Traduction: Procat
Check: Zatoichi
Ce n’est pas si fort !
Mais ça fait mal!
Ou ça? Ici?
Non, non.
Oui, juste ici.
Arrête ton caca !
ca fait vraiment mal ?
Mais non ... pas du tout !
C'est vraiment un petit rien.
Donc on a dit des boissons.
Mais j'ai rien bu !
Non ? Petit menteur.
Allez. Siu-Bo.
Je suis pressé. C'est important.
. . Est-ce que je peux marcher?
Tu peux même courir un marathon !
Je vais aller au parc.
Bonne idée que d'aller au parc. Je t'appelle plus tard.
''Maison de la fureur - Médecin chinois''
Siu-Bô.
Compris.
Au secours!
Aidez-moi !
Aidez-moi!
Un - deux - trois - quatre - cinq
Six - sept - huit - neuf ... dix
Mr. Yue, vous avez dit ''des douzaines de ninjas''.
Mais je les ai compté, y en avait juste dix
. Ah bon ?
J'ai dit une douzaine ? J'ai pas dit qu’ils étaient dix?
Enfin ...
Parlons d'abord des dix-huit armes.
Alors, quelles sont ces dix-huit armes?
Il y a l’épée, la lance, le sabre, perche.
Sabre, lance, épée, sabre, perche, èpèe.
Je vais parler des dix premières. les autres la prochain e fois.
' Une minute.
Vous avez dit que vous y êtes allé sans armes.
Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?
Ouah, vous êtes rendus des experts !
Si je vous dévoile tout. Il restera quoi pour la prochaine fois?
Cu j'en étais?
Oui c'est ça. Sans armes,
Sauf un Kwan -To et une lance
Fonçant vers une horde d'ennemis...
Merde, qu’est-ce que je glande ici?
Quelle heure est-il?
Quatre heures et demie.
Quatre heures et demie? Si tard?
Je suis venu chercher ma fille !
Qu'est-ce que je fais à parler avec vous?
Vous faites quoi assis ici A quatre heures trente?
Rentrez chez vous et faites vos devoirs.
Ma chérie!
Natalie, ton père est ici.
Je le sais. Et je me faufile.
Répond... Répond ...
' Il est embêtant!
Ne sois pas comme ça! Ton père est très drôle.
Il raconte des histoires intéressantes.
Tu es la seule à les trouver drôles.
Ça se voit que ce n’est pas ton père.
Cui, peut-être. '
Je dors chez toi aujourd’hui.
' ' Pourquoi? Tes parents sont à l'étranger?
Cui.
Ton frère ferait la tête si je viens ?
Pourquoi il ferait la tête?
Si tu restais indéfiniment! Il serait aux anges
Une grande ovation pour nos dauphins étoiles!
Et pour leur entraineur Nicky!
Merci à tous d’être venu voir Cette performance à Ocean World.
J'ai fini. Nicky. Salut.
T'es méchant!
Oui.
Surement...
T'inquiète, Ma famille est trop nunu .
Et si on manger autre part.
Hey je regarde la!
Tu fais tes ongles, mattes la télé. et tu parles au téléphone !
T'es quoi? Une pieuvre ?
Ca ne te regarde pas. Remets ma chaîne.
Jason, donne-moi une minute.
J'ai raté quelque chose ?
Tu ne m’as pas dit qu’Ella était ici!
Et pourquoi je te l'aurais dit?
Le diner est servi !
Salut Oncle !
Ah t'es là ! Mange donc avec nous.
Merci.
Allez hop, on se dépêche!
Matez moi ce diner.
Allo ... Allo ! Alors ce diner ?
Bon appétit ! '
Bon appétit !
Ella.... Ella. prends des légumes.
. Merci, Mr. Yue.
. De rien.
Tes parents reviennent quand ?
Je ne sais pas.
Je n’ai pas demandé et ils m’ont rien dit.
Alors tu peux rester quelques jours de plus.
Même indéfiniment. sans problème.
Chérie, je t'ai pas vu à l'école !
T'es venu ? Je ne t'ai pas vu.
Je suis venu vraiment tôt.
Je t'ai cherché en criant partout. Un vrai dingo du crie.
Je t'ai appelé sur ton portable mais il était éteint.
Les portables doivent être éteints à l'école. Ordres du proviseur.
C'est vrai. C'est pour ça qu’il est éteint
Je le mets sur messages vocaux.
Quelle explication logique ! Il n’y a rien à ajouter !
Mangez...
Ella… un bâtonnet de poulet?
