1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Guarda, un altro TCBY.

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
È una miniera d'oro.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
È quello che voglio fare con Mr. Buffalo.

4
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
Ovunque ci sia un TCBY,
dovrebbe esserci un Mr. Buffalo.

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Cibo sano, servizio cordiale.

6
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Faremo soldi a palate,
ricorda queste parole.

7
00:00:41,541 --> 00:00:46,046
Quello che TCBY ha fatto con lo yogurt
è esattamente ciò che farà Mr. Buffalo

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
con le ali di pollo.

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,640
- Puoi mettere KIIS-FM, cazzo? Per favore!
- Lyle.

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
Fanculo!

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Calmati.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
Che cazzo, devo dirglielo ogni volta!

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Grazie! Ti ringrazio.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
Adoro questi ragazzi.

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
Ho detto a Jamie
che quando verranno al The Forum

16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
noi ci saremo.

17
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
E ci sarà la musica.
I clienti di Mr. Buffalo

18
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
verranno a mangiare ali di pollo
e a rilassarsi.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
La musica sarà importante.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
Sono le scarpe di papà?

21
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Hai messo le sue scarpe?

22
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
Sì, ora vestiremo i suoi panni, no?

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Ho detto: "Quale miglior modo…"

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,560
Ma sono Alden 560, calzano strette.
Mi servirebbe un 43 abbondante.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Smettila.

26
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
Ehi, Erik, ascoltami.
Ora non è proprio il momento, cazzo.

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Mi dispiace.

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Controllati e non fare la femminuccia.

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
Ehi, va tutto bene.

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Ehi.

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
Ti voglio bene.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
- Anch'io.
- Stai bene.

33
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Ora tocca a noi, no?

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
E sarebbero fieri di noi.

35
00:02:14,551 --> 00:02:15,718
È sicuro.

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Cos'hai detto ieri? Cosa mi hai detto?

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
Ripetimelo.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
Che credo sarebbero fieri di noi.

39
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Erik, io sono certo che lo sarebbero.

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Ehi, è proprio qui.

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Coglione.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Ehi! Ferma la macchina, cazzo!

43
00:02:46,749 --> 00:02:50,378
- Devo lasciarvi sul retro.
- No! Ci lascerai sul marciapiede.

44
00:02:50,461 --> 00:02:53,089
- Ci sono molte persone.
- Allora investile.

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Dovevano fermarsi nella zona di carico.

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
Erik! È stata la mafia
a uccidere i tuoi genitori?

47
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
Cosa?

48
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
No, sono Lyle.

49
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
Sembrerebbe di sì,
ma dobbiamo ancora scoprirlo.

50
00:03:18,656 --> 00:03:22,660
- Temi che la mafia possa darvi la caccia?
- Sì. Dov'è la telecamera?

51
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
Mafia,
dopo quanto abbiamo passato, provaci.

52
00:03:26,206 --> 00:03:28,124
- Ok. Venite.
- Era una minaccia?

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
Siete dei bersagli, ok?

54
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
Avrete una scorta 24 ore al giorno
tutti i giorni, ok?

55
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Peter.

56
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
Ho bisogno che tu faccia bene questa cosa.

57
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Sei sicuro che sarà in grado?

58
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Sì. È un grande attore.

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Una volta ha anche recitato Shakespeare.

60
00:04:23,054 --> 00:04:25,431
Vorrei iniziare condividendo una storia.

61
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
Quando io e Lyle eravamo piccoli,
avevamo un'ampia finestra in casa.

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Tanti uccelli volavano lì in giro,

63
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
colpivano il vetro e cadevano feriti.

64
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Mia madre li raccoglieva,

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
li portava dentro e li curava.

66
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Una volta guariti,

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
lei… li salutava,

68
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
e li faceva volare via.

69
00:04:56,379 --> 00:04:59,465
È solo uno
dei miei ricordi preferiti di mia madre.

70
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
Il suo amore per quegli uccellini.

71
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Quello che vorrei dire ai miei è:

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
"Forse un giorno,

73
00:05:14,772 --> 00:05:17,734
quando ci rivedremo… in Paradiso,

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
potremmo colpire qualche palla insieme".

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
Grazie.

76
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Poveri ragazzi.

77
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
Lyle è ossessionato dal fatto
che la canzone venga bene.

78
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Icona.

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
Leggenda.

80
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Capitano d'industria.

81
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Marito. Allenatore di tennis.

82
00:05:56,272 --> 00:05:58,775
Molti sognano
di essere una di quelle cose,

83
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
ma Jose Menendez era tutto questo.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
Ed era anche nostro padre.

85
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
Chiunque lo conoscesse dirà

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,414
che era un uomo duro.

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Chiedetelo ai giudici di linea

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
che sbagliavano
alle partite di Erik o alle mie.

89
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
Papà, se mi stai ascoltando,
e so che è così,

90
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
sappi che sono pronto
a raccogliere il testimone

91
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
e a essere la roccia della famiglia.

92
00:06:37,605 --> 00:06:38,481
E…

93
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
mamma, cosa posso dire a te?

94
00:06:43,653 --> 00:06:49,200
Se papà era le nostre fondamenta,
tu eri tutto ciò che abbelliva la casa.

95
00:06:50,701 --> 00:06:54,330
So che non è stato sempre facile
avere due ragazzi turbolenti,

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,959
ma tu hai reso una casa
tutti i posti in cui abbiamo vissuto.

97
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Quindi, mamma, per salutarti,

98
00:07:02,672 --> 00:07:06,551
userò due poeti
molto più bravi di me con le parole.

99
00:07:07,176 --> 00:07:10,304
Per dirlo a modo loro:
"Ragazza, mi mancherai".

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,894
<i>Ho sempre saputo</i>
<i>Che mi avresti spezzato il cuore</i>

101
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
<i>Ma ho dovuto interpretare</i>
<i>Questa difficile parte</i>

102
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
<i>Mi hai completamente stregato</i>

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
<i>Col tuo sorriso magico</i>

104
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
<i>Mi hai tenuto in sospeso</i>
<i>A un incrocio d'amore</i>

105
00:07:30,074 --> 00:07:32,160
<i>Mi hai fatto il tuo incantesimo</i>

106
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
<i>Mi hai tolto il fiato</i>

107
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
<i>Ma non sono riuscito in nessun modo</i>
<i>A farti restare</i>

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
<i>Mi mancherai</i>

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
<i>Tutto l'amore che provo per te</i>

110
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
<i>Non può essere scalfito da niente</i>

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
<i>Oh, ragazza</i>

112
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
<i>Mi mancherai, tesoro</i>

113
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
<i>Darti tutto l'amore che provo</i>

114
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
<i>Non ti ha fatto cambiare idea</i>

115
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
<i>Sei andata via</i>

116
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
<i>Ora me ne sto qui a perdere tempo</i>

117
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
<i>E non so cosa fare</i>

118
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
<i>Per me è una tragedia</i>
<i>Vedere che il sogno è finito</i>

119
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
<i>E non dimenticherò mai</i>
<i>Il giorno in cui ci siamo conosciuti</i>

120
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
<i>Ragazza, mi mancherai</i>

121
00:08:31,844 --> 00:08:38,809
MONSTERS:
LA STORIA DI LYLE ED ERIK MENENDEZ

122
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
Sì, infatti!

123
00:09:00,998 --> 00:09:02,667
<i>Sono passati più di due mesi</i>

124
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
<i>dal brutale omicidio</i>
<i>di Jose e Kitty Menendez</i>

125
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
<i>nella loro casa di Beverly Hills.</i>

126
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
<i>Ma, finora, la polizia non sembra vicina</i>
<i>a trovare i loro assassini.</i>

127
00:09:16,138 --> 00:09:19,308
Forza, femminuccia! Non fermarti.

128
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
<i>I primi rapporti ipotizzavano</i>
<i>un crimine mafioso,</i>

129
00:09:24,230 --> 00:09:28,818
<i>forse legato agli affari di Jose Menendez</i>
<i>nel settore dell'home video</i>

130
00:09:28,901 --> 00:09:31,279
<i>come dirigente della LIVE Entertainment.</i>

131
00:09:34,031 --> 00:09:37,410
<i>Il detective Les Zoeller</i>
<i>del dipartimento di Beverly Hills</i>

132
00:09:37,493 --> 00:09:41,414
<i>ha dichiarato che non hanno ancora escluso</i>
<i>nessuna possibile pista.</i>

133
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
<i>Non posso rivelare troppi dettagli,</i>

134
00:09:44,542 --> 00:09:48,546
<i>ma le indagini sono ancora in corso,</i>

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
<i>e nessuno di noi si fermerà</i>

136
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
<i>finché i colpevoli</i>
<i>di questo crimine orrendo e insensato</i>

137
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
<i>non saranno in carcere</i>
<i>a rischiare la pena di morte.</i>

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
<i>Cos'è quello?</i>

139
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
<i>No!</i>

140
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
<i>Riesci a credere che abbia detto</i>

141
00:11:19,303 --> 00:11:23,516
<i>che ha scelto questi abiti perché pensava</i>
<i>che avremmo potuto rimetterli?</i>

142
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
<i>Io potrei farlo.</i>

143
00:11:25,393 --> 00:11:28,938
<i>Quando l'inferno si congelerà</i>
<i>e m'inviteranno a pattinare lì.</i>

144
00:11:30,606 --> 00:11:33,943
{\an8}COME OTTENERE IL MEGLIO
DA SÉ E DAGLI ALTRI

145
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Parla il dott. Oziel.

146
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
<i>Dott. Oziel, sono Erik Menendez.</i>

147
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Erik?

148
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
So che è una richiesta improvvisa,

149
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
ma crede
che sarebbe possibile vederci oggi?

150
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
<i>È importante.</i>

151
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
Sono libero alle 14:00,
se per te può andar bene.

152
00:11:57,299 --> 00:11:59,176
No, io…

153
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
voglio essere l'ultimo.

154
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
Non deve vedermi
nessuno dei suoi pazienti.

155
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
<i>Per favore, dott. Oziel.</i>

156
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Sì. Alle 16:00, allora?
Potremo parlare quanto vuoi.

157
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
Ok. Alle 16:00. Perfetto.

158
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Ok. A dopo.

159
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
Porca puttana. Hai visto, Jamie?

160
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
È trasalito come una scolaretta.
Una scena memorabile.

161
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
- Non fare lo stronzo. Ciao, Erik.
- Ciao, Jamie.

162
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- Vai da qualche parte?
- Sì, devo fare delle commissioni.

163
00:12:40,092 --> 00:12:44,305
Ok. Torna presto. Abbiamo comprato
tonnellate di dolci di Halloween.

164
00:12:44,388 --> 00:12:46,223
E non le schifezze economiche!

165
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
- Sai quanto adoro Halloween!
- Sì.

166
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Teniamo vive le tradizioni!

167
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
<i>Erik!</i>

168
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
<i>Prego, entra. Accomodati.</i>

169
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
Ti trovo benissimo.
È bello vederti, giovanotto.

170
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Erik, entra.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
- Sono felice che tu abbia chiamato.
- Anch'io.

172
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Allora, dimmi.

173
00:13:32,186 --> 00:13:35,272
Che cosa… stai provando?

174
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Beh, ho sentito degli istinti…

175
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
suicidi.

176
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
Ok.

177
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Perché non ti siedi?

178
00:13:59,463 --> 00:14:01,966
Le cose di cui le parlo qui

179
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
non le sente nessuno, giusto?

180
00:14:05,845 --> 00:14:08,597
- Non è che ha intenzione di registrarmi?
- No.

181
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
E non può parlarne con nessuno?

182
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
Beh…

183
00:14:13,561 --> 00:14:17,523
Quando venisti in passato
in seguito alla condanna per furto,

184
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
quelle sciocchezze che non fai più,

185
00:14:19,775 --> 00:14:24,154
il tribunale mi impose
di dire ai tuoi il contenuto delle sedute.

186
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Ma ora, ovviamente…

187
00:14:27,032 --> 00:14:28,158
Insomma, loro sono…

188
00:14:28,242 --> 00:14:31,036
Pensa che potremmo
fare una passeggiata, magari?

189
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
Ecco, sto avendo degli incubi,

190
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
li faccio ogni notte
e riguardano mia madre e mio padre.

191
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
E in questi incubi vengono uccisi?

192
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
Sì, perlopiù.

193
00:14:44,967 --> 00:14:45,926
In sostanza,

194
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
nel sogno sono lì e rivivo quel momento.

195
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
Ma è come se fosse al rallentatore.

196
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Io mi trovo lì,

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
e sparano a mia madre
nella pancia e nella gamba,

198
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
perché le è esploso il ginocchio.

199
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- Giusto?
- Sì.

200
00:15:05,154 --> 00:15:07,823
Lei riceve colpi su colpi,

201
00:15:08,824 --> 00:15:10,326
ma non muore e…

202
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
A mio padre
fanno esplodere la faccia più e più volte,

203
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
finché non ne resta nulla,
e c'è fumo dappertutto.

204
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- E fai questo sogno ogni notte?
- Sì, più o meno.

205
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
È "Thriller".

206
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
È vestito
come Michael Jackson in "Thriller".

207
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
Perché vuoi suicidarti, Erik?

208
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Cosa risolverebbe?

209
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
- Dolcetto o scherzetto?
- Andiamo.

210
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Va bene!

211
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- Dolcetto o scherzetto?
- Ecco!

212
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Oddio.

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- Hai perso la spada.
- Grazie.

214
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
- Ecco qua.
- Grazie. Buon Halloween!

215
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- Tenete.
- Da cosa sei vestito?

216
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Cosa?

217
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Sono Tom Cruise!

218
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
In <i>Cocktail.</i>

219
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
Ovvio. È un film iconico.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,846
Ehi. È qui che quei genitori sono stati…

221
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
"Sono stati" cosa?

222
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
Uccisi?

223
00:16:18,894 --> 00:16:21,313
Perché non vieni a dare un'occhiata?

224
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
O puoi sparire dalla mia proprietà

225
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
prima che ti ficchi quel cazzo di Snickers
su per il culo, cowboy.

226
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Era un grand'uomo, mio padre.

227
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
Ma molta gente non lo sapeva.

228
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Ha iniziato a lavorare per la Hertz,

229
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
poi si è fatto strada
nel mondo del cinema.

230
00:16:49,717 --> 00:16:52,803
Si occupava di soldi
e di roba dietro le quinte,

231
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
ma era influente
quanto Spielberg o Scorsese.

232
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
Certo, sì.

233
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Ho pensato
che dovrei scrivere un libro su di lui,

234
00:17:01,186 --> 00:17:06,900
perché aveva tantissimi obiettivi,
tra cui diventare senatore. Lo sapeva?

235
00:17:06,984 --> 00:17:10,821
Voleva essere il primo
senatore cubano-americano della Florida.

236
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
Ma avrebbe dovuto trasferirsi lì, no?

237
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Sì. Voleva portarci lì.
Saremmo diventati come i Kennedy.

238
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Scriverò tutto nel libro.

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,084
Pensava anche che…

240
00:17:25,044 --> 00:17:26,003
io o Lyle

241
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
avremmo potuto candidarci
alla presidenza, un giorno.

242
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
Ed è per questo che era così duro con noi.

243
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
Lui era sempre…

244
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
così…

245
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
dannatamente…

246
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Che c'è, Erik?

247
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
È per questo che…

248
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
l'abbiamo fatto. Io e mio fratello…

249
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
Gli avete sparato?

250
00:18:16,053 --> 00:18:17,012
Sì.

251
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Ok.

252
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
Senti, forse dovremmo tornare in ufficio
e parlarne lì.

253
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
Ok.

254
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
Ti senti meglio

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
dopo avermelo detto?

256
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- Un po'.
- Ok.

257
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Erik,

258
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
dovrai spiegarmi per filo e per segno
quello che è successo.

259
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Ok, ma non dovrà registrare.

260
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
Non lo farò.

261
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Perché vuole sentirlo?

262
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- Dovrei parlare dei miei sentimenti.
- Sì.

263
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
E dirmi cos'è successo
è il modo migliore per farlo.

264
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Il piano è nato

265
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
mentre guardavo un film,
<i>Billionaire Boys Club.</i>

266
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
<i>Era spaventato, molto spaventato.</i>

267
00:19:17,364 --> 00:19:20,909
<i>Riguarda dei ragazzi</i>
<i>che hanno genitori ricchi e li uccidono.</i>

268
00:19:20,993 --> 00:19:23,537
<i>I ragazzi, dico. E mi ha fatto riflettere,</i>

269
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
<i>perché sembrava un film sulle nostre vite.</i>
<i>Quella di Lyle e la mia.</i>

270
00:19:28,792 --> 00:19:31,920
<i>- Frank gli ha sparato in testa.</i>
- Lyle, guarda qui.

271
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
<i>Il sangue ha iniziato a colare,</i>

272
00:19:34,339 --> 00:19:38,135
<i>così l'abbiamo avvolto nel piumone</i>
<i>e l'abbiamo portato in auto.</i>

273
00:19:38,218 --> 00:19:43,807
<i>Al che abbiamo iniziato a parlare</i>
<i>di come sarebbe stato</i>

274
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
<i>non avere più nella nostra vita</i>
<i>quella forza negativa e oppressiva.</i>

275
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Abbiamo ideato un piano.

276
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
<i>Io volevo farlo presto,</i>
<i>prima di perdere il coraggio.</i>

277
00:19:55,319 --> 00:19:59,072
<i>Ma Lyle preferiva prendersi tempo</i>
<i>per pianificare bene la cosa.</i>

278
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
<i>Così abbiamo deciso di farlo</i>
<i>dopo una settimana, di domenica.</i>

279
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
- E perché di domenica?
- La domestica è libera nei weekend.

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Wow, tutto qui?

281
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
Avete visto un film e avete deciso
di uccidere i vostri genitori.

282
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
Perché?

283
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
Che vuole sapere?

284
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- Perché l'abbiamo fatto?
- Sì, Erik.

285
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
Il parricidio
è un atto davvero molto grave.

286
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
E che cos'è?

287
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
L'omicidio dei genitori.

288
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
Ovviamente, Erik,
non è il primo caso al mondo.

289
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
Succede.

290
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Un omicidio su quattro
colpisce un familiare.

291
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
Sul serio?

292
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Wow. Ok.

293
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Sono tutti casi diversi,

294
00:20:53,961 --> 00:20:55,170
ma la maggior parte

295
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
implica circostanze aggravanti.

296
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Beh, le nostre lo erano davvero.

297
00:21:01,176 --> 00:21:02,636
No, voglio dire

298
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
che ci sono degli abusi.

299
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Delle dispute sui soldi.

300
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
Tuo padre era molto autoritario.
Ne abbiamo parlato a lungo.

301
00:21:19,611 --> 00:21:23,282
Erik, hai visto un film
e hai deciso di uccidere i tuoi,

302
00:21:23,365 --> 00:21:24,449
è una cosa

303
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
che non fanno in molti.

304
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
Già.

305
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Beh, non conoscono mio padre.

306
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
<i>Game. O'Connell conduce per cinque a uno.</i>

307
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
Che cazzo era? Che cazzo fai, Erik?

308
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
Gesù! Piccolo pezzo di merda!

309
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
Che cazzo abbiamo lavorato a fare?

310
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- Cristo!
- Sig. Menendez!

311
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
No! Non toccarmi, cazzo!

312
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
Venticinquemila dollari!
Vattene, cazzo. Sei licenziato.

313
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- Basta. Potresti andare…
- Erik!

314
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
Mantieni la posizione, cazzo!

315
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Tuo padre era… fisicamente violento, Erik?

316
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
"Washington."

317
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
"Olympia."

318
00:22:27,512 --> 00:22:29,931
"Dakota del Sud."

319
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
"Passo."

320
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
"Dakota del Sud!"

321
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Ma che cazzo!

322
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Tesoro. Accidenti!

323
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Stupido idiota di merda. Era Pierre!

324
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Pierre!

325
00:22:45,655 --> 00:22:48,450
Non posso credere che tu vada a Princeton.

326
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Non me ne capacito.

327
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
No. Non proprio.

328
00:22:59,294 --> 00:23:02,422
Era la tua ultima occasione.
Sentito? Che avevo detto?

329
00:23:02,506 --> 00:23:06,176
- Sei stato una femminuccia!
- Basta. Ha sbagliato l'arbitro.

330
00:23:06,259 --> 00:23:09,262
- Sì? Me ne sbatto! Sali!
- Era oltre la linea.

331
00:23:09,346 --> 00:23:10,263
Chiudi.

332
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Era solo…

333
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
molto… autoritario.

334
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
Ok.

335
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
E vostra madre? Perché ucciderla?

336
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Lei era dipendente da nostro padre.

337
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
<i>Lui aveva un'altra.</i>

338
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
<i>E lei ha iniziato a bere molto</i>
<i>e a prendere delle pillole.</i>

339
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
<i>Aveva anche pensieri suicidi.</i>

340
00:23:47,134 --> 00:23:50,846
<i>L'abbiamo ritenuto un segno</i>
<i>che la sua vita non avesse valore.</i>

341
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
<i>È stato un po' il nostro modo…</i>

342
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
per non farla più soffrire.

343
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
Una volta, è successa una cosa.

344
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
Lyle era a casa. L'avevano espulso
da Princeton per aver copiato.

345
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
- Brutto pezzo di merda!
- Ok!

346
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- Checca schifosa!
- Cosa vuoi fare?

347
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Colpirmi? Ti dico una cosa!
Voglio che tu lo faccia.

348
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
Sta' zitto, cazzo!

349
00:24:18,331 --> 00:24:21,126
- Non toccarmi!
- Fammi vedere, vecchio. Avanti!

350
00:24:21,209 --> 00:24:25,130
<i>Non si fermavano.</i>
<i>Così, è intervenuta anche mia madre.</i>

351
00:24:25,213 --> 00:24:30,510
- La amo. Tu dovresti capirmi, mamma.
- Hai 20 anni. Non ti sposerai.

352
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
Non esiste.

353
00:24:31,553 --> 00:24:35,056
- Anche voi vi siete sposati alla mia età!
- È una troia!

354
00:24:35,140 --> 00:24:38,310
- Vuole i soldi!
- E guardaci! Che matrimonio felice!

355
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
Ipocrita! Non m'importa cosa dici!

356
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
- La sposerò!
- Non osare chiamarmi così!

357
00:24:43,273 --> 00:24:46,151
Non viene da una buona famiglia.
Non lo farai.

358
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
- Mai e poi mai.
- Papà!

359
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- Cerco di salvarti.
- No.

360
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
Non puoi dirlo,
hai fatto esattamente la stessa cosa!

361
00:24:52,782 --> 00:24:55,452
Sei tu l'ipocrita! Che mi dici di questo?

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
Dammelo. Rimettilo.

363
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
Ok, ragazzo.

364
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Va tutto bene.

365
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Cavolo.

366
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Lyle.

367
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Da… Da quanto lo porti?

368
00:25:50,799 --> 00:25:53,260
Da circa… tre anni.

369
00:25:53,969 --> 00:25:54,803
Forse quattro.

370
00:25:54,886 --> 00:25:57,931
- Perché non lo sapevo?
- Non volevo che lo sapessi!

371
00:25:58,014 --> 00:26:00,559
È questo il punto!
Nessuno dovrebbe saperlo!

372
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
Nemmeno Jamie lo sa.

373
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
Sulla Wilshire, c'è un posto dove fanno…

374
00:26:16,908 --> 00:26:18,410
Qualcosa in quella scena…

375
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
Vedere mio fratello,

376
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
che ho sempre idolatrato,

377
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
che mi ha sempre…

378
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
protetto…

379
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
Vederlo diventare

380
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
così vulnerabile…

381
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
Come si mette? Si avvita?

382
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Più che altro, si aggancia.

383
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
L'idea è stata di papà.

384
00:27:02,454 --> 00:27:04,372
Ho capito tutto ciò che provava.

385
00:27:06,458 --> 00:27:12,255
Ho capito quanto fosse crudele
quello che succedeva in quella casa e…

386
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
finalmente gliel'ho detto.

387
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
Che c'è?

388
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
Cosa gli hai detto?

389
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
Semplicemente che gli volevo bene.

390
00:27:44,120 --> 00:27:47,666
E che, da quel momento,
avrei preferito lui ai miei genitori.

391
00:27:50,377 --> 00:27:52,879
È stato allora
che è cambiato tutto per te?

392
00:27:53,672 --> 00:27:56,174
Sì. Ed è stato allora
che ho visto il film.

393
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
<i>E, in quell'istante,</i>

394
00:27:58,301 --> 00:28:01,971
<i>ho capito che l'avremmo fatto</i>
<i>e saremmo andati fino in fondo.</i>

395
00:28:02,639 --> 00:28:07,477
Non abbiamo neanche dovuto parlare.
La situazione aveva già il suo peso.

396
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
Siamo andati in un negozio di armi
a West Los Angeles.

397
00:28:11,648 --> 00:28:15,652
- Per una pistola, due settimane d'attesa.
- Cosa? Non esiste.

398
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
È un mio diritto.

399
00:28:17,028 --> 00:28:19,906
Non dirlo a me.
Dobbiamo ringraziare Jerry Brown

400
00:28:19,989 --> 00:28:23,743
e la dannata legge sulle armi da fuoco.
Tutte stronzate.

401
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Cazzo!

402
00:28:25,995 --> 00:28:30,667
- Mi serve una patente californiana.
<i>- Così siamo andati a Orange County.</i>

403
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
Dovete mostrarmi entrambi la patente.

404
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Fanculo! È illegale!

405
00:28:36,339 --> 00:28:39,426
Sono un cittadino americano
e ho determinati diritti.

406
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
È nella Costituzione!

407
00:28:42,262 --> 00:28:45,974
<i>A Lyle avevano sospeso la patente</i>
<i>per troppi eccessi di velocità</i>

408
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
<i>e io avevo portato solo quella falsa.</i>

409
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
Cazzo!

410
00:28:50,770 --> 00:28:53,356
- Andranno bene contro gli intrusi?
- Certo.

411
00:28:53,440 --> 00:28:56,234
<i>Alla fine,</i>
<i>abbiamo trovato un Big 5 a San Diego,</i>

412
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
<i>dov'è bastato un documento.</i>

413
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
Ok, mi serve solo il suo documento.

414
00:29:00,613 --> 00:29:03,950
Chiedono due tipi di documento
per cambiarti un assegno,

415
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
ma uno per venderti un fucile.

416
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
<i>Quindi ho usato quello falso.</i>

417
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
<i>L'hai lasciata andare via</i>

418
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
<i>Ora niente è più lo stesso</i>

419
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
<i>Se devi dare la colpa a qualcosa</i>

420
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
<i>Se devi dare la colpa a qualcosa</i>

421
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
<i>Dai la colpa alla pioggia</i>
<i>Che stava cadendo</i>

422
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
<i>Dopodiché, abbiamo preparato un alibi</i>
<i>usando un amico di Lyle, Perry Berman.</i>

423
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
Pronto?

424
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Ehi, come va, faccia da culo?

425
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
Certo che verrò al Taste of L.A.
Ci manco da anni.

426
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Perciò, era tutto pronto.

427
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
Ed era domenica.

428
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
Dovevamo farlo allora.

429
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
Lo faremo davvero?

430
00:30:28,201 --> 00:30:29,077
Sì.

431
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Sì.

432
00:30:34,040 --> 00:30:34,999
Ok.

433
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- Ok. Lo faremo.
- Ok.

434
00:30:39,587 --> 00:30:44,717
Lo faremo.

435
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
Ok, facciamolo subito.

436
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
Spara per primo, o ti tirerai indietro.

437
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Cosa?

438
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
Ok.

439
00:32:07,508 --> 00:32:08,927
Ti voglio bene, Erik.

440
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Ti voglio bene.

441
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
<i>Non dice una parola da 24 ore.</i>

442
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Che fai? Cos'è quello?

443
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
No!

444
00:34:16,429 --> 00:34:17,805
Finisco io la mamma.

445
00:35:32,046 --> 00:35:34,257
<i>Hanno lavorato insieme per molto…</i>

446
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
Raccogli i bossoli.

447
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
Vieni qui. Dai.

448
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
Lyle, guidi tu? Io non credo di farcela.

449
00:36:19,510 --> 00:36:20,845
Andiamo sul Coldwater.

450
00:37:16,943 --> 00:37:21,197
Ha problemi a sentirmi?
La proiezione delle 21:50 di <i>Batman.</i>

451
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Sì, ma sono le 22:40.

452
00:37:22,990 --> 00:37:27,203
Lo so, ma vogliamo vedere quello.
Può aiutarci? C'è la mia tipa in sala.

453
00:37:27,286 --> 00:37:31,999
Dille che il secondo tempo è il migliore.
Ci hanno detto che il primo fa schifo.

454
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Perciò vogliamo vedere
solo la seconda parte.

455
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
Sono le regole.
Massimo 15 minuti di ritardo.

456
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- Ok, va bene. Fanculo!
- Cazzo.

457
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Non mi rivolga insulti.

458
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Ok. Mi dia due dannati biglietti
per le 22:55.

459
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Non si affretti.

460
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- Grazie.
- Buon film.

461
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
Ehi, Erik!
Fanculo, andiamo al Taste of L.A.

462
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Lyle, che stiamo facendo?

463
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Cazzo, sali in auto, Erik.

464
00:38:08,911 --> 00:38:11,539
Quei biglietti sono inutili, ora. Andiamo.

465
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
Wow.

466
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Mi scusi.

467
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
Questo è Edam?

468
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Sì, è Edam affumicato.

469
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
È molto cremoso, davvero.

470
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Ecco, Erik, assaggia questo.

471
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Ma io non lo abbinerei allo Chablis.

472
00:38:44,822 --> 00:38:46,741
Lyle, credo che dovremmo andare.

473
00:38:46,824 --> 00:38:49,952
- Vuoi calmarti?
- Abbiamo fatto tardi. Perry non c'è.

474
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
Allora? Mi sto godendo
del vino e del formaggio

475
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
e sto facendo sì che la gente ci noti.

476
00:38:56,208 --> 00:38:58,878
Perché siamo stati qui per quattro ore.

477
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
Sai come si dice:
"Il tempo vola quando sei al Taste!"

478
00:39:27,114 --> 00:39:28,074
Non c'è nessuno.

479
00:39:45,341 --> 00:39:49,261
<i>- Pronto intervento di Beverly Hills.</i>
<i>- Sì. Polizia…</i>

480
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
<i>Lyle!</i>

481
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
<i>- Qual è il problema?</i>
<i>- Qualcuno…</i>

482
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
<i>- Qual è il problema?</i>
<i>- Hanno ucciso i miei genitori.</i>

483
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
<i>Come, prego?</i>

484
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
<i>Hanno ucciso i miei genitori!</i>

485
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
<i>Mamma!</i>

486
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Come ti senti?

487
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Non bene.

488
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Erik, riportami a quella sera.

489
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
No.

490
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
Che cazzo di terapeuta è?
Sono venuto qui per sentirmi meglio.

491
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
E come posso farti stare meglio?

492
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Dicendomi che non sono una brutta persona.

493
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Me lo dica.

494
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Hai ucciso tua madre e tuo padre.

495
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Lo so.

496
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
Ma…

497
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
non sono una brutta persona.

498
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
Non lo sono.

499
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
Può dirmelo e basta?

500
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
Non sei una brutta persona, Erik.

501
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Sto avendo questi incubi,
non riesco a dormire,

502
00:40:59,498 --> 00:41:03,252
e vivo nella casa
in cui ho sparato ai miei genitori.

503
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
Non riesco a dormire
e ogni notte è un incubo.

504
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
Ogni notte che sto in quella casa

505
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
devo fare i conti con questi incubi
in cui gli sparo e non muoiono.

506
00:41:15,598 --> 00:41:17,391
E vanno avanti all'infinito.

507
00:41:17,475 --> 00:41:20,269
L'unico modo per farli finire è spararmi.

508
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
<i>Dai la colpa alla pioggia</i>

509
00:41:31,197 --> 00:41:34,450
Riesco a dormire
solo quando mi faccio saltare la testa.

510
00:41:34,533 --> 00:41:35,367
Ok.

511
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Erik.

512
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Erik, sei al sicuro.
Sei al sicuro qui, ok?

513
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
Suggerisco vivamente di fare qualcosa.

514
00:41:50,799 --> 00:41:53,511
Dovremmo chiamare Lyle.
Dovrebbe venire subito.

515
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- Ok.
- Ok?

516
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- Sì.
- Ok.

517
00:42:01,519 --> 00:42:04,271
- Dolcetto o scherzetto?
- Sì. Ecco a voi.

518
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Ehi, posso averne un altro?

519
00:42:10,528 --> 00:42:13,447
Che cazzo dici?
Quelli sono Snickers giganti.

520
00:42:13,531 --> 00:42:16,492
- Sai quanto è generoso?
- Cavolo. Ho solo chiesto.

521
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Ehi, stronzo,

522
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
perché non te ne torni a Van Nuys,
pezzente pezzo di merda?

523
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- Sì? Vaffanculo!
- Vaffanculo!

524
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
E bel costume di merda, femminuccia!

525
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
Ragazzini del cazzo.

526
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
- Pronto?
<i>- Lyle.</i>

527
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
Sono il dott. Oziel.
Devi venire nel mio ufficio. C'è Erik.

528
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
Cosa?

529
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
Lyle, mi ha detto tutto.

530
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Cosa? Me lo passi!

531
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
No, vieni subito qui e ne parliamo.

532
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
Mi passi subito mio fratello, cazzo!

533
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
No, non lo farò, Lyle.

534
00:43:01,245 --> 00:43:04,707
Devi venire a parlargli di persona.
È importante.

535
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
Fottuto…

536
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
<i>Cazzo!</i>

537
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
Penso che stia arrivando.

538
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
Erik, hai fatto bene a dirmi tutto.

539
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
Ora, devo chiederti di restare qui.

540
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
Devo prendere del caffè,
perché sento che sarà una lunga serata.

541
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
Non andartene. Torno subito.

542
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
Oh, andiamo!

543
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
- Pronto?
<i>- Judalon, ascoltami.</i>

544
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
<i>- Vieni in ufficio.</i>
- Chi cazzo ti credi di essere?

545
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
<i>- Ti scopi di nuovo tua moglie.</i>
- Merda.

546
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
"Mi dispiace,
miglioriamo questo matrimonio.

547
00:44:09,396 --> 00:44:11,899
Scopiamo e dirò a Judalon che è finita."

548
00:44:11,982 --> 00:44:15,486
- Beh, vaffanculo, Jerry!
<i>- Sta' zitta e ascolta!</i>

549
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
Erik ha appena confessato gli omicidi.

550
00:44:18,072 --> 00:44:21,325
<i>Lyle sta arrivando.</i>
<i>Forse la mia vita è in pericolo.</i>

551
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
Mi serve la tua presenza come testimone.

552
00:44:23,994 --> 00:44:26,330
- Non verrò lì.
<i>- Sì, invece.</i>

553
00:44:26,413 --> 00:44:29,333
- Così possono uccidermi?
<i>- No! Non succederà!</i>

554
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
Nessuno ti ucciderà! Vieni qui e basta.

555
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Cosa? Jerry!

556
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Cosa?

557
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Cazzo!

558
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
Forza!

559
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
Cazzo! Porca puttana! Vai!

560
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
Vai avanti!

561
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
Sta aspettando da molto?

562
00:45:56,754 --> 00:45:58,046
Ah, questi dottori…

563
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
Cosa gli hai detto?

564
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- Lyle, siediti.
- Zitto. Non parlo con lei.

565
00:46:11,727 --> 00:46:13,937
Che gli hai detto?

566
00:46:14,563 --> 00:46:19,276
Di cosa gli hai parlato? Di mamma e papà?
Noi non sappiamo chi li abbia uccisi.

567
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
Gli ho detto tutto.

568
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Ok. Tutto cosa?

569
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
Che è stata la mafia?
Che sono loro i colpevoli?

570
00:46:28,869 --> 00:46:31,121
Lyle, con gli incubi che stavo avendo,

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
dovevo parlare con qualcuno.

572
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Mi ha detto tutto.

573
00:46:37,169 --> 00:46:40,923
Non capisco che cazzo significhi!
Non so cosa sia "tutto".

574
00:46:41,006 --> 00:46:43,091
E non è detto che sia la verità.

575
00:46:44,092 --> 00:46:45,177
Lyle…

576
00:46:45,260 --> 00:46:48,388
- Temevo che mi sarei ucciso.
- Lyle, ti prego.

577
00:46:48,472 --> 00:46:51,558
Può chiudere la bocca?
Sto parlando con mio fratello!

578
00:46:52,559 --> 00:46:55,562
Li abbiamo uccisi. Gli abbiamo sparato.

579
00:47:04,071 --> 00:47:05,572
- Chi cazzo era?
- Cosa?

580
00:47:05,656 --> 00:47:08,242
- Chi cazzo era quella?
- Non ne ho idea.

581
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
L'ufficio è insonorizzato.

582
00:47:10,702 --> 00:47:13,413
Vuoi sederti, per favore, Lyle?
Va tutto bene.

583
00:47:13,497 --> 00:47:15,374
- Va tutto bene?
- Vuoi sederti?

584
00:47:15,457 --> 00:47:19,211
Come può andar bene,
se abbiamo ucciso i nostri genitori?

585
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
Lyle, non hai una pistola, vero?

586
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
Ok, questa conversazione è confidenziale.

587
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
Lo è qualsiasi cosa diciate qui.

588
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
Non potrò dire a nessuno
ciò che mi direte tu o tuo fratello,

589
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
quindi va bene se tu…

590
00:47:35,769 --> 00:47:39,106
- Se io cosa?
- Se mi dici cos'hai in tasca!

591
00:47:39,189 --> 00:47:40,899
- Non farlo.
- Tu siediti!

592
00:47:40,983 --> 00:47:44,111
Non so cosa dovrei fare con te!
Non so chi sei!

593
00:47:44,194 --> 00:47:47,573
- Non ho un fratello!
- Avevo bisogno di dirlo a qualcuno.

594
00:47:47,656 --> 00:47:50,742
Allora dovevi parlare con me,
cazzo! Con me!

595
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
Insomma, cazzo!
Perché ti sei inventato una cosa simile?

596
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
Non è una bugia, Lyle. L'abbiamo fatto!

597
00:48:00,335 --> 00:48:04,339
- Lyle, dimmi cos'hai in tasca.
- Un dannato Snickers gigante, ok?

598
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Ne ho regalati 300 a casa nostra.

599
00:48:06,800 --> 00:48:09,511
I bambini amano casa nostra.
Siamo brava gente.

600
00:48:15,601 --> 00:48:18,270
Hai rovinato
la mia notte preferita dell'anno.

601
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
Con, sai, questa bugia.

602
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- Non è una bugia.
- Sta' zitto, cazzo.

603
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- Il dottore non può…
- Taci, fammi pensare!

604
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
Se l'avessimo fatto, dovremmo ucciderla.

605
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- Lyle.
- Non è vero?

606
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
Non è una buona idea.

607
00:48:51,053 --> 00:48:52,387
Ha paura, dott. Oziel?

608
00:48:52,471 --> 00:48:53,472
Lyle!

609
00:48:56,224 --> 00:48:58,560
Io scelgo di non vivere nella paura.

610
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
Proprio come mio padre.

611
00:49:03,899 --> 00:49:06,443
Solo perché mio fratello le dice qualcosa,

612
00:49:06,944 --> 00:49:09,571
non significa
che sia la verità, dott. Oziel.

613
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
Lyle, il dottore non può dirlo a nessuno.
Perché non lo capisci?

614
00:49:15,661 --> 00:49:20,415
Nessuno l'avrebbe mai scoperto, Erik!
Nessuno l'avrebbe mai scoperto, cazzo!

615
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
Era il crimine perfetto.

616
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
Lui ne sarebbe stato persino fiero.

617
00:49:25,462 --> 00:49:28,340
Ne sarebbe stato fiero, cazzo.
L'hai detto tu.

618
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
Nessuno lo scoprirà mai, vero?

619
00:49:42,062 --> 00:49:45,899
Nessun tribunale può usare
quello che diciamo qui, quindi va bene.

620
00:49:46,400 --> 00:49:48,318
Diremo che lui stava facendo un…

621
00:49:48,819 --> 00:49:49,653
Cosa?

622
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Un esercizio mentale?

623
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- Sì.
- Sì.

624
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
Hai ragione. Non posso dirlo a nessuno.

625
00:49:57,285 --> 00:49:58,245
A nessuno.

626
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.

627
00:50:07,713 --> 00:50:09,256
Lyle, siediti, per favore.

628
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
Forse potrebbe essere una buona cosa.

629
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
Cosa?

630
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
Ammettiamo per un attimo che vi arrestino…

631
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- Ma ha detto che…
- Io non dirò…

632
00:50:27,232 --> 00:50:33,655
Non posso dirlo a nessuno, ok? È chiaro?
Se vi beccano, non sarà a causa mia.

633
00:50:34,156 --> 00:50:34,990
Tuttavia,

634
00:50:35,949 --> 00:50:39,244
ammettendo che qualcuno vi abbia visti…

635
00:50:46,251 --> 00:50:48,587
potrei essere la vostra salvezza.

636
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
Come?

637
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
Perché, se mi raccontate tutto,
saprò cos'è successo davvero.

638
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
Potrei dire al tribunale
che eravate spaventati.

639
00:50:59,931 --> 00:51:03,769
Che vostro padre era così oppressivo
che non ce l'avete fatta più.

640
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Esistono diversi tipi di omicidio, sapete?

641
00:51:07,731 --> 00:51:11,568
Ci sono i crimini passionali,
in cui si perde il controllo.

642
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
E sono casi diversi
rispetto agli atti più ponderati.

643
00:51:16,615 --> 00:51:18,617
Quelli in cui c'è premeditazione,

644
00:51:20,118 --> 00:51:21,787
perpetrati da sociopatici.

645
00:51:22,954 --> 00:51:24,664
E questo che tipo di crimine…

646
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
le sembra?

647
00:51:30,045 --> 00:51:32,214
Siamo dei sociopatici, dottore?

648
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
Beh, no. Per questo penso
che dovreste raccontarmi tutta la storia.

649
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Lei crede?

650
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
Sì.

651
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
- Erik, andiamo.
- Davvero.

652
00:51:42,265 --> 00:51:46,144
- Dovreste tornare. Io posso aiutarvi.
- Anzi, mi dica.

653
00:51:47,771 --> 00:51:49,689
Cosa farà ora?

654
00:51:50,774 --> 00:51:52,567
Chiamerà Diane Sawyer?

655
00:51:53,443 --> 00:51:57,823
- Cosa?
- Le sto chiedendo cosa farà… adesso.

656
00:51:58,615 --> 00:52:00,117
Con queste informazioni.

657
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
Niente.

658
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
Andrò a cena con mia moglie.

659
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Ok.

660
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Bene.

661
00:52:22,764 --> 00:52:24,391
Buona fortuna, dott. Oziel.

662
00:53:01,469 --> 00:53:02,721
STUDIO MEDICO BEDFORD

663
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
Sono sulla Rexford.

664
00:53:11,438 --> 00:53:12,314
Ok.

665
00:53:13,148 --> 00:53:14,065
Ti accompagno.

666
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
- Mi dispiace, Lyle.
- No.

667
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
Non fa niente.

668
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
- Sappiamo cosa dobbiamo fare.
- Cosa?

669
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
Dobbiamo ucciderlo.

670
00:55:52,182 --> 00:55:55,101
Sottotitoli: Letizia Vaglia