Regarde, un autre TCBY.
C'est une mine d'or.
C'est ce que je veux faire avec Mr. Buffalo.
Il faut un Mr. Buffalo en face de chaque TCBY.
Nourriture saine, service amical.
On va faire une fortune. Crois-moi, Erik.
Ce que TCBY a fait pour le yaourt glacé, Mr. Buffalo le fera pour les wings.
- Tu peux pas mettre KIIS-FM ? - Lyle.
Putain !
Vas-y mollo.
Je dois lui dire à chaque fois.
Merci bien !
J'adore ces mecs.
Je l'ai dit à Jamie. On ira les voir au Forum.
Faut de la musique.
Un client de Mr. Buffalo vient manger des wings et se détendre.
En musique.
C'est les chaussures de papa ?
Tu portes ses chaussures ?
Oui, puisqu'on prend sa place.
C'est le meilleur moyen de…
Mais les Alden 560 sont étroites.
Il me les faut en 43 large.
Arrête.
Erik, écoute-moi. Tu vas pas craquer maintenant.
Désolé.
Prends sur toi et fais pas ta mauviette.
Ça va aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est à nous de jouer.
Et ils seraient fiers de nous.
Qu'est-ce que tu m'as dit hier ?
Dis-le-moi.
Que je pensais qu'ils seraient fiers de nous.
Erik, j'en suis certain.
C'est juste là.
Connard.
Arrête la voiture, putain !
- Je dois vous déposer derrière. - Non, juste devant.
- Il y a du monde. - Écrase-les !
Ils devaient passer par-derrière, putain.
Erik ! La mafia a tué vos parents ?
Quoi ?
Je suis Lyle.
On dirait bien, mais on en aura bientôt le cœur net.
Avez-vous peur de la mafia ?
Oui. Où est votre caméra ?
La mafia, je vous mets au défi.
- C'est une menace ? - Viens.
Vous êtes des cibles.
On va vous prendre des gardes du corps permanents.
Peter.
Ne te plante pas avec ça aujourd'hui.
Tu es sûr qu'il va y arriver ?
Oui. C'est un bon acteur.
Il a déjà récité du Shakespeare.
Je voudrais partager une anecdote.
Petits, une fenêtre donnait sur le devant de notre maison.
Les oiseaux volaient,
fonçaient dans la fenêtre et tombaient, blessés.
Ma mère ramassait les oiseaux,
elle les amenait dans la maison et les soignait,
elle s'occupait d'eux,
et elle les libérait, les regardait s'envoler.
C'est une de mes images préférées de ma mère.
Sa façon de soigner les oiseaux.
Je voudrais leur dire :
"Un jour, quand je vous verrai au paradis,
"on pourrait jouer au ballon."
Merci.
Pauvres garçons.
Lyle est obsédé par cette chanson.
Icône.
Légende.
Capitaine d'industrie.
Mari. Entraîneur de tennis.
Beaucoup aimeraient un de ces rôles, mais Jose Menendez les avait tous.
Et c'était aussi notre père.
Tous ceux qui connaissaient mon père vous diront qu'il était coriace.
Demandez donc à un arbitre qui a raté une faute à un de nos matchs de tennis.
Papa, si tu m'écoutes, et je sais que c'est le cas,
sache que je suis prêt à reprendre le flambeau
et être le pilier familial.
Et maman…
Que dire ?
Si papa était la fondation,
maman, tu étais le papier peint et les beaux meubles.
Ça n'a pas toujours été facile d'avoir deux garçons turbulents.
Mais grâce à toi, chacune de nos maisons était un foyer.
Maman, voici mes derniers mots pour toi.
Ce sont ceux de deux poètes bien plus éloquents que moi.
"Girl, I'm gonna miss you."
MONSTRE(S) L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
Cela fait plus de deux mois que Jose et Kitty Menendez ont été assassinés
dans leur maison de Beverly Hills.
La police ne semble avoir encore aucune piste sur leurs assassins.
Allez, putain de mauviette. T'arrête pas !
Il se pourrait que cela ait été un coup de la mafia,
peut-être à cause des affaires de Jose Menendez
dans la vidéo amateur, en tant que cadre pour Live Entertainement.
Le lieutenant Les Zoeller de la police de Beverly Hills
a récemment déclaré qu'ils suivaient plusieurs pistes.
Je ne peux donner de détails,
mais l'enquête suit son cours
et nous continuerons
jusqu'à ce que le coupable de ces crimes odieux
soit derrière les barreaux, condamné à la peine de mort.
C'est quoi, ça ?
Dire qu'elle a dit
avoir choisi ces robes pour qu'on les remette.
Je pourrais la remettre.
Quand l'enfer gèlera !
POUVOIR ILLIMITÉ
Dr Oziel à l'appareil.
Dr Oziel, c'est Erik Menendez.
Erik ?
Je sais, j'appelle à l'improviste,
mais je pourrais vous voir aujourd'hui ?
C'est important.
Je peux vous voir à 14 h, si ça vous convient.
Je veux être votre dernier rendez-vous. Je veux pas être vu.
S'il vous plaît ? Dr Oziel ?
Alors 16 h ? On pourra parler plus longtemps.
D'accord. À 16 h. Parfait.
À tout à l'heure.
Merde. Tu as vu ça, Jamie ?
Il a sursauté comme une écolière. Trop marrant.
Sois sympa, Lyle.
- Salut, Erik. - Jamie.
- Tu vas quelque part ? - J'ai des courses à faire.
Dépêche-toi. On a plein de bonbons d'Halloween à distribuer.
Que des bons trucs !
Tu sais que j'adore Halloween !
Tradition familiale !
Erik !
Entrez. Asseyez-vous.
Vous êtes superbe. Ravi de vous voir, jeune homme.
Erik, entrez.
- Content que vous ayez appelé. - Moi aussi.
Vous vous sentez comment ?
Disons que je me sens…
suicidaire.
Asseyez-vous.
Ce dont je parle ici,
personne ne l'écoute ?
- Vous n'enregistrez pas ? - Non.
Ce que je dis est confidentiel ?
Eh bien…
quand vous êtes venu me voir pour le cambriolage,
qui remonte à loin désormais,
le tribunal m'a obligé à en parler à vos parents.
Mais maintenant…
ils sont…
On pourrait aller marcher ?
Je fais des cauchemars,
tous les soirs, sur mes parents.
Et dans ces cauchemars, ils se font tuer ?
La plupart du temps, oui.
Dans le rêve, je suis là et je le revis.
Mais au ralenti.
Je suis là,
ma mère se prend une balle dans le ventre, dans la jambe.
Son genou a quasiment explosé.
- Pas vrai ? - Oui.
Elle se fait tirer dessus, mais elle ne meurt pas.
Et le visage de mon père se prend balle après balle.
Son visage disparaît et il y a de la fumée partout.
- Chaque nuit, le même rêve ? - Oui.
C'est "Thriller".
Il est déguisé en Michael Jackson dans "Thriller".
Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
Ça résoudrait quoi ?
Ouais !
Des bonbons ou un sort !
Purée.
- Tu as perdu ton épée. - Merci.
- Tiens. - Merci. Joyeux Halloween !
- Tiens. - Tu es déguisé en quoi ?
Quoi ?
Je suis Tom Cruise !
Dans Cocktail.
Une putain d'icône.
C'est la maison où des parents ont été…
Quoi ?
Abattus ?
Viens donc voir à l'intérieur.
Tire-toi de ma propriété
avant que je te foute ce Snickers
tout au fond de ton cul, cow-boy.
Mon père était un grand homme.
Beaucoup l'ignorent.
Il a commencé chez Hertz,
puis il a percé dans le monde du cinéma.
C'était un financier,
mais il était tout aussi influent que Spielberg ou Scorsese.
C'est sûr.
Je devrais peut-être écrire un livre à son sujet.
Il avait des projets.
Il voulait être sénateur. Vous le saviez ?
Il voulait être le premier sénateur cubano-américain en Floride.
