Bak, bir TCBY daha.
Altın madeni resmen.
Mr. Buffalo için de hayalim bu işte.
TCBY'ın olduğu her yerde bir de Mr. Buffalo olmalı.
Sağlıklı gıda, güler yüzlü hizmet.
Para basarız. Bu lafımı unutma Erik.
TCBY'ın yoğurtla yaptığını Mr. Buffalo da tavuk kanadıyla yapacak.
KIIS-FM'i açar mısın lan?
- Lütfen! - Lyle.
Hay sikeyim!
Bir sakin ol.
Her seferinde söylemem şart sanki!
Sağ ol! Teşekkürler.
Bu adamlara bayılırım.
Jamie'ye söyledim, Forum'a gelsinler, kesin gidiyoruz.
Müzik işte ya.
Mr. Buffalo müşterisi kanat yiyip kafa dağıtmaya gelecek.
Müzik de bunun bir parçası.
Babamın ayakkabısı mı o?
Ayakkabılarını mı giydin?
Evet, onun yerini dolduracağız ya işte.
Dedim ki "Bunun en iyi yolu…"
Gerçi bunlar Alden 560, kalıbı dar. 42,5'undan yaptırmam lazım.
Kes şunu.
Erik, beni dinle. Şu anda bunu yapamazsın.
Özür dilerim.
Kendini topla lan, ödleklik etme.
Yok bir şey.
Bana bak.
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Geçti.
Bundan sonrası bize kaldı.
Onlar da bizimle gurur duyardı.
Dün ne dedin? Bana ne demiştin?
Söyle.
Bence bizimle gurur duyarlardı, dedim.
Erik, ben biliyorum ki bizimle gurur duyarlardı.
Geldik, burası.
Beyinsiz.
Hop! Durdursana lan arabayı!
- Sizi arkada bırakmam lazım. - Hayır! Kaldırımda bırakacaksın!
- Çok kalabalık. - Ağzına sıçayım, ez hepsini.
Yükleme alanından girmeleri lazımdı.
Erik! Anne babanızı mafya mı öldürdü?
Ne?
Ben Lyle'ım.
Öyle görünüyor ama işin aslını öğreneceğiz.
Siz mafyadan korkuyor musunuz?
Evet. Kameran nerede?
Mafya, yaşadıklarımızdan sonra sıkıysa gelin.
- Bu bir tehdit mi? - Hadi.
Hedefsiniz, tamam mı?
Size 7/24 güvenlik tesis edeceğiz, oldu mu?
Peter.
Şunu tam istediğim gibi hallediver.
Bunu yapabileceğinden emin misin?
Korkma. Harika oyuncudur.
Shakespeare monoloğu bile yapmıştı.
Bir hikâye paylaşarak başlayayım dedim.
Lyle ve ben küçükken evin önünde büyük bir pencere vardı.
Hep kuşlar uçar,
cama vurur ve düşüp sakatlanırlardı.
Annem de kuşları yerden toplar,
onları eve getirip tedavi ederdi.
Onları iyileştirir
ve sonra da uğurlayıp
doğaya salardı.
Annemin en sevdiğim hatıralarından biri.
Kuşlarla nasıl da ilgilenirdi.
Sanırım onlara şöyle demek isterdim,
"Belki bir gün, cennette görüştüğümüzde
hep birlikte top oynarız."
Teşekkürler.
Zavallı çocuklar.
Lyle doğru şarkıyı çalmakla bozmuş kafayı.
AMERİKAN YÖNETMENLER BİRLİĞİ DERNEĞİ
İkon.
Efsane.
Sektörün öncüsü.
Eş. Tenis hocası.
Çoğu adam anca biri olmayı hayal edebilir
ama Jose Menendez hepsiydi.
Ayrıca da bizim babamızdı.
Babamı tanıyan herkes onun sert olduğunu söyleyecektir.
Benim ya da Erik'in tenis maçında yanlış karar veren bir hakeme sorun yeter.
