1
00:00:22,814 --> 00:00:27,152
Вон, снова «Лучший йогурт».
Это ж золотая жила. Видишь,

2
00:00:27,235 --> 00:00:30,405
вот так я хочу видеть
«Мистера Баффало».

3
00:00:30,488 --> 00:00:33,783
Где «Лучший йогурт» -
там «Мистер Баффало»

4
00:00:33,867 --> 00:00:37,203
через дорогу.
Здоровая пища, дружелюбие.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
Мы будем купаться в деньгах,
попомни мои слова.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,668
«Лучший йогурт» - король йогурта,

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,963
а «Мистер Баффало» станет
королем крылышек «Баффало».

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,640
- Да поставь ты, наконец, рок. Прошу.
- Лайл.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,059
Блин.

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,477
Ты расслабься.

11
00:01:00,560 --> 00:01:04,898
Сколько раз этому козлу
повторять? То-то! Спасибо.

12
00:01:04,981 --> 00:01:05,857
Ладно.

13
00:01:12,322 --> 00:01:16,910
Обалденные. Я сказал Джейми,
когда они приедут в «Форум», сгоняем.

14
00:01:19,746 --> 00:01:20,997
И музыка, кстати!

15
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
В «Мистер Баффало» ходят
поесть крылышек

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,170
и расслабиться. Да? А без музыки никак.

17
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Это папины туфли? Ты надел его туфли?

18
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
Да. Теперь мы займем его место.
И я подумал,

19
00:01:36,596 --> 00:01:42,560
что… А знаешь, это «Олден-560»,
узкие, а мне надо пошире и побольше.

20
00:01:49,317 --> 00:01:55,198
Хватит. Эй,
Эрик, послушай. Не смей расклеиваться.

21
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
Прости.

22
00:01:56,533 --> 00:02:03,623
Слышь, ты блин, не будь сраным ссыклом.
Всё обойдется, слышь? Эй, ш-ш-ш,

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
я тебя люблю! Я тебя люблю.

24
00:02:07,669 --> 00:02:13,133
Всё хорошо. Всё зависит от нас.
Они бы нами гордились.

25
00:02:14,759 --> 00:02:17,303
Гордились бы.
Что ты сказал вчера? Вспомни.

26
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
Повтори.

27
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
Ну, что они гордились бы нами.

28
00:02:25,103 --> 00:02:29,774
Эрик, я знаю, так и было бы. Хм?

29
00:02:40,118 --> 00:02:46,332
Эй, нам сюда.
Козел. Эй, эй, эй! Останови, мать твою!

30
00:02:46,833 --> 00:02:50,336
- Я высажу с другой стороны.
- Нет, нет, нет, нет, мы здесь выходим.

31
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
- Но тут слишком много народу.
- Значит, поедешь по головам!

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Какого хрена?
Их ждут на грузовой площадке.

33
00:03:09,606 --> 00:03:13,151
Эрик, Эрик, Эрик. Ваших
родителей убила мафия?

34
00:03:13,234 --> 00:03:18,573
Что? Э, нет, я Лайл, э-э. Вроде
того, это нам и предстоит выяснить.

35
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
А вы не боитесь мафии?

36
00:03:20,909 --> 00:03:25,997
Так. Где ваша камера? Эй, мафия,
знайте, вы задолбаетесь нас пугать.

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,583
- Так, ладно, пойдем.
- Это угроза? Лайл!

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Вы теперь мишени.
Но мы обеспечим вам круглосуточную

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
охрану, ясно?

40
00:03:38,384 --> 00:03:41,930
Питер,
у меня к вам есть одно неотложное дело.

41
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Он точно с этим справится?

42
00:04:12,043 --> 00:04:15,797
Да он же шикарный актер.
Монологи Шекспира шпарит.

43
00:04:22,095 --> 00:04:25,014
Эм, я хочу поделиться историей.

44
00:04:26,766 --> 00:04:32,605
Эм. В нашем детстве у
нас дома было большое

45
00:04:32,689 --> 00:04:38,027
окно. И птицы его не замечали,
ударялись,

46
00:04:38,111 --> 00:04:44,367
разбивались и падали.
И мама вечно подбирала их,

47
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
приносила домой, выхаживала,

48
00:04:48,162 --> 00:04:51,916
заботилась и потом отпускала,

49
00:04:52,000 --> 00:04:53,751
глядя вслед.

50
00:04:56,879 --> 00:05:02,844
Мое любимое воспоминание о маме.
Как она заботилась о птицах.

51
00:05:09,475 --> 00:05:14,689
Мне бы так хотелось сказать им:
«Может быть,

52
00:05:14,772 --> 00:05:21,696
мы когда-нибудь встретимся на небесах
и сможем погонять мяч». Спасибо.

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,246
Бедные мальчики.

54
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
Лайл настаивает,
чтобы эта песня прозвучала.

55
00:05:45,553 --> 00:05:50,808
Кумир. Легенда. Двигатель индустрии.

56
00:05:54,103 --> 00:05:57,982
Супруг, тренер по теннису.
Многим и одной ступени не достичь,

57
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
а Хосе Менендес - первый во всём.

58
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
А еще он наш отец.

59
00:06:08,368 --> 00:06:12,789
Все, кто его знал,
подтвердят, он был жестким.

60
00:06:12,872 --> 00:06:19,379
Да хоть спросите судью на линии,
который ошибался на наших матчах.

61
00:06:26,177 --> 00:06:31,933
Папа, если ты слышишь,
а я знаю, что это так, то будь уверен,

62
00:06:32,016 --> 00:06:36,521
я готов принять эстафету
и стать опорой семье.

63
00:06:37,522 --> 00:06:44,112
И, мам. Что тут скажешь?
Папа, для нас ты был фундаментом,

64
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
а мама обоями и красивой мебелью.

65
00:06:47,990 --> 00:06:54,455
Тебе непросто было управляться
с двумя сорванцами, но ты,

66
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
ты подарила нам уютный дом.

67
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
Так что, мам, последние слова за

68
00:07:02,547 --> 00:07:07,009
меня скажут два поэта,
у них это получается лучше.

69
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
Вот эти слова: «Я по тебе скучаю».

70
00:08:31,844 --> 00:08:36,682
{\an8}МОНСТРЫ: ИСТОРИЯ БРАТЬЕВ МЕНЕНДЕС

71
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
Классно, да?

72
00:09:01,082 --> 00:09:07,004
Два месяца назад Хосе и Китти Менендес
были жестоко убиты в своем доме

73
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
в Беверли-Хиллз.
Но полиция до сих пор так и

74
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
не вышла на след их убийц.

75
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
Давай ссыкло, терпи.

76
00:09:20,226 --> 00:09:23,854
По предварительной версии убийство
совершила мафия из-за деловых связей

77
00:09:23,938 --> 00:09:27,483
Хосе Менендеса, руководителя компании

78
00:09:27,567 --> 00:09:31,112
«Лайф Энтертэнймент»,
в индустрии домашнего видео.

79
00:09:34,156 --> 00:09:37,076
Но детектив Лес Золлер
из полиции Лос-Анджелеса

80
00:09:37,159 --> 00:09:40,830
недавно заявил журналистам,
что они изучают разные версии.

81
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
Я не могу раскрывать подробности,
но уверяю,

82
00:09:45,668 --> 00:09:49,922
что мы ведем тщательное расследование,
и наши ребята не успокоятся,

83
00:09:50,006 --> 00:09:54,385
пока виновник этих бессмысленных
и отвратительных преступлений не

84
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
будет арестован и приговорен
к смертной казни.

85
00:10:47,980 --> 00:10:48,856
Что за дела?

86
00:10:58,032 --> 00:10:58,658
Нет!

87
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Вы чего?

88
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
Представляете, она заявила,
что выбрала эти платья в расчете,

89
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
что мы наденем их снова?

90
00:11:23,599 --> 00:11:28,354
Я точно надену, когда ад замерзнет,
и пойдем там на коньках рассекать.

91
00:11:30,606 --> 00:11:35,111
{\an8}ЭНТОНИ РОБИНС
БЕСПРЕДЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

92
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
Доктор Озил слушает.

93
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
Доктор Озил, это Эрик Менендес.

94
00:11:44,286 --> 00:11:44,995
Эрик?

95
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
Я долго тянул, сам понимаю,

96
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
но мне очень нужно увидеть вас сегодня,

97
00:11:50,501 --> 00:11:51,627
это важно.

98
00:11:53,003 --> 00:11:57,717
Э-э, кажется, у меня окно в
два часа, если вас это устроит.

99
00:11:57,800 --> 00:12:03,389
Нет. Нет, я… Я бы хотел попасть на
последний сеанс, чтобы меня никто не

100
00:12:03,472 --> 00:12:04,348
{\an8}видел.

101
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
Прошу, доктор Озил?

102
00:12:08,269 --> 00:12:12,773
Эм, ну тогда в четыре часа,
и мы сможем общаться, сколько захотите.

103
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Отлично, в четыре. Спасибо.

104
00:12:15,484 --> 00:12:16,736
Хорошо, тогда я жду.

105
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Охренеть.
Ты видела, Джейми, он подпрыгнул,

106
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
как первоклашка. Ухохочешься.

107
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
Не подкалывай, Лайл. Привет, Эрик.

108
00:12:35,045 --> 00:12:35,963
Привет, Джейми.

109
00:12:36,046 --> 00:12:38,966
- Куда собрался?
- Да так, дела по мелочи.

110
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Ладно. Ну, давай пулей,

111
00:12:41,552 --> 00:12:45,055
мы с Джейми накупили конфет детям
на Хэллоуин. И не дешевку,

112
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
мы не пожмотились.
Я до усрачки люблю Хэллоуин.

113
00:12:47,933 --> 00:12:48,809
Да. конечно.

114
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
Поддержим семейную традицию, Эрик.

115
00:12:52,062 --> 00:12:57,401
Эрик, входите, прошу.
Присаживайтесь. Выглядите великолепно,

116
00:12:57,485 --> 00:13:00,237
и я бесконечно рад вас видеть.

117
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Эрик, прошу.

118
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
Рад, что вы позвонили.

119
00:13:27,765 --> 00:13:28,682
Да, я тоже.

120
00:13:29,517 --> 00:13:35,022
Ну что же, каковы ваши ощущения сейчас?

121
00:13:36,732 --> 00:13:40,986
Ну, у меня были мысли о самоубийстве.

122
00:13:42,988 --> 00:13:47,535
Ясно. Эрик, не хотите присесть?

123
00:13:57,461 --> 00:14:01,507
Эм, всё, что я вам рассказываю,

124
00:14:01,590 --> 00:14:03,801
никто не услышит?

125
00:14:03,884 --> 00:14:07,680
Так? Вы же не ведёте запись?

126
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
Нет.

127
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
И никому об этом не расскажете?

128
00:14:11,809 --> 00:14:17,189
Ну, когда вы раньше приходили,
по поводу кражи со взломом,

129
00:14:17,273 --> 00:14:23,988
суд обязал меня все наши разговоры
передать вашим родителям. Но теперь,

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,700
как вы и сами понимаете… Ну ведь они…

131
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
Мы можем прогуляться?
Вы не будете против?

132
00:14:33,497 --> 00:14:39,003
Да, просто меня каждую ночь мучают
кошмары. Снятся мама с папой.

133
00:14:39,503 --> 00:14:41,839
И их убивают в этих снах, да?

134
00:14:42,756 --> 00:14:48,137
Да, чаще всего.
И я будто присутствую там и,

135
00:14:48,220 --> 00:14:53,475
и всё вижу,
но словно в замедленной съемке.

136
00:14:53,559 --> 00:15:00,482
И я стою там, а маме стреляют в живот,
в ногу, колено будто взрывается. Вот.

137
00:15:04,111 --> 00:15:04,904
Да.

138
00:15:05,404 --> 00:15:11,243
И в неё всё стреляют, но она, не
умирает. А отцу пули попадают в лицо,

139
00:15:11,327 --> 00:15:16,540
снова и снова, его лица просто
уже нет, и повсюду этот дым.

140
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Каждую ночь эти кошмары?

141
00:15:19,084 --> 00:15:22,004
Да, почти. О, это же «Триллер».

142
00:15:22,087 --> 00:15:24,089
Парень одет как Майкл

143
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
Джексон из «Триллера».

144
00:15:28,886 --> 00:15:32,973
Почему вы хотите покончить с собой,
Эрик? Вы думаете, это поможет?

145
00:15:46,654 --> 00:15:52,159
Сладкий попкорн! Сласти или напасти!
Сласти или напасти! Эй! Ничего себе!

146
00:15:52,242 --> 00:15:56,997
Ну надо же. Начинается. Ты
уронил меч. Вот. Держи. Вот так.

147
00:15:57,081 --> 00:16:00,918
Спасибо. Большое
спасибо. Веселого Хэллоуина!

148
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
А ты кем нарядился?

149
00:16:03,420 --> 00:16:09,802
Что? Я Том Круз из «Коктейля».
Да, все это знают.

150
00:16:10,511 --> 00:16:12,846
Эй, этот дом,
в котором твоих родителей…

151
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Чего?

152
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
Застрелили?

153
00:16:18,811 --> 00:16:22,606
Не хочешь зайти и посмотреть?
А лучше вали отсюда,

154
00:16:22,690 --> 00:16:28,195
пока я не засунул сраный «Сникерс» тебе
в задницу по са-а-а-амые гланды,

155
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
маленький ковбой!

156
00:16:39,373 --> 00:16:44,795
Мой отец был просто замечательный.
Мало кто об этом знал. Он… Он начал

157
00:16:44,878 --> 00:16:50,509
карьеру в «Херц», а потом пробился в
кинобизнес. Он был за кулисами, имел

158
00:16:50,592 --> 00:16:56,306
дело с финансами, но обладал таким же
влиянием, как Спилберг или Скорсезе.

159
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Ну конечно, да.

160
00:16:57,933 --> 00:17:03,522
И теперь я хочу написать о нём книгу,
ведь папа всегда был полон планов.

161
00:17:03,605 --> 00:17:05,899
Он метил в сенаторы. Вы знали?

162
00:17:05,983 --> 00:17:09,069
Он хотел стать первым
сенатором-выходцем

163
00:17:09,153 --> 00:17:10,654
с Кубы во Флориде.

164
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
Но ему пришлось бы переехать
во Флориду.

165
00:17:13,949 --> 00:17:17,661
Да. Он планировал.
Мы бы стали как Кеннеди.

166
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Об этом и будет книга. Эм…

167
00:17:22,583 --> 00:17:29,506
А еще он мечтал,
что мы с Лайлом сможем когда-то

168
00:17:30,132 --> 00:17:37,056
стать президентами.
И поэтому был такой строгий.

169
00:17:37,681 --> 00:17:40,893
Он… Он всегда был… Он…

170
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
Просто…

171
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Что с вами, Эрик?

172
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
Ну… Я…

173
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
Это мы. Мы с братом…

174
00:18:10,839 --> 00:18:11,673
Застрелили их?

175
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Да.

176
00:18:20,390 --> 00:18:24,436
Ладно. Может быть,
нам стоит вернуться в

177
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
офис и обсудить это?

178
00:18:27,022 --> 00:18:28,899
Ну да, ладно.

179
00:18:34,196 --> 00:18:37,366
После признания вам стало легче?

180
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
Чуть-чуть.

181
00:18:40,035 --> 00:18:46,875
Ясно. Эрик, расскажите,
что там произошло, если можете.

182
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Ладно, но без записи.

183
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
Я не записываю.

184
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Тогда зачем вам это?

185
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Я хочу выплеснуть эмоции.

186
00:18:59,138 --> 00:19:02,850
Конечно и…
И лучший способ - рассказать всё,

187
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
что было.

188
00:19:07,896 --> 00:19:14,027
Думаю, план родился после этого фильма:
«Клуб миллиардеров».

189
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
Он был страшно напуган.

190
00:19:17,364 --> 00:19:20,075
Он про парней, который убили своих
родителей, родные дети. И тогда я

191
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
задумался, ведь фильм почти в
точности описывал нашу с Лайлом жизнь.

192
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
Его замучили угрызения совести. Он
провалил всё дело, и когда на Рона

193
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
надели наручники, понял, что ему конец.
Мы отвели их в спальню, положили лицом

194
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
вниз, и Фрэнк выстрелил ему в затылок.

195
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Лайл, ты глянь.

196
00:19:32,421 --> 00:19:35,799
Кровь просочилась,
и мы завернули его в плед

197
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
и отнесли в машину.

198
00:19:38,218 --> 00:19:41,471
И у нас пошли разговоры об этом как
бы между прочим. Как будет классно

199
00:19:41,555 --> 00:19:44,808
наконец-то избавиться от этого вечного
невыносимого контроля. И мы придумали

200
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
план. Я хотел разделаться с ними
поскорее, пока нервы не сдали. Но Лайл

201
00:19:47,978 --> 00:19:51,064
считал, что торопиться некуда, надо
всё обдумать. Мы назначили исполнение

202
00:19:51,148 --> 00:19:54,401
на следующее воскресенье. Ты только
представь, какого это будет, если у нас

203
00:19:54,484 --> 00:19:57,154
всё получится. Просто я больше не
могу, я буквально на пределе.

204
00:19:57,237 --> 00:19:58,155
Понимаешь?

205
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Нет, у меня у самого мозги плавятся.
Ты реально веришь, что мы сможем это

206
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
провернуть? Ведь нам придется…

207
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
А почему?

208
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
У домработницы выходной.

209
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
Ага, а дальше?

210
00:20:11,793 --> 00:20:15,672
Посмотрели фильм и решили убить
родителей. Всё так, Эрик?

211
00:20:18,175 --> 00:20:18,926
Почему?

212
00:20:20,928 --> 00:20:21,845
Что почему?

213
00:20:24,056 --> 00:20:24,848
Почему убили?

214
00:20:24,932 --> 00:20:31,605
Да, Эрик. Ведь паррицид - это очень,
очень серьезное преступление.

215
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
А это что?

216
00:20:34,316 --> 00:20:35,692
Убийство родителей.

217
00:20:37,402 --> 00:20:38,153
О.

218
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
Да, Эрик,
конечно, это не редкость. Так бывает.

219
00:20:42,866 --> 00:20:47,162
Каждое четвертое убийство
совершается в семье.

220
00:20:47,246 --> 00:20:50,582
Правда? Ничего себе. Ясно.

221
00:20:50,666 --> 00:20:56,463
Все случаи разные.
Но почти во всех есть отягчающие

222
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
обстоятельства.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
У отца был тяжелый характер.

224
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
Нет, я говорю о насилии.

225
00:21:06,765 --> 00:21:09,559
О размолвках из-за денег.

226
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
Ваш отец был очень властным,
мы это обсуждали.

227
00:21:19,653 --> 00:21:23,532
Эрик,
вы посмотрели фильм и решили убить

228
00:21:23,615 --> 00:21:26,868
своих родителей. Это ненормально.

229
00:21:29,204 --> 00:21:32,874
Да. Но отец - исключение.

230
00:21:44,344 --> 00:21:46,221
{\an8}Гейм. Пять-один в пользу ОКоннела.

231
00:21:46,722 --> 00:21:52,853
{\an8}Это что еще за херня? Эрик, ты что
творишь? Совсем охренел? Играешь как

232
00:21:52,936 --> 00:21:56,481
полный мудак! Мы же
это отрабатывали! Кусок…

233
00:21:57,065 --> 00:21:57,649
{\an8}Пап.

234
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
{\an8}- Мистер Менендес!
- А-а, убери свои лапы! Двадцать пять

235
00:22:00,944 --> 00:22:03,739
{\an8}тысяч долларов, жопа! Вали отсюда! Ты
уволен.

236
00:22:04,323 --> 00:22:08,827
- Ну хватит, так нельзя.
- Эрик! Стой на месте, обмудок!

237
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Вы испытывали физическое
насилие от отца?

238
00:22:21,173 --> 00:22:23,967
Вашингтон. Олимпия.

239
00:22:27,512 --> 00:22:34,436
Южная Дакота. Южная Дакота. М-е-е!
Пас! Южная Дакота! Ме-е! Хрен тебе на

240
00:22:36,521 --> 00:22:40,609
- рыло!
- Чёрт. Дорогой, стой!

241
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Это ж чёртов позор - не знать столицу!
Пирр! Пирр! Как ты поступил в Принстон?

242
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
Придурок!

243
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
Как тебя только взяли в Принстон?

244
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Нет, не совсем.

245
00:22:59,336 --> 00:23:03,757
Это был твой последний шанс. Чему я
тебя учил? Ты просрал, как сучонок!

246
00:23:03,840 --> 00:23:06,718
Всё, хватит. Это судейская
ошибка. Мяч был за линией.

247
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
Судейская?
Хватит мандеть! Полезай! Дверь закрой!

248
00:23:11,932 --> 00:23:16,186
Просто он был очень властный.

249
00:23:17,646 --> 00:23:22,317
Ясно. А зачем было убивать маму?

250
00:23:27,948 --> 00:23:32,911
Она как будто растворилась в отце.

251
00:23:35,497 --> 00:23:41,086
{\an8}Он ей изменял.
Она начала пить, подсела на таблетки,

252
00:23:41,169 --> 00:23:45,048
{\an8}хотела покончить с собой. Мы решили,

253
00:23:45,132 --> 00:23:51,054
что это знак для нас - ее жизнь
настолько бессмысленна,

254
00:23:51,138 --> 00:23:56,435
что мы просто обязаны избавить
ее от страданий.

255
00:23:58,979 --> 00:24:05,902
А потом начался кошмар. Лайл вернулся.
За плагиат он вылетел из Принстон.

256
00:24:08,947 --> 00:24:13,034
Да, я такой. И что ты мне сделаешь?
Что ты мне сделаешь? Врежешь мне, да?

257
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Давай, давай, врежь, покажи, на что
ты годишься! Ну давай, козлина, врежь!

258
00:24:16,997 --> 00:24:20,542
Давай, врежь! Посмотрим, как у тебя
получится. Ты меня уже достал! Я не

259
00:24:20,625 --> 00:24:22,502
верю ни одному твоему сраному слову…

260
00:24:22,586 --> 00:24:26,465
Я думал, конца этому не будет, но тут
мама подлила масла в огонь. Уж ты-то

261
00:24:26,548 --> 00:24:28,258
меня поймешь, мам!

262
00:24:28,341 --> 00:24:30,093
Забудь! Нет, не будет никакой
свадьбы. Тебе всего двадцать. Нет, и

263
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
точка! Когда я была…

264
00:24:31,261 --> 00:24:33,847
Но вы же сами поженились в моём
возрасте? Почему тогда мне нельзя?

265
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
«Отличный» пример. Да. Посмотри, что
из этого вышло, на «счастливую» семью!

266
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
Да она шлюха! Ей нужны мои бабки!

267
00:24:38,393 --> 00:24:41,313
Ты не показатель!
Ты лицемерка! Я женюсь на ней.

268
00:24:41,396 --> 00:24:44,816
- Лицемерка? Это что еще такое?
- Ее семья не вызывает доверия.

269
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
- Даже не думай! Только через мой труп!
- Пап! Пап!

270
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- Я же о тебе и забочусь!
- Нет, ты сделала то же самое,

271
00:24:49,613 --> 00:24:51,490
Лицемерка? Это я-то лицемерка?

272
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Когда была в моём возрасте, мама!

273
00:24:52,699 --> 00:24:53,742
Да ты на себя посмотри!

274
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Или ты об этом забыл?

275
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
Дай. Надень.

276
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
Всё. Проехали. Бывает.

277
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
У всех бывает.

278
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
Лайл!

279
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
Как, как давно это с тобой?

280
00:25:50,715 --> 00:25:54,386
Ну, где-то года три, четыре.

281
00:25:54,886 --> 00:25:56,930
Как я мог этого не знать?
! Почему ты скрывал?

282
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
Потому что я, блин, не хотел,

283
00:25:58,557 --> 00:25:59,724
чтобы хоть кто-то узнал.

284
00:25:59,808 --> 00:26:00,559
Всё дело в этом.

285
00:26:04,396 --> 00:26:11,319
Даже Джейми не знает.
Там, на Уилшире можно заказать такой…

286
00:26:16,908 --> 00:26:23,081
Это был кошмар.
Я боготворил своего брата,

287
00:26:25,917 --> 00:26:30,755
и видеть… Он всегда защищал меня.

288
00:26:36,386 --> 00:26:39,931
Видеть его таким уязвимым…

289
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
Держится на болтах?

290
00:26:49,107 --> 00:26:55,864
Не совсем,
скорее, на защелках. Отец заставил.

291
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Тогда я увидел…

292
00:27:06,458 --> 00:27:13,381
…какие жестокости творились в нашем
доме, и решил поделиться с ним.

293
00:27:19,054 --> 00:27:19,763
Что?

294
00:27:26,269 --> 00:27:27,437
И что ты ему сказал?

295
00:27:36,988 --> 00:27:40,909
Я всего лишь сказал, что люблю его.

296
00:27:44,162 --> 00:27:47,332
И что отныне он,
а не родители у меня на первом месте.

297
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
И этот момент стал для вас переломным?

298
00:27:53,880 --> 00:27:57,801
Да. И еще этот фильм.
Тогда-то я и понял,

299
00:27:57,884 --> 00:28:02,889
что от этого никуда не уйти.
Что мы на это решимся.

300
00:28:02,972 --> 00:28:07,811
Тут и обсуждать было нечего.
Всё пошло само собой.

301
00:28:07,894 --> 00:28:11,064
{\an8}Есть оружейный магазин на западе.

302
00:28:11,564 --> 00:28:15,610
{\an8}- Срок ожидания пистолета - две недели.
- Что? Как? Да бросьте!

303
00:28:15,694 --> 00:28:19,114
- Но это мое право.
- Засунь его себе в жопу и скажи за это

304
00:28:19,197 --> 00:28:23,743
спасибо Джерри Брауну и его закону об
огнестрельном оружии. Полная херня.

305
00:28:25,078 --> 00:28:25,787
Чёрт!

306
00:28:26,287 --> 00:28:28,748
Водительские права Калифорнии.

307
00:28:28,832 --> 00:28:33,002
- Мы поехали в округ Ориндж.
- Предъявите права, и пушки ваши.

308
00:28:33,086 --> 00:28:37,048
Обломись!
Это незаконно! Я гражданин США,

309
00:28:37,132 --> 00:28:42,178
а значит, у меня есть права!
Записано в Конституции!

310
00:28:42,262 --> 00:28:45,432
Но Лайла лишили прав за
превышение скорости.

311
00:28:45,515 --> 00:28:48,309
А у меня с собой были
только поддельные.

312
00:28:48,393 --> 00:28:52,230
Тварь! Он подойдет для защиты?

313
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Еще как.

314
00:28:53,648 --> 00:28:58,069
Мы нашли филиал «Биг Файв» в Сан-Диего,
и купили дробовик по одному документу.

315
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
Ладно, мне нужно ваше удостоверение.

316
00:29:00,572 --> 00:29:04,159
«Биг Файв» требует два документа для
обналички, а для дробовика один.

317
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
Я показал фальшивку.

318
00:29:25,638 --> 00:29:28,099
Друг Лайла, Перри Берман обеспечил

319
00:29:28,183 --> 00:29:29,642
нам надежное алиби.

320
00:29:34,731 --> 00:29:38,109
Алло? Здоров, засранец.

321
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
«Вкус Эл-Эй» - годится.
Сто лет там не был.

322
00:29:44,949 --> 00:29:51,873
И вот, всё готово.
Настало воскресенье. Надо решаться.

323
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
Мы правда это сделаем?

324
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Да.

325
00:30:32,413 --> 00:30:34,874
Да. Ладно. Ладно.

326
00:30:37,126 --> 00:30:40,380
- Тогда погнали.
- Мы это сделаем. Сделаем, сделаем,

327
00:30:40,463 --> 00:30:44,843
это сделаем, сделаем, сделаем, сделаем,
сделаем, сделаем, сделаем!

328
00:30:52,559 --> 00:30:53,726
Идем, чего тянуть.

329
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Стреляй первым,
тогда точно не отступишь.

330
00:32:00,668 --> 00:32:01,419
Что?

331
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
Ладно.

332
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Люблю тебя, Эрик.

333
00:32:09,010 --> 00:32:10,303
И я тебя.

334
00:32:47,757 --> 00:32:54,514
Ну и что нам теперь делать? А вы
чего ждали? Что он сразу начнет

335
00:32:54,597 --> 00:33:01,270
соловьем разливаться? Сразу можно
было догадаться. Ну ничего, ничего.

336
00:33:01,771 --> 00:33:08,736
Что-нибудь да придумаем? Я же говорил.
Так-то оно лучше. Нам эта байда ни к

337
00:33:09,988 --> 00:33:16,869
чему. Он уже целые сутки молчит.
Мы так из него ничего не выбьем!

338
00:33:16,953 --> 00:33:19,455
Вы чего? Что за дела?

339
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
Нет!

340
00:33:47,942 --> 00:33:50,028
Помогите! Помогите!

341
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Я добью маму.

342
00:35:29,377 --> 00:35:36,300
Они долгое время работали бок о бок.
Как и многие из нас. Но одно я могу

343
00:35:37,927 --> 00:35:44,851
сказать. Одно я саажу тебе наверняка.
Прими это как истину и никогда не

344
00:35:46,352 --> 00:35:53,276
спорсь с ним. Я тебе так скажу. Что бы
там ни было, я не стал бы их винить.

345
00:35:55,236 --> 00:36:00,616
- Тут кто угодно спасовал бы.
- Собери гильзы.

346
00:36:06,789 --> 00:36:07,623
Эй, дай-ка.

347
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
Лайл, ты поведешь? Я не могу.

348
00:36:19,260 --> 00:36:20,511
Погнали в Колдуотер.

349
00:37:16,442 --> 00:37:20,529
У вас что,
проблемы со слухом? 21:50, «Бэтмен».

350
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
Да, но сейчас уже 10:40

351
00:37:22,990 --> 00:37:26,494
Я в курсе, но нам очень надо.
Трудно помочь? Там моя девушка?

352
00:37:26,994 --> 00:37:29,914
Концовка там интереснее.
А начало - отстой.

353
00:37:29,997 --> 00:37:34,293
И, и портит всю сюжетную линию,
поэтому мы и хотим прийти под конец.

354
00:37:34,794 --> 00:37:36,963
Но продажа билетов
заканчивается после 15 минут.

355
00:37:37,046 --> 00:37:39,173
Ну нахер. Сука!

356
00:37:39,257 --> 00:37:40,007
Чёрт!

357
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
Обойдемся без грубости.

358
00:37:41,634 --> 00:37:44,512
Ладно, ладно, два билета на 22:55.

359
00:37:52,019 --> 00:37:52,937
Мы не спешим

360
00:37:55,856 --> 00:37:56,732
Спасибо.

361
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
Приятного просмотра.

362
00:37:59,235 --> 00:38:02,863
А знаешь… Эй, Эрик, Эрик,
Эрик! На хрен! Едем во «Вкус Эл-Эй».

363
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Лайл, ну ты чего?

364
00:38:07,285 --> 00:38:14,208
Садись в машину, эти билеты уже
бесполезны. Поехали. Ух ты. Класс.

365
00:38:18,045 --> 00:38:24,969
Простите. Простите. Это эдам? Сливочный
скорее. Эрик, попробуй. Знаете что? Он

366
00:38:30,641 --> 00:38:37,690
- не сочетается с шабли.
- Лайл, давай уже пойдем.

367
00:38:38,607 --> 00:38:45,531
- Может успокоишься уже?
- Мы опоздали. Перри здесь нет.

368
00:38:47,450 --> 00:38:54,373
И что? Наслаждайся. Шикарное вино,
шикарный сыр, а главное, нас все видят.

369
00:38:59,503 --> 00:39:06,260
Сколько мы тут? Часа четыре,
да? Во «Вкусе» время летит незаметно!

370
00:39:27,114 --> 00:39:28,074
Никого нет.

371
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Служба спасения Беверли-Хиллз.

372
00:39:47,426 --> 00:39:52,098
{\an8}- Да, полиция.
- Лайл! Лайл! Лайл.

373
00:39:53,265 --> 00:39:58,270
- Кто-то… Кто-то убил моих родителей.
- Что у вас случилось? Простите?

374
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
Кто-то убил моих родителей.

375
00:40:01,023 --> 00:40:01,857
Мама!

376
00:40:04,193 --> 00:40:04,944
Как ощущения?

377
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Так себе…

378
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Эрик,
Эрик, давайте вернемся в тот вечер.

379
00:40:17,706 --> 00:40:24,130
Нет. Нет. Вы хреновый психотерапевт.
Мне лучше не стало.

380
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
И как я могу вам в этом помочь?

381
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Я хотел услышать,
что я не плохой человек.

382
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Скажите что я не плохой.

383
00:40:33,472 --> 00:40:35,057
Вы убили родителей, Эрик.

384
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
Я знаю, знаю.

385
00:40:39,061 --> 00:40:45,234
Но я не настолько плох.
Ведь нет? Скажите.

386
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
Вы не плохой человек, Эрик.

387
00:40:55,453 --> 00:41:00,708
Меня снятся кошмары.
Я не могу спать. Ведь я… Я живу в доме,

388
00:41:00,791 --> 00:41:04,879
где застрелил своих родителей.
Я не могу спать.

389
00:41:04,962 --> 00:41:07,715
Мне каждую ночь снится кошмар.

390
00:41:08,215 --> 00:41:14,346
И… Каждую ночь я снова стреляю в них,
а они почему-то не умирают.

391
00:41:14,430 --> 00:41:20,269
И так без конца. Всё заканчивается,
лишь когда я убиваю себя.

392
00:41:31,197 --> 00:41:34,450
И я засыпаю, только когда подохну.

393
00:41:34,533 --> 00:41:36,118
Ясно. Эрик.

394
00:41:41,207 --> 00:41:47,796
Здесь безопасно. Вам ничто не грозит.
Я советую что-нибудь предпринять. Мы

395
00:41:49,173 --> 00:41:53,969
- позвоним Лайлу и вызовем его сюда.
- Ладно.

396
00:41:54,053 --> 00:41:57,139
- Да.
- Хорошо? Хорошо.

397
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
Сласти или напасти.

398
00:42:03,145 --> 00:42:04,313
Вот, держите.

399
00:42:07,858 --> 00:42:09,109
Эй, а можно еще?

400
00:42:10,444 --> 00:42:11,612
А жопа не слипнется?

401
00:42:12,446 --> 00:42:14,532
Это же двойной сникерс. Тебе чё, мало?

402
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Да ладно, спросить нельзя.

403
00:42:17,743 --> 00:42:20,162
{\an8}Ублюдок. Какого хрена ты приперся из

404
00:42:20,246 --> 00:42:23,707
сраного Ван-Найза?
Нищеброд, вали и там побирайся.

405
00:42:23,791 --> 00:42:28,254
- Да? Пошел ты!
- Сам пошел. И костюм твой -

406
00:42:28,754 --> 00:42:31,590
дешевка, мудило! Вот уроды!

407
00:42:40,307 --> 00:42:41,058
Алло?

408
00:42:41,559 --> 00:42:45,980
Лайл? Это доктор Озил. Э,
подойдите ко мне в кабинет, Эрик здесь.

409
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
Что?

410
00:42:47,398 --> 00:42:49,984
Лайл, он мне всё рассказал.

411
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Что? Нет! Позовите его!

412
00:42:52,945 --> 00:42:56,156
Нет, приезжайте ко мне в
кабинет, и мы спокойно всё обсудим.

413
00:42:56,240 --> 00:42:58,784
А ну живо передал трубку этому ссыклу!

414
00:42:58,867 --> 00:43:02,246
Нет, я этого не сделаю,
Лайл. Приезжайте ко мне,

415
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
и мы лично обсудим эту важную тему.

416
00:43:04,748 --> 00:43:06,584
Падла! Сука!

417
00:43:08,002 --> 00:43:11,171
Это значит,
что он скоро подъедет. Эрик,

418
00:43:11,255 --> 00:43:14,592
вы правильно сделали, что сказали.

419
00:43:14,675 --> 00:43:18,053
Я прошу вас посидеть здесь,
а я схожу, куплю кофе.

420
00:43:18,137 --> 00:43:19,388
У меня ощущение,

421
00:43:19,471 --> 00:43:21,432
что встреча будет долгой,

422
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
{\an8}так что просто никуда не уходите,

423
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
я скоро вернусь.

424
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
Ну давай.
Давай, давай, давай, давай, давай.

425
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
- Алло?
- Джудалон, я жду тебя

426
00:44:01,055 --> 00:44:03,891
в офисе, поторопись.

427
00:44:03,974 --> 00:44:07,102
О да, только свистни, бегу и падаю!
Ты снова трахаешь свою жену. «Прости

428
00:44:07,186 --> 00:44:12,441
меня, давай сохраним наш брак, будем
сношаться, а Джудалон побоку». Да пошел

429
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
- ты на хрен!
- Чёрт.

430
00:44:13,901 --> 00:44:17,988
Да заткнись ты и послушай!
Эрик только что признался в убийстве,

431
00:44:18,572 --> 00:44:22,493
Лайл вот-вот приедет.
Моя жизнь в опасности. Приезжай скорее,

432
00:44:22,576 --> 00:44:24,119
будешь свидетелем.

433
00:44:24,203 --> 00:44:26,372
- Что? Даже и не подумаю!
- Подумаешь!

434
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
О, чтоб они и меня прибили?

435
00:44:28,332 --> 00:44:32,920
Что? Не дури! Никто тебя не тронет,
приезжай сейчас же. Я жду.

436
00:44:34,046 --> 00:44:38,634
Что? Джерри! Что? Чёрт! Чтоб тебя!

437
00:44:41,553 --> 00:44:47,726
Давай, давай, давай, давай, давай!
Газу! Газу, мать твою! Едь, мудак!

438
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
Вы давно ждёте?

439
00:45:56,754 --> 00:45:57,463
Эти врачи…

440
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
Что ты ему наболтал?

441
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
Лайл, присядьте.

442
00:46:10,267 --> 00:46:15,606
Захлопнись, я не с тобой.
Что наболтал? Ну? Что? А? Про что? Про…

443
00:46:15,689 --> 00:46:19,276
Про маму с папой?
Мы не знаем, кто убил.

444
00:46:20,319 --> 00:46:21,361
Я ему всё рассказал.

445
00:46:22,446 --> 00:46:26,366
Ладно. О чём рассказал?
О том, что подозревают мафию?

446
00:46:26,450 --> 00:46:27,868
И как им это удалось?

447
00:46:28,368 --> 00:46:33,457
Лайл, мне снились кошмары.
Я должен был поделиться.

448
00:46:35,918 --> 00:46:38,670
- Он всё мне рассказал.
- Мне насрать, что он наболтал, я

449
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
вообще не вкуриваю, что значит «всё»,
и, между прочим, не факт,

450
00:46:41,757 --> 00:46:43,091
что его сраные слова правда!

451
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
Я, я боялся, что
дойду до самоубийства.

452
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
Лайл, поймите.

453
00:46:48,597 --> 00:46:51,975
Не мог бы ты нахер заткнуться?
Я со своим братом говорю.

454
00:46:52,559 --> 00:46:55,562
Мы их убили. Застрелили.

455
00:46:56,730 --> 00:46:57,314
Чёрт.

456
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
- Это что за тварь?
- А?

457
00:47:05,239 --> 00:47:08,659
- Это еще что за тварь?
- Я без понятия. Кабинет

458
00:47:08,742 --> 00:47:12,246
звуконепроницаемый. Лайл, пожалуйста,
присядьте. Всё

459
00:47:12,329 --> 00:47:15,332
- нормально. Присядьте спокойно.
- Нормально?

460
00:47:15,415 --> 00:47:18,377
Для вас это норма,
Если мы с Эриком убили родителей.

461
00:47:18,460 --> 00:47:19,253
Вам это норм?

462
00:47:19,336 --> 00:47:24,341
Лайл, у вас, у вас же нет оружия?
Верно? Послушайте. Это конфиденциально.

463
00:47:24,424 --> 00:47:30,264
Всё, что вы скажете, отсюда не выйдет.
Что бы вы ни сказали мне, или ваш брат,

464
00:47:30,347 --> 00:47:34,476
это никуда дальше не пойдет.
Всё нормально. Так что просто…

465
00:47:34,977 --> 00:47:37,062
Что «просто»? Ничего нахер не просто!

466
00:47:37,145 --> 00:47:39,273
- Просто скажите, что у вас в кармане.
- Лайл, не вздумай!

467
00:47:39,356 --> 00:47:41,441
А ты сядь на место,
Эрик! Хрен его знает,

468
00:47:41,525 --> 00:47:45,529
что ты ему наплёл и кто ты вообще
мать твою такой. Но не мой брат!

469
00:47:45,612 --> 00:47:49,700
- Я должен был выговориться.
- На это у тебя я есть. Выговаривайся

470
00:47:49,783 --> 00:47:53,328
хоть до усрачки! Хрен ли болтать языком
первому встречному,

471
00:47:53,412 --> 00:47:54,621
да еще всякую чушь!

472
00:47:54,705 --> 00:47:58,709
Но ведь это не чушь,
Лайл. Мы это сделали.

473
00:48:00,335 --> 00:48:04,131
- Лайл, признайтесь, что в кармане.
- Блевотный двойной «Сникерс», я

474
00:48:04,214 --> 00:48:07,593
только что три сотни раздал. Детишки к
нам валом валят. Мы,

475
00:48:07,676 --> 00:48:08,760
сука, добрые люди.

476
00:48:15,726 --> 00:48:17,477
Ты изгадил мой любимый день.

477
00:48:19,104 --> 00:48:23,525
- Своей этой херней, чушью.
- Это не чушь.

478
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
Заткни фонтан.
Заткнись и дай мне подумать!

479
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Доктор Озил…

480
00:48:35,579 --> 00:48:38,373
Ведь если бы мы убили их, то и вас.

481
00:48:38,457 --> 00:48:39,041
Лайл.

482
00:48:39,541 --> 00:48:40,584
Разве нет?

483
00:48:41,835 --> 00:48:43,420
Ну, я бы не советовал.

484
00:48:51,094 --> 00:48:53,555
- Вы боитесь, доктор Озил?
- Лайл!

485
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
Я выбираю жизнь без страха.

486
00:48:58,644 --> 00:49:05,067
Как и мой отец.
Пусть мой брат вам что-то и наболтал.

487
00:49:05,150 --> 00:49:09,112
Но это всё неправда, доктор Озил.

488
00:49:11,657 --> 00:49:16,078
Лайл, доктор Озил не
проболтается. Как ты не понимаешь? Он…

489
00:49:16,161 --> 00:49:21,291
Никто бы никогда ничего не узнал,
Эрик. Никто бы даже не догадался! Это

490
00:49:21,375 --> 00:49:26,296
идеальное преступление! Он бы даже
гордился нами! Он бы нами, сука,

491
00:49:26,380 --> 00:49:28,423
гордился. Ты сам сказал.

492
00:49:38,350 --> 00:49:40,102
Никто никогда не узнает, верно?

493
00:49:42,062 --> 00:49:48,902
Ни одно наше слово не всплывет в суде.
Всё нормально, да? Мы просто скажем,

494
00:49:48,986 --> 00:49:51,571
что это… Что? Игры разума?

495
00:49:52,155 --> 00:49:52,990
Да.

496
00:49:53,073 --> 00:49:53,824
Да.

497
00:49:54,324 --> 00:49:57,995
Так и есть.
Я никому не скажу ни слова. Никому.

498
00:50:01,581 --> 00:50:03,583
Мне лишь хотелось выплеснуть.

499
00:50:07,671 --> 00:50:08,964
Лайл, присядьте.

500
00:50:16,555 --> 00:50:20,767
Я считаю, может быть, это к лучшему.

501
00:50:21,768 --> 00:50:22,436
Что?

502
00:50:22,936 --> 00:50:24,896
Представим на минутку, что вас осудили.

503
00:50:24,980 --> 00:50:31,862
- Но ведь вы обещали…
- Я никому не скажу. Я не могу никому

504
00:50:31,945 --> 00:50:38,827
сказать. Надеюсь, это ясно? Если вас
когда-то вычислят, то не по моей вине.

505
00:50:41,079 --> 00:50:47,794
Но поймите, если вас кто-то видел, то я
ваше спасение.

506
00:50:49,337 --> 00:50:50,172
Как?

507
00:50:50,964 --> 00:50:56,011
Я буду знать,
что там было, если вы мне расскажете.

508
00:50:56,094 --> 00:51:00,807
Я смогу подтвердить в суде,
что вы были напуганы.

509
00:51:00,891 --> 00:51:05,103
У вас лопнуло терпение
от выходок властного

510
00:51:05,187 --> 00:51:10,776
отца. Убийства бывают разные.
Ясно? Можно, например,

511
00:51:10,859 --> 00:51:16,448
сорваться в состоянии аффекта.
А можно заранее всё просчитать,

512
00:51:16,531 --> 00:51:21,787
предусмотреть все детали,
как… Как социопаты делают.

513
00:51:23,038 --> 00:51:23,997
Типа нас, да?

514
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Что скажете?

515
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
Мы социопаты, доктор Озил?

516
00:51:32,297 --> 00:51:36,551
Ну, нет, поэтому вы и должны
рассказать мне всю историю.

517
00:51:36,635 --> 00:51:37,969
Вы так считаете?

518
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
Да, считаю.

519
00:51:40,597 --> 00:51:42,933
Эрик, идем отсюда.
Идем. Нам нужно идти.

520
00:51:43,016 --> 00:51:45,352
Я убежден. Я советую вам
вернуться, ведь я смогу вам помочь.

521
00:51:45,435 --> 00:51:52,150
Вопрос: что вы сейчас сделаете?
Позвоните Диане Сойер?

522
00:51:53,401 --> 00:51:56,613
- Что?
- Я хочу знать, что вы будете

523
00:51:56,696 --> 00:51:59,699
делать дальше с этой информацией.

524
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Ничего.

525
00:52:05,497 --> 00:52:07,332
Пойду себе ужинать с супругой.

526
00:52:14,256 --> 00:52:15,132
Ладно.

527
00:52:20,345 --> 00:52:21,221
Ладно.

528
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
Удачи, доктор Озил.

529
00:53:01,469 --> 00:53:02,637
БЕДФОРДСКИЙ МЕДЦЕНТР

530
00:53:06,016 --> 00:53:06,933
Мне на Рексфорд.

531
00:53:11,396 --> 00:53:13,690
Ладно, я подброшу.

532
00:53:46,306 --> 00:53:48,892
- Прости, Лайл.
- Нет, нет.

533
00:53:56,191 --> 00:53:57,108
Всё норм.

534
00:54:02,489 --> 00:54:03,949
Мы оба знаем, что делать.

535
00:54:04,658 --> 00:54:07,118
- Что?
- Убить его.