Merci grand frère.
Tiens, je vais vous raconter une blague?
Une toute nouvelle.
Quand je faisais les courses tout a l'heure, Je suis passé devant un restaurant
Et j’ai vu un idiot fouiner dans le bac à poissons.
Il a continué ainsi sans arrêt.
Jusqu'à ce qu’il tombe dedans.
Il savait, pff, plus quoi faire. pff.
Alors il a nagé en rond.
Pardon, pardon.
J'ai fini.
C’est pas rigolo ? Même pas un peu ?
Mangeons.
Mangeons...
Tu dors déjà ? ma chérie ?
Bon, si tu ne dors pas... On peut parler un moment ?
Qu’as-tu fait aujourd'hui ?
Ce que je peux être naze... Je suis passé prendre notre fille à son école,
Mais elle était plus là.
Je sais qu'elle cherche à m’éviter.
Alors je lui ai rien dit.
Ca n 'aurait fait qu'empirer les choses.
Au repas.
J'ai raconté une petite blague pour les faire rire.
Mais notre fils s'est levé subitement, pour aller dans sa chambre.
Est-ce que je suis si ennuyant ?
C'est pour ça que tout le monde m’évite ?
Tu nous as quittées trop tôt, Tu n’as pas eu à t'occuper d'eux.
C'est dur d'être père.
' Et je peux dire que durant ces années.
Mis à part donner le sein, J'ai fait tout de que je pouvais.
Bon j'arrête de me plaindre, Sinon ma bouche va puer !
Bonne nuit
Pas de cigarette dans la maison !
C'est un cigare, pas une cigarette.
Tu ne t'entends pas bien avec ton père ?
S'il n'était pas si immature
Je crois qu’on s'entendrait mieux.
Et toi ? Ta famille ?
Si mon père n’avait pas d'amant...
Et ma mère, une amante,
Je crois que je serais heureuse.
Dis...
Est-ce-que je te plais ?
C'est Natalie qui te l'a dit ?
Elle dit que tu es dur. égoïste. et un vrai emmerdeur.
Et que tu ne mérites pas l'amour.
À part ça… Je suis cool ?
Non ?
Tu t’ennuies ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux m’embrasser ?
Quoi ?
Oui ou non ?
Ouais !
Trop tard.
Si je change de sexe pour devenir un homme.
Est-ce que je te plairai encore ?
Natalie, j'ai mes règles. je saute les cours. Signé: Ella
Papa.
Je dois te dire quelque chose.
Oui, vas-y.
Jason vient diner ce soir.
Jackson ?
Oh. Jackson ! Ton amoureux !
Quel amoureux ? C'est juste un copain.
Sais-tu qui est Jason?
Je n'ai aucune idée. Désolé.
Je ne me souviens pas bien. Ce n’est pas Jackson ? c’est Jason !!!
C'est qui Jackson ?
Enfin, Je ferai un petit festin pour lui
Et évite de dires des bêtises.
Je dis tant d'âneries que ça ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Tu forces les gens à écouter tes histoires
Sur une soi-disant agence secrète.
..Je ne veux pas que tu fous. la trouille à Jason.
Mon amour !
Je me fous que les gens croient à mon histoire.
Mon amour !
Je m’en fous que les gens croient à mon histoire.
Ou qu'ils me croient fou avec mes dires.
Le plus important c’est que toi et ton frère vous me croyiez.
Je te le dis, tous les récits que je raconte sont vrais.
Arrête !
Arrête ! C'est trop !
À cause de to, j'ai l’air d’un clown aux yeux des autres étudiants !
Je ne veux pas être embarrassée devant Jason en plus !
Tu comprends?
Je comprends.
Mes histoires Quand tu ne pouvais pas dormir.
Tu les écoutais jusqu'à ce que tu t'endormes.
Depuis quand tu n 'aimes plus mes histoires ?
Depuis que maman nous a quitté.
Excuse-moi.
Petite idiote Moi en colère contre toi ?
. T'es ma fille, pas besoin de dire ''désolé''.
J'ai oublié de te dire que j'ai beaucoup de patients aujourd'hui,
. ' Fais attention.
Promis Bye bye.
A plus.
Quoi encore ?
Ton porte-bonheur..
Je l'ai tout va bien. Je dois filer
Notre spectacle est dans 2 jours, je dois répéter.
Un spectacle ?
C'est toi le premier rôle ?
Oui.
Alors je ne dois pas rater ça. Ok?
Non ! Pourquoi pas ?
.Tu es le premier rôle ! Je ne vais surement pas le rater !
Si tu es là, je serai nerveuse.
D'accord.
Conduit prudemment.
Bye! Bye.
' Bye-bye.
Je peux venir quand même ?
Tutu ! Bye.
Je ne peux pas ?
C'est quoi ce genre de spectacle?
'' Même si tu es juste un vantard Je t'aime quand même! Ta fille.''
T'as-vu ça ma chérie?
Notre fille s'inquiète que je sois triste,
Alors elle m'a envoyé un sms pour me réconforter.
Elle dit qu’elle me respecte.
Je perds mon temps à te parler. Tu ne réponds jamais !
Je ne sais vraiment rien !
N'aie pas peur, mon fils.
J'ai peur !
T'as aucune raison d’avoir peur.
Peut-être qu’eux, ils vont me dire ce que je veux savoir...
Tu as 1 0 secondes pour te décider.
Dix
Neuf
Huit
Sept
Six
Cinq
Quatre
Trois
Deux
Un
Tuez-les.
D'accord ! D'accord !
Merci.
Et comme promis, tu es libre.
Merde ! Tu ne peux pas aller plus doucement ?
Ça fait vraiment mal !
Et quand tu t'es cassé la gueule avec ton skateboard... ça faisait mal ?
Vous êtes habitués à vous faire mal, non ? Vis avec !
To bras est déboîté.
Ton articulation est en place maintenant.
Tout ira bien après 10 jours de médication.
Si long ? Tu veux me ruiner !
Je te ruine ? Répète pour voir !
OK. pas de problème !
Bonjour, je peux vous aider ?
Je parle chinois.
C'est plus facile alors.
Monsieur, à vous voir comme ça.
J'ai bien peur que vos blessures soient problématiques.
Ce n’est pas juste une question de médicaments.
Vous comprenez ?
Je comprends. '
Mais je ne suis pas ici pour voir un docteur.
Je suis venu chercher quelqu’un.
Son nom est Tai Chi-Lung
Désolé. mais.il n y a personne de ce nom.
Nelson.
Assied-toi là-bas.
Cui, papa.
Il y a 1 2 ans,
Un groupe séparatiste a placé Une bombe dans un hôtel
Plein de touristes américains aux Philippines.
C'était des représailles contre les Etats-Unis.
Pour avoir aidé le gouvernement philippin...
A supprimer les terroristes.
Après l'attentat,
Mon gouvernement a autorisé une série d'opérations secrètes...
En vue d 'éliminer les responsables.
Mon travail était d'éliminer le groupe de liaison à Hong Kong.
Un philippin du nom de Fernandez.
Ce que je ne savais pas...
C'est que les services de contre-espionnage anglais de Hong Kong...
Ont envoyé un de leurs agents pour me tuer.
Il m’a surpris au moment de tirer, et ma colonne vertébrale a été touchée
Et je suis resté paralysé du cou au bassin
Ne pouvant bouger que quelques doigts.
Après des années de recherche.
J'ai finalement trouvé l'identité de l'agent qui m'avait fait ça.
Son nom est Tai Chi-Lung !
' Quand j'ai tenté de le débusquer,
J'ai découvert qu’'il avait déjà quitté les services secrets.
Et qu’il avait une nouvelle identité...
P.ar une section chargée de protéger les anciens agents.
Et qui lui a donné cette nouvelle identité ?
C'était toi...
Yue Siu-Bo !
Mon cher monsieur,
En parcourant l'annuaire téléphonique. savez-vous combien de personnes
Du nom de Yue Siu.Bo vous allez trouver à Hong Kong?
Je ne sais pas si vous comprenez ce que je dis.
Mais moi je ne comprends rien à votre histoire.
Je suis désolé, mais même avec mes compétences de médecin
Je ne peux pas vous aider.
Je vous conseille d'aller voir un spécialiste.
Ok.
Bon, on se reverra !
Nelson.
Papa. Regarde c'est cool !
Hé, tu es bon en arts martiaux ? - '
On y va.
Bonsoir Mr. Yue. '
Tu dois être Jason.
Entre, entre.
Assieds-toi.
Ma chérie. Jason est l
Ok.
Faites comme chez vous. je vais m’occuper du diner.
On mange bientôt.
Super.
Reste pas affalé comme ça, et parle avec notre invité.
Ok.
- Salut. - Salut.
Moi c'est Jason,
Moi c'est Nicky
Largue- la !
Pardon ?
Bon dans ce cas, bonne chance.
Tu es là.
Oui.
C'est pour toi.
Merci.
Wow, tu es superbe !
Merci !
Il y a autre chose.
C'est quoi ?
Ouvre et regarde.
Il est mignon !
Il a déjà un nom ?
Non,
Pourquoi tu ne lui en donne pas un ?
Pourquoi pas... Piggy?
Piggy. Ça sonne bien.
Va pour Piggy.
(Et voilà réuni la famille Des trois petits cochons !)
Ta famille aussi vend des cochons ?
Ne fais pas attention il dit des âneries.
Le diner est servi !
Pourquoi y'a un cochon ici ?
C'est un cadeau de Jason.
IL s’appelle Piggy.
Mignon! Oh que c'est mignon !
Le repas est prêt.
Venez manger.
Alors Jason, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis musicien. Je suis dans la musique
La musique. C'est bien.
Tu apprécies cette cuisine ?
C'est délicieux.
Je ne suis pas très difficile quand Il s'agit de relations.
C'est quoi que t'as dit ?
Non !
Jason voulait parler de la bienséance à table !
Ce n’est pas ce que j'ai dit ?
Qu’est ce que je viens de dire ?
Excusez-moi. ma prononciation du chinois est désastreuse.
Oublions ça. Mangez, mangez.
Frérot, tu me passes le poulet ?
Si je peux te PASSER le poulet?
On joue au Poker ? Alors, je PASSE!
Grand-mère, ramène le parasol !
Largue.la.
C’est bien que tu ne sois pas Difficile à table !
Mange, mange.
Oui.
Salut papa.
Tu lis ?
Ouais.
Tu ne dors pas encore ? Tu ne travailles pas demain ?
Si. Je dors bientôt.
Parlons un peu.
Quoi ? C’est bon, je m'endors !
Juste quelques minutes.
J'ai sommeil.
Tu as négligé ta pratique des arts martiaux.
Le Kung-fu, ça demande beaucoup de pratique.
Tu sais ce qu’on dit pas d'effort, pas de résultats.
Tu comprends ?
Oh que oui !
Ta sœur est encore jeune.
Tu es l'ainé, tu devrais être plus compréhensif.
Tu écoutes ce que je te dis ?
Oui !
Ta mère n 'est plus là depuis longtemps.
Si quelque chose arrivait et que je ne sois pas là.
Que feras-tu ?
Tu dois prendre soin de Ta sœur, tu comprends ?
Je comprends !
Je te laisse.
Couvre toi les épaules.
Si tu prends froid. Tu risques d’être malade longtemps.
Bonne nuit.
Mr. Yue, je comprends votre position.
Mais vous êtes le seul qui connait les allers et venues de Tai Chi-Lung.
Je suis venu vous voir car je n'ai pas d'autre option.
Mon instinct me dit que si vous ne me dites pas ou je peux trouver cet homme.
Votre vie va devenir de plus en plus inconfortable.
Bien, on se reverra bientôt.
Prenez un peu de the.
''Poing de la furie''
Ou est Tai Chi-Lung ?
Je vous l'ai déjà dit. cherchez dans l'annuaire.
Rocco.
Il ne dira rien.
Ramenez-le.
Nelson, il se fait tard.
Pourquoi tu ne vas pas dormir ?
Ok papa, bonne nuit.
Bonne nuit.
Tout ce que tu as à faire c'est de me dire ce que je veux savoir.
et tu seras libre.
Ne perds pas ton temps. Je ne dirai rien.
Il n’y a aucune raison pour que ce soit toi qui souffres.
C'est Tai qui devrait être à ta place.
Je fais mon boulot, c'est tout.
Alors tu dois choisir entre ta fidélité...
Et tes enfants !
Dis-moi ou est Tai Chi-Lung...
Siu -Bo, j'ai une de ces migraines.
Ah si ma famille était aussi joyeuse que la tienne.
Nicky, téléphone.
Oncle Chu a appelé. Il dit que c'est urgent.
Oncle Chiu a appelé. Il dit que c'est urgent.
Oncle Chiu.
As-tu trouvé ton père?
Son cellulaire est éteint.
Qu est ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. C'était comme ça quand je suis arrivé.
Peut-être que Siu -Bo a fait l'idiot.
Et des gens sont venus tout saccagé !
Papa est juste farceur.
Pourquoi quelqu'un lui en voudrait ?
C'est quoi ça ?
Aucune idée.
Doucement.
Puisque tu es muet.
On va essayer autre chose.
Voici mon ami Edward.
Il a ramené un truc très spécial pour toi.
Quoi
De la vitamine C ?
Faux !
La réponse est Sodium Pentothal.
Utilisé comme sérum de vérité au début du 20éme siècle.
Ce qu’'il fait...
C’est qu'il inhibe le contrôle du système nerveux central. '
Et induit un pseudo-état hypnotique.
Déclenchant une récitation automatique de la vérité.
Maintenant.
Ou est Tai Chi-lung ?
Papa.
Comment je le trouve ?
Cartes mémoires...
Cartes mémoires ?
A l'intérieur des porte-bonheurs.
Si je trouve les portes bonheurs Je retrouve Tai Chi-lung, juste ?
Ou sont les porte-bonheurs ?
Sous le lit de ta mère.
C'est la que tu devrais aller voir.
...Recherche...
Ils sont si beaux ces pendentifs autour de leurs cous ?
C'est quoi tout ce matériel ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Papa va bientôt changer de métier.
Avec ce travail, je ne protégerai plus le gouverneur.
Je protègerai les agents spéciaux.
C'est quoi des agents spéciaux ?
Les agents spéciaux. Les agents spéciaux c'est
Un type ''spécial'' de ''gens '.
Ils résolvent les problèmes d'autres personnes.
Quand je commencerai mon travail,
Je n'aurai plus de temps pour venir avec vous à la plage.
Vous comprenez ça, oui ?
La meilleure façon de vous défendre est d'apprendre à vous protéger.
Le mouvement doit être doux, rapide, fluide et continu.
Utilisez votre respiration pour le Chi. Visualisez votre esprit dedans.
Afin qu’il n’y ait ni irrégularité ni discontinuité...
Tu ne t'entends pas bien avec ton père ?
S'il n'était pas si immature.
Je crois qu’on s'entendrait mieux.
Ta sœur est encore jeune.
Tu es l'ainé, tu devrais être plus compréhensif.
Ta mère n'est plus là depuis longtemps.
Si quelque chose arrivait et que je ne sois pas là.
Que feras-tu ?
Si je suis vraiment absent,
Tu dois prendre soin de ta sœur. Tu comprends ?
Tu dois prendre soin de Ta sœur, tu comprends ?
Cu vas-tu ?
. Princesse...
Princesse, écoutez-moi.
Je suis beau, je suis riche.
Et en de plus, je vous aime !
Princesse épousez-moi !
Princesse je suis pauvre, et laid,
Mais je sais faire la cuisine. Epousez-moi !
Vous êtes tous les deux parfaits.
Mais je ne sais pas lequel choisir !
Ça va être encore long ?
Presque fini Mr, le proviseur.
Mon amour, ma joie et mon futur,
Epousez-moi !
Princesse, je sais cuisiner. Le carry rouge, jaune et vert !
. ,. Devez-vous vraiment choisir ?
Prince Muhamed.
Il n'y a rien que je déteste comme le curry.
Mais je déteste encore plus les bels hommes.
Alors je vous choisis vous, Prince Muhamed.
Par les saints l
Par les saints !
Garde !
Emparez-vous d'eux !
Ah, j'aime mieux ça.
Ella, qu’est ce qui se passe ?
Ta sœur ! Quelque chose est arrivée !
Mr, le proviseur, cette scène n 'était pas prévue.
S.V.P., quittez la salle par la sortie à votre droite.
Je m’en fous, je veux voir la fin.
Ne faites pas de mal à ma princesse !
Vite !
Qu'est ce qui se passe ?
Fonce Jason !
Ma sœur a laissé des affaires ici. Mets-les.
Je peux aider ?
Pour être honnête, je ne sais pas quoi faire moi-même.
Sais-tu qui en voulait à Natalie ?
Si les histoires de mon père sont vraies.
Je crois que ça a un rapport avec un service de protection pour ex-agents.
Alors tu y crois ?
Avant non, mais là je ne sais plus.
Nicky Regarde.
J'ai trouvé ça à l'intérieur.
.Je comprends pourquoi ils en voulaient à mon pendentif !
Tu as un ordinateur ?
Bien sûr.
Chargement.
SVP INSERER LE DISQUE 2
Il faut l'autre carte pour ouvrir le fichier.
Vite !
Sœurette, fais attention !
Salope !
Nicky.
Ça va toi ?
Allons-y.
Vous l'avez ?
Qui êtes-vous ?
Si je ne me trompe pas, tu dois être Nicky.
C'est vous qui avez kidnappé mon père ?
On dirait que tu sais te battre,
Comme ton père.
Qu’est ce que tu veux ?
Ordure ! Relâche mon père !
Ecoutez-moi bien.
Si vous ne me rendez Pas les cartes mémoire.
Votre père mourra !
Essaie pour voir et je les brule !
Alors changement de plan.
Les cartes que vous avez contiennent des informations détaillées...
Dun ex-agent secret que je veux retrouver.
Son nom est Tai Chi-Lung.
Vous me le ramenez,
Et j'épargne la vie de votre père.
Je le ferai
Mais avant je veux entendre la voix de mon père.
Tu peux parler à tes enfants.
Nicky.
Papa !
Vite ! Prends ta sœur et sauvez-vous !
Excusez le il ne se sent pas bien.
Vous avez un jour pour me ramener Tai Chi-Lung
Essayez quoi que ce soit et votre père est mort.
Laisser le cellulaire allumé. Je vous recontacterai.
Alors, comment va papa ?
On a un jour.
On doit trouver Tai Chi-Lung.
RECONNAlSSANCE VOCALE REQUISE
Le fichier est crypté.
Et ça veut dire ?
On a besoin de la voix de votre père.
Pour ouvrir le fichier, ça prend sa voix.
J’ai sa voix sur mon cellulaire. Regarde ?
''Réponds... réponds...''
Ca peut aider.
Laissez-moi essayer.
Combien de temps ça va prendre ? On n’en a pas beaucoup !
Plusieurs heures. Je ferai de mon mieux.
Merci.
Hé toi !
Ne t’aurais pas une bière ?
Pas comme ça.
Es-tu sure de ce que tu fais ?
J'ai fait les premiers soins. Je sais ce que je fais.
Merci.
Pour ?
Pour m’avoir sauvé.
Aujourd'hui, je sais que mon frère est là pour me protéger.
Ma technique n’est pas aussi bonne...
Ma technique n'est pas aussi bonne...
Que celle de papa.
Papa voulait venir me voir jouer aujourd'hui.
Je ne voulais pas.
On l'a mal compris tous les deux.
Il a toujours dit la vérité.
TRANSFERT EN COURS
Désolé, monsieur.
Vous ne pouvez pas partir.
Yue Siu-Bo !
Eh bien ?
Tu as réussis ?
Oui. A l'instant.
Frérot, le fichier est ouvert !
Alors ?
ACCESS APPRCUVE
Tai Chi-Lung
Oncle Chiu ?
Vous le connaissez ?
Oncle Chiu est un ami de mon père.
Il vient souvent pour traiter ses blessures.
C'était un agent spécial ?
On n’a pas le temps, faut le retrouver.
Je vous emmène.
On a besoin des cartes.
Que fais-tu ? Jason ouvre la porte !
Désolé, je ne peux pas vous laisser retrouver Oncle Chiu.
Je suis comme votre père.
Je suis aussi dans le service de protection des ex-agents.
L'organisation a constaté que Mr. Yue se faisait vieux.
Et qu'il ne pouvait pas gérer la situation tout seul.
Alors ils m'ont envoyé comme renfort.
Votre père connaissait les risques le jour où il a accepté ce travail
Je veux que vous compreniez.
Ça fait partie de notre travail d'être prêt à se sacrifier.
Oncle Chiu est en danger,
Mon devoir est de le protéger.
Natalie.
Je suis désolé.
Mais tu dois me croire.
Mes sentiments pour toi sont vrais.
Salaud ! T'étais avec moi pour ta mission !
Ouvre la porte !
Je vais te montrer quelque chose.
Regarde, il n'y a rien dans ma main.
Regarde ici.
C'est pour toi.
Sœurette !
. Siu -Mun.
Regarde-moi ça, tu es négligent !
Pourquoi autant de beurre dessus ?
Ca goute bon !
De nos jours on doit faire bien Attention à notre alimentation.
Trop de beurre veut dire trop de cholestérol.
Grand-père, tu es juste un vieil avare !
Vous prendrez quoi, monsieur ?
- Qu’est votre patron ? - Une minutê.
- Patron il y a quelqu'un pour vous.
.Il veut vous voir - J'arrive.
Bonjour. Vous me cherchez ?
Tai Chi-Lung.
Rassurez-vous, je suis là pour vous protéger.
Votre couverture ne vaut plus rien. Vous devez partir immédiatement.
Siu -Bo?
Combien de temps avons-nous ?
Aucun. On doit partir tout de suite !
Juste une minute. - Oncle Chiu.
Oui, oui.
Petite. ou est oncle Chiu ?
Tu l'attraperas pas !
Putain !
Arrêtez-vous, oncle Chiu.
Il y a des gens qui vous cherchent.
Si vous partez, je ne peux pas garantir votre sécurité.
Epargne ta salive.
A part Siu.Bo, je ne fais confiance à personne.
Yue, ils ont déjà Siu-Bo !
Les personnes qui l’ont kidnappé c'est après vous qu’ils en ont.
Que vous me croyiez ou non.
Mon devoir est de vous emmener loin d’ici.
Je suis vieux.
.. Je ne veux aller nulle part.
Alors pardonnez-moi.
Oncle Chiu. Oncle Chiu.
Quelqu'un a vu l'oncle Chiu ?
Pas moi.
Il est parti par là.
Mon restaurant et ma petite fille sont toute ma vie.
Même si vous êtes vraiment ce que vous dites,
Je ne partirai pas avec vous.
Oncle Chiu.
Oncle Chiu, papa a été kidnappé.
Tu es le seul à pouvoir le sauver.
S.T.P... viens avec nous.
Je n’irais nulle part avec vous.
Vous voulez sauver votre père. C'est bien, je vous admire.
Mais le resto et ma petite-fille sont ma vie.
Je veux la voir grandir.
Je ne supporterai pas d'être séparé d'eux ?
Je ne veux pas mourir maintenant. Désolé.
Oncle Chiu , je ne peux pas rester sans rien faire alors que papa est en danger !
Lève-toi.
Celui qui a pris papa s'en fout de lui et de ce qui lui arrivera.
C'est toi qu’ 'il veut. oncle Chiu.
Même si tu t'en tire cette fois,
Ils continueront à te traquer.
Et ils s'en prendront à ta petite-fille
Pour te forcer à te montrer.
Au lieu de te sauver comme ça
Et d'avoir à t inquiéter sans arrêt pour ta famille.
Pourquoi ne pas les défier
Et régler cette histoire une fois pour toutes ?
Que ce soit pour papa ou pour toi-même.
Je t'en supplie !
Je t'en prie oncle Chiu l
Je me souviens, il y a des années, J'ai failli mourir en mission.
C'est Siu-Bo qui m 'a sauvé la vie.
Il m 'a permis de vivre une vie Heureuse ces 1 2 dernières années.
J'ai ouvert mon restaurant.
J'ai pu voir ma petite-fille Siu.Mun,
Je l'ai vu grandir, jour après jour.
Je crois que j'ai été très chanceux.
Três bien. Je viens avec vous. Levez-vous.
- Merci, oncle Chiu ! . Merci, oncle Chiu !
Nicky.
On pense différemment. Il n’y a rien à dire.
Ne t'inquiète pas. Je donnerai ma vie pour ramener oncle Chiu.
J'ai Tai Chi-Lung.
Amène-le à la jetée Sai Kung.
Quelqu'un t'y attendra !
Je veux parler à mon père d'abord.
Sois patient.
Tu le verras très bientôt.
Souviens-toi...
Si je sens quelque chose de louche, par exemple...
La police...
Il sera le meilleur diner que tes dauphins auront eu !
Tu dois être Nicky.
Natalie.
C'est bien de vous voir enfin.
. Cu est mon père ?
Et Tai-Chi-Lung ?
Il ne se montrera que Lorsqu’on aura vu notre père.
Ne soyez pas si stupides.
Vous me faites perdre mon temps.
Ton père se bat pour respirer.
Il lui reste 8 minutes.
Je le demande encore une fois.
Ou est Tai Chi-Lung ?
Je suis là.
Tai Chi-Lung, tu te souviens de moi ?
Je suis peut être vieux.
Mais ma mémoire est encore très bonne.
Ta cible c'est moi.
Laisse-les partir.
Tu ne viens pas dans mon repaire pour me dire ce que je dois faire !
Pendant 12 ans.
Je suis resté paralysé dans une cellule en prison,
J’ai perdu ma femme et un temps précieux avec mon fils...
A cause de toi !
Comment oses-tu me donner des ordres ?
Je suis le seul responsable.
Nicky.
Prends ton père et ta sœur et partez d'ici.
Oncle Chiu , j'ai juré de ne pas t'abandonner.
Ecoute-moi, il n’est pas besoin de vous sacrifier.
Excusez-moi.
Aucun de vous n’ira nulle part !
Va sauver papa, je.m 'occupe de Rocco.
Tues-les tous !
Occupe-toi de lui !
Stop!
Ne le tue pas !
Je veux qu'il souffre comme j'ai souffert !
Oncle Chiu.
Je vais bien.
Reste à l'écart et cache-toi.
Inutile. Même l’acier ne craquera pas cette vitre !
Papa !
Ne t'endors pas ! Lève-toi !
Vite, lève-toi ! Ne t'endors pas !
Ne t'endors pas ! Non !
Papa !
Ne t'endors pas l
Le mouvement doit être doux et rapide. fluide et continu.
Utilisez votre respiration pour expulser le Chi. Visualisez votre esprit dedans.
Afin qu’il n’y ait ni irrégularité ni discontinuité...
Pour s'élever, il faut éliminer toute notion de chute.
Et trancher le flux à la racine.
Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ?
Tu utilises le poing du Phénix et tu frappes avec toute ta puissance.
Tu vises le centre jusqu'à ce qu’'il casse.
Tu me frappes ? Tu oses me frapper ?
Non ! S.V.P, laissez-moi !
Tue-moi !
Ne touchez pas à mon père !
Allez !
Siu -Bo. Papa !
Ça va ? Respire bien avant de parler.
- Enfant débile ! - c'est de l’oxygène.
Tu veux que j'inhale cet extincteur ?
C'est de l'oxygène.
J'ai l'air d'avoir besoin d’oxygène ?
Tu en a besoin plus que moi.
Tu veux que je passe un coup de fil ?
T’énerve pas, papa !
J'appelle une ambulance ?
Ouais, ouais.
Tu t'inquiètes pour ton père ?
Donne à papa des centaines de dollars a dépenser.
C’est ca ! Allons-y.
T'ètais pas là quand j'avais besoin de toi
Et maintenant que c'est fini, tu te montres.
Tu as vu comment j'étais super ?
Seul contre 1 00 !
Je les ai massacrés !
Coup de poing à gauche, Coup de pied à droite !
Coup de poing à droite, Coup de pied à gauche !
Allez une autre bouffée.
Laissez-moi me reposer un peu !
On se reposera à la maison,
Non je ne respire pas bien.
Plus besoin de parler d’éducation. ma chérie.
Nos deux enfants s'en sortent très bien.
La semaine dernière c'était fête des pères.
' Ils m’ont sorti pour aller prendre un thé.
Ils m'ont sorti pour aller prendre un thé.
' Notre fils m'a même fait un chèque de $88.8.
Et m’a dit de me trouver une amie.
Je comprends.
Nos enfants sont grands.
Ils ont leur univers.
Ils ont plus le temps pour leur vieux papa, hein ?
Mei-Li, tu me manques.
Mr. Yue - Entre.
Ma fille t'en veut toujours,
Je peux la comprendre, t’as une sale tête !
Mais bon, Dis-lui des trucs gentils.
Elle reviendra vers toi. Ok l
Elle a un cœur sensible.
Reste surtout pas muet. Faut parler
Allez, je te laisse te débrouiller.
Ok. Merci Mr. Yue.
Entrez.
' Pourquoi t'es ici ? C’est fini !
Tu peux me donner une autre chance ?
Non !
.Les jours qu’'on a passés ensemble
Etaient les plus heureux de ma vie.
Je sais que même si je m’explique,
Tu ne me pardonneras pas.
Alors, je vais respecter ta décision.
Et même si on est séparés,
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
J'espère que tu trouveras quelqu'un
Qui t'aimera plus que moi.
Quoi ?
T'abandonne si vite ?
.Je suis une fille !
Faut plus de sincérité ?
Ça veut dire quoi ça?
Qu'on 'peut se remettre ensemble ?
Qu’est-ce que tu en penses ?
On peut, oui ?
Merci !
J'avais peur que tu ne veuilles plus de moi.
Ça te va bien de dire ça !
Viens. Viens.
Ils se sont remis ensemble.
On Joue au Docteur ? '
Oui.
' Avec un baiser ?
. Ouais ! !!
Ferme la porte d'abord.
Trop tard ! . HEIN ?!
Ton jeu s'est vraiment amélioré.
Tu me la joue massacre ?
Avec toutes mes pièces ?
Tu ne veux pas me laisser te prendre un pion ?
Si tu es ici, cela fait de toi un membre de la famille.
Et les pions c'est comme des humains.
Ils ont besoin qu’'on les protège aussi.
Sérieusement, tu vas vraiment continuer à nous protéger, nous les vieux agents ?
Cause toujours !
C’est terminé. Je veux profiter de ma famille.
La famille c'est très important.
Echec !
Echec ? Je bouge ma pièce ici.
Tu bouges ici ? Échec encore !