Katso. Tuollakin on yksi TCBY.
Se on hitonmoinen kultakaivos. Haluan toimia samoin Mr. Buffalon kanssa.
Mr. Buffalo pitäisi olla kaikkialla, missä on TCBY:kin.
Terveellistä ruokaa ja iloista palvelua.
Painamme pian rahaa. Usko pois, Erik.
Mr. Buffalo tekee kanansiivillä saman, minkä TCBY on saanut aikaan jogurtilla.
- Voisitko mitenkään kääntää KIIS-FM:lle? - Lyle.
Helvetti!
- Rauhoitu nyt. - Hänelle pitää sanoa joka helvetin kerta!
Kiitos. Vihdoin ja viimein.
Mahtava bändi. Sanoin Jamielle, että menemme The Forumiin keikalle.
Musiikki on tärkeä tekijä Mr. Buffalossa. Siipien syömisessä on rentoa tunnelmaa.
- Musiikki on iso osa sitä. - Ovatko nuo isän kengät?
Käytätkö hänen kenkiään?
Meidän pitää nyt täyttää hänen saappaansa. Mikä olisikaan parempi tapa?
Alden 560 on tosin kapea malli. Minulla pitäisi olla leveämpi lesti.
Lopeta tuo.
Kuuntele minua, Erik. Et helvetissä voi tehdä tätä nyt.
- Anteeksi. - Ryhdistäydy. Älä käyttäydy kuin nynny.
Ei mitään hätää.
Rakastan sinua.
- Minäkin sinua. - Ei hätää.
Meidän pitää nyt pärjätä.
He olisivat meistä sitä paitsi ylpeitä.
Mitä sanoitkaan minulle eilen?
Sano se.
Uskon, että he olisivat meistä ylpeitä.
Tiedän, että he olisivat meistä ylpeitä.
Pysäytä jo. Hemmetin ääliö.
Hei! Pysäytä tämä helvetin auto!
- Teidät pitää viedä takaovelle. - Jätä meidät kadun varteen.
- Väkeä on todella paljon. - Aja vaikka päälle.
Heidät piti viedä lastauslaiturille.
Erik! Tappoiko mafia vanhempanne?
Mitä? Olen itse asiassa Lyle.
Vaikuttaa siltä, mutta asia selvitetään.
- Pelkäätkö, että mafia jahtaa teitäkin? - Pelkään. Missä kamerasi on?
Sopii yrittää kaiken kokemamme jälkeen.
- Onko tuo uhkaus? - Tule nyt.
Voitte olla vaarassa. Järjestämme teille siksi kokopäiväisen vartioinnin.
Peter. Sinun pitää onnistua tänään eräässä tärkeässä asiassa.
Oletko varma, että hän pystyy tähän?
Hän on loistava näyttelijä. Hän esitti kerran Shakespeare-monologin.
Ajattelin aloittaa kertomalla tarinan.
Talomme etupuolella oli iso ikkuna, kun Lyle ja minä olimme pieniä.
Linnut lensivät aina ikkunaa päin. Ne putosivat ja loukkasivat itsensä.
Äitini otti linnut aina hoiviinsa.
Hän toi ne sisään kotiimme ja hoiti ne parempaan kuntoon.
Sitten hän päästi ne matkaan ja katsoi, kun ne lensivät tiehensä.
Se on yksi lempimuistoistani.
Hän piti linnuista hyvää huolta.
Sanoisin vanhemmilleni varmaankin,
että ehkä tapaamme vielä taivaassa.
Sitten voimme heitellä taas palloa.
Kiitos.
- Poikaparat. - Lyle vaatii, että biisi soitetaan oikein.
YHDYSVALTAIN ELOKUVA- JA TELEVISIO-OHJAAJIEN AMMATTILIITTO DGA
Ikoni.
Legenda.
Oman alansa johtohahmo.
Aviomies. Tennisvalmentaja.
Titteleitä, joista monet vain unelmoivat. Jose Menendez oli niitä kaikkia.
Lisäksi hän oli isämme.
Kaikki isäni tunteneet sanoisivat, että hän oli äärimmäisen vaativa mies.
Kysykää vaikka linjatuomarilta, joka katsoi läpi sormiensa Erikin pelissä.
Tiedän, että kuulet tämän, isä.
