Nhìn kìa, lại một tiệm TCBY.
Đúng là mỏ vàng.
Đúng cái anh định làm với Mr. Buffalo đấy.
Chỗ nào có tiệm TCBY là nên có một tiệm Mr. Buffalo.
Đồ ăn lành mạnh, dịch vụ thân thiện.
Ta sẽ in ra tiền. Nhớ lời anh, Erik. Việc TCBY làm với sữa chua
chính là việc Mr. Buffalo sẽ làm được với cánh gà chiên.
- Bật đài KIIS-FM đi được không? Làm ơn! - Anh Lyle.
Chết tiệt!
- Bình tĩnh đi. - Cảm giác lần nào cũng phải nhắc tay này!
Cảm ơn nhé! Cảm ơn.
Khoái mấy tay này ghê.
Anh bảo Jamie rồi, bao giờ mấy tay này đến The Forum diễn là ta sẽ đi xem.
Nhạc là một món nữa. Khách của Mr. Buffalo đến để ăn cánh gà và thư giãn, đúng không?
- Nhạc sẽ là một phần quan trọng. - Giày của bố đấy à?
Anh đi giày của ông ta đó à?
Ờ, giờ ta sẽ thế chỗ ông ta mà, đúng không?
Anh nghĩ: "Còn cách gì hay hơn là…" Đôi này là Alden 560 nên hơi ôm.
Anh phải mua đôi này cỡ 9,5 rộng.
Thôi đi.
Ê, Erik, nghe anh này. Đừng có bị như thế ngay lúc này.
Em xin lỗi.
Cứng rắn lên, đừng có như thằng hèn thế.
Này, không sao đâu.
Này.
Anh yêu em.
- Em yêu anh. - Không sao.
Giờ là do chúng ta quyết định rồi, nhé? Họ sẽ hãnh diện về ta.
Hôm qua em bảo gì? Em bảo gì anh?
Nói đi.
Em bảo em nghĩ là họ sẽ hãnh diện về ta.
Erik, anh biết là họ sẽ hãnh diện về ta.
Ê, ngay đây rồi.
Lão đầu đất.
Ê! Dừng xe coi!
- Tôi phải thả các cậu ở mặt sau. - Không! Thả bọn tôi ở vỉa hè.
- Đông lắm ạ. - Thì cán chết chúng đi.
Cái quái gì thế? Họ phải đến chỗ bến dỡ hàng cơ mà.
Erik! Mafia giết bố mẹ cậu à?
Cái gì?
Không, tôi là Lyle. Có vẻ là thế, mà bọn tôi phải truy ra đã.
- Cậu có sợ mafia sẽ truy lùng các cậu? - Ừ. Máy quay của anh đâu?
Mafia, sau chuyện bọn này trải qua, giỏi thì thử đi.
- Cậu hù dọa đấy à? - Đi nào.
Các cậu là mục tiêu, nhé? Bọn tôi sẽ thuê bảo vệ toàn thời gian, 24/7 cho nhé?
Ông Peter. Có việc này hôm nay tôi cần ông làm cho đúng.
Cháu chắc là nó làm được không đấy?
Yên tâm. Nó diễn giỏi lắm,
diễn kịch độc thoại Shakespeare một lần rồi.
Chắc tôi sẽ kể chuyện để bắt đầu.
Hồi anh Lyle và tôi còn bé, ở trước nhà có một cái cửa sổ to.
Lũ chim lúc nào cũng bay,
đập vào cái cửa sổ đấy rồi rơi xuống và bị thương.
Xong mẹ tôi sẽ ẵm mấy con chim lên,
đem vào nhà rồi chữa cho chúng,
giúp chúng khỏe lên,
rồi tiễn chúng đi,
nhìn chúng bay đi.
Đấy là một trong nhiều hình ảnh tôi thích về mẹ.
Cách mẹ chăm sóc lũ chim.
Chắc câu tôi muốn nói với họ là:
"Có thể một ngày nào đấy, khi con gặp lại bố mẹ trên thiên đường,
cả nhà ta lại có thể đánh bóng qua lại với nhau".
Cảm ơn ạ.
Khổ thân hai cậu đấy.
Lyle nhất quyết đòi ta bật cho đúng bài nhạc này.
HIỆP HỘI ĐẠO DIỄN MỸ DGA
Biểu tượng.
Huyền thoại.
Thủ lĩnh của ngành công nghiệp.
Người chồng. Huấn luyện viên quần vợt.
Đa số đàn ông chỉ dám mơ sẽ trở thành một trong số đấy, mà Jose Menendez là tất cả.
Ông ấy còn là bố chúng tôi.
Bất cứ ai quen bố tôi cũng sẽ nói với các bạn là bố rất khó tính.