Evet baba, eğer dinliyorsan, ki dinlediğini biliyorum,
için müsterih olsun çünkü bıraktığın yeri doldurup
ailemizin direği olmaya hazırım.
Ve anne…
Ne diyeyim ki?
Babam bu evin direğiyse
anne, sen de duvar kâğıdımız ve güzelim mobilyalarımızdın.
Deli dolu iki erkek annesi olmak her zaman kolay değildi, evet
ama sen yaşadığımız her evi bize yuva yaptın.
O yüzden anne, senin için son sözümü
bu işte benden daha başarılı iki şaire bırakıyorum.
Onların tabiriyle "Seni özleyeceğim be kızım."
Biliyordum başından beri Kıracaktın kalbimi
Ama mecburdum bu acı rolü üstlenmeye
Küçücük parmağına doladın beni
O sihirli gülüşünle
Perişan oldum aşkından bir süre
Büyü yaptın bana
Kestin nefesimi
Ama kal diye yapabileceğim Yoktu hiçbir şey
Özleyeceğim seni
Sana olan tüm sevgimi
Değiştiremezdi hiçbir şey fikrimi
Ah be kızım
Özleyeceğim seni bebeğim
Versem de sana olan tüm sevgimi
Değiştiremedim bir türlü fikrini
Sen gidiyorsun
Bense oturmuşum burada Boşa zaman harcıyorum
Ne yapsam, bilmiyorum
Bu rüyanın bittiğini görmek Bir trajedi benim için âdeta
Tanıştığımız günü de unutmayacağım asla
Seni özleyeceğim be kızım
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Değil mi ya?
Jose ve Kitty Menendez
Beverly Hills'deki evlerinde vahşice öldürüleli iki ayı geçti.
Ama polis şu ana kadar katili bulmaya henüz yaklaşmış değil.
Hadisene ana kuzusu! Durma.
İlk raporlara göre cinayet,
Jose Menendez'in LIVE Entertainment yöneticisi olarak
ev sineması sektöründeki işleriyle alakalı bir mafya saldırısı olabilir.
Ama Beverly Hills Emniyeti'nden Dedektif Les Zoeller
geçenlerde gazetecilere her ihtimali değerlendirdiklerini söyledi.
Çok fazla detay veremem
fakat şunu söyleyebilirim ki bu hâlâ devam eden bir soruşturma.
Bu anlamsız, hain cinayetin failleri bulunana
ve hapse atılıp idam cezası alana dek de adamlarımız pes etmeyecektir.
O ne?
Hayır!
Dediğine inanabiliyor musun?
Belki tekrar giyeriz diye bu elbiseleri seçmiş!
Ben bunu tekrar giyerim.
Pembe kar yağıp da paten partisine çağrıldığımda.
SINIRSIZ GÜÇ ANTHONY ROBBINS
- Buyurun, ben Dr. Oziel. - Dr. Oziel, benim, Erik Menendez.
Erik?
Son dakika olduğunu biliyorum
ama bugün sizi görebilmem mümkün müdür acaba?
Çok mühim.
Saat ikide müsaitliğim var. Sana uyar mı?
Olmaz. Ben…
Son randevunuz olayım.
Diğer hastalarınız beni görsün istemiyorum.
Lütfen. Dr. Oziel?
Peki. Dört nasıl? İstediğin kadar konuşuruz.
Tamam. Saat dört. Olur.
Pekâlâ. Dörtte görüşürüz.
Yuh. Şunu gördün mü Jamie?
Okullu kız çocukları gibi sıçradı. İnanılmaz komikti.
- Götlük etme Lyle. Selam Erik. - Selam Jamie.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Evet, birkaç işim var.
Tamam, çabuk gel. Jamie'yle Cadılar Bayramı şekeri aldık.
Kıytırığından değil, iyisinden.
- Cadılar Bayramı'na bayılırım. - Evet.
Aile geleneğini bozmayalım.
Erik!
Lütfen, gel içeri. Otur.
Harika görünüyorsun. Seni gördüğüme sevindim delikanlı.
Erik, gelsene.
- Aramana çok sevindim. - Evet, ben de.
Pekâlâ, tam olarak ne hissediyorsun?
Şey, bu aralar biraz
intihara meyilliyim.
Peki.
Otursana Erik.
Burada anlattığım şeyleri
kimse dinlemiyor, değil mi?
- Kayıt falan almıyorsunuz yani? - Hayır.
Söylediklerim aramızda mı kalacak?
Yani şöyle, daha evvel hırsızlık suçuyla ilgili geldiğinde,
artık aştığın o aptal olayı diyorum,
mahkeme konuştuklarımızı ailene anlatmamı şart koşmuştu.
Ama şimdi zaten…
Ailen malum…
Yürüyüşe çıksak olur mu acaba?
Evet, son zamanlarda kâbuslar görüyorum.
Her gece annemle babam rüyama giriyor.
Bu kâbuslarda yine öldürülüyorlar mı?
Evet, çoğunlukla.
Rüyamda sanki oradayım ve olayı baştan yaşıyorum.
Ama böyle ağır çekimde.
Orada duruyorum,
annem önce karnından, sonra dizinden vuruluyor.
Dizi resmen patlıyor çünkü.
- Tamam mı? - Evet.
Vurulmaya devam ediyor ama ölmüyor.
Babamın da suratı patlıyor, üst üste defalarca.
Yüzü dağılıyor, her yer duman içinde kalıyor.
- Her gece aynı rüya mı? - Evet, aşağı yukarı.
"Thriller" kostümü o.
"Thriller"daki Michael Jackson olmuş.
Neden kendini öldürmek istiyorsun Erik?
Yani bu neyi çözecek ki?
- Şaka mı, şeker mi? - Gidelim, hadi.
Pekâlâ!
- Şeker mi, şaka mı? - Hadi bakalım!
Aman tanrım.
- Kılıcını düşürdün. - Teşekkür ederim.
- Al bakalım. - Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
- Al. - Sen ne kılığına girdin?
Nasıl ya?
Tom Cruise oldum!
Kokteyl'deki hâli.
Yani. Efsanedir be.
Burası o kadınla adamın şey olduğu ev mi?
Ne olduğu?
Vurulduğu?
İçeri girip bakmak ister misin?
Defol git lan mülkümden,
yoksa o lanet gofreti alır, götüne sokarım senin kovboy, tamam mı?
Babam harika bir adamdı.
Çoğu insan bunu bilmezdi.
Hertz'te çalışmaya başlamış,
sonra ilerleyip sinema sektörüne girmiş.
İşi finans kısmında, perde arkasındaydı
ama en az Spielberg ya da Scorsese kadar hatırı sayılırdı.
Evet, tabii.
Acaba onunla ilgili bir kitap mı yazsam dedim.
Çünkü bir sürü hedefi vardı.
Senatör olmayı istiyordu. Bunu biliyor muydunuz?
Florida'nın ilk Küba asıllı Amerikalı senatörü olmak isterdi.
Florida'ya taşınması gerekirdi ama.
Evet. Oraya taşınacaktık, Kennedy'ler gibi olacaktık.
Bunların hepsi kitapta olacak işte.
Ayrıca Lyle ve benim de
bir gün başkan olabileceğimizi düşünürdü.
O yüzden bize o kadar sert davranırdı, yani…
…her zaman.
O sadece…
…gerçekten…
Ne oluyor Erik?
Yani…
Biz yaptık. Abimle ben…
Siz mi vurdunuz?
Evet.
Peki.
Ne dersin? Ofise dönüp orada mı konuşsak?
Olur.
Bana bunu söyleyince
biraz daha rahatladın mı?
- Biraz. - Peki.
Erik,
mümkünse bana, olanları adım adım anlatmanı rica edeceğim.
Tamam ama kaydetmeyeceksiniz.
Kaydetmiyorum.
Niye bilmeniz gerekiyor peki?
- Ben sadece içimi dökmek istiyorum. - Evet.
Ve bunu yapmanın en iyi yolu da bana olanları anlatman.
Sanırım bütün plan
ben Düzenbazlar Kulübü'nü seyrederken başladı.
Korkmuştu, çok korkmuştu.
Ailesi zengin çocuklarla ilgili. Onları öldürüyorlar.
Anne babalarını yani. Beni de düşündürdü.
Çünkü aynı Lyle'la benim hayatım gibiydi.
Frank başından vurdu.
Lyle, baksana şuna.
Kan sızmaya başladı, çabucak onu yorgana sarıp
arabaya götürdük.
Biz de öylesine konuşmaya başladık.
Bu negatif, kontrolcü güç hayatımızdan çıksa nasıl olurdu falan.
Hemen bir plan yaptık.
Ben cesaretimizi kaybetmeden bir an evvel yapalım istedim.
Ama Lyle acele etmeden doğru düzgün plan yapmak istedi.
Biz de bir haftaya, muhtemelen pazar günü yapalım dedik.
- Niye pazar? - Hizmetçi hafta sonları izinliydi çünkü.
Vay be, bu mu yani?
Bir film seyretmiş ve aileni öldürmeye karar vermişsin Erik.
Neden?
Ne neden?
- Neden mi öldürdük? - Evet Erik.
Ebeveyn katli çok ama çok ciddi bir eylemdir.
Ebeveyn katli ne?
Anne babayı öldürmek işte.
Ve tabii ki Erik, bu yeni bir olay değil.
Böyle şeyler oluyor.
Her dört cinayetten biri akraba cinayetidir.
Sahi mi?
Vay be. Peki.
Her vaka birbirinden farklı
ama çoğu körükleyici sebepler içerir.
Sahiden körükleyici sebeplerdi.
Hayır, yani şiddet olabilir.
Parayla ilgili tartışmalar olabilir.
Baban aşırı kontrolcüydü. Seninle bu konuda konuşmuştuk.
Erik, bir film seyrettin ve aileni öldürmeye karar verdin.
Bunu
herkes yapmaz.
Evet.
Babamı tanımıyorlar çünkü.
Sayı. O'Connell beş set önde.
O neydi lan? Ne bok yiyorsun Erik?
Hayret bir şey! Pislik seni!
Biz neye çalışıyorduk?
- Hayret bir şey! - Bay Menendez!
Hayır! Sakın bana dokunma!
Yirmi beş bin dolar! Siktir git buradan, kovuldun.
- Dur. Lütfen bir git… - Erik!
Pozisyonunu koru ulan!
Baban fiziksel şiddet de gösterir miydi Erik?
Washington.
Olympia.
Güney Dakota.
Pas.
Güney Dakota!
Siktir lan!
Hayatım. Sakin!
Embesil herif. Pierre olacaktı!
Pierre!
Princeton'a gittiğine inanamıyorum.
Hayır. Pek göstermezdi.
Bu son şansındı.
Duydun mu? Ne dedim sana?
- Karı gibi oynadın! - Yeter.
- Hakem hatasıydı. - Hata mı?
- Çizgiyi geçmişti! - Hakem hatasıymış! Bin!
Kapa kapıyı.
Sadece…
Fazla otoriterdi.
Tamam.
Anneni neden öldürdün peki?
Babamıza bağımlıydı.
Babam onu aldattı.
Annem de içmeye, hap kullanmaya başladı.
İntihara meyilliydi.
Hayatının bir değeri olmadığına dair bir işaret saydık bunu.
Biz de bir nevi…
…sefaletine son vermiş olduk.
Şöyle bir şey oldu.
Lyle evdeydi. İntihal yüzünden Princeton'dan atılmıştı.
- İğrenç pislik! - Tamam!
- Seni ibne! - Ne yapacaksın peki?
Bana vuracak mısın? Bana şu anda vurmanı istiyorum lan!
Sus ağzına sıçayım!
- Dokunma bana! - Görelim bakalım ihtiyar. Hadi!
Durmak bilmiyorlardı. Sonra annem de dâhil oldu.
Onu seviyorum. Beni anlarsın herhâlde anne.
Daha 20 yaşındasın. Evlenmeyeceksin.
Katiyen olmaz.
Benim yaşımda evlenmişsiniz, ne anlatıyorsunuz?
- Karının derdi para! - Evlendik de ne oldu?
- Bak mutlu evliliğime. - İkiyüzlüsünüz. Fikriniz umurumda değil.
- Onunla evleneceğim! - Doğru konuş!
İyi bir aileden gelmiyor. O evlilik olmayacak.
- Hayatta olmaz. - Baba!
- Sana iyilik yapıyorum. - Hayır.
Aynı şeyi sen yapmışken böyle diyemezsin!
Asıl ikiyüzlü sensin! Bu ne peki?
Ver bana. Tak hadi.
Tamam oğlum.
Yok bir şey.
Oğlum, oğlum.
Lyle!
Ne zamandır peruk takıyorsun?
Üç yıldır falan mı? Dört mü?
- Benim niye haberim yoktu? - Bilmeni istemedim çünkü!
Amaç da o ya zaten! Kimse bilmeyecekti!
Jamie'nin haberi bile yok.
Wilshire'da gerçek saçtan peruk…
O olay…
Hayran olduğum abimi…
…o hâlde görmek…
Beni her daim…
…koruyan abimi.
Onu öyle
savunmasız gördüm ki.
Vidalı mı?
Kancayla tutturuyorsun aslında.
Babam yaptırdı.
O hâlini gördüm.
Durumun acımasızlığını, o evde neler olduğunu bir anda görüverdim.
Ve…
Sonunda ona söyledim.
Ne var?
Ona neyi söyledin?
Onu sevdiğimi söyledim işte.
O andan itibaren abimi ailemden üstün tutacağımı söyledim.
Senin için her şey o anda mı değişti?
Evet. Filmi de o zaman izledim.
O anda bu işin olacağını anladım.
Bunu yapacağımızdan emindim.
Söze dökmemize gerek yoktu. Sessizliğin kendi ağırlığı vardı zaten.
Los Angeles'ın batısında bir silah dükkânına gittik.
Tabanca için iki hafta beklersiniz.
- Nasıl ya? Yok artık. - Bu benim hakkım yahu.
Boşa nefes tüketmeyin. Jerry Brown sağ olsun.
Kaliforniya Silah Denetimi Yasası. Saçmalığın daniskası.
Siktir ya!
Bana bir tek Kaliforniya ehliyeti lazım.
Orange County'de başka yere gittik.
Silah için ehliyetlerinizi göreyim.
Sikerler! Yasa dışı lan bu!
Amerikan vatandaşıyım ben. Vatandaşlık haklarım var.
Anayasa'da yazıyor!
Lyle'ın ehliyetine hız cezaları yüzünden el konulmuştu.
Benim de üstümde sahte ehliyetim vardı.
Siktir!
- Hırsızlarda işe yarar mı? - Tabii ki.
San Diego'da Big 5 diye bir yer bulduk,
tek kimlikle tüfek alabiliyordun.
Pekâlâ, bana bir tek kimliğiniz lazım.
Big 5'ta çek bozdurmak için iki kimlik lazım da
tüfek için bir tane yeterli.
Ben de sahtesini verdim.
Gitmesine izin verdin
Hiçbir şey eskisi gibi değil artık
Mecburum bir suçlu bulmaya Suçlu bulmaya
Mecburum bir suçlu bulmaya
Her şeyin suçlusu Yağan yağmur aslında
Ondan sonra mazeret olarak da Lyle'ın arkadaşı Perry Berman'ı ayarladık.
Alo?
N'aber göt?
Taste of LA'de buluşuruz. Yıllardır gitmedim.
Her şey ayarlandı.
Pazar günü geldi.
O gün yapmak zorundaydık yani.
Gerçekten yapacak mıyız bunu?
Evet.
Peki.
Tamam.
Tamam, peki. Bunu yapacağız.
Yapacağız, yapacağız.
Tamam, hadi, yapalım hemen.
Önce sen ateş et ki caymayasın.
Ne?
Tamam.
Seni seviyorum Erik.
Ben de seni.
24 saattir tek kelime etmedi.
Ne yapıyorsunuz? O ne?
Hayır!
Annemi ben hallederim.
Uzun süre birlikte çalıştılar…
Kovanları topla.
Gel buraya. Hadi.
Lyle, sen sürer misin? Ben süremeyeceğim.
Coldwater'a gidelim.
İşitme probleminiz mi var?
Batman, 21.50 seansı.
Evet de saat şu anda 22.40.
O seansı istiyorum ama. Yardımcı olur musunuz?
Kız arkadaşım içeride.
İkinci yarı en iyisi de.
İlk yarı berbatmış, filmin devamını mahvediyormuş.
O yüzden ikinci yarıyı izleyeceğiz.
Sinema kuralı, 15 dakika geçince bilet satmıyoruz.
- Tamam, peki. Ha siktir be! - Of ya.
Küfretmeyin lütfen.
Tamam. 22.55'e iki bilet ver o zaman.
Daha yavaş lütfen.
- Sağ ol. - İyi seyirler.
Baksana, Erik! Siktir et, Taste of LA'e gidelim.
Lyle, ne yapıyoruz yahu?
Arabaya bin be Erik.
O biletler işe yaramaz artık. Gidelim hadi.
Vay canına.
Affedersiniz.
Edam mı bu?
Evet, füme Edam.
Füme değil, kremamsı.
Al Erik, şunu bir dene.
Ama biliyor musun? Chablis'yle gitmez bu.
Lyle, biz gidelim bence.
- Sakin olur musun? - Geç kaldık. Perry burada değil.
Yani? Mis gibi şarap ve peynir yiyorum, insanların da bizi görmesini sağlıyorum.
Çünkü dört saattir falan buradayız.
Ne derler bilirsin. "Taste'e gelince zaman uçup gider!"
Kimse gelmemiş.
Beverly Hills acil.
Evet. Polis…
Lyle!
- Sorun nedir? - Biri…
- Sorun nedir efendim? - Biri annemle babamı öldürmüş.
Anlamadım?
Biri ailemi öldürmüş!
Anne!
Nasılsın?
İyi değilim.
Erik, bana o geceyi anlat.
Hayır.
Ne sikim bir terapistsin sen ya? Buraya moralim düzelsin diye geldim.
Peki moralini nasıl düzeltebilirim?
Kötü biri olmadığımı söyle diye geldim.
Kötü olmadığımı söyle.
Annenle babanı öldürmüşsün Erik.
Biliyorum.
Ama…
Kötü biri değilim.
Değilim.
Söyler misin?
Kötü biri değilsin Erik.
Kâbus görüyorum, uyuyamıyorum
ve annemle babamı vurduğum evde yaşıyorum.
Uyuyamıyorum, her gece aynı kâbus.
Her gece o evdeyim.
Gördüğüm kâbuslarda onları vuruyorum ve ölmüyorlar.
Durmuyorlar.
Anca kendimi vurunca duruyorlar.
Her şeyin suçlusu…
Kendi beynimi uçurunca uyuyabiliyorum anca.
Tamam.
Erik.
Erik, güvendesin. Burada güvendesin, tamam mı?
Bir şey yapmamız gerektiğine inanıyorum.
Lyle'ı aramalıyız bence. Derhâl buraya gelsin.
- Olur. - Olur mu?
- Evet. - Peki.
Şeker mi, şaka mı?
Evet. Alın bakalım.
Bir tane daha verir misiniz?
Ne diyorsun ya? Büyük boy Snickers onlar.
- Cömertliğimin farkında mısın? - Aman, sorduk be.
Orospu çocuğu!
Kahrolası Van Nuys'a dönsene sen, seni çulsuz pislik!
- Ya? Siktir git! - Sen siktir git!
Ucuz kostümün de çok güzel, yavşak seni!
Sıçtığımın veletleri.
- Alo? - Lyle.
Ben Dr. Oziel. Ofise gelmeni istiyorum. Erik burada.
Ne?
Lyle, Erik bana her şeyi anlattı.
Ne? Telefona ver onu!
Hayır, hemen ofise gel de konuşalım.
Kardeşimi derhâl telefona ver lan!
Hayır, vermeyeceğim Lyle.
Ofise gel, yüz yüze konuşursunuz. Bu mühim bir konu.
Hay ağzına…
Siktir!
Buraya geliyor galiba.
Erik, bana söyleyerek doğru olanı yaptın.
Senden burada kalmanı rica ediyorum.
Ben de çıkıp kahve alacağım çünkü uzun bir gece olacağa benziyor.
Sakın bir yere gitme. Hemen döneceğim.
Hadi ama ya!
- Alo? - Judalon, beni dinle.
- Hemen ofise gel. - Sen kendini kim sanıyorsun be?
- Yine karınla yatıyorsun. - Of ya.
"Özür dilerim. Hadi, evliliğimizi düzeltelim.
Gel, sevişelim hadi. Judalon'a da bitti derim."
- Siktir git Jerry! - Sus da bir dinle!
Erik demin cinayetleri itiraf etti.
Lyle da yolda, geliyor. Hayatım tehlikede olabilir.
Buraya gelip şahitlik etmen gerek.
- Hayır, hayatta gelmem. - Evet, gelirsin.
- Geleyim de öldürsünler mi? - Hayır! Öldürmez!
Kimse seni öldürmeyecek! Gel hemen buraya.
Ne? Jerry!
Nasıl ya?
Siktir!
Hadi!
Hay sikeyim! Orospu çocuğu! Yürüsene!
İlerle hadi!
Uzun süredir mi bekliyorsunuz?
Doktorlar işte.
Ne anlattın ona?
- Lyle, otur. - Kapa çeneni. Seninle konuşmuyorum.
Ona ne dedin? Ne anlattın?
Neyi anlattın? Annemle babamı mı?
Çünkü onları kim öldürdü, bilmiyoruz.
Ona her şeyi anlattım.
Tamam. Her şeyi derken?
Mafyayla ilgili olabileceğini mi? Mafyanın yaptığını mı?
Lyle, gördüğüm o kâbusları birine anlatmam lazımdı.
Her şeyi anlattı.
"Her şeyi anlattı" da ne demek be? "Her şey" ne, bilmiyorum.
Sırf o dedi diye doğru olmuyor ki!
Lyle…
İntihar etmekten korkuyordum.
Lyle, lütfen.
Bir kapar mısın çeneni ya? Kardeşimle konuşuyorum.
Onları öldürdük.
Onları vurduk.
- O karı kimdi lan? - Ne?
O karı kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Bu ofis ses geçirmez.
Lütfen oturur musun Lyle? Yok bir şey.
- Bir şey yok mu? - Oturur musun?
Nasıl yok, anlat.
Ailemizi öldürdüysek nasıl bir şey olmaz?
Lyle, silahın yok, değil mi?
Tamam, her şey gizli.
Burada söyleyeceğin her şey gizli.
Bana veya kardeşine söylediğin hiçbir şeyi başkasına anlatamam.
O yüzden sen de…
- Ben de ne? - Cebinde ne olduğunu söylesene!
- Lütfen yapma. - Sen otur Erik!
Ne yapacağım ben seninle ya? Seni tanıyamıyorum!
Kardeşim yok benim!
Birine anlatmak zorundaydım.
Bana anlat be o zaman! Bana anlat!
Siktir be! Ne bok yemeye böyle bir şey uydurursun Erik?
Yalan değil ki Lyle. Yaptık işte!
Lyle, cebinde ne olduğunu söyle.
Büyük Snickers amına koyayım.
Evde bunlardan 300 tane dağıttım, çocuklar evimize bayılır. İyi insanlarız.
Yılın en sevdiğim gecesini mahvettin.
Bu yalanla işte.
- Yalan değil. - Bir susar mısın be?
- Dr. Oziel… - Bir sus da düşüneyim!
Çünkü sahiden bunu yaptıysak seni de öldürürdük.
- Lyle. - Değil mi?
Bence bu kötü bir fikir.
- Korkuyor musunuz Dr. Oziel? - Lyle!
Korkuyla yaşamayı tercih etmem.
Babam da etmezdi.
Kardeşimin size bir şey anlatmış olması
onu doğru kılmaz Dr. Oziel.
Dr. Oziel kimseye bir şey diyemez. Niye anlamıyorsun bunu?
Kimse öğrenmeyecekti be Erik!
Kimse öğrenmeyecekti be!
Kusursuz suç.
Hatta babam bizimle gurur duyardı.
Gurur duyardı, ağzına sıçayım. Kendin dedin ya.
Kimse öğrenmeyecek, değil mi?
Burada söylediklerimiz mahkemede kullanılamaz, sorun yok yani.
Biz de şey yapıyordu deriz… Ne mesela?
Zihin egzersizi mi?
- Evet. - Evet.
Doğru diyorsun. Kimseye söyleyemem.
Kimseye.
Biriyle konuşmaya ihtiyacım vardı.
Lyle, lütfen otur.
Bence
bu belki de
iyi bir şey olabilir.
Ne?
Hüküm giydiniz diyelim.
- Dur, dedin ki… - Hayır, kimseye…
Kimseye anlatamam, tamam mı? Bu konuda anlaştık mı?
Yakalanırsanız sebebi ben olmam.
Ama
diyelim ki
biri gördüyse…
Can simidiniz olabilirim.
Nasıl?
Eğer bana her şeyi anlatırsanız gerçekte ne olduğunu bilirdim çünkü.
Mahkemede korktuğunuzu söylerdim.
Kontrolcü bir babaya daha fazla katlanamadığınızı anlatırdım.
Türlü türlü cinayet vardır, tamam mı?
Bir an cinnet geçirdiğiniz tutku suçları vardır.
Düşünüp taşınılmış bir şey değildir yani.
Sosyopatik cinayetler gibi önceden tasarlanmış bir şey değildir.
O yüzden hangisi
sizce?
Biz sosyopat mıyız Dr. Oziel?
Değilsiniz, o yüzden bana bütün hikâyeyi anlatmanız gerektiğini düşünüyorum.
Öyle mi diyorsunuz?
Evet, öyle.
- Erik, hadi. - Gerçekten.
Yine gelin bence. Bunu atlatmanıza yardımcı olurum.
Aslında,
ne yapacaksınız şimdi?
- Diane Sawyer'ı mı arayacaksınız? - Ne?
Bu bilgiyle şu anda
ne yapacağınızı
soruyorum size.
Hiçbir şey.
Gidip eşimle yemek yiyeceğim.
Peki.
Tamam.
Bol şans Dr. Oziel.
BEDFORD HASTANE BİNASI
Arabam Rexford'da.
Tamam.
Seni bırakırım.
- Özür dilerim Lyle. - Hayır.
Sorun değil.
- Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz. - Neymiş o?
Onu öldürmemiz lazım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün