你看 又开了一家TCBY奶酪冰淇淋店
这门生意赚得满堂彩
这就是我想开“水牛哥”的原因
这年头到处都是TCBY 本来水牛哥也能这样的
提供健康的美食、友善的服务
一定能赚得盆满钵满 埃里克 记住我说的话啊
TCBY卖酸奶
水牛哥就卖水牛鸡翅
能不能调到KIIS电台？
- 拜托！ - 莱尔
真他妈的！
别激动
我每次都得提醒他！
谢了！
我超爱这个组合
我跟洁米说 如果他们到论坛体育馆开唱
我们一定去捧场
说到音乐
光顾水牛哥的客人 都是想边吃鸡翅边放松的 对吧？
所以音乐是很重要的一环
你穿着爸的鞋？
你是不是穿着他的鞋？
对啊 我们将会接管他的一切 不是吗？
我心想：“还有什么比…”
这是爱尔登560款皮鞋 所以有点窄
我应该买双9.5号的
别这样
埃里克 你听我说 你不能现在崩溃
对不起
忍住 别哭哭啼啼的 活像个娘炮
没事的
我爱你
- 我爱你 - 没事的
现在我们做主了 不是吗？
他们一定会以我们为荣的
你昨天怎么说来着？ 记得你昨天对我说过什么吗？
说吧
我想他们会以我们为荣的
埃里克 我肯定他们会以我们为荣
到了
蠢货
喂！真他妈的 停车！
- 说好放你们在后门下车的 - 不要！放我们在路边下车
- 人太多了 - 那就开车碾过去啊
搞什么？他们应该在卸货区下车的
埃里克！ 你们父母是被黑帮杀害的吗？
什么？
你搞错了 我是莱尔
看起来很大可能是 但还需要调查
你们会不会担心被黑帮追杀？
很担心 你的摄像机呢？
黑帮 经历这种事后 我倒想看看你们能拿我们怎样
- 这是在威胁他们吗？ - 快进去吧
你们也是他们的目标
我们将为你们提供全天候保安
彼得
今天我有件事要你去办好
你确定他可以吗？
放心吧 他的演技很好
他表演过莎士比亚的独白
我想先讲一个故事
我和莱尔小的时候 家里有一扇大大的窗户
经常有鸟儿飞来
撞上窗户的玻璃 掉落下来受伤
我妈会用手拾起受伤的鸟儿
带进屋里治疗
帮助鸟儿康复
然后放飞
目送鸟儿飞向远方
这是我妈给我留下最美好的记忆之一
我经常想起她照顾鸟儿的模样
我想对他们说
“也许某天 我们会在天堂再见
到时我们再一起去打球”
谢谢
两个可怜的孩子啊
莱尔坚持要用这首歌
（美国导演工会）
代表人物
传奇人物
行内翘楚
丈夫、网球教练
大多数男人只敢梦想成为其一
但何塞·梅内德斯都做到了
他也是我们兄弟俩的父亲
认识我爸的人都知道他个性倔强
只要问那些在我和埃里克的网球赛中 误判的线审就知道了
爸 我知道你在听 如果你在听的话
你可以放心了 我已经做好准备继承你的衣钵
成为这个家的顶梁柱
妈…
我还能说什么呢？
如果爸是我们家的基石
那妈就是家里的墙纸和美丽的摆设
我知道要带大 两个精力旺盛的男孩不容易
但是你让我们住过的每栋房子 有了家的感觉
妈 我想对你说的最后一句话
取自两位比我更有文采的诗人
他们写道：“亲爱的 我会想念你的”
我从一开始就知道 你会伤透我的心
但我还是配合演出这场悲剧
你用你纤小的手指将我缠住
用你迷人的笑容将我迷住
将我悬挂在爱的十字架上
你对我施了咒
让我神魂颠倒
我用尽所有方法还是无法挽留你
我会想念你的
我深深爱着你
任何事都无法改变我的想法
亲爱的
我会想念你的 宝贝
为你付出所有的爱
还是无法改变你的想法
你要走了
我只能呆坐原地 任凭岁月流逝
不知所措
意识到美梦来到终点 对我来说犹如一场悲剧
我永远不会忘记我们相遇的那天
亲爱的 我会想念你的
《怪物：梅内德斯弑亲兄弟档》
（1989年）
可不是嘛
何塞·梅内德斯和其夫人凯蒂 在比弗利山庄家中惨遭杀害
至今已过去两个多月
但警方目前仍对凶手的身份一筹莫展
加把劲 没用的娘炮！继续
初步调查显示 夫妇俩很可能是遭到黑帮暗杀
何塞·梅内德斯 生前为现场娱乐公司高层
导火线很可能 与其家庭录影带事业的交易有关
比弗利山庄警局的莱斯·佐勒警探
最近向记者透露 警方将从所有角度切入调查
恕我们无法透露太多细节
我只能说警方仍在积极调查此案
警方绝对不会松懈
直到找到犯下这起冷血凶杀案的凶手
将对方关进牢里 面临死刑判决为止
这是什么？
不要啊！
你相信吗？
她竟然说她选这些礼服 是因为她认为我们穿得下
我不介意再拿出来穿
等哪天地狱结冰时 我就会被邀请去参加滑冰派对了
（《无限力量》 安东尼·罗宾斯 著）
我是厄齐尔医生
厄齐尔医生 我是埃里克·梅内德斯
埃里克？
我知道我是临时来电
只是我想问问 今天能不能去见你？
是要紧事
我下午两点有个空档 可以吗？
不行 我…
我想最后一个去见你
我不想被你的病人撞见
拜托了 厄齐尔医生
好吧 下午四点如何？ 你想聊到什么时候都可以
好的 那就下午四点 可以
好吧 到时见
天啊 洁米 你看到吗？
他被吓到的样子活像个学生妹 太搞笑了
莱尔 别欺负人
- 嗨 埃里克 - 嗨 洁米
- 你要出门？ - 对 去办点事
好吧 快去快回 我和洁米买了很多万圣节的糖果
不是那种便宜货 这些都是好东西！
- 你也知道我多喜欢万圣节了！ - 知道了
家庭传统一定要保留下来
埃里克！
请进 坐吧
你看起来很精神 年轻人 很高兴见到你
埃里克 进来吧
- 很高兴你来电话 - 是啊 我也是
你今天的心情如何？
是这样的 我最近出现…
自杀的念头
好
不如你先坐下 好吗？
我在这里说的话
没人听见吧？
- 你没有录音 对吧？ - 没有
我说的话你不会告诉任何人吧？
你曾就入屋行窃被判罪一事来找过我
那是你很久以前做的傻事
当时法院要求 我把你告诉我的事转告你父母
但是如今 显然…
他们已经…
我们可以出去边走边聊吗？
是啊 我最近一直做同一个噩梦
每晚都会梦见我父母
你在这些噩梦中看到他们被杀害吗？
大多数是
虽然是梦 但我感觉身临其境 重现他们遇害的那一刻
整个过程像是以慢镜头播放
我站在一旁
看着我妈腹部和腿部中枪
她的膝盖中枪 皮开肉绽
- 对吧？ - 是的
她连续被射中好几枪 但就是死不了
我爸中枪爆头的画面不断地浮现
他整张脸都不见了 屋里到处都是硝烟
- 每晚都做这个噩梦吗？ - 可以这么说
那是《颤栗》中的造型
年轻人模仿 迈克尔·杰克逊在《颤栗》中的造型
埃里克 你为什么想自杀？
自杀能解决什么问题？
- 不给糖就捣蛋！ - 走吧 快
好吧！
- 不给糖就捣蛋 - 来！
天啊
- 你的剑掉了 - 谢谢
- 拿去 - 谢谢 万圣节快乐！
- 拿去 - 你这是什么装扮？
什么？
我装扮成汤姆·克鲁斯啊！ 这是他在《鸡尾酒》中的造型
超经典的
这是不是那间双亲被…
被什么？
被枪杀的房子？
要不要进来看看？
趁我还没将巧克力棒塞进你屁眼前
你还是尽快滚出我的家吧
我爸生前是个伟人
很多人不知道
他刚出社会时 在赫兹公司上班
后来转行从事电影事业
尽管他志在投资 位居幕后
但他的影响力不亚于 斯皮尔伯格和斯科塞斯
当然了
所以我打算为他写一本书
因为他生前有很多目标
他想参选议员 你知道吗？
他想成为佛罗里达州 第一位古巴裔美国参议员
那他必须搬去佛罗里达州吧？
对啊 我们本来打算举家搬过去的 就像肯尼迪家族那样
我打算把这事写进书里
他还认为我和莱尔
有朝一日能当上总统呢
所以他对我们非常严格 总是…
总是对我们很严格
他就是…
太…
埃里克 怎么了？
所以…
我们出手了 我和我哥…
你们开枪杀了他们？
是的
好吧
我们还是回我的办公室好好谈谈吧
好的
把真相告诉我后
你的心情有没有好点？
- 好点了 - 好吧
埃里克
可以的话 请你告诉我整个事发经过
好的 但你绝对不能录音
我没打算录音
你为什么要知道真相？
- 我只需要说出心中的感受 不是吗？ - 没错
而说出真相是最好的办法
整个计划始于 我看过《亿万少年俱乐部》之后
他很害怕 非常害怕
电影讲述孩子们杀害有钱父母的故事
是孩子做的
我突然起心动念
因为电影情节太像我和莱尔的生活了
弗兰克朝他的头开枪
莱尔 你看
血开始渗出 于是我们赶紧用被子将他裹起来
搬上车
我们开始聊起这种可能性
如果能摆脱这股负面的操控力量 人生会是怎么样的
我们很快就策划好了
我想趁勇气还没消退前尽快动手
但莱尔想从长计议 仔细策划
于是我们说好一周后的星期天行动
- 为什么选在星期天？ - 因为女佣周末不上班
天啊 就这样吗？
埃里克 你看了一部电影后 就决定取你父母的性命
为什么？
什么“为什么”？
- 你想知道我们为什么这么做吗？ - 是的 埃里克
弑亲是非常严重的罪行
“弑亲”是什么意思？
就是杀害父母的意思
埃里克 这并不是新鲜事
弑亲案时有发生
每四宗谋杀案中 就有一宗涉及家庭成员
真的吗？
天啊 好吧
案情各不相同
但多数情况涉及加重情节
对啊 他们经常小题大做
不是 我是指虐待行为
或是财务纠纷
你父亲的控制欲很强 这点我们讨论过
埃里克 你看了一部电影后 就决定杀掉父母
大部分人都不会这么做的
对啊
外界都不了解我爸
本局结束 奥康奈尔五局比一局领先
搞什么鬼？ 埃里克 你到底搞什么鬼？
天啊！你这个废物！
我们努力这么久是为了什么？
- 天啊！ - 梅内德斯先生！
别过来！别碰我！
我付了两万五千美元！ 给我滚 你被开除了
- 够了 你能不能… - 埃里克！
好好防守！
埃里克 你爸有暴力倾向吗？
华盛顿
奥林匹亚
南达科他州
过！
南达科他州！
真他妈的！
亲爱的 冷静！
真他妈的 是皮埃尔！
皮埃尔！
你竟然考进普林斯顿大学 真不敢相信
真不敢相信你竟然考进普林斯顿大学
没有 还好
这是你最后一次机会
听到吗？我怎么跟你说来着？
- 你的动作就跟女孩子家一样！ - 够了
- 那是误判 - 误判？
- 球没越线！ - 误判个屁！快上车！
关门
只是…
控制欲很强
好吧
那你为什么要杀掉你妈？
她爱我爸爱得痴狂
我爸在外面搞外遇
她开始酗酒、嗑药
有自杀倾向
我们认为这意味着她已经不想活了
我们只是…
帮助她摆脱痛苦
后来发生了一件事
当时莱尔在家 他因为抄袭作业 而被普林斯顿大学开除学籍
- 没用的怂货！ - 够了！
- 你这没用的娘炮！ - 你想怎样？
你想打我吗？听着 动手打我啊！
给我他妈闭嘴！
- 别碰我！ - 来啊 老头子！
他们吵个不停 接着我妈介入
我爱她 妈 你应该能理解的
你才20岁 不适合结婚
不行
你们在我这个年纪就结婚了 我何必听你们的？
- 她是臭婊！只爱你的钱！ - 瞧瞧我落得个什么下场！
瞧我的婚姻多幸福啊
你都是装出来的 你的话我不想听！
- 我非她不娶！ - 你竟敢这么说我！
她的出身背景不好 我是不会同意的
- 永远都不会同意 - 爸！
- 我这是在救你 - 不是
你以前也是这样 所以没资格说我！
你才是装的！怎么样？
给我 快戴上
没事的 儿子
没事的
天啊
莱尔！
你戴假发多久了？
三、四年了吧
- 我怎么现在才知道？ - 因为我不想让你知道！
埃里克 这就是原因！ 这事不应该让人知道的！
连洁米都不知道
威尔希尔大道上有家假发店
这件事…
看到我哥…
我景仰的哥哥…
一直…
保护我的哥哥
看到他…
如此脆弱无助
是拧进去的吗？
应该是别上去吧
是老爸逼我的
看到他变成那样
我突然意识到这个家有多残忍
然后…
那句话我终于说出口了
怎么？
你跟他说了什么？
就说我爱他
说从今以后 我会选择站在他这边 绝不站在父母那边
所以从那一刻起 你的想法就改变了？
没错 接着我就看了那部电影
那一刻 我知道事情注定发生
我知道我们会一起熬过去
我们一句话也不用说 事情自然而然地发生了
于是我们前往 洛杉矶西部的一家枪械店
手枪要等两个星期
- 等等 什么？不会吧？ - 持枪是我的权利
你跟合唱团说去吧 托杰瑞·布朗的福
该死的加州统一枪支法案 简直胡扯
真他妈的！
你们只需要出示加州驾照就行了
于是我们开车到橙县的一家枪械店
取枪前请出示你们的驾照
去你的！这是非法的！
我是美国公民 美国公民享有某些权利
这是宪法规定的！
问题是莱尔的驾照 因为被开多张超速罚单而被吊销
我没有真正的驾照 只有伪造的驾照
真他妈的！
- 这把枪足以对付入侵者吧？ - 还用问嘛
我们终于在圣迭戈 找到一家名为“五巨头”的运动用品店
那边允许用一个人的身份证 购买一把散弹枪
好吧 请出示你的身份证
在五巨头 兑现支票需要两种身份证明
买散弹枪只需一种身份证
于是 我用了假证件
你看着她离开
从此一切不再一样了
总得责怪些什么
都是下雨的错 雨下个不停
然后我们约了莱尔的死党派瑞·伯曼 制造不在场证明
喂？
嗨 臭小子 最近好吗？
我们就洛城风味餐厅见吧 好久没去那家餐厅了
一切都设计好了
那天是星期天
箭在弦上 不得不发
真要这么做吗？
是的
好的
好
- 好 - 好 我们可以的
我们可以的
好吧 我们现在就动手
你要先开枪 以免你临阵退缩
什么？
好吧
埃里克 我爱你
我也爱你
他已经一整天没说话了
你们干吗？这是什么？
不要啊！
妈妈交给我解决
他们长久以来一直合作…
快把弹壳捡起来
过来 来
莱尔 你能开车吗？我开不了车
我们马上去科尔德沃特
你听不清楚吗？
我要看9点50分场次的《蝙蝠侠》
我知道 但是现在已经10点40分了
我知道 但我们就想看这一场 你帮帮忙行不行？
我的女朋友在里面
跟她说下半场最精彩
上半场很烂 搞砸了整部电影
所以我们只想看下半场
这是电影院的规定 开映15分钟后禁止售票
- 好 算了 真他妈的！ - 真他妈的
拜托别再对我飙脏话
好吧 那就给我两张 10点55分场次的电影票吧
慢点 谢了
- 谢了 - 观影愉快
嗨 埃里克！去他妈的 我们干脆去洛城风味餐厅吧
莱尔 我们这是在干吗？
上车就对了 埃里克
这些票已经没用了 我们还是走吧
天啊
不好意思
这是埃丹奶酪吗？
对 是烟熏埃丹奶酪
特质是口感浓郁
嗨 埃里克 尝尝这个
知道吗？换做是我 就不会拿来搭配夏布利了
莱尔 我们还是走吧
- 你能不能冷静点？ - 我们来得太晚了 派瑞不在这里
那又如何？我在享用美酒和奶酪
确保大家看到我们
我们已经待在这里四个小时了
有句话怎么说来着？ “在风味餐厅用餐 时间过得真快！”
家里没人
这是比弗利山庄紧急救援电话
是 警察…
莱尔！
- 怎么了？ - 有人…
- 先生 怎么了？ - 有人杀了我父母
你说什么？
有人杀了我父母！
妈！
你有什么感受？
不舒服
埃里克 带我回到那个晚上
不要
你是哪门子的心理医生？ 我来找你是为了让自己好受点
埃里克 那你希望我怎么 让你好受点呢？
我来是希望你能跟我说我不是坏人
告诉我 我不是坏人
埃里克 你杀了你父母
我知道
可是…
我不是坏人
能不能拜托你说给我听？
埃里克 你不是坏人
我一直做同一个噩梦 我睡不着
我住在我开枪打死父母的房子里
我睡不着 每晚都是噩梦
每晚待在那栋房子里
我都会陷入这场噩梦 梦见我朝他们开枪 他们却死不了
这场噩梦一直纠缠着我
唯有我朝自己开枪才会停下来
都是下雨的错…
唯有朝自己开枪爆头 我才能睡得着
好吧
埃里克
埃里克 没事的 这里很安全 好吗？
我强烈建议你做点什么
我们还是打电话给莱尔 叫他过来一趟吧
- 好的 - 好吗？
- 好的 - 好
不给糖就捣蛋
好 拿去
能再给我一个吗？
你说什么呢？ 我给你的是特大巧克力棒
- 知道我有多么大方吗？ - 天啊 问问罢了
狗娘养的！
你这穷酸鬼还是给我滚回 那下三滥的范奈斯小区吧！
- 是吗？去你妈的！ - 去你妈的！
对了 娘炮！你这身好看的装扮 一看就知道是便宜货
该死的小鬼
- 喂？ - 莱尔
我是厄齐尔医生 请你马上来我的办公室一趟
埃里克在这里
什么？
莱尔 他把真相都告诉我了
什么？叫他接电话！
不行 请你马上到我的办公室 我们好好谈谈
马上叫我弟接电话！
不行 莱尔 我不会这么做
请到我的办公室 跟他面对面说话 这是要紧事
该死的…
该死的！
他应该在路上了
埃里克 将真相告诉我是正确的决定
请你待在这里
我去买杯咖啡 看来今晚将是漫长的一夜
别走开 我去去就回来
快接啊！
- 喂？ - 茱妲隆 你听我说
- 赶紧到我办公室一趟 - 你当自己是谁啊？
- 你又跟你老婆上床了 - 该死的
“对不起 我们好好经营婚姻吧
啪啪后 我就去跟茱妲隆摊牌分手”
- 去你妈的 杰罗姆！ - 闭嘴 听着！
埃里克刚刚承认杀人了
莱尔在路上了
我可能会有性命危险
我需要你来当证人
- 休想 - 你必须来
- 要我送上门任他们宰割吗？ - 不会！他不会的！
你不会死的！赶紧过来吧
什么？杰罗姆！
什么？
该死的！
快！
该死！狗娘养的！快啊！
别停下来！
你等很久了？
医生嘛 对吧？
你跟他说了什么？
- 莱尔 先坐下 - 闭嘴 我没跟你说话
你跟他说了什么？他知道了什么？
你说了什么？你说了爸妈的事？
我们还不知道是谁杀了他们
我什么都跟他说了
好 你什么都说了 你说了什么？
你怀疑是黑帮、黑道下的毒手？
莱尔 我每晚都做噩梦 总得找个人倾诉吧
他什么都跟我说了
“他什么都跟我说了” 我不懂这句话的意思
我不知他到底说了“什么”
就因为话是他说的 不代表那就是真相！
莱尔
我担心我会自杀
莱尔 拜托别这样
能不能拜托你闭嘴？ 我在跟我弟说话！
是我们杀了他们
是我们开枪杀了他们
- 她他妈是什么人？ - 什么？
我不知道
这个办公室隔音很好
莱尔 请你坐下 好吗？没事的
- 没事？ - 你能不能坐下？
怎么可能没事？
我和埃里克杀了我们父母 怎么会没事？
莱尔 你没带枪吧？
好吧 这段对话是保密的
你们在这里所说的话都是保密的
你对我和你弟说的话 我都会保密
如果你可以…
- 我可以什么？ - 告诉我你口袋里装着什么！
- 拜托你别这么做 - 埃里克 你坐下！
我真不知道该拿你怎么办！ 我已经不认识你了！
我没有弟弟！
我只是需要找个人倾诉
你可以找我倾诉啊！找我啊！
真他妈的！ 埃里克 你为什么要捏造事实？
莱尔 这不是捏造出来的 他们是我们杀的！
莱尔 告诉我 你口袋里装着什么？
是特大巧克力棒 好吗？
我刚在家里派了三百条巧克力棒
孩子们都很喜欢我们的家 我们是善良的人
你毁了我一年之中最美好的夜晚
还编出这种谎言
- 我没说谎 - 麻烦你闭嘴 好吗？
- 厄齐尔医生不会告诉… - 闭嘴 让我想想办法！
真是我们干的 我们一定会干掉你
- 莱尔 - 对吧？
我认为这个做法不合适
- 厄齐尔医生 你怕吗？ - 莱尔！
我选择不活在恐惧中
我爸也是
厄齐尔医生 就因为我弟跟你说了一些事
不代表这些事就是事实
莱尔 厄齐尔医生不会说出去的 你怎么就听不明白呢？
埃里克 这事不应该让任何人知道的！
这是个完美的犯罪计划
爸搞不好还会引以为荣呢
爸会引以为荣 这是你说的
不会有其他人知道的 对吧？
我们在这里说的话 不能作为呈堂证供 所以不要紧的
我们可以说他在进行…怎么说来着？
脑力锻炼？
- 没错 - 对
你说得对 我不能告诉任何人
谁都不行
我只是需要找个人倾诉
莱尔 请你坐下
我认为让我知道实情是好事
什么？
假设你们被判决有罪…
- 等等 你刚刚说… - 我不会告诉别人
我不能说出去 大家听懂了吗？
如果你们被逮捕 绝对与我无关
但是 假设有人看到事发经过
我会是你们的救命稻草
怎么说？
因为如果你们把事实一五一十告诉我 我就知道真相是什么
所以我能跟法庭说你们当时很害怕
你们受不了那个控制欲极强的父亲
杀人罪也分不同种类 懂吗？
有一种叫激情犯罪 也就是失手杀人
而不是经过深思熟虑后杀人
不是预谋杀人 类似反社会性质
那你认为我们是…
属于哪种杀人罪？
厄齐尔医生 我们反社会吗？
不是 这也是我认为 你们应该向我说明真相的原因
是吗？
对 没错
- 埃里克 走吧 - 我是这么想的
我认为你们应该回来找我 我能帮助你们度过难关
说实话 你打算怎么做？
- 你打算联络名记者黛安·索耶吗？ - 什么？
知道真相后 你打算怎么做？
没打算做什么
我打算跟我太太一起去吃顿晚餐
好吧
祝你好运 厄齐尔医生
（贝德福德诊所）
我的车在克斯福德大道
好的
我开车送你过去
- 莱尔 对不起 - 没关系
没事的
- 现在我们知道该怎么做了 - 做什么？
我们一定要杀了他
字幕翻译：张庆龄