Voit olla varma, että jatkan perintöäsi.
Olen perheen peruspilari.
Äiti. Mitä voin sanoa?
Jos isä oli perheemme peruspilari, sinä olit kotimme tapetit ja verhoilut.
Sinulla ei aina ollut helppoa kahden rasavillin pojan kanssa.
Teit silti jokaisesta talosta kodin.
Viimeiset sanani sinulle ovatkin peräisin kahdelta minua taitavammalta runoilijalta.
Heitä lainatakseni: "Sinua tulee ikävä."
HIRVIÖT: LYLE JA ERIK MENENDEZIN TARINA
Jose ja Kitty Menendez murhattiin kotonaan Beverly Hillsissä pari kuukautta sitten.
Poliisi ei toistaiseksi näytä olevan yhtään lähempänä tappajien löytämistä.
Anna mennä, helvetin nynny. Älä luovuta.
Alustavien tietojen mukaan kyseessä saattoi olla mafian isku,
joka liittyi Jose Menendezin liiketoimiin.
Hän työskenteli videojakelualalla Live Entertainmentin johtoportaassa.
Rikostutkija Les Zoeller Beverly Hillsin poliisista tiedotti,
että kaikki tutkintalinjat ovat yhä auki.
En voi kertoa mitään yksityiskohtia, mutta tutkinta on edelleen käynnissä.
Rikostutkijamme eivät lepää,
ennen kuin hirvittävien ja järjettömien murhien tekijä selviää.
Syyllinen pitää saada vankilaan ja tuomita kuolemaan.
Mikä tuo on?
Ei!
Voitko kuvitella? Hän sanoi,
että valitsi nämä mekot siksi, että voisimme pitää niitä uudelleen.
Voisin pitääkin, jos helvetti jäätyy ja minut kutsutaan rusettiluistelemaan.
RAJOITTAMATON VOIMA ANTHONY ROBBINS
- Tohtori Oziel puhelimessa. - Täällä on Erik Menendez.
Erik.
Tiedän, että soitan viime tingassa, mutta voisimmeko tavata tänään?
Tämä on tärkeää.
Minulla on vapaa aika kahdelta. Käykö se?
Ei. Tuota…
Haluan päivän viimeisen ajan, jotta muut potilaat eivät näe minua.
Olkaa niin kiltti.
Kävisikö kello neljä? Voimme puhua niin kauan kuin haluat.
- Selvä. Kello neljä. Kuulostaa hyvältä. - Selvä. Nähdään silloin.
Hitto sentään. Näitkö, Jamie?
- Hän hyppäsi kuin koulutyttö. Klassikko. - Älä viitsi olla kusipää, Lyle.
- Hei, Erik. - Hei, Jamie.
- Oletko lähdössä jonnekin? - Käyn vain asioilla.
Tule sitten äkkiä takaisin. Ostimme lapsille paljon halloween-karkkeja.
Eikä mitään halpaa paskaa.
- Halloween on suosikkijuhlani. - Niin.
Jatkan perheen perinteitä.
Peremmälle, Erik. Käy istumaan.
Näytät oikein hyvinvoivalta. Onpa mukava nähdä sinua.
Tule sisään, Erik.
- Onpa kiva, kun soitit. - Niin minustakin.
Millaisia tuntemuksia sinulla siis on?
Olen ollut tavallaan hieman itsetuhoinen.
Vai niin.
Istu ihmeessä alas.
Ei kai kukaan muu kuule asioita, joista puhun täällä?
- Ette kai nauhoita tätä? - En tietenkään.
Onko teillä vaitiolovelvollisuus?
Kerroit aiemmin murtovarkaudestasi.
Se tyhmä juttu on nyt historiaa.
Tuomioistuin määräsi minut silloin kertomaan vanhemmillesi keskustelustamme.
Nyt tilanne on toki toinen, kun he ovat…
Voisimmeko mitenkään lähteä kävelylle?
Olen nähnyt joka yö painajaisia, joissa isäni ja äitini ovat mukana.
- Tapetaanko heidät painajaisissasi? - Useimmiten kyllä.
Olen itsekin mukana unessa ja elän kaiken kokemani uudelleen.
Se tapahtuu kuitenkin hidastettuna.
Unessa katselen, kun äitiäni ammutaan vatsaan ja sitten jalkaan.