Mais il ne vivait pas en Floride.
Oui, on devait s'y installer. On voulait être comme les Kennedy.
Tout ça sera dans le livre.
Il pensait aussi que Lyle et moi,
on pourrait être président un jour.
C'est pour ça qu'il était si dur avec nous…
tout le temps.
Il était…
vraiment…
Qu'y a-t-il, Erik ?
En fait…
On l'a fait. Mon frère et moi…
Vous les avez tués ?
Retournons au cabinet pour en parler.
Vous vous sentez mieux
après m'avoir dit ça ?
Un peu.
Erik.
Expliquez-moi ce qui s'est passé, si vous pouvez.
D'accord, mais vous n'enregistrez pas ?
Je n'enregistre pas.
Pourquoi vous voulez savoir ?
Je veux exprimer mes ressentis.
Me dire ce qui s'est passé est le meilleur moyen de le faire.
Le plan a commencé
quand je regardais le film Billionaire Boys Club.
Il avait très peur.
Sur ces enfants de riches qui tuent leurs parents.
Ça m'a fait réfléchir.
Ça m'a fait penser à nos vies, à Lyle et moi.
Frank l'a abattu.
Lyle, regarde ça.
Le sang coulait, on l'a enveloppé dans la couette et mis dans la voiture.
On a commencé à parler de ce que ça nous ferait
de ne plus avoir cette force négative et autoritaire dans nos vies.
On a vite établi un plan.
Je voulais agir vite, avant de perdre le courage de le faire.
Mais Lyle voulait prendre le temps de tout planifier.
On s'est mis d'accord qu'on le ferait le dimanche suivant.
- Pourquoi dimanche ? - La bonne était de congé le week-end.
C'est tout ?
Vous avez regardé un film et décidé de tuer vos parents.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
- Pourquoi on a fait ça ? - Oui, Erik.
Le parricide est un acte très grave.
Le parricide ?
Quand on tue ses parents.
Et bien sûr, Erik, ce n'est pas une première.
Ça arrive.
Un meurtre sur quatre implique un parent.
Vraiment ?
Chaque affaire est différente,
mais la plupart impliquent des circonstances aggravantes.
Oui, bah, ils étaient graves.
Non, je parle des maltraitances.
Des disputes d'argent.
Votre père était très autoritaire. Nous en avons déjà parlé.
Erik, vous avez regardé un film et décidé de tuer vos parents.
La plupart des gens ne font pas ça.
Ils ne connaissent pas mon père.
Jeu. O'Connell mène cinq jeux à un.
C'était quoi, ça, putain ? Qu'est-ce que tu fous, Erik ?
Espèce de petit merdeux !
On a travaillé sur quoi ?
- Bon Dieu ! - M. Menendez !
Me touche pas !
Vingt-cinq mille dollars ! Fous le camp d'ici. Tu es viré.
- Arrête… - Erik !
Reste en position, putain !
Votre père était-il violent, Erik ?
Washington.
Olympia.
Dakota du Sud.
Raté.
Dakota du Sud !
Putain !
Chéri !
T'es qu'un putain de débile. C'est Pierre !
Pierre !
J'arrive pas à croire que tu sois à Princeton.
J'y crois pas.
Non, pas vraiment.
C'était ta dernière chance.
Hein ? Je t'ai dit quoi ?
- T'as été une petite pétasse. - Arrête.
- L'arbitre a foiré. - L'arbitre ?
Mon cul ! Monte !
Ferme la porte.
Il était…
très… dominateur.
Pourquoi tuer votre mère ?
Elle était accro à notre père.
Il a eu une liaison.
Elle a commencé à boire beaucoup, à prendre des médocs.
Elle était suicidaire.
On s'est dit que du coup, sa vie ne valait rien.
En fait,
on mettait fin à son supplice.
Il s'est passé un truc.
Lyle était là. Il s'était fait virer de Princeton pour plagiat.
Espèce de petit merdeux !
- T'es qu'un sale pédé ! - Tu vas faire quoi ?
Tu vas me frapper ? Vas-y, frappe-moi !
Ferme-la, putain !
- Me touche pas ! - Allez, le vieux !
Ils s'arrêtaient pas. Puis ma mère s'en est mêlée.
Je l'aime. Tu devrais comprendre, maman.
Tu ne vas pas te marier à 20 ans !
Pas question.
Vous vous êtes mariés au même âge !
- C'est une pute ! - Regarde le résultat !
- Regarde mon mariage heureux. - Tu n'es qu'une hypocrite !
- Je vais l'épouser ! - M'insulte pas !
Elle n'est pas de bonne famille. C'est non.
- Pas question. - Papa !
- J'essaie de te sauver. - Non.
Mais tu as fait la même chose à mon âge !
C'est toi, l'hypocrite ! Et ça, alors ?
Donne-moi ça. On le remet.
Voilà, fiston.
Ça va aller.
Aïe aïe aïe.
Lyle !
Depuis quand tu as ça ?
Trois ou quatre ans.
- Pourquoi je l'ignorais ? - Je voulais pas que tu saches !
C'est le but ! Personne doit le savoir !
Même Jamie le sait pas.
Sur Wilshire, y a une boutique…
Ça m'a marqué…
de voir mon frère,
que j'idolâtrais…
qui m'a toujours…
protégé,
de le voir
si vulnérable.
Ça se visse ?
Ça s'attache, plutôt.
Papa m'a obligé.
Je l'ai vu.
Et j'ai réalisé à quel point ce qui se passait chez nous était cruel.
Et…
je lui ai enfin dit.
Quoi ?
Que lui avez-vous dit ?
Juste que…
je l'aimais.
Que dorénavant, je choisirais mon frère plutôt que mes parents.
C'est là que tout a changé pour vous ?
Oui. C'est là que j'ai vu le film.
Et j'ai su ce qui allait se passer.
J'ai su qu'on allait le faire.
Pas besoin de se le dire. C'était inévitable.
On est allés dans un magasin d'armes à Los Angeles.
Deux semaines d'attente pour une arme de poing.
- Quoi ? - C'est mon droit.
Je suis bien d'accord. Remerciez Jerry Brown.
C'est la loi en Californie et c'est n'importe quoi.
Putain !
Il me suffit d'un permis californien.
On est allés à Orange.
Montrez-moi vos permis.
Putain ! C'est illégal !
Je suis américain. Un citoyen américain a des droits.
C'est dans la Constitution !
Le permis de Lyle était suspendu pour trop d'excès de vitesse.
Je n'avais que mon faux permis sur moi.
Putain !
- Ça serait bien contre des intrus ? - Oh oui.
On a fini par trouver un magasin à San Diego
où une pièce d'identité suffisait.
Il me faut une pièce d'identité.
Il faut deux pièces d'identité pour faire un chèque
et une seule pour acheter des fusils.
J'ai utilisé mon faux permis.
Après ça, on a préparé notre alibi avec l'ami de Lyle, Perry Berman.
Salut, tête de cul.
Super, on se retrouve au Taste of LA. J'adore.
Tout était prévu.
Et c'était dimanche.
Il fallait le faire.
On va vraiment le faire ?
On va le faire.
Allons-y, tout de suite.
Tire en premier, pour pas te dégonfler.
Quoi ?
Je t'aime, Erik.
Je t'aime.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais achever maman.
Ramasse les douilles.
Viens là.
- Lyle, tu peux conduire ? - Je crois pas.
Passons par Coldwater.
Vous m'entendez pas ?
La séance de 21h50 de Batman.
Il est 22h40.
Oui, mais on veut voir celle-là. Aidez-moi.
- Ma copine est dedans. - La fin, c'est le meilleur.
Il paraît que la première moitié est nulle.
On veut voir la deuxième moitié.
On vend plus de billets 15 minutes après le début.
- D'accord. Putain ! - Putain.
Arrêtez de jurer.
Donnez-nous deux billets pour la séance de 22h55.
Encore moins vite.
- Merci. - Bon film.
Tu sais quoi ? Hé, Erik ! Allons à Taste of LA.
Lyle, qu'est-ce qu'on fait ?
Monte, Erik.
Ces billets sont inutiles. On se barre.
Excusez-moi.
- C'est de l'édam ? - Oui, de l'édam fumé.
Il est crémeux.
Tiens, Erik, goûte ça.
Mais ça ne va pas avec le Chablis.
Lyle, on devrait y aller.
- Calme-toi. - Il est tard. Perry n'est pas là.
Et alors ? Je savoure du vin et du fromage,
et je m'assure qu'on nous voie.
On est là depuis quatre heures.
Le temps passe vite au Taste !
Y a personne.
Police-secours Beverly Hills.
Oui. Police…
Lyle !
Quel est le problème ?
- Quel est le problème ? - Quelqu'un a tué mes parents.
Pardon ?
Quelqu'un a tué mes parents !
Maman !
Comment allez-vous ?
Pas bien.
Erik, ramenez-moi à cette nuit-là.
Vous êtes psy, putain ! Je suis là pour me sentir mieux.
Comment puis-je vous aider, Erik ?
Dites-moi que je suis pas mauvais.
Dites-le-moi.
Vous avez tué vos parents, Erik.
Je sais.
Mais…
je ne suis pas mauvais.
C'est vrai.
Vous allez le dire ?
Vous n'êtes pas mauvais, Erik.
Je fais des cauchemars. Je n'arrive pas à dormir.
Je vis dans la maison dans laquelle j'ai tué mes parents.
Je ne dors plus, chaque nuit est un cauchemar.
Chaque nuit dans cette maison,
je rêve que je leur tire dessus mais qu'ils ne meurent pas.
Et ils n'arrêtent pas.
Ça s'arrête quand je me tue.
J'arrive à dormir quand je me tire une balle.
Vous êtes en sécurité ici, d'accord ?
J'ai une suggestion.
On devrait appeler Lyle, pour qu'il vienne.
Des bonbons ou la vie.
Et voilà.
Je peux en avoir un autre ?
Ça va pas ? C'est des Snickers géants.
- C'est déjà généreux. - Je demandais juste.
Enfoiré !
Retourne dans ta banlieue, petit merdeux de pauvre !
- Va te faire ! - Toi aussi !
Il est débile, ton costume, mauviette !
Putains de gamins.
C'est le Dr Oziel. Pouvez-vous venir à mon cabinet ? Erik est là.
Quoi ?
Lyle, il m'a tout raconté.
Passez-le-moi !
Non, venez maintenant et on en parlera.
Passez-moi mon frère, putain !
Non, je ne vais pas faire ça, Lyle.
Venez à mon cabinet lui parler en personne. C'est important.
Putain…
Putain !
Je crois qu'il arrive.
Erik, vous avez bien fait de me le dire.
Je vais vous demander de rester ici.
Je vais me chercher un café, la nuit va être longue.
Ne partez pas. Je reviens.
Allez !
Judalon, écoute-moi.
- Viens au cabinet. - Tu te prends pour qui ?
- Tu rebaises ta femme. - Merde.
"Désolé, améliorons notre mariage.
"Baisons et je dirai à Judalon que tout est fini."
- Va te faire, Jerry ! - Tais-toi et écoute !
Erik vient d'avouer les meurtres.
Lyle arrive. Ma vie est peut-être en danger.
J'ai besoin de toi comme témoin.
- Non, je viendrai pas. - Si.
- Pour qu'ils me tuent ? - Mais non !
Personne te tuera ! Viens vite.
Quoi ? Jerry !
Quoi ?
Putain !
Allez !
Putain ! Enfoiré ! Avance !
Avance !
Vous attendez depuis longtemps ?
Ces docteurs…
Tu lui as dit quoi ?
- Lyle, asseyez-vous. - Ta gueule. Je te parle pas.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu lui as parlé de maman et papa ?
On sait pas qui les a tués.
Je lui ai tout dit.
D'accord. Tout sur quoi ?
Sur le fait que c'était sûrement la mafia ?
Lyle, je faisais des cauchemars, fallait que j'en parle à quelqu'un.
Il m'a tout dit.
Ça veut dire quoi, putain ?
C'est quoi, "tout" ?
Et qui dit que c'est vrai ?
Lyle…
J'avais peur de me suicider.
Lyle…
Fermez-la. Je parle à mon frère !
On les a tués.
On les a abattus.
- C'était qui, putain ? - Quoi ?
Aucune idée.
Cette pièce est insonorisée.
Asseyez-vous, Lyle. Tout va bien.
- Tout va bien ? - Asseyez-vous.
Comment ça ?
On aurait tué nos parents et tout va bien ?
Lyle, vous avez une arme sur vous ?
Tout ça est confidentiel.
Tout ce qui est dit ici est confidentiel.
Je ne peux répéter à personne ce que vous me dites ici.
Alors vous pouvez…
- Quoi ? - Me dire ce qu'il y a dans votre poche.
- Ne fais pas ça. - Assieds-toi !
Je sais plus qui tu es, putain !
J'ai pas de frère !
Je devais le dire à quelqu'un.
Il fallait me le dire à moi !
Putain, pourquoi inventer un truc pareil, Erik ?
Ce n'est pas un mensonge, Lyle. On l'a fait !
Qu'y a-t-il dans votre poche ?
Un Snickers géant, d'accord ?
J'en ai donné 300 chez nous.
Les gosses adorent. On est des gens bien.
Tu as gâché ma soirée préférée.
Avec ce mensonge.
- Ce n'est pas un mensonge. - Ferme-la.
- Dr Oziel ne peut pas… - Je réfléchis !
Si on l'avait fait, on vous tuerait.
- Lyle. - N'est-ce pas ?
C'est une mauvaise idée.
- Vous avez peur, Dr Oziel ? - Lyle !
Je refuse de vivre dans la peur.
Comme mon père.
Mon frère vous a dit quelque chose,
mais ça veut pas dire que c'est vrai.
Le Dr Oziel ne peut le dire à personne. Tu comprends ?
Personne n'allait le découvrir, Erik !
Personne n'allait le découvrir !
C'était le crime parfait.
Et il aurait même été fier.
Il aurait été fier, putain. Tu me l'as dit.
Personne ne le saura jamais, hein ?
Quoi qu'on dise ici ne peut être utilisé contre nous au tribunal.
On pourrait dire qu'il faisait…
un exercice mental ?
Vous avez raison. Je ne peux le dire à personne.
À personne.
J'avais besoin d'en parler à quelqu'un.
Lyle, asseyez-vous.
Ça pourrait être une bonne chose.
Quoi ?
Admettons que vous soyez inculpés.
- Mais… - Je ne dirai rien…
Je ne peux le dire à personne, d'accord ? C'est clair ?
Si vous êtes arrêtés, ce ne sera pas par ma faute.
Cependant, si quelqu'un vous avait vus…
je pourrais vous sauver.
Comment ?
Je saurai ce qui s'est vraiment passé si vous me dites tout.
Je peux dire au juge que vous aviez peur.
Vous aviez un père autoritaire insupportable.
Il y a différents genres de meurtres.
Des crimes passionnels, quand on craque.
C'est très différent des crimes prémédités,
comme un meurtre de sociopathe.
Le nôtre, c'est quel genre,
selon vous ?
On est des sociopathes, Dr Oziel ?
Non, c'est pour ça que je veux que vous me racontiez tout.
C'est votre avis ?
Oui.
- Viens. - C'est vrai.
Vous devriez revenir. Je peux vous aider.
Qu'est-ce que vous allez faire, là ?
- Appeler la télé ? - Quoi ?
Je vous demande ce que vous allez faire de ces informations.
Rien.
Je vais aller dîner avec ma femme.
Bonne chance, Dr Oziel.
Je suis sur Rexford.
Je te conduis.
Désolé, Lyle.
Ça va aller.
- On sait ce qu'on a à faire. - Quoi ?
Il faut qu'on le tue.
Sous-titres : Hélène Skantzikas