Cứ hỏi một trọng tài biên thổi sót lỗi ở một trận quần vợt của tôi hay Erik ấy.
Bố à, nếu bố đang nghe, và con biết là có,
thì bố cứ yên tâm là con đã sẵn sàng thay bố cầm cương,
làm chỗ dựa cho gia đình này.
Còn mẹ thì…
Biết nói gì đây nhỉ?
Nếu bố là nền móng của bọn con thì mẹ là giấy dán tường và nội thất đẹp lung linh.
Con biết là nuôi hai thằng con bướng bỉnh không phải lúc nào cũng dễ,
nhưng mẹ đã biến mọi ngôi nhà ta từng sống thành mái ấm.
Vâng, mẹ ạ, để thay lời cuối gửi đến mẹ,
con xin nhường lời cho hai thi nhân giỏi khoa văn hơn con nhiều.
Theo lời họ là: "Em yêu, anh sẽ nhớ em lắm".
Từ ngày đầu anh đã biết Em sẽ làm tan nát trái tim anh
Nhưng anh vẫn phải cam chịu Đóng một vai trong bi kịch này
Em nắm chặt anh trong Những ngón tay bé xíu của em
Với nụ cười ma lực
Em treo anh lơ lửng Trên thánh giá tình nhân suốt bao lâu
Em phù phép lên anh
Khiến anh ngạt thở
Nhưng anh chẳng thể làm gì Để khiến em ở lại
Anh sẽ nhớ em lắm
Tất cả tình yêu anh dành cho em
Chẳng gì có thể khiến anh thay đổi Quan điểm của anh
Hỡi em yêu
Anh sẽ nhớ em lắm, cưng à
Trao đi tất cả tình yêu anh dành cho em
Chẳng thể khiến em Thay đổi quan điểm
Em sẽ ra đi
Giờ anh ngồi nơi đây, phí hoài thì giờ
Anh không hiểu nổi anh nên làm sao nữa
Thật là bi kịch khi anh Phải chứng kiến giấc mơ kết thúc
Và anh sẽ không bao giờ quên Ngày ta gặp nhau
Em yêu, anh sẽ nhớ em lắm
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Công nhận không?
Đã hơn hai tháng kể từ khi Jose và Kitty Menendez bị sát hại dã man
tại nhà họ ở Beverly Hills.
Nhưng đến giờ có vẻ cảnh sát vẫn chưa tiến gần hơn chút nào đến việc tìm ra hung thủ.
Cố lên thằng hèn này! Đừng có dừng lại.
Báo cáo ban đầu suy đoán đây có thể là vụ tấn công của mafia,
khả năng liên quan đến các thương vụ làm ăn của Jose Menendez
ở ngành băng đĩa cho thuê với vai trò giám đốc điều hành Live Entertainment.
Thám tử Les Zoeller thuộc Sở Cảnh sát Beverly Hills
mới đây đã nói với phóng viên là họ vẫn điều tra mọi góc độ tiềm năng.
Tôi không tiết lộ quá nhiều chi tiết được,
nhưng tôi có thể nói đây vẫn đang là một cuộc điều tra tích cực
và người của chúng tôi sẽ không nghỉ
đến khi kẻ đã gây ra các vụ giết người điên rồ và đáng ghê tởm này
phải ngồi sau song sắt và đối mặt với án tử hình.
Cái gì đấy?
Không!
Cô có tin nổi cô ta thật sự đã nói
là cô ta chọn mấy cái váy này vì nghĩ ta sẽ mặc lại được không?
Tôi mặc lại được mà.
Bao giờ âm phủ đóng băng và tôi được mời đi tiệc trượt băng.
ĐÁNH THỨC NĂNG LỰC VÔ HẠN ANTHONY ROBBINS
Bác sĩ Oziel nghe.
Bác sĩ Oziel, tôi là Erik Menendez đây.
Erik à?
Tôi biết là gấp quá rồi nhưng có cách nào để tôi gặp ông trong hôm nay được không?
Việc quan trọng lắm.
Hình như tôi còn trống lúc hai giờ nếu cậu thấy được.
Không. Tôi…
Tôi muốn là lịch hẹn cuối của ông. Tôi không muốn bị bệnh nhân nào thấy.
Được không? Bác sĩ Oziel?
Được. Bốn giờ được chứ? Cậu cần nói chuyện đến lúc nào cũng được.
Được. Bốn giờ. Được đấy.
Ừ. Gặp cậu lúc đó nhé.
Chết tiệt. Em thấy không, Jamie?
Nó nhảy cẫng lên như con bé cấp một ấy. Kinh điển đấy.
- Đừng ác nữa, Lyle. Chào Erik. - Chào chị Jamie.
- Em đi đâu à? - Ừ, em phải đi làm mấy việc linh tinh.
Ờ. Về nhanh nhé. Jamie với anh mua một đống kẹo Halloween rồi đây.
Không phải đồ rẻ đâu. Bọn anh mua đồ ngon!
- Anh mê Halloween, em biết rồi! - Vâng.
Phải giữ truyền thống gia đình.
Erik à!
Mời cậu vào. Ngồi đi.
Trông cậu ổn lắm. Gặp cậu tôi vui quá, thanh niên ạ.
Erik à, vào đi.
Tôi rất vui khi cậu gọi.
Vâng, tôi cũng thế.
Rồi, cậu đang thấy… sao?
Vâng, tôi đang thấy hơi…
muốn tự tử.
Ừ.
Cậu ngồi đi nhé?
Chuyện tôi nói ở đây, kiểu,
không có ai đang nghe đâu đúng không ạ?
- Ông đang không ghi âm đâu nhỉ? - Ừ.
Ông không được kể cho ai chuyện tôi sẽ kể nhỉ?
Ừ, thế này nhé, lần trước lúc cậu đến gặp tôi vì vụ bị kết tội trộm cắp,
cái vụ vớ vẩn qua lâu rồi ấy,
tòa có yêu cầu tôi kể cho bố mẹ cậu những gì ta đã nói.
Nhưng giờ thì rõ ràng là…
Ý tôi là, họ…
Liệu ta có thể, kiểu, đi dạo được không?
Vâng, tôi đang gặp ác mộng,
kiểu, mỗi đêm ấy, về bố mẹ tôi.
Trong những cơn ác mộng đấy thì họ bị giết à?
Vâng, hầu như là thế.
Kiểu như, tôi có mặt trong mơ và đang sống lại cảnh đó ấy.
Nhưng kiểu là, ở dạng quay chậm.
Tôi cứ đứng đấy,
nhìn mẹ tôi bị bắn vào bụng, xong vào chân,
vì đầu gối mẹ gần như be bét.
- Ông hiểu không? - Hiểu.
Xong mẹ cứ thế bị bắn tiếp, nhưng mẹ không chết.
Còn bố tôi thì bị bắn nát mặt, kiểu, hết lần này đến lần khác.
Xong mặt bố biến mất tiêu và nhìn đâu cũng thấy khói.
- Đêm nào cũng mơ thấy thế à? - Vâng, gần như vậy.
Bài "Thriller" kìa. Thằng bé kia giả làm Michael Jackson trong "Thriller".
Sao cậu lại muốn tự tử, Erik? Ý tôi là, làm thế thì giải quyết được gì?
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Đi thôi. Đi.
Nào!
- Cho kẹo hay bị ghẹo. - Đây!
Ôi Chúa ơi.
- Em đánh rơi kiếm kìa. - Cảm ơn ạ.
- Này. - Cảm ơn ạ. Halloween vui vẻ!
- Đây. - Anh đóng giả ai đấy ạ?
Gì cơ? Anh là Tom Cruise đây mà!
Trong Cocktail ấy. Chứ gì nữa. Kinh điển thế còn gì.
Đây có phải cái nhà có ông bố bà mẹ bị…
Bị gì?
Bị bắn ạ?
Hay mày vào nhà mà xem?
Hay mày cút khỏi đất nhà tao
trước khi bị tao xiên cái thanh Snickers vào mông của mày, thằng cao bồi?
Bố tôi vĩ đại lắm.
Nhiều người không biết đâu.
Hồi đầu bố làm cho công ty Hertz,
xong bố vào ngành kinh doanh phim ảnh.
Bố làm về mảng tài chính, ở sau cánh gà,
nhưng tầm ảnh hưởng của bố không thua gì Spielberg hay Scorsese đâu.
Nhất trí, ừ.
Nên tôi nghĩ là có khi tôi nên viết sách về bố
vì, ông biết đấy, bố có bao nhiêu là mục tiêu,
bố muốn làm thượng nghị sĩ. Ông biết chứ?
Bố muốn làm thượng nghị sĩ người Mỹ gốc Cuba đầu tiên ở Florida.
Thế thì ông ấy phải đến Florida chứ?
Vâng. Bố định cho bọn tôi chuyển đến đấy. Bọn tôi sẽ như nhà Kennedy.
Mấy chuyện này sẽ có trong sách cả.
Bố còn nghĩ là anh Lyle và tôi
có ngày có thể lên làm tổng thống cơ.
Nên bố mới nghiêm với bọn tôi thế, kiểu…
mọi lúc ấy.
Bố rất là…
thật sự là…
Sao đấy Erik?
Vậy…
Là bọn tôi ạ. Anh em tôi…
Các cậu bắn họ à?
Vâng.
Rồi.
Cậu thấy sao? Có khi ta nên về văn phòng rồi nói chuyện này đi.
Vâng.
Cậu có thấy đỡ hơn tí nào sau khi kể chuyện đấy cho tôi không?
- Hơi hơi ạ. - Ừ.
Erik,
nếu được, tôi sẽ cần cậu kể lại chi tiết chuyện xảy ra.
Vâng, nhưng ông không được ghi âm nhé.
Tôi không ghi âm đâu.
Nhưng sao ông lại cần biết?
- Tôi chỉ cần nói ra hết cảm xúc thôi. - Ừ.
Kể chuyện đã xảy ra cho tôi là cách tốt nhất để nói ra hết cảm xúc.
Chắc là kế hoạch bắt đầu
lúc tôi xem cái phim Billionaire Boys Club.
Ông ta sợ, sợ lắm.
Nó nói về một lũ nhóc có bố mẹ giàu, và chúng giết họ.
Lũ nhóc giết họ. Nó tự dưng làm tôi suy nghĩ
vì đời chúng có vẻ giống hệt đời bọn tôi. Đời anh Lyle và tôi.
- Frank bắn vào đầu ông ta. - Anh Lyle, xem này.
Máu bắt đầu rỉ ra,
nên bọn tôi lấy chăn bông quấn vội ông ta lại rồi bê ra xe.
Thế là bọn tôi bắt đầu nói chuyện thoải mái về vấn đề đó.
Sẽ thế nào
nếu làm thế lực tiêu cực, kiểm soát đấy biến mất khỏi đời bọn tôi được nhỉ?
Bọn tôi lên kế hoạch luôn.
Tôi thì muốn làm sớm trước khi bọn tôi mất gan làm.
Anh Lyle thì lại muốn từ từ, lên kế hoạch cho hẳn hoi đã.
Và bọn tôi nhất trí tầm một tuần nữa sẽ làm, vào Chủ Nhật.
Sao lại là Chủ Nhật?
À, bà giúp việc nghỉ cuối tuần.
Chà, thế thôi à?
Cậu xem một bộ phim xong và cậu quyết định giết bố mẹ cậu, Erik.
Sao lại thế?
Sao chuyện gì?
- Sao bọn tôi lại làm thế à? - Ừ, Erik.
Tội sát hại người thân thích là một hành động rất nghiêm trọng.
Nghĩa là gì?
Là cậu giết bố mẹ cậu.
Nhưng dĩ nhiên chuyện này không phải là chưa bao giờ có, Erik.
Vẫn xảy ra mà. Cứ bốn vụ án mạng thì có một vụ liên quan đến người nhà.
Thật sao?
Chà. Rồi.
Tất cả các vụ án đấy đều khác nhau,
nhưng hầu hết đều có những tình tiết tăng nặng.
Ừ, họ đã rất nặng nề.
Không, ý tôi là, trong các vụ án có sự bạo hành.
Có tranh chấp về tiền bạc.
Bố cậu cực kì kiểm soát. Cậu và tôi nói chuyện đấy rồi.
Erik, cậu thì xem một bộ phim và cậu quyết định giết bố mẹ.
Hầu như không ai làm thế đâu.
Vâng.
Nhưng họ đâu biết bố tôi.
Hết ván. O'Connell dẫn 5-1.
Cái quái gì đấy? Mày làm cái quái gì đấy, Erik?
Chúa ơi! Thằng ranh con này!
Ta tập thế nào rồi?
- Chúa ơi! - Ông Menendez!
Không! Đừng đụng vào tôi!
Hai mươi lăm ngàn đô! Cút. Cậu bị đuổi.
- Thôi đi. Bố làm ơn đi… - Erik!
Giữ đúng tư thế đi!
Bố cậu bạo hành thể xác cậu à, Erik?
Washington.
Olympia.
Nam Dakota.
Bỏ qua.
Nam Dakota!
Chết tiệt!
Cưng ơi. Trời!
Thằng ngu. Là Pierre!
Pierre!
Không ngờ là mày học Princeton, không ngờ.
Tao không ngờ mày học Princeton đấy.
Không ạ. Không hẳn.
Cơ hội cuối của mày rồi. Nghe chưa? Tao bảo sao rồi?
- Mày làm cái trò đó như một thằng hèn! - Thôi mà.
- Thổi lỗi sai. - Sai?
- Ra sau vạch rồi! - Thổi lỗi sai con khỉ! Vào!
Đóng cửa vào.
Chỉ là…
Rất… độc đoán thôi.
Ừ.
Sao cậu lại giết mẹ cậu?
Bà ta bị nghiện bố bọn tôi.
Ông ta đã ngoại tình. Và bà ta bắt đầu rượu chè be bét, nốc một đống thuốc.
Bà ta muốn tự tử.
Bọn tôi mới nghĩ đấy là dấu hiệu đời bà ta hết giá trị.
Nên có thể nói là bọn tôi đã…
giải thoát cho bà ta.
Còn một chuyện này nữa.
Anh Lyle phải ở nhà. Anh ấy bị Princeton đuổi vì đạo văn.
- Thằng khốn đáng khinh! - Rồi!
- Thằng đồng tính ngu dốt! - Ông định làm gì?
Ông định đánh tôi à? Tôi nói ông nghe! Đánh tôi luôn đi xem nào!
- Câm mồm vào! Đừng đụng vào tao! - Thử xem nào ông già. Nào!
Họ cứ thế mãi không thôi. Xong mẹ tôi cũng nhảy vào.
- Con yêu cô ấy. Con nghĩ mẹ nên hiểu. - Mày mới 20 tuổi. Không cưới xin gì hết.
Đừng có mơ.
Sao con phải nghe bố mẹ khi bố mẹ cưới hồi tuổi con?
- Nó là điếm! Muốn bào tiền! - Nhìn xem giờ sao đi!
- Vợ chồng này vui chưa? - Mẹ đạo đức giả. Mặc kệ mẹ nói gì!
- Con sẽ lấy cô ấy! - Dám gọi mẹ thế à!
Nhà nó không tốt đẹp gì. Không có chuyện đấy đâu.
- Không bao giờ. - Bố!
- Mẹ đang muốn cứu mày. - Không.
Mẹ không có quyền nói vì mẹ cũng làm y chang!
Mày mới đạo đức giả nhé! Cái gì đây?
Đưa đây. Đội vào.
Thôi, con trai.
Không sao.
Quỷ thần ơi.
Anh Lyle!
Anh đội cái của nợ này lâu chưa?
Tầm ba năm trước à? Hay bốn nhỉ?
- Sao em lại không biết? - Vì anh không muốn em biết!
Mục đích là thế, Erik! Không ai được biết!
Jamie còn chẳng biết.
Ở đại lộ Wilshire có tiệm thay tóc…
Cảnh đấy có cái gì đó…
Phải nhìn anh tôi…
người tôi rất ngưỡng mộ ấy, hiểu chứ?
Người luôn…
bảo vệ tôi.
Mà phải nhìn anh ấy
yếu đuối đến thế.
Cứ thế bắt vít vào à?
Móc vào thì đúng hơn.
Bố bắt anh đội.
Tôi vừa nhìn anh ấy.
Và tự dưng tôi nhìn thấu sự tàn nhẫn, những gì đang diễn ra trong ngôi nhà đấy.
Và…
Cuối cùng tôi cũng nói.
Sao?
Cậu đã nói gì với cậu ta?
Chỉ nói là, tôi yêu anh ấy.
Và từ giờ trở đi, tôi sẽ chọn anh tôi thay vì bố mẹ tôi.
Đấy là lúc mọi thứ thay đổi với cậu à?
Vâng. Đấy là lúc tôi xem bộ phim kia.
Và khoảnh khắc đó,
tôi biết sẽ có chuyện này.
Tôi biết bọn tôi sẽ làm.
Bọn tôi còn chẳng cần nói câu gì. Nó cứ thế cuốn bọn tôi vào thôi.
Thế là bọn tôi đến một tiệm súng ở Tây LA.
Với súng ngắn thì sẽ phải đợi hai tuần.
- Gì cơ? Sao lại thế được? - Quyền của tôi cơ mà.
Công nhận luôn. Cảm ơn Jerry Brown ấy.
Đạo luật Súng ống Thống nhất California khỉ gió. Nhảm nhí hết.
Chết tiệt!
Tôi chỉ cần bằng lái của California thôi.
Bọn tôi chạy xe đến một tiệm ở Quận Cam.
Cả hai phải cho tôi xem bằng lái mới lấy được súng.
Còn lâu! Thế là phạm pháp!
Tôi là công dân Mỹ, và có những quyền lợi nhất định.
Có trong Hiến pháp đấy!
Vấn đề là anh Lyle bị giam bằng vì chỗ vé phạt chạy quá tốc độ.
Tôi không có bằng thật, mỗi bằng dỏm.
Chết tiệt!
- Chống bọn đột nhập ổn không? - Quá ổn.
Cuối cùng bọn tôi tìm được một tiệm Big 5 ở San Diego,
chỉ cần một căn cước là mua được shotgun.
Tôi cần căn cước của cậu nữa thôi.
Ở Big 5 cần hai loại giấy tờ tùy thân để đổi séc ra tiền mặt,
nhưng chỉ cần một để mua shotgun. Thế là tôi dùng cái bằng giả.
Bạn để nàng ra đi
Giờ thì mọi thứ chẳng còn như xưa
Phải đổ tại thứ gì đó Đổ tại thứ gì đó
Phải đổ tại thứ gì đó
Lỗi tại cơn mưa Đang rơi, rơi hoài
Sau đó bọn tôi dàn dựng đầy đủ chứng cứ ngoại phạm với Perry Berman, bạn Lyle.
A lô.
À, chào mặt thộn!
Tôi sẽ đến Taste of LA gặp cậu chứ, mấy năm rồi không đến đó.
Thế là xong xuôi.
Và Chủ Nhật đến.
Nên phải ra tay hôm đó.
Ta sẽ làm vụ này thật à?
Ừ.
Rồi.
- Rồi. - Rồi. Ta sẽ làm vụ này.
Ta sẽ làm.
Thôi, làm luôn đi.
- Em phải bắn trước nhé, để khỏi rút lui. - Gì cơ?
Được.
Anh yêu em, Erik.
Em yêu anh.
Hai mươi tư giờ rồi cậu ta không nói gì.
Mày làm gì đó? Cái gì đấy?
Không!
Để anh kết liễu mẹ.
Họ từng làm chung rất lâu…
Nhặt vỏ đạn đi.
Lại đây. Nào.
Lyle, anh lái xe nhé? Chắc em không lái nổi.
Lên hẻm núi Coldwater đi.
Cô không nghe rõ tôi nói à?
Người Dơi, suất chiếu 9:50.
Ừ, nhưng giờ 10:40 rồi.
Ừ, mà bọn tôi muốn xem phim đó. Giúp bọn tôi đi? Bạn gái tôi ở trong đó.
Bảo nửa sau là hay nhất đi.
Thấy bảo nửa đầu chán òm, xem thì hỏng hết đoạn sau.
Nên bọn tôi muốn xem nửa cuối thôi.
Đấy là chính sách của rạp. Sau 15 phút là không được bán vé nữa.
- Rồi. Chết tiệt! - Chết tiệt.
Xin đừng chửi tôi nữa.
Rồi. Chắc là cho tôi hai vé suất 10:55 đi vậy.
Từ từ giùm.
- Cảm ơn. - Chúc xem phim vui vẻ.
Biết gì không? Ê, Erik! Kệ đi, qua Taste of LA luôn đi.
Anh Lyle, ta đang làm gì đấy?
Cứ lên xe đi, Erik.
Vé cũng vô dụng rồi. Đi thôi.
Chà.
Xin lỗi.
Đây là Edam ạ?
Ừ, Edam hun khói đấy.
Hun khói mà ngậy thế.
Đây, Erik, thử đi.
Mà biết gì không? Tôi nghĩ uống kèm Chablis không hợp.
Anh Lyle, em nghĩ ta nên đi thôi.
- Bình tĩnh đi? - Muộn quá rồi. Anh Perry có đến đâu.
Thì sao? Anh đang uống rượu và ăn phô mai
để đảm bảo có người thấy ta mà.
Vì ta ở đây bao lâu rồi, bốn tiếng rồi.
Biết họ bảo gì chứ? "Thời gian trôi nhanh khi bạn ở Taste!"
Sao chẳng có ai.
- Tổng đài khẩn cấp Beverly Hills. - Vâng. Cảnh sát ạ…
Anh Lyle!
- Có chuyện gì vậy? - Có…
- Sao vậy ạ? - Có ai đó giết bố mẹ tôi rồi.
Sao ạ?
Có ai đó giết bố mẹ tôi rồi!
Mẹ!
Cậu đang thấy sao?
Không ổn.
Erik, kể lại cho tôi tối hôm đấy đi.
Không.
Ông là nhà trị liệu kiểu quái gì đấy? Tôi đến đây để thấy đỡ hơn cơ mà.
Làm sao để tôi giúp cậu đỡ, Erik?
Tôi đến đây để ông bảo tôi không xấu.
- Nói tôi không phải người xấu đi. - Cậu đã giết bố mẹ mình đấy.
Tôi biết.
Nhưng…
Tôi không xấu.
Không phải.
Ông cứ nói được không?
Cậu không phải người xấu, Erik.
Tôi đang gặp ác mộng, tôi không ngủ nổi,
tôi vẫn đang ở trong ngôi nhà mà tôi đã bắn bố mẹ tôi.
Tôi không ngủ được, đêm nào cũng gặp ác mộng.
Đêm nào tôi cũng ở trong ngôi nhà đấy,
cũng gặp ác mộng, mơ thấy tôi bắn họ nhưng mãi họ không chết.
Họ sẽ không chịu thôi.
Cách duy nhất để họ thôi là tôi tự bắn tôi.
Lỗi tại cơn mưa…
Lúc đấy tôi mới ngủ được, lúc tôi tự bắn nát đầu tôi.
Rồi.
Erik.
Erik, cậu an toàn mà. Ở đây cậu an toàn, nhé?
Tôi thật sự khuyên là ta phải làm gì đấy đi.
Theo tôi là ta nên gọi Lyle. Cậu ta nên đến đây ngay đi.
- Vâng. - Nhé?
- Vâng. - Ừ.
- Cho kẹo hay bị ghẹo. - Ờ. Đây.
Cho em cái nữa được không?
Nói gì thế? Snickers cỡ đại đấy. Biết thế là hào phóng cỡ nào không?
Trời đất. Hỏi thôi mà.
Khốn nạn!
Hay là mày cút về Van Nuys hộ đi, thằng ranh con ăn xin?
- Thế á? Cút đi! - Mày cút đi ấy!
Đồ hóa trang rẻ tiền đẹp đấy, thằng hèn!
Bọn oắt con chết tiệt.
- A lô? - Lyle à.
Bác sĩ Oziel đây. Tôi muốn cậu đến văn phòng. Erik đang ở đây.
Gì cơ?
Lyle, cậu ta kể hết cho tôi rồi.
Gì? Đưa máy cho nó!
Không, đến văn phòng luôn đi rồi ta nói chuyện.
Đưa máy cho em trai tôi ngay!
Không, tôi không đưa đâu, Lyle.
Đến văn phòng nói trực tiếp với cậu ta đi. Quan trọng đấy.
Chết tiệt…
Khốn kiếp!
Tôi nghĩ là cậu ta đang đến rồi.
Erik, cậu kể cho tôi là đúng đấy.
Giờ thì tôi phải nhờ cậu ở yên đây nhé.
Tôi phải đi mua cà phê đã vì tôi nghĩ là đêm nay dài đấy.
Đừng đi đâu nhé. Tôi về ngay.
Mau lên!
- A lô? - Judalon, nghe này.
- Đến văn phòng đi. - Anh nghĩ anh là ai đấy?
- Anh lại phang vợ rồi. - Chết tiệt.
"Anh xin lỗi. Cứu vãn cuộc hôn nhân này đi.
Phang nhau đi, xong anh bảo Judalon là kết thúc rồi".
- Đi chết đi Jerry! - Im đi và nghe đây!
Erik vừa nhận tội giết người rồi.
Lyle đang đến. Có khi anh sẽ bị nguy hiểm tới tính mạng.
Anh cần em đến đây làm nhân chứng.
- Em không đến đấy đâu. - Có, em phải đến.
- Để chúng giết em à? - Không! Cậu ta sẽ không làm thế!
Không ai giết em hết! Cứ đến luôn đi.
Gì cơ? Jerry!
Cái gì?
Chết tiệt!
Mau lên!
Chết tiệt! Khốn kiếp! Đi đi!
Tiến lên đi!
Cô đợi lâu rồi nhỉ?
Đúng là bác sĩ, nhỉ?
Mày đã kể gì cho ông ta?
- Lyle, ngồi đi. - Câm mồm vào. Tôi không hỏi ông.
Mày kể gì rồi? Mày bảo gì ông ta?
Kể chuyện gì? Chuyện bố mẹ à?
Vì ta có biết ai giết họ đâu.
Em đã kể hết cho ông ấy.
Ờ. Kể hết chuyện gì?
Chuyện chắc là mafia giết? Chắc là bọn băng đảng đã làm à?
Anh Lyle, em gặp ác mộng ghê quá, em phải tìm người để kể.
Cậu ta kể hết rồi.
Tôi không hiểu thế là sao! Tôi không hiểu "hết" là sao.
- Nó nói thế không có nghĩa là thế thật! - Anh Lyle…
- Em sợ là em sẽ tự tử. - Lyle, xin cậu đấy.
Ông câm giùm đi? Tôi đang nói với em trai tôi!
Ta đã giết họ.
Ta đã bắn họ.
- Đấy là ai? - Gì cơ?
Tôi chịu.
Văn phòng này cách âm.
Cậu ngồi xuống giùm đi Lyle? Không sao đâu.
- Không sao à? - Cậu cứ ngồi đi?
Không sao kiểu gì, nói đi. Erik và tôi giết bố mẹ bọn tôi thì không sao kiểu gì?
Lyle, cậu không đem súng đâu đúng không?
Rồi, chuyện này là bí mật.
Mọi thứ cậu nói ở đây đều là bí mật.
Mọi thứ cậu nói với tôi hay em trai cậu, tôi đều không được kể cho ai hết,
nên không sao đâu nếu cậu…
- Nếu tôi sao? - Nếu cậu nói cậu để gì trong túi!
- Đừng làm thế. - Mày ngồi, Erik.
Tao không biết phải làm gì với mày! Tao chả hiểu mày là ai! Tao không có em!
Em phải kể với ai đấy.
Thì mày kể với tao đây này! Mày kể với tao đi!
Chết tiệt! Mày bịa ra một chuyện như thế để làm quái gì, Erik?
Em không nói dối, anh Lyle. Ta đã làm thế thật mà!
- Lyle, nói cậu để gì trong túi đi. - Một thanh Snickers cỡ bự!
Tôi vừa cho 300 thanh này ở nhà bọn tôi.
Trẻ con khoái nhà bọn tôi. Bọn tôi tốt.
Mày làm hỏng đêm tao thích nhất năm rồi.
Mày biết đấy, vì cái chuyện bốc phét này.
- Em không bốc phét. - Mày câm được không?
- Bác sĩ Oziel không kể… - Im để tao nghĩ!
Vì nếu bọn tôi làm thế thì giết ông đi là xong.
- Anh Lyle. - Đúng không?
Tôi nghĩ là không nên đâu.
- Ông sợ à, bác sĩ Oziel? - Anh Lyle!
Tôi chọn không sống trong sợ hãi.
Bố tôi cũng thế đấy.
Em trai tôi đã kể gì cho ông
không có nghĩa là thế thật đâu, bác sĩ Oziel.
Anh Lyle, bác sĩ Oziel không kể cho ai được. Sao anh không hiểu?
Lẽ ra là không ai biết rồi, Erik!
Lẽ ra là không ai biết rồi!
Đấy đang là tội ác hoàn hảo. Ông ta còn hãnh diện nữa cơ mà.
Ông ta sẽ hãnh diện cực kì luôn. Chính mày nói thế mà.
Sẽ không ai biết đâu đúng không?
Chuyện bọn tôi nói ở đây không bị buộc tội trước tòa, nên không sao.
Ta có thể chỉ nói là nó vừa làm một…
Cái gì nhỉ?
Bài tập thần kinh à?
- Ừ. - Ừ.
Cậu nói đúng. Tôi không được kể cho ai hết.
Bất cứ ai.
Tại em cần nói chuyện với ai đấy thôi.
Lyle, ngồi đi, xin cậu.
Tôi nghĩ thế này có khi lại tốt đấy.
- Cái gì? - Cứ giả sử là các cậu bị kết tội đi.
- Ông vừa bảo… - Tôi sẽ không nói…
Tôi không được kể cho ai, được chưa? Cái đấy rõ chưa?
Các cậu mà bị bắt thì sẽ không phải là tại tôi.
Nhưng, nếu thôi, giả sử đã có ai thấy…
Tôi có thể là phao cứu sinh.
Sao lại thế?
Vì tôi sẽ biết thật sự đã có chuyện gì nếu các cậu kể hết cho tôi.
Tôi có thể bảo tòa là các cậu sợ.
Các cậu không chịu nổi ông bố kiểm soát nữa.
Có những kiểu án mạng khác nhau, hiểu chứ?
Có tội ác do cảm xúc, các cậu tự dưng mất kiểm soát.
Thay vì, các cậu biết đấy, có tính toán kỹ lưỡng.
Một tội ác đã được suy tính trước, như một sát nhân thái nhân cách.
Vậy thì ông nghĩ…
đó là tội ác gì?
Bọn tôi có thái nhân cách không?
Ờ, không, cho nên tôi mới nghĩ là các cậu nên kể hết câu chuyện cho tôi.
Vậy là ông nghĩ thế ư?
Tôi nghĩ thế.
- Erik, đi. - Thật đấy.
Tôi nghĩ các cậu nên quay lại. Tôi giúp các cậu vượt qua được.
Hỏi thật nhé,
ông định làm gì ngay bây giờ?
Ông định gọi Diane Sawyer à?
Gì cơ?
Tôi đang hỏi là ngay bây giờ, ông định làm gì
với thông tin này.
Chẳng gì cả.
Tôi sẽ về ăn tối với vợ tôi.
Rồi.
Được rồi.
Chúc may mắn, bác sĩ Oziel.
TÒA NHÀ Y TẾ BEDFORD
Em phải đến Rexford.
Ừ.
Để anh chở em.
- Em xin lỗi, anh Lyle. - Không.
Không sao.
- Ta biết ta phải làm gì rồi mà. - Làm gì?
Ta phải giết ông ta.
Biên dịch: Joy Ng