- Hänen polvensa käytännössä räjähti. - Aivan.
Häntä ammutaan toistuvasti, mutta hän ei kuole.
Isääni taas ammutaan kasvoihin kerta toisensa jälkeen.
Hänen kasvonsa ovat tohjona, ja kaikkialla on savua.
- Näetkö samaa painajaista joka yö? - Suunnilleen.
Tyyppi on pukeutunut Michael Jacksoniksi "Thrillerin" musiikkivideolla.
Miksi haluat tappaa itsesi? Minkä ongelman se muka ratkaisisi?
Kas niin!
- Karkki vai kepponen? - Täältä pesee.
Vau.
- Pudotit miekkasi. - Kiitos.
- Ole hyvä. - Kiitos. Hyvää halloweenia!
- Ole hyvä. - Miksi olet pukeutunut?
Cocktail-elokuvan Tom Cruiseksi tietenkin.
Sehän on klassikko.
Onko tämä se talo, jossa vanhemmat…
- Mitä? - Ammuttiin.
Tule sisälle katsomaan.
Häivy äkkiä yksityisalueeltani,
ennen kuin tungen Snickers-patukan persereikäsi uumeniin, lehmipoju.
Isäni oli äärimmäisen hieno mies. Monet eivät tienneet sitä.
Hän aloitti uransa Hertzin leivissä. Sitten hän raivasi tiensä elokuva-alalle.
Hän työskenteli rahoituspuolella,
mutta hän oli yhtä vaikutusvaltainen kuin Spielberg tai Scorsesekin.
- Ilman muuta. - Ajattelin kirjoittaa hänestä kirjan.
Hänellä oli paljon tavoitteita. Tiesittekö, että hän halusi senaattoriksi?
Hän halusi olla Floridan ensimmäinen amerikankuubalainen senaattori.
Hänen olisi pitänyt muuttaa Floridaan.
Meidän oli tarkoituskin muuttaa sinne. Olisimme olleet kuin Kennedyt.
Kirjoitan siitä kaikesta kirjassani.
Hänellä oli suuret suunnitelmat Lylen ja minun varalleni.
Hän jopa ajatteli, että meistä olisi presidenteiksi.
Siksi hän oli meille niin kamalan ankara.
Aivan jatkuvasti. Hän oli…
Hän oli todella…
Mistä oikein on kyse?
Tuota…
Veljeni ja minä teimme sen.
Ammuitteko heidät?
Ammuimme.
Selvä.
Voisimme palata vastaanotolleni ja keskustella siellä lisää.
Hyvä on.
Onko sinulla yhtään parempi olo nyt, kun sait kerrottua asiasta?
- Hieman. - Selvä.
Erik.
Sinun pitää kertoa minulle, mitä tarkalleen ottaen tapahtui.
- Hyvä on, mutta ette saa nauhoittaa tätä. - En nauhoita tätä.
Miksi teidän pitää tietää?
- Haluan vain puhua tunteistani. - Aivan.
Se onnistuu parhaiten, kun kerrot minulle, mitä tapahtui.
Suunnitelma taisi saada alkunsa siitä, kun katselin Kuoleman klubia.
Hän oli todella peloissaan.
Se kertoo nuorista, jotka tappavat rikkaat vanhempansa.
Se sai minut ajattelemaan.
Elokuva muistutti todella paljon sitä, millaista Lylen ja minun elämä oli.
- Frank ampui heitä päähän. - Katso tätä, Lyle.
Verta tuli paljon, joten käärimme hänet peittoon ja kannoimme autoon.
Sitten aloimme jutella asiasta ohimennen.
Pohdimme, millaista olisi elää ilman negatiivista ja hallitsevaa ilmapiiriä.
Teimme suunnitelman.
Halusin tehdä sen mahdollisimman pian, mutta emme uskaltaneet.
Lyle halusi suunnitella teon kunnolla.
Sovimme tekevämme sen noin viikon kuluttua sunnuntaina.
- Miksi sunnuntaina? - Taloudenhoitaja ei ollut silloin töissä.
Siinäkö kaikki?
Katsoit vain elokuvan ja päätit sitten tappaa vanhempasi.
Miksi?
Miksi mitä?
- Miksikö teimme sen? - Niin.
- Parrisidi on äärimmäinen teko. - Mitä se tarkoittaa?
Omien vanhempien tappamista.
Se ei kuitenkaan ole ennenkuulumatonta.
Sellaista tapahtuu. Joka neljäs murha liittyy perheenjäseneen.
Ihanko totta? Jopas jotakin.
Kaikki tapaukset ovat erilaisia.
Useimpiin liittyy kuitenkin monenlaisia raskauttavia olosuhteita.
Meidän olivat hyvin raskauttavia.
Niihin liittyy usein pahoinpitelyä.
Myös rahakiistoilla on osuutta asiaan.
Isäsi oli äärimmäisen hallitseva. Olemme keskustelleet asiasta.
Katsoit siis elokuvan ja päätit sitten surmata vanhempasi.
Useimmat ihmiset eivät toimi niin.
Niin.
He eivät tunnekaan isääni.
O'Connell johtaa viisi-yksi.
Mitä helvettiä tuo oli? Mitä oikein luulet tekeväsi, Erik?
Jessus! Senkin paskiainen!
Minkä eteen olemme nähneet vaivaa?
- Jessus! - Herra Menendez!
Ei! Älä koske minuun!
Jumalauta. 25 000 dollaria. Painu helvettiin. Saat potkut.
- Lopeta. Voisitko mennä… - Erik!
Pysy nyt helvetti aloillasi.
Oliko isäsi fyysisesti väkivaltainen?
Washington.
Olympia.
Etelä-Dakota.
Passaan. Etelä-Dakota!
- Jumalauta! - Rauhoitu nyt, kulta.
Helvetin idiootti. Vastaus on Pierre!
En voi uskoa, että käyt Princetonia. Miten se on edes mahdollista?
Ei oikeastaan.
Tilaisuus oli viimeisesi.
Kuulitko? Mitä sanoin?
- Käyttäydyit kuin pikkuämmä! - Lopeta.
- Syy oli tuomarin. - Niinkö?
- Olin viivan takana! - Paskat! Autoon!
Ovi kiinni.
Hän oli vain äärimmäisen määräilevä.
Vai niin.
Miksi sitten tapoit äitisi?
Hän oli riippuvainen isästämme.
Isällä oli suhde.
Äiti joi paljon ja käytti lääkkeitä.
Hän oli itsetuhoinen.
Hänen elämällään ei ollut merkitystä, joten me tavallaan…
Päästimme hänet kärsimyksestä.
Kotonamme sattui muutakin.
Lyle oli juuri erotettu Princetonista plagiointisyytösten takia.
Olet kuvottava paskiainen!
- Helvetin hintti! - Mitä aiot muka tehdä asialle?
Haluatko lyödä minua? Anna tulla! Vedä suoraan päin näköä!
Turpa kiinni!
- Älä koske minuun. - Anna tulla, vanha kääkkä!
He eivät lopettaneet millään, ja äitinikin ajautui mukaan.
- Rakastan häntä. Yrittäisit ymmärtää, äiti. - Et mene naimisiin 20-vuotiaana. Ei käy.
Menitte itsekin naimisiin minun iässäni.
- Se huora haluaa rahaa! - Katso, miten onnellinen liittoni on.
- Olet tekopyhä. Menen naimisiin. Piste. - Älä kutsu minua tekopyhäksi!
- Hän on huonosta perheestä. Ei käy. - Isä!
- Yritän pelastaa sinut. - Etpäs.
Et voi sanoa noin, kun toimit itse samoin!
Olet itse tekopyhä! Mitäs tästä sanot?
Anna se tänne. Laitan sen takaisin.
Kas niin, poika. Ei mitään hätää.
Voi pojat.
Lyle!
Kauanko sinulla on ollut tuo?
Ehkä kolme tai neljä vuotta.
- Miksen minä tiennyt mitään? - Koska en halunnut!
Kenenkään ei pitäisi tietää.
Edes Jamie ei tiedä.
Wilshirellä on se hiuslisäkepaikka, joka…
Jokin muuttui.
Näin veljeni toisin.
Olin aina ihaillut häntä.
Hän oli aina -
suojellut minua.
Yhtäkkiä näin hänet haavoittuvaisena.
Kiinnitetäänkö se ruuveilla?
Siinä on oikeastaan koukut.
Isä pakotti.
Katsoin häntä.
Yhtäkkiä tajusin, miten julmia asioita kotonamme tapahtui jatkuvasti. Ja…
Lopulta kerroin hänelle.
Mitä?
Mitä kerroit hänelle?
Että rakastan häntä.
Ja että siitä lähtien laittaisin veljeni vanhempieni edelle.
Silläkö hetkellä kaikki muuttui?
Niin. Sitten näin sen elokuvan.
Tiesin heti, että toimisimme samoin. Tekisimme sen, mitä olimme suunnitelleet.
Meidän ei tarvinnut sanoa sanaakaan. Asiat etenivät kuin itsestään.
Menimme asekauppaan West Los Angelesissa.
- Käsiaseissa on parin viikon odotusaika. - Mitä? Ei voi olla totta.
- Minulla on oikeus aseeseen. - Kerro tuo mieluummin Jerry Brownille.
Kiittäkää Kalifornian aselakia. Se on täyttä hevonpaskaa.
Jumalauta!
Tarvitsen vain kalifornialaisen ajokortin.
Menimme siis Orange Countyyn.
- Saatte aseet, kun näytätte ajokorttinne. - Ei helvetissä! Tuo on laitonta!
Olen Yhdysvaltain kansalainen. Minulla on oikeuteni.
Se lukee perustuslaissa!
Lyle oli sillä hetkellä ajokiellossa ylinopeussakkojen takia.
Minulla oli vain väärennetty ajokortti.
Jumalauta!
- Pysyvätkö tunkeilijat kurissa? - Totta hitossa.
San Diegossa oli kuitenkin Big 5, josta aseen sai yksillä henkkareilla.
Tarvitsen henkilöllisyystodistuksesi.
Shekki lunastetaan kaksilla henkkareilla mutta aseen ostamiseen tarvitaan yhdet.
Näytin väärennetyn kortin.
Sen jälkeen järjestimme itsellemme alibin Lylen ystävän Perry Bermanin avulla.
Terve.
Miten menee, persenaama?
Totta helvetissä. En ole käynyt Tastessa vuosiin.
Kaikki oli siis valmista.
Sunnuntai koitti.
Meidän oli pakko tehdä se.
Teemmekö tosiaan tämän?
Teemme.
Teemme tämän.
Tehdään se nyt heti.
- Ammu sinä ensin. Muuten jänistät. - Mitä?
Selvä.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Mitä teette? Mikä tuo on?
Ei!
Hoitelen äidin loppuun.
Kerää hylsyt.
Anna minä autan.
Voisitko ajaa? En tiedä, pystynkö.
Mennään Coldwateriin.
Onko sinulla kuulossa vikaa? Liput Batmanin näytökseen kello 21.50.
Kello on nyt 22.40.
Tiedän, mutta haluamme ne liput.
- Tyttöystäväni on siellä. - Sano, että loppu on paras.
Ensimmäinen puolisko on kuulemma syvältä, joten haluamme nähdä vain loppuosan.
Emme myy lippuja 15 minuutin jälkeen.
- Voi jumalauta! - Helvetti.
Lopettakaa kiroilu.
Hyvä on. Anna sitten kaksi lippua kello 22.55 näytökseen.
Älä ihmeessä kiirehdi.
- Kiitos. - Nauttikaa elokuvasta.
Erik! Muutin mieleni. Mennään suoraan Taste of L.A:han.
Mitä me oikein teemme?
Autoon siitä. Lipuista ei ole enää hyötyä. Mennään.
- Anteeksi. Onko tämä edamia? - On. Savustettua edamia.
Onpa kermaista. Maista sinäkin, Erik.
- Chablis ei tosin ole paras juomavalinta. - Ehkä meidän pitäisi jo lähteä.
- Rauhoitu nyt. - Myöhästyimme. Perry ei ole täällä.
Ihan sama. Nautin viinistä ja juustosta. Samalla varmistan, että meidät nähdään.
Olemme olleet täällä neljä tuntia.
Tastessa aika tunnetusti rientää!
Ei ristin sielua.
- Beverly Hillsin hätänumero. - Tarvitsen paikalle poliisit.
Lyle!
- Mikä siellä on hätänä? - Tuota…
- Mikä oikein on hätänä? - Joku on tappanut vanhempani.
- Anteeksi kuinka? - Joku on tappanut vanhempani!
Äiti!
Miltä nyt tuntuu?
Ei kovinkaan hyvältä.
Voisimmeko palata sen illan tapahtumiin?
Emme.
Mikä helvetin terapeutti olette? Minulle piti tulla parempi olo.
- Miten voin parantaa oloasi, Erik? - Haluan kuulla, etten ole paha ihminen.
- Sanokaa, etten ole. - Tapoit isäsi ja äitisi.
Tiedän.
Mutta…
En ole paha ihminen.
En ole.
- Voisitteko vain sanoa sen? - Et ole paha ihminen.
Näen painajaisia enkä saa nukuttua.
Asun talossa, jossa ammuin vanhempani.
En saa unta. Jokainen yö on painajaista.
Joka yö, kun nukun siinä talossa,
näen painajaista, jossa ammun heitä, mutta he eivät kuole.
Painajaiset eivät lopu. Ne loppuvat vasta, kun ammun itseni.
Saan nukuttua vain silloin, kun ammun itseäni päähän.
Selvä.
Erik.
Olet turvassa täällä. Ymmärrätkö?
Suosittelen, että teemme jotain.
Soitetaan Lylelle. Pyydetään hänet tänne.
- Selvä. - Sopiiko?
- Karkki vai kepponen? - Jep. Tässä.
Saisinko toisenkin?
Mitä horiset? Nuo ovat isoja Snickersejä.
- Tajuatko, miten reilu olen? - Jessus. Kysyin vain.
Mulkku!
Mene takaisin sinne helvetin Van Nuysiin, senkin köyhä paskiainen!
- Haista paska. - Haista itse!
Ihan helvetin halpa asu, senkin kusipää!
Helvetin kakarat.
- Haloo. - Lyle.
Tohtori Oziel täällä. Tule heti vastaanotolleni. Erik on täällä.
Mitä?
Hän kertoi minulle kaiken.
- Mitä? Käskekää hänet puhelimeen! - Tule vastaanotolleni. Jutellaan asiasta.
Käskekää veljeni heti puhelimeen!
En aio tehdä niin.
Tule vastaanotolleni puhumaan kasvotusten. Tämä on tärkeää.
Jumalauta.
Helvetti!
Hän taitaa olla jo matkalla.
Teit oikein, kun kerroit minulle.
Pyydän sinua nyt odottamaan täällä.
Minun pitää hakea kahvia, koska illasta tulee todella pitkä.
Älä mene minnekään. Palaan pian.
Äkkiä nyt!
- Haloo. - Kuuntele, Judalon.
- Tule vastaanotolleni. - Kuka helvetti luulet olevasi?
- Panet taas vaimoasi. - Hemmetti.
"Anteeksi. Pelastetaan avioliittomme. Pannaan. Pistän poikki Judalonin kanssa."
- Haista paska, Jerry! - Ole hiljaa ja kuuntele!
Erik tunnusti äsken murhat.
Lyle on matkalla tänne. Henkeni saattaa olla vaarassa.
Tarvitsen sinut tänne todistajaksi.
- En todellakaan tule sinne. - Tuletpas.
- He tappavat pian minutkin! - Eivätkä tapa!
Kukaan ei tapa sinua. Tule nyt vain tänne.
Mitä hemmettiä? Jerry!
Voi jumalauta!
Vauhtia nyt!
Kaasua, helvetin kusipää!
Liiku!
Oletko odottanut kauankin?
Tyypillistä.
Mitä kerroit hänelle?
- Istu alas, Lyle. - Turpa umpeen. En puhu nyt teille.
Mitä oikein kerroit hänelle?
Kerroitko äidistä ja isästä? Emme tiedä, kuka heidät tappoi.
Kerroin hänelle kaiken.
Selvä. Kaiken mistä? Siitäkö, että mafia luultavasti teki sen?
Minun oli pakko kertoa jollekin. En kestänyt enää niitä painajaisia.
- Hän kertoi kaiken. - En vieläkään tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Minkä kaiken muka? Se ei välttämättä ole totta!
Lyle. Pelkäsin tappavani itseni.
- Ole kiltti, Lyle. - Turpa kiinni nyt! Puhun veljelleni!
Tapoimme heidät.
Ampumalla.
- Kuka helvetti tuo oikein oli? - Mitä?
Ei hajuakaan. Huone on äänieristetty.
Istuisitko alas, Lyle? Ei mitään hätää.
- Miten niin muka? - Istu nyt.
Eikö meillä muka ole mitään hätää, jos tapoimme vanhempamme?
Ei kai sinulla ole asetta, Lyle?
Kaikki, mitä sanotte tässä huoneessa, on täysin luottamuksellista tietoa.
En voi kertoa kenellekään siitä, mitä sinä ja veljesi sanotte.
Voisitko siis nyt vain…
- Voisinko mitä? - Kerro, mitä taskussasi on.
- Älä tee tätä. - Istu, Erik!
En tiedä, mitä teen kanssasi! En enää tiedä, kuka olet!
Minulla ei ole veljeä!
- Minun piti kertoa jollekin. - Olisit voinut vain kertoa minulle.
Miksi helvetissä keksit jotain tällaista?
En keksinyt tätä. Me teimme sen.
- Mitä taskussasi on, Lyle? - Yksi helvetin iso Snickers-patukka vain.
Jaoin niitä tenaville noin 300 kappaletta. Talomme on suosittu. Olemme hyviä ihmisiä.
Pilasit koko vuoden lempi-iltani.
Päätit keksiä päästäsi valheita.
- Se ei ole valhe. - Nyt se turpa kiinni.
- Tohtori ei kerro… - Hiljaa. Yritän ajatella.
Jos teimme sen, tapamme teidätkin.
- Lyle. - Eikö niin?
Se ei liene hyvä ajatus.
- Pelottaako teitä, tohtori Oziel? - Lyle!
- En suostu elämään pelossa. - Ei elänyt isänikään.
Veljeni puheet eivät välttämättä pidä paikkaansa, tohtori Oziel.
Tohtori Oziel ei kerro kenellekään. Mikset voi tajuta sitä?
Kenenkään ei pitänyt tietää tästä!
Se oli täydellinen rikos. Isäkin olisi ollut siitä ylpeä.
Sanoit itse, että hän olisi ollut ylpeä.
Kukaan ei koskaan saa tietää. Eikö?
Oikeudessa ei voi käyttää mitään, mitä sanomme tässä huoneessa.
Voisimme vain sanoa, että hän teki jotain mielikuvaharjoitetta.
Aivan.
Olet oikeassa. En voi kertoa kenellekään.
Halusin vain puhua jollekin.
Istu alas, Lyle.
Minusta tämä voi olla hyväkin asia.
Mitä?
Kuvitellaan hetki, että teidät tuomitaan.
- Vastahan te sanoitte… - En voi kertoa kenellekään. Onko selvä?
Ette tule jäämään kiinni minun takiani.
Joku muu saattoi kuitenkin nähdä tekonne.
Voin olla ainoa oljenkortenne.
Miten niin?
Koska tiedän, mitä todella tapahtui, jos kerrotte minulle aivan kaiken.
Voin kertoa oikeudessa, että pelkäsitte.
Ette enää kestäneet sitä, että isänne piti teitä otteessaan.
Murhia on monenlaisia.
Intohimorikokset tehdään silloin, kun päässä napsahtaa.
Sen sijaan, että teko olisi harkittu.
Jotkin murhat ovat suunnitellumpia ja siten sosiopaattisia tekoja.
Kumpi meidän tekomme mielestänne on?
Olemmeko teistä sosiopaatteja?
Juuri siksi onkin tärkeää, että kerrotte minulle aivan kaiken.
Olette siis sitä mieltä.
- Kertokaa kaikki. - Lähdetään.
- Keskustellaan lisää. Voin auttaa teitä. - Yksi juttu vielä.
Mitä aiotte tehdä nyt?
- Soitatteko Diane Sawyerille? - Mitä?
Kysyin, mitä aiotte tehdä sillä tiedolla, jonka juuri kuulitte.
En mitään.
Menen syömään vaimoni kanssa.
Selvä.
Hyvä on.
Lykkyä tykö, tohtori Oziel.
Pysäköin Rexfordille.
Selvä. Heitän sinut sinne.
- Olen pahoillani. - Älä.
Ei se mitään.
- Tiedämme, mitä teemme seuraavaksi. - Mitä?
Tapamme hänet.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen