kamera?

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,997
Ea ausartzen zareten bizi dugunaz gero.

49
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
- Mehatxua ote da?
- Tira.

50
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
Jomugan zaudete, ados?

51
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
Aldi oro izango dituzue eskoltak, ados?

52
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Peter.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Ziurtatu hau ondo ateratzen dela.

54
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Ziur hau egiteko gai izango dela?

55
00:04:12,043 --> 00:04:16,297
Lasai. Aktore bikaina da.
Shakespeareren monologoa egin zuen behin.

56
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
Istorio batekin hasiko naiz.

57
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
Lyle eta biok txikiak ginela,
leiho handia zegoen etxearen aurrealdean.

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Txoriek, hegan zebiltzala,

59
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
leihoaren kontra jo,
erori eta min hartzen zuten beti.

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Amak txoriak jaso,

61
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
etxean sartu eta sendatzen zituen.

62
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Onera egiten lagundu

63
00:04:49,998 --> 00:04:54,294
eta, gero, agur esaten zien
eta hegan joaten ikusten zituen.

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Amaren oroipen politenetako bat da hori.

65
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
Txoriak nola zaintzen zituen.

66
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Suposatzen dut esango niekeela:

67
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
"Agian, egunen batean,
zeruan elkartzen garenean,

68
00:05:17,817 --> 00:05:20,486
pilota jaurtitzera
jolas gaitezke elkarrekin".

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
Eskerrik asko.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Gizajoak.

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
Lylek obsesioa du
abestia ondo ateratzearekin.

72
00:05:35,543 --> 00:05:42,425
{\an8}AEB-KO ZUZENDARIEN GREMIOA

73
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Ikonoa.

74
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
Mitoa.

75
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Negozio-burua.

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
Senarra. Tenis-entrenatzailea.

77
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
Gizon gehienak
gauza horietako bakar bat ere ez dira,

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
baina Jose Menendez hori guztia zen.

79
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
Gure aita ere bazen.

80
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
Aita ezagutzen zuen inork
gogorra zela esango dizue.

81
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
Galdetu gure tenis-partidaren batean
hanka sartu zuen edozein markazaini.

82
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
Aita, entzuten ari bazara,
eta badakit hala dela,

83
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
egon lasai, prest nago zure tokia hartu

84
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
eta familiaren sostengua izateko.

85
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Eta, ama…

86
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Zer esan?

87
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Aita gure sostengua bazen,

88
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
zu, ama,
horma-papera eta altzari ederrak zinen.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
Badakit ez zela beti erraza izan
bi seme ipurterre izatea,

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,959
baina bizi izan garen etxe guztiak
gureak bihurtu zenituen.

91
00:06:59,961 --> 00:07:02,505
Beraz, eskaini nahi dizkizudan
azken hitzak

92
00:07:02,588 --> 00:07:06,592
honetan ni baino askoz iaioagoak
diren bi poetaren esku utziko ditut.

93
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
Haiek dioten bezala:
"Neska, zure mira izango dut".

94
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
<i>Hasieratik banekien</i>
<i>bihotza apurtuko zenidala,</i>

95
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
<i>baina hala ere egin behar nuen</i>
<i>paper mingarri hau.</i>

96
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
<i>Zure menpe nengoen zeharo.</i>

97
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
<i>Zure irri xarmagarriaz</i>

98
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
<i>martirizatu ninduzun zenbait denboraz.</i>

99
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
<i>Sorgindu ninduzun,</i>

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
<i>arnasa kendu zenidan,</i>

101
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
<i>baina ez zegoen</i>
<i>zu geratzeko egin nezakeen ezer.</i>

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
<i>Zure mira izango dut.</i>

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
<i>Bihotz-bihotzez maite zaitut.</i>

104
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
<i>Ezerengatik ez dut iritzia aldatuko.</i>

105
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
<i>O, neska,</i>

106
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
<i>zure mira izango dut, laztana.</i>

107
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
<i>Nire maitasun guztia emango banizu ere,</i>

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
<i>ez zenuke iritzia aldatuko.</i>

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
<i>Bazoaz.</i>

110
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
<i>Orain hemen nago,</i>
<i>denbora alferrik galtzen.</i>

111
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
<i>Ez dakit zer egin.</i>

112
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
<i>Tragedia da niretzat</i>
<i>ametsa amaitu dela ikustea.</i>

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
<i>Eta inoiz ez dut</i>
<i>elkar ezagutu genuen eguna ahaztuko.</i>

114
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
<i>Neska, zure mira izango dut.</i>

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
Bai, ezta?

116
00:09:01,040 --> 00:09:05,545
<i>Bi hilabete baino gehiago pasa dira Jose</i>
<i>eta Kitty Menendez basaki hil zituztenetik</i>

117
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
<i>haien Beverly Hillseko etxean.</i>

118
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
<i>Baina oraingoz polizia inondik ere ez dago</i>
<i>hiltzaileak aurkitzetik gertu.</i>

119
00:09:16,138 --> 00:09:19,308
Tira, eulikaka hori! Ez gelditu!

120
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
<i>Jasotako lehen datuen arabera,</i>
<i>mafiaren eskuetan hil omen ziren,</i>

121
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
<i>ziur aski Jose Menendezek</i>
<i>Live Entertainmenteko exekutibo gisa</i>

122
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
<i>etxeko bideoen industrian esku artean</i>
<i>zerabilzkien negozioekin lotuta.</i>

123
00:09:34,115 --> 00:09:37,201
<i>Baina Beverly Hillseko Poliziako</i>
<i>Les Zoeller inspektoreak</i>

124
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
<i>kazetariei esan berri die</i>
<i>ez dutela inolako aukerarik baztertzen.</i>

125
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
<i>Ezin dut xehetasun askorik eman,</i>

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,546
<i>baina ikerketak abian jarraitzen du</i>

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
<i>eta poliziak ez du atsedenik hartuko</i>

128
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
<i>hilketa zentzugabe eta anker hauen egilea</i>

129
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
<i>burdinen atzean dagoen</i>
<i>eta heriotza-zigorra ezartzen zaion arte.</i>

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
<i>Zer da hori?</i>

131
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
<i>Ez!</i>

132
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
<i>Sinetsi dezakezu? Esan zuen</i>

133
00:11:19,345 --> 00:11:23,516
<i>soineko hauek berriz jantzi ditzakegula</i>
<i>uste duelako hartu zituela.</i>

134
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
<i>Nik berriz jantzi nezake hau.</i>

135
00:11:25,393 --> 00:11:28,854
<i>Asto arrak umea egin orduko.</i>

136
00:11:30,606 --> 00:11:35,111
{\an8}<i>BOTERE MUGAGABEA</i>
ANTHONY ROBBINS

137
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Oziel doktorea.

138
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
<i>Oziel doktorea, Erik Menendez naiz.</i>

139
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Erik?

140
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
Badakit berandu dela,

141
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
baina zu gaur ikusteko aukerarik bai?

142
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
<i>Garrantzitsua da.</i>

143
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
Badirudi 14:00etan libre nagoela,
ondo badatorkizu.

144
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
Ez. Zera…

145
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
Azken pazientea izan nahi dut.

146
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
Ez dut beste pazienteek ni ikusterik nahi.

147
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
<i>Mesedez, Oziel doktorea.</i>

148
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Bai. 16:00etan?
Behar duzun denbora emango dugu hizketan.

149
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
Ados. 16:00etan, ondo.

150
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Ados. Gero arte, bada.

151
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
Joder! Ikusi duzu hori, Jamie?

152
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
Neskatxa bat bezala ikaratu da.
Barrez lehertzekoa.

153
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Ez izan alua, Lyle.

154
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
- Hepa, Erik.
- Hepa, Jamie.

155
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- Norabait zoaz?
- Bai, mandatuak egin behar ditut.

156
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Bale. Presatu. Halloweenerako
gozoki mordo bat erosi dugu.

157
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
Kalitate txikikoak ez, onenak!

158
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
- Badakizu Halloween maite dudala.
- Bai.

159
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Familiaren ohiturari jarraitu behar.

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
<i>Erik!</i>

161
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
<i>Aurrera, mesedez. Eseri.</i>

162
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
Itxura zoragarria duzu.
Pozten nau zu ikusteak, mutiko.

163
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Erik. Aurrera.

164
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
- Pozten nau zuk deitu izanak.
- Ni ere bai.

165
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
Bueno, nola… sentitzen zara?

166
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Tira, izan ditut…

167
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
pentsamendu suizidak.

168
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
Bale.

169
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Zergatik ez zara esertzen?

170
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
Hemen esaten dudana, bueno…

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
Inork ez du entzungo, ezta?

172
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- Ez duzu grabatu behar, ezta?
- Ez.

173
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
Ezin diozu inori kontatu?

174
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
Bueno, lapurtzeagatik kondenatua
izan baino lehen nigana jo zenuenean,

175
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
joandako ura dela kontu hori,

176
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
auzitegiak agindu zuen zure gurasoei
gure elkarrizketak kontatzeko.

177
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Baina orain, jakina…

178
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
Tira, haiek…

179
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Paseo bat hartzera joango gara?

180
00:14:32,997 --> 00:14:39,420
Bai, gauero izaten ditut
amesgaiztoak ama eta aitarekin.

181
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Eta, amesgaiztoetan, hiltzen dituzte?

182
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
Bai, gehienetan.

183
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
Ametsean,
berriro bizitzen dut gertatutakoa.

184
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
Baina kamera geldoan.

185
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Ni hor nago,

186
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
eta amari sabelean
eta gero hankan egiten diote tiro,

187
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
belauna ia lehertu egin baitzitzaion.

188
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- Ezta?
- Bai.

189
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
Tiroak jasotzen jarraitzen du,
baina ez da hiltzen.

190
00:15:09,408 --> 00:15:14,204
Aitari aurpegia lehertzen diote,
behin eta berriz.

191
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Aurpegirik gabe geratzen da
eta kea dago toki oro.

192
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- Gauero izaten duzu amets hori?
- Bai, ia gauero.

193
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
"Thriller"-ekoa da hori.

194
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
Umeak Michael Jackson "Thriller"-en bezala
jantzi dira.

195
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
Zergatik hil nahi duzu zeure burua, Erik?

196
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Zer konponduko luke horrek?

197
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
- Saria edo ziria!
- Tira, goazen.

198
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Bale!

199
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- Saria edo ziria!
- Hemen duzue.

200
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Hara!

201
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
- Ezpata erori zaizu.
- Eskerrik asko.

202
00:15:56,997 --> 00:15:59,959
- Tori.
- Eskerrik asko. Halloween ona izan!

203
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- Tori.
- Zertaz mozorrotu zara?

204
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Zer?

205
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Tom Cruise naiz!

206
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
<i>Cocktail</i>en.

207
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Ezaguna da oso, joder.

208
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Aizu, hau ote da etxea non guraso horiei…

209
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Zer?

210
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
…tiro egin zieten?

211
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Behako bat eman nahi?

212
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
Joder, ospa nire etxetik

213
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
Snickers txokolatina hori
ipurditik sartzen dizudan baino lehen.

214
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Tipo bikaina zen aita.

215
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Askok ez zekiten hori.

216
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
Hertzen hasi zen lanean,

217
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
eta gero filmak egiten hasi zen.

218
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Diruaz arduratzen zen,
hegalen artean aritzen zen,

219
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
baina Spielbergek edo Scorsesek
bezain itzal handia zuen.

220
00:16:57,141 --> 00:16:58,017
Bai, noski.

221
00:16:58,100 --> 00:17:01,186
Beraz, hari buruzko liburu bat idaztea
bururatu zait,

222
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
zeren, tira, asmo pila bat zuen,

223
00:17:04,231 --> 00:17:07,067
senataria izan nahi zuen. Ba al zenekien?

224
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Floridako lehen senatari
kubatar-estatubatuarra izan nahi zuen.

225
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
Horretarako,
Floridara joan behar zuen, ezta?

226
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Bai, hara joan behar genuen.
Kennedytarrak bezalakoak izango ginen.

227
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Hau guztia liburuan agertuko da.

228
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
Eta uste zuen Lyle eta biok

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
egunen batean
presidenteak izan gintezkeela.

230
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
Eta horregatik zen hain gogorra gurekin…

231
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
beti.

232
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
Bera zen…

233
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
oso…

234
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Zer duzu, Erik?

235
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Zera…

236
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
Geuk egin genuen. Anaiak eta biok…

237
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Zuek egin zenieten tiro?

238
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
Bai.

239
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Bale.

240
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
Zer deritzozu honi buruz
kontsultategian hitz egiteari?

241
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
Ondo.

242
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
Hobeto sentitzen zara

243
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
niri hori kontatuz gero?

244
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- Pixka bat.
- Bale.

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Erik,

246
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
gertatutakoa azaldu behar didazu.

247
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Bale, baina ez grabatu.

248
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
Ez dut grabatuko.

249
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Hala ere, zergatik jakin behar duzu?

250
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- Sentitzen dudana azaltzeko nago hemen.
- Bai.

251
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
Eta gertatutakoa kontatzea
hori egiteko modurik onena da.

252
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Ziur aski plana

253
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
<i>Billionaire Boys Club </i>filma
ikusten ari nintzela hasiko zen.

254
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
<i>Ikaratuta zegoen oso.</i>

255
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
<i>Bi gaztek</i>
<i>bere guraso aberatsak hiltzen dituzte.</i>

256
00:19:21,785 --> 00:19:28,709
<i>Buruari bueltak ematen hasi nintzen,</i>
<i>Lyleren eta bion bizitza baitzirudien.</i>

257
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
<i>Buruan egin zion tiro.</i>

258
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Lyle, begira honi.

259
00:19:32,421 --> 00:19:38,135
<i>Odola iragazten hasi zenez,</i>
<i>edredoian bildu eta autotik atera genuen.</i>

260
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
<i>Noizean behin komentatzen hasi ginen</i>

261
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
<i>nolakoa izango zen</i>

262
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
<i>indar ezkor eta kontrolatzaile hori</i>
<i>gure bizitzetatik desagertzea.</i>

263
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Eta plana antolatu genuen.

264
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
<i>Nik lehenbailehen egin nahi nuen,</i>
<i>kikiltzen ginen baino lehen.</i>

265
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
<i>Baina Lylek poliki joan nahi zuen,</i>
<i>ondo antolatu.</i>

266
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
<i>Handik astebetera egitea</i>
<i>adostu genuen, igande batean.</i>

267
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
- Zergatik igande batean?
- Neskamea asteburuetan ez zegoelako.

268
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Hara… Hori da dena?

269
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
Film bat ikusi eta gero,
gurasoak hiltzea erabaki zenuten, Erik.

270
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
Zergatik?

271
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Zergatik zer?

272
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- Ea zergatik egin genuen?
- Bai, Erik.

273
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
Parrizidioa oso jardunbide larria da.

274
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
"Parrizidioa"?

275
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
Gurasoak hiltzea.

276
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
Eta, jakina, Erik,
ez da gertatzen den lehen aldia.

277
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
Gertatzen ohi da.

278
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Lau hilketatik batean,
senide bat dago nahasia.

279
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
Benetan?

280
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Hara! Bale.

281
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Bestelako kasuak dira,

282
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
baina gehienetan
zirkunstantzia larrigarria dago.

283
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Bai, zeharo larrigarria izan zen.

284
00:21:01,176 --> 00:21:04,763
Ez, abusua dagoela esan nahi dut.

285
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Liskarrak diruarengatik.

286
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
Aita oso kontrolatzailea zen.
Horri buruz mintzatu gara.

287
00:21:19,611 --> 00:21:23,323
Erik, film bat ikusi eta gero,
gurasoak hiltzea erabaki zenuten.

288
00:21:23,407 --> 00:21:26,994
Jende gehienak ez du horrelakorik egiten.

289
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
Ja.

290
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Ez dute nire aita ezagutzen.

291
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
<i>Jokoa. O'Connell 5-1 irabazten ari da.</i>

292
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
Zer ostia izan da hori?
Zer ostia zabiltza, Erik?

293
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
Alajaina! Kaka-puska hori!

294
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
Zertan ibili gara lanean?

295
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- Arraioa!
- Menendez jauna!

296
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
Ez! Ez nazazu ukitu!

297
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
Hogeita bost mila dolar puta!
Ospa, joder. Kaleratuta zaude.

298
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- Nahikoa. Zergatik ez zoaz…?
- Erik!

299
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
Eutsi posizioari, joder!

300
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Abusu fisikoak
jasotzen zenituzten aitarengandik, Erik?

301
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Washington.

302
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Olympia.

303
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
Hego Dakota.

304
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Paso.

305
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Hego Dakota!

306
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
Joder!

307
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Hepa, laztana!

308
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Astakilo puta hori. Pierre!

309
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Pierre!

310
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Ezin dut sinetsi Princetonen ikastea.
Ezin dut sinetsi.

311
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
Ezin dut sinetsi Princetonen ikastea.

312
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Ez. Egia esan, ez.

313
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
<i>Zure azken aukera zen.</i>

314
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Argi dago? Zer esan nizun?

315
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
- Marikoia bezala bota duzu!
- Nahikoa.

316
00:23:05,133 --> 00:23:06,760
- Erabaki txarra.
- Erabaki txarra?

317
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
- Lerroaren atzetik zegoen!
- Erabaki txarra, bai zera!

318
00:23:09,388 --> 00:23:10,263
Itxi atea.

319
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Oso…

320
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
larderiatsua zen, besterik ez.

321
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
Ados.

322
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Zergatik hil zenuten ama?

323
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Aitaren menpeko zen.

324
00:23:35,455 --> 00:23:36,790
<i>Aitak maitalea zuen,</i>

325
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
<i>eta ama asko edaten</i>
<i>eta pilulak hartzen hasi zen.</i>

326
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
<i>Pentsamendu suizidak zituen.</i>

327
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
<i>Haren bizitzak baliorik ez zuen</i>
<i>seinalea zela pentsatu genuen.</i>

328
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Eta hiltzen bagenuen…

329
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
sufritzeari utziko ziola.

330
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
Zerbait gertatu zen.

331
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
Lyle etxean zegoen. Princetonetik
kopiatzeagatik bota izan zuten.

332
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
- Kaka-puska zikin hori!
- E!

333
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- Marikoi puta hori!
- Zer egin behar duzu?

334
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Jo behar nauzu?
Tira, jo nazazu oraintxe bertan, joder!

335
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
Ixo, ostia!

336
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
- Ez nazazu ukitu!
- Aurrera, aita! Tira!

337
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
<i>Ez zioten liskartzeari uzten,</i>
<i>eta ama tartean sartu zen.</i>

338
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
Maite dut. Zuk ulertu beharko zenuke, ama.

339
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
Hogei urte dituzu. Ez zara ezkonduko.

340
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
Inola ere ez.

341
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
Zergatik egingo dizuet kasu?
Nire adinarekin ezkondu zineten.

342
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
- Puta bat da, diru bila dabil!
- Eta begira nola nagoen!

343
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
Zoriontsu ezkonduta.

344
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
Hipokrita hutsa zara.
Bost axola niri zer diozun!

345
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
- Ezkonduko naiz.
- Ez niri hori deitu!

346
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
Ez dator familia on batetik.
Ez zarete ezkonduko.

347
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
- Inola ere ez.
- Aita!

348
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- Salbatu nahi zaitut.
- Ez.

349
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
Ez duzu zer esanik,
nire adinarekin gauza bera egin zenuen!

350
00:24:52,782 --> 00:24:55,410
Zu bai hipokrita! Zer da hau, bada?

351
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
Eman. Jar ezazu.

352
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
Bale, motel.

353
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Lasai.

354
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Ai, mutiko hori.

355
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Lyle!

356
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Noiztik daramazu hori?

357
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Duela hiruzpalau urtetik.

358
00:25:54,886 --> 00:25:57,973
- Nolatan ez nekien?
- Ez nuelako zuk jakiterik nahi!

359
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
Hor da koska! Inork ez du jakin behar.

360
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
Jamiek ere ez daki.

361
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
Wilshiren ile-protesien…

362
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
Kontu hori…

363
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
Miresten nuen…

364
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
anaia horrela ikustea…

365
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
Beti…

366
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
babestu ninduena…

367
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
Anaia…

368
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
hain zaurgarri ikustea…

369
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
Torlojuz lotzen da?

370
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Krokatzen da, hobeto esanda.

371
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
Aitak behartu ninduen.

372
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Ikusi nuenean…

373
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
etxe hartan gertatzen ari zenaren
krudeltasunaz jabetu nintzen.

374
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
Eta…

375
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
azkenik esan nion.

376
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
Zer?

377
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
Zer esan zenion?

378
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
Maite nuela.

379
00:27:44,204 --> 00:27:47,666
Handik aurrera,
anaia gurasoen aurretik jarriko nuela.

380
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
Une hartan aldatu zen dena?

381
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
Bai. Eta orduan ikusi nuen filma.

382
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
<i>Eta, une hartan,</i>
<i>gertatuko zela jakin nuen.</i>

383
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
<i>Egingo genuela jakin nuen.</i>

384
00:28:02,681 --> 00:28:07,477
Aipatzeko beharrik ere ez zegoen,
begi-bistakoa zen eta.

385
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
Orduan, West L.A.-ko
arma-denda batera joan ginen.

386
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
Bi astez itxaron behar duzue
pistola erosteko.

387
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
- Egon, zer? Ez horixe!
- Nire eskubidea da.

388
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Ez nauzue ni konbentzitu behar.
Eman eskerrak Jerry Browni.

389
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
Kalifornian armak kontrolatzeko
lege puta hori lerdokeria hutsa da.

390
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Joder!

391
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
Kaliforniako gidabaimena
besterik ez dut behar.

392
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
<i>Orange Countyko denda batera joan ginen.</i>

393
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
Bion gidabaimenak ikusi behar ditut.

394
00:28:33,128 --> 00:28:35,422
Pikutara horrekin! Legez kontrakoa da!

395
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Estatubatuarra naiz eta eskubideak ditut.

396
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
Konstituzioak dio!

397
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
<i>Lyleri gidabaimena kendu izan zioten</i>
<i>azkarregi joateagatik.</i>

398
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
<i>Eta nik ez neraman benetakoa aldean,</i>
<i>faltsua bakarrik.</i>

399
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
Joder!

400
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Sarkinen aurka erabiltzeko, ondo?
- Jakina.

401
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
<i>Azkenean, Big 5 bat</i>
<i>aurkitu genuen San Diegon.</i>

402
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
<i>Agiri batekin</i>
<i>nahikoa zen eskopeta erosteko.</i>

403
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
Bale. Eta zure nortasun-agiria
beharko dut.

404
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
Big 5en, bi agiri mota behar dira
txekea kobratzeko.

405
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
Eskopetak erosteko, bakarra.

406
00:29:05,910 --> 00:29:07,871
<i>Gidabaimen faltsua erabili nuen.</i>

407
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
<i>Joaten utzi zenion</i>

408
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
<i>eta orain ezer ez da berdina.</i>

409
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
<i>Zerbaitek izango du errua,</i>
<i>zerbaitek izango du.</i>

410
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
<i>Zerbaitek izango du errua.</i>

411
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
<i>Euriak izango du errua,</i>
<i>barra-barra ari baitzen.</i>

412
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
<i>Gero, koartada prestatu genuen</i>
<i>Lyleren lagunarekin, Perry Bermanekin.</i>

413
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
Bai?

414
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
Hepa, zelan, aurpegi itsusi?

415
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
Taste of L.A.-n elkartuko gara.
Aspaldi ez naiz joan.

416
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Dena prest zegoen.

417
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
Eta igandea zen.

418
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
Ekiteko ordua zen.

419
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
Benetan egingo dugu hau?

420
00:30:28,201 --> 00:30:29,077
Bai.

421
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Bai.

422
00:30:34,040 --> 00:30:34,916
Bale.

423
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- Bale.
- Bale, egingo dugu.

424
00:30:39,587 --> 00:30:44,717
Egingo dugu.

425
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
Bale, ekiogun lanari.

426
00:31:57,624 --> 00:32:00,001
Zu izango zara lehena tiro egiten,
atzera ez jotzeko.

427
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Zer?

428
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
Bale.

429
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Maite zaitut.

430
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Nik ere bai.

431
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
<i>Ez du azken 24 ordutan hitzik esan.</i>

432
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Zer zabiltzate? Zer da hori?

433
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
Ez!

434
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
Ama akabatuko dut.

435
00:35:32,046 --> 00:35:34,257
<i>Luze aritu ziren elkarrekin lanean…</i>

436
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
Jaso bala-zorroak.

437
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
Zatoz hona. Ea.

438
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
Lyle, gidatuko duzu? Nik ezin dut.

439
00:36:19,510 --> 00:36:20,845
Goazen Coldwaterretik.

440
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
Gorra zaude, ala?

441
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
<i>Batman</i>en 21:50eko saiorako.

442
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Bai, baina 22:50ak dira.

443
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
Bai, baina hori ikusi nahi dugu.
Lagunduko didazu?

444
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
Neska-laguna barruan dago.

445
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
Esaiozu bigarren erdia onena dela.

446
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
Lehen erdia oso txarra da
eta gainerakoa zapuzten du.

447
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
Bigarren erdia ikusi nahi dugu.

448
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
Arauak dira. Filma hasi
eta 15 minutu geroago, sarrerarik ez.

449
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- Bale, primeran. Joder!
- Joder!

450
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Birao gehiagorik ez, arren.

451
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Bale. Eman bi sarrera
22:55eko saiorako, bada.

452
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
Polikiago, mesedez.

453
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- Eskerrik asko.
- Ondo pasa.

454
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
Badakizu zer? Aizu, Erik!
Pikutara! Goazen Taste of L.A.-ra.

455
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Lyle, zer egingo dugu?

456
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Igo auto putara, Erik.

457
00:38:08,911 --> 00:38:11,539
Sarrerak alferrekoak dira. Goazen.

458
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
Hara!

459
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Barkatu.

460
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
Edam gazta da?

461
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Bai, Edam ketua da.

462
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Krematsua, bai horixe.

463
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Tori, Erik, probatu.

464
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Baina nik ez nuke Chablis batekin hartuko.

465
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
Lyle, joan beharko genuke.

466
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
- Lasaitu, ostia.
- Beranduegi da. Perry ez dago.

467
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
Eta? Ardo eta gazta onaz
gozatzen ari naiz,

468
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
eta guztiek ikusten gaituztela
ziurtatu nahi dut.

469
00:38:56,208 --> 00:38:58,878
Lau ordu daramatzagu hemen.

470
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
Esaten duten bezala: "Denborak
hegan egiten du Tasten zaudenean!".

471
00:39:27,114 --> 00:39:28,074
Ez dago inor.

472
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
<i>Beverly Hillseko Larrialdiak.</i>

473
00:39:47,134 --> 00:39:49,261
<i>Bai. Polizia…</i>

474
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
<i>Lyle!</i>

475
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
<i>- Zer gertatu da?</i>
<i>- Norbaitek…</i>

476
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
<i>- Zer gertatu da?</i>
<i>- Nire gurasoak hil dituzte.</i>

477
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
<i>Barkatu?</i>

478
00:39:59,230 --> 00:40:02,233
<i>- Nire gurasoak hil dituzte!</i>
<i>- Ama!</i>

479
00:40:04,151 --> 00:40:05,361
Nola sentitzen zara?

480
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Ez oso ondo.

481
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Erik, kontatu gau hartan zer gertatu zen.

482
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
Ez.

483
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
Zer motako psikologoa zara?
Hobeto sentitzeko etorri naiz.

484
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
Nola sentiarazi zaitzaket hobeto?

485
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Gaiztoa ez naizela entzuteko etorri naiz.

486
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Esan ez naizela gaiztoa.

487
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Gurasoak hil zenituen, Erik.

488
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Badakit.

489
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
Baina…

490
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
ez naiz gaiztoa.

491
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
Ez horixe.

492
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
Esango duzu?

493
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
Ez zara gaiztoa, Erik.

494
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Amesgaiztoak izaten ari naiz,
ezin dut lorik egin

495
00:40:59,498 --> 00:41:03,085
eta gurasoei
tiro egin nien etxean bizi naiz.

496
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
Ezin dut lorik egin
eta gauak jasanezinak dira.

497
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
Etxe hartan ematen dudan gau guztietan,

498
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
amesgaizto bera izaten dut:
tiro egiten diet, baina ez dira hiltzen.

499
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
Ez da amaitzen.

500
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
Neure buruari tiro egitean soilik
amaitzen da.

501
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
<i>Euriak izango du errua…</i>

502
00:41:31,197 --> 00:41:34,450
Neure buruari
tiro eginez gero bakarrik egin dezaket lo.

503
00:41:34,533 --> 00:41:35,367
Bale.

504
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Erik.

505
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Erik, salbu zaude. Salbu zaude, ados?

506
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
Hauxe egingo dugu.

507
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Lyleri deituko diogu, oraintxe etor dadin.

508
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- Ados.
- Ados?

509
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- Bai.
- Bale.

510
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
Saria edo ziria.

511
00:42:02,645 --> 00:42:04,271
Bai. Hemen duzue.

512
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Beste bat emango didazu?

513
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
Zer ostia diozu? Snickers erraldoiak dira.

514
00:42:13,572 --> 00:42:16,492
- Eskuzabala naiz oso.
- Galdera besterik ez zen.

515
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Kabroi hori!

516
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
Itzuli Van Nuys putara,
txiro kaka-puska puta hori!

517
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- Bai? Zoaz pikutara!
- Zoaz zu!

518
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Eta mozorro kutre ederra, alu hori!

519
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
Ume puta horiek!

520
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
- Bai?
<i>- Lyle.</i>

521
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
Oziel doktorea naiz.
Zatoz kontsultategira. Erik hemen dago.

522
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
Zer?

523
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
Lyle, guztia kontatu dit.

524
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Zer? Eman telefonoa!

525
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
Ez, zatoz kontsultategira orain
eta hitz egingo dugu.

526
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
Anaiari telefonoa emateko, ostia!

527
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
Ez, ez diot emango, Lyle.

528
00:43:01,245 --> 00:43:04,707
Zatoz eta harekin zuzenean hitz egin.
Garrantzitsua da.

529
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
Ostia!

530
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
<i>Joder!</i>

531
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
Badatorrela uste dut.

532
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
Erik, zuzen jokatu duzu niri kontatzen.

533
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
Hemen geratzeko eskatu beharko dizut.

534
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
Kafe bila joan behar dut,
gau luzea izango delakoan nago.

535
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
Ez joan. Oraintxe nator.

536
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
Tira!

537
00:43:59,428 --> 00:44:01,138
- Bai?
<i>- Judalon, entzun.</i>

538
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
<i>- Zatoz kontsultategira.</i>
- Nor ostia uste duzu zarela?

539
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
<i>- Berriz ari zara emaztearekin txortan.</i>
- Kaka.

540
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
"Barkatu. Izan dezagun ezkontza hobea.

541
00:44:09,396 --> 00:44:12,483
Larrua jo dezagun.
Judaloni amaitu dela esango diot.

542
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
- Zoaz pikutara, Jerry!
<i>- Isildu eta entzun!</i>

543
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
Erikek hilketak aitortu ditu.

544
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
<i>Lyle bidean dago.</i>

545
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
<i>Arriskuan egon ninteke.</i>

546
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
Hemen behar zaitut, lekuko gisa.

547
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
- Ez naiz joango.
<i>- Bai horixe.</i>

548
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- Joder, haiek ni hiltzeko?
<i>- Ez zaitu hilko!</i>

549
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
Inork ez zaitu hilko! Zatoz, orain.

550
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Zer? Jerry!

551
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Zer?

552
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Joder!

553
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
Tira!

554
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
Joder! Tira, kabroi hori!

555
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
Egin aurrera!

556
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
Luze daramazu zain?

557
00:45:56,754 --> 00:45:58,046
Mediku hauek…

558
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
Zer ostia esan diozu?

559
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- Lyle, eseri.
- Ixo! Ez naiz zurekin ari.

560
00:46:11,727 --> 00:46:13,937
Zer esan diozu? Zer kontatu diozu?

561
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
Zertaz hitz egin diozu? Gurasoez?

562
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
Ez dakigu nork hil zituen.

563
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
Guztia kontatu diot.

564
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Bale. Nola guztia?

565
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
Mafia izan omen zela?
Mafiak hil omen zituela?

566
00:46:28,869 --> 00:46:33,457
Lyle, norbaitekin hitz egin behar nuen
nire amesgaiztoei buruz.

567
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Guztia kontatu dit.

568
00:46:37,169 --> 00:46:40,923
Ez dakit horrek zer ostia esan nahi duen.
Zer ostia da "guztia"?

569
00:46:41,006 --> 00:46:43,091
Esan duelako bakarrik
ez du egia izan behar!

570
00:46:43,175 --> 00:46:44,009
Lyle…

571
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
Suizidatzearen beldur nintzen.

572
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
Lyle, mesedez.

573
00:46:48,597 --> 00:46:51,558
Joder, isilduko zara, mesedez?
Anaiarekin ari naiz!

574
00:46:52,559 --> 00:46:53,644
Geuk hil genituen.

575
00:46:54,686 --> 00:46:55,562
Tiro egin genien.

576
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
- Nor ostia zen hori?
- Zer?

577
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
Ideiarik ez.

578
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
Kontsultategi hau intsonorizatua dago.

579
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
Mesedez, eseriko zara?
Ez da ezer gertatzen.

580
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
- Ez dela ezer gertatzen?
- Eseri.

581
00:47:15,415 --> 00:47:19,211
Ez dela ezer gertatzen? Gurasoak hil
omen genituen, eta ez da ezer gertatzen?

582
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
Lyle, ez daramazu armarik, ezta?

583
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
Tira, hau isilpekoa da.

584
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
Hemen esaten duzuena isilpekoa da.

585
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
Inori ezin diot kontatu
zuk edo anaiak esaten didazuena,

586
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
beraz…

587
00:47:35,769 --> 00:47:38,605
- Beraz, zer?
- Esan zer duzun poltsikoan!

588
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
- Ez egin hau, mesedez.
- Eseri, Erik!

589
00:47:40,983 --> 00:47:44,194
Ez dakit zer egin zurekin!
Ez zaitut ezagutzen, joder!

590
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
Ez dut anaiarik!

591
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Norbaiti kontatu behar nion.

592
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
Orduan kontatu niri ostia! Kontatu niri!

593
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
Joder! Zergatik asmatuko zenuke
horrelako zerbait, Erik?

594
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
Ez da gezurra, Lyle. Geuk hil genituen!

595
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
Lyle, esan zer duzun poltsikoan.

596
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
Snickers erraldoi puta bat!

597
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Hirurehun edo banatu ditut etxean.

598
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
Umeek gure etxea maite dute.
Pertsona onak gara.

599
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Nire gaurik gogokoena zapuztu duzu…

600
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
gezur horrekin.

601
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- Ez da gezurra.
- Isilduko zara, ostia?

602
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- Oziel doktoreak ezin du…
- Ixo! Utzi pentsatzen!

603
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
Geuk hil bagenitu,
zu ere hilko zintuzkegu.

604
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- Lyle…
- Ez da hala?

605
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
Hori ez omen da ideia ona.

606
00:48:51,053 --> 00:48:53,263
- Beldur zara, Oziel doktorea?
- Lyle!

607
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
Beldurrik gabe bizi naiz.

608
00:48:58,644 --> 00:49:00,187
Aita ere bizi zen horrela.

609
00:49:03,899 --> 00:49:06,443
Anaiak zerbait kontatzeagatik ere,

610
00:49:06,944 --> 00:49:09,404
ez du egia izan behar, Oziel doktorea.

611
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
Lyle, doktoreak ezin dio inori kontatu.
Zergatik ez duzu ulertzen?

612
00:49:15,661 --> 00:49:18,372
Joder, inork ez zuen jakin behar, Erik!

613
00:49:18,455 --> 00:49:20,415
Inork ez zuen jakin behar, joder!

614
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
Krimen perfektua zen.

615
00:49:22,876 --> 00:49:25,003
Eta aita harro ere egongo litzateke.

616
00:49:25,504 --> 00:49:28,340
Harro egongo litzateke, joder.
Zeuk esan zenuen.

617
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
Inork ez du jakingo, ezta?

618
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
Hemen esaten dugunagatik ere,
ezin zaigu auzitegian akusatu.

619
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Esango diegu bera egiten ari zela… Zer?

620
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Buruko ariketa?

621
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- Bai.
- Bai.

622
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
Arrazoi duzu. Ezin diot inori kontatu.

623
00:49:57,285 --> 00:49:58,245
Inori ez.

624
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Norbaitekin hitz egin behar nuen.

625
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Lyle, eseri, mesedez.

626
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
Hau ona izan litekeela uste dut.

627
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
Zer?

628
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
Demagun kondenatzen zaituztetela.

629
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- Esan duzu…
- Nik ez dut esango…

630
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
Ezin diot inori kontatu, ados?
Argi geratu da?

631
00:50:30,819 --> 00:50:33,655
Harrapatzen bazaituztete,
ez da nigatik izango.

632
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
Hala ere, demagun norbaitek ikusi zuela.

633
00:50:46,752 --> 00:50:48,211
Ni izan ninteke zuen salbazioa.

634
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
Nola?

635
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
Guztia kontatuko bazenidate,
benetan gertatu zena jakingo nukeelako.

636
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
Auzitegian beldur zinetela esan nezake.

637
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
Ezin izan zenutela
aita kontrolatzailea jasan.

638
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Hilketa mota desberdinak daude, ados?

639
00:51:07,731 --> 00:51:11,568
Pasio-hilketak bat-batekoak dira.

640
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
Ez dira aurretik pentsatzen,

641
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
ez dira jakinaren gainean burutzen,
hilketa soziopatikoak bezala.

642
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
Zein motakoa izan zen…

643
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
zure ustez?

644
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
Soziopatak gara, doktore?

645
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
Tira, ez, horregatik uste dut
istorio osoa kontatu beharko zenidaketela.

646
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Hala uste duzu?

647
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
Bai.

648
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
- Erik, tira.
- Benetan.

649
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Itzuli beharko zenukete.
Honetan lagun diezazueket.

650
00:51:45,393 --> 00:51:46,228
Bueno,

651
00:51:47,687 --> 00:51:49,689
zer egingo duzu?

652
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
- Diane Sawyerri deituko diozu?
- Zer?

653
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
Ea zer egingo duzun orain
informazio honekin.

654
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
Ezer ez.

655
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
Emaztearekin afaltzera noa.

656
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Bale.

657
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Ondo.

658
00:52:22,764 --> 00:52:24,349
Zorte on, Oziel doktorea.

659
00:53:01,469 --> 00:53:02,596
BEDFORD OSASUN-ERAIKINA

660
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
Rexforden geratzen naiz.

661
00:53:11,438 --> 00:53:14,024
Bale. Eramango zaitut.

662
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
- Barkatu, Lyle.
- Ez.

663
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
Lasai.

664
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
- Badakigu orain zer egin behar dugun.
- Zer?

665
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
Bera hil behar dugu.

666
00:55:52,182 --> 00:55:55,101
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz