Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
CRACÓVIA, SETEMBRO, 1939
KAROL UM HOMEM QUE SE TORNOU PAPA
Karol, troca com a Krystyna.
Destruíram a nossa força aérea. 500 aviões, antes de poderem descolar.
Ouvi na rádio, antes de bombardearem a estação.
Vou levar a Wislawa para Wadowice e, depois, alisto-me no Exército.
Wislawa, és judia.
Os judeus devem deixar a Polónia, se puderem.
Wadowice é uma cidade pequena e pacata. Os judeus não correm perigo, lá.
Tomasz, cuidarás do meu pai? Quero alistar-me no Exército, também.
Claro. Levá-lo-ei para a reitoria comigo.
Sempre disseste que nunca poderias ser soldado.
Nunca imaginei nada assim.
Que vais fazer, Wiktor?
Pediram a todos os finalistas de Medicina para irem para o hospital.
O que achas que vai acontecer?
Se o mundo for conquistado por homens malévolos,
não nos restará voz nem lágrimas para derramar.
Mas não podemos perder a esperança.
- Karol! - Jerzy!
Vou voltar a Wadowice, se encontrar um comboio.
Vou buscar o meu pai e poderemos alistar-nos.
- Professor! Professor Wojcik! - Vou para a universidade.
- O chanceler mandou trancá-la. - Temos lá livros valiosos.
Vamos pô-los na cave, para o caso de nos bombardearem.
- Eu vou consigo. - Vamos todos.
Que acontecerá à tua irmã, à tua mãe e à tua avó quando partires com o teu pai?
Os Nazis não se preocuparão com as mulheres.
Vocês, os Kluger, são judeus. Correm grande perigo.
Somos polacos. E expulsaremos os Nazis do nosso país.
Que se passa?
- Que se passa? - Tenho medo.
Por favor, vai esconder-te em Wadowice.
E tem cuidado.
Tenho tanto medo.
Ouça. Venha para a reitoria comigo.
Cá estás tu, Karol. Estás atrasado.
Tomasz, graças a Deus estás aqui. Estava...
- Que é isso? - O que lhe parece?
A minha velha farda militar. Vou alistar-me no Exército.
Não.
Não, pai. É a minha vez de ir lutar.
Fique em segurança com o Tomasz, na reitoria.
Por favor, faça o que o Karol diz.
Quero que a mãe se orgulhe de mim.
A mãe pedir-me-ia que o impedisse.
Por favor... não podes chamá-lo à razão?
- Sabes como ele é. - Por favor.
Sr. Wojtyła, ouça-me. É demasiado velho para este tipo de coisa.
Não, mas o seu corpo não é tão forte como o seu coração e a sua alma.
- Estou pronto. - O que hei-de fazer?
Protege-o e tem cuidado contigo.
Estás bem?
- Deixa-me levar-te. Como te chamas? - Jozef.
- Upa, Jozef! - Jozef!
- Pensei que te tivesse perdido. - Torci o tornozelo.
- Não precisa de o levar. - Deixe-o. O Karol tem ombros fortes.
A minha cunhada tem uma quinta perto de Mielec. Vamos para lá.
Vou pastorear as vacas. A minha avó tem um piano, mas está desafinado.
O Jozef tinha lições de piano com o padre, em Saint Bartholomew.
É uma honra levar um Chopin aos ombros.
WADOWICE
Podemos?
Hania.
- E o Karol? - Foi alistar-se, com o pai.
- Jerzy! Vou partir. - Nós também. Vamos para...
- Estou contente por teres vindo. - Eu também.
Vamos passar por Myslenice.
A Wislawa beijou-me.
Karol, dá-me água, por favor.
Está com febre? Pai, está a arder em febre.
Que estás a dizer? Nunca tive febre em toda a minha vida.
Jusek! É o Jusek.
Jusek!
Com licença, é... Jusek, espera!
- Karol! - Jusek!
- Que surpresa! - Jusek!
- Vamos a Rzeszow alistar-nos. - Nós também.
- Tens lugar para o meu pai? - Quem me dera.
Viste a Hania?
Claro, chegou a Wadowice sã e salva.
Está sempre a falar de ti.
Karol, também esta tempestade passará.
Toma. Fica com isto.
- Para dar sorte. Vemo-nos na frente. - Sim.
Deus vos abençoe!
"Cego pelo fumo, vejo aos seus ombros
como um caixão ao longo de uma arcada
o teu piano a cair, a cair."
- Que disse ele? - Olá, Jozef.
- Como está o tornozelo? - Está bom.
Citava o nosso maior poeta, Norwid.
Durante a revolta, os soldados russos matavam pessoas e partiam coisas.
Atiraram o piano de Chopin pela janela, para uma fogueira.
Uns homens pegaram nele e levaram-no para lugar seguro.
Eu também teria dado a minha vida para salvar o piano de Chopin.
Eu sei. É por isso que o poeta nos diz que a pátria nunca pode ser destruída.
Nunca.
Padre!
- É este o altar da vossa pátria? - Sim.
E é aqui que festejam a vitória
do Exército polaco sobre os cavaleiros teutónicos?
- É onde rezam por liberdade? - Sim, é.
Esta obra-prima foi feita por um alemão.
Peter van der Rennen, de Danzig.
E estes anjos foram feitos pelos mestres de Augsburg.
Estamos em solo alemão, padre.
Era o Governador-Geral, o Ministro do Reich Hans Frank.
Deu ordens para fechar a catedral ao público. Lamento.
Lamenta?
Temos de evacuar este local.
Aonde vai?
- Esta igreja pertence ao povo. - Cracóvia está cheia de igrejas.
Esta é a catedral.
E a catedral faz parte do castelo de Wawel, que é a minha residência.
Já não pertence aos Polacos.
Portanto, esta igreja é minha.
Se se considera cristão,
deveria saber que este local é para a alma, e não para as suas botas.
Macke!
Este padre polaco começa a aborrecer-me.
Por favor, tem de se ir embora.
Olá.
Tem medicamentos? O meu pai tem febre.
Não, não tenho nada.
- Sei quem tem. - A sério?
Sim.
Aqui tem.
Jozef, muito obrigado. Obrigado.
Fico-lhe muito grato, meu jovem.
- Está frio, hoje, não está? - O teu casaco?
Dei-o ao meu irmão. Ele estava muito molhado.
- Toma. - Obrigado.
- Parece o Edmund. - Quem é o Edmund?
- O meu irmão mais velho. - Morreu?
Era médico. Morreu de uma doença que estava a tratar num hospital.
- Tem saudades dele? - Sim.
- Muitas. Gostava muito dele. - Então, serei médico, um dia.
- Pensei que quisesses tocar piano. - Posso fazer ambas as coisas.
E a sua mãe? Também morreu?
Quando eu tinha a tua idade.
Mas ainda falo com ela.
E, quando fecho os olhos, sinto as mãos dela a tocar-me o cabelo.
Jozef!
Devolve o casaco ao senhor.
- Posso ficar com ele mais um pouco? - O tempo que quiseres.
- Até ser adulto? - Sim, até seres adulto.
E eu dou-lhe isto.
É sobre quê?
Há uma história de que gosto, sobre a cobra e o relojoeiro.
- Lê-a para mim? - Sim. Sim, claro.
"Um dia, uma cobra faminta entrou na relojoaria."
"Não encontrando nada para comer..."
Jozef!
Karol, não sei onde estás.
Não sei se te alistaste, se chegaste à área da Polónia Livre
nem se ainda estás vivo.
Wadowice, a nossa querida Wadowice, já não existe.
Transfigurou-se de um dia para o outro.
Estão sempre a levar pessoas.
O Tomasz tinha razão. Os Judeus correm grande perigo.
Fala-se de os fechar em guetos.
A Gestapo ocupou a residência Kluger pondo as mulheres na rua.
Ajudei a escondê-las como pude.
Hania! Sei aonde vais.
Quero ver a Tesia. Leva-me contigo.
Vem.
- Hania! - Tenho uma surpresa para ti.
Tadek!
Não devias ter vindo. Sabes o que fazem aos polacos que...
Não posso viver sem ti.
Tesia, olha!
É hauka!
És uma pessoa boa, uma pessoa boa.
Avó!
Cheire.
A Tesia fez-me um presente.
Deixa-me mostrar-te.
Sra. Rozalia, gostaria de levar a Tesia daqui.
Escondo-a em casa dos meus pais.
Tens de ir com ele.
Eu amo-te, mas não posso deixar a minha mãe e a minha avó.
- Tesia, por favor. - Não.
Sairemos daqui juntas, quando tudo isto acabar.
Se não fossem os nossos amigos desafortunados, Karol,
partiria imediatamente e encontrar-te-ia onde quer que estejas.
- Pronto. Conseguimos, pai. - Sim.
Veja. Estamos quase a chegar.
As nossas melhores divisões estão do outro lado do rio.
É de lá que virá a nossa libertação.
Fiquem onde estão! Voltem para trás! Voltem para trás!
Os Russos invadiram a nossa fronteira.
Hitler e Estaline fizeram um pacto.
O Exército Vermelho traiu-nos.
Eles não fazem prisioneiros.
Voltem para trás! Voltem para trás!
Pai, vamos.
- Venha, pai. - Deixa-me aqui.
Pai, temos de ir.
Vai para Cracóvia. Vai!
Já disse para me deixares aqui.
- Basta. - Pare, pai.
Salva-te. Vai!
Sai daqui!
Pai! Pare!
Deixa que me matem.
- Pai... - É tudo...
- Pai, pare... - É tudo... É tudo...
Pare!
Segure, pai.
A mamã não gostaria de o ver assim. Vamos.
Voltaram! Que aconteceu?
Sra. Antol, pode vir ajudar-me, por favor?
Vou chamar o Dr. Zweig.
Sr. Wojtyła?
- Viste o Wiktor Milosz? - Não.
- Que se passa aqui? - O Wojcik quer-nos reunidos.
Krystyna!
- Graças a Deus, a universidade reabriu. - Que te aconteceu?
Procuro o Wiktor. O meu pai está doente, e o Dr. Zweig não estava.
Os Nazis levaram-no. E uns polacos ranhosos mudaram-se para casa dele.
- Certo. - O Wiktor está no hospital. Eu levo-te.
- Está bem. - Karol.
Estão a organizar um exército de resistência. Deveríamos alistar-nos.
Cuidado com o que dizes. Há espiões entre nós.
Espiões? Não acredito que alguém fosse capaz disso.
Estamos no berço da nossa História, são as nossas raízes, a nossa língua.
- Ninguém trai a própria mãe. - Quem está a trair a mãe?
Ah, Professor... Estava a falar da nossa língua materna.
Pagamos a liberdade com todo o nosso ser.
É por isso que chamaremos a liberdade que,
enquanto a pagamos, nos ajuda a conhecermo-nos e a controlarmo-nos.
Foi você que escreveu isso, não foi, Karol?
Sim. Sinto-me embaraçado e honrado por se ter lembrado.
O Wojtyła tem razão.
Pagaremos a liberdade com lágrimas e sangue.
O Governador do Reich, Hans Frank, mudou-se para Wawel,
a antiga residência dos Piast, dos Jagiellon.
Este intelectual nazi declarou
que a Polónia tem um rei e que os Polacos são seus escravos,
sem quaisquer direitos e apenas com um dever: obedecer.
Têm de resistir da forma que acharem melhor.
Conversem entre vocês. Decidam de acordo com a vossa consciência.
Mas temos de resistir.
Viva a liberdade!
Viva a Polónia!
Viva a Polónia! Viva a Polónia!
Mais três injecções destas, Sr. Wojtyła, e poderá voltar a jogar futebol.
Nunca joguei futebol.
Não acredito. Perdeu um dos grandes prazeres da vida.
Ponha-se bom, primeiro, e, depois, poderá descobrir.
Bem dito, Sra. Antol.
É quase impossível encontrar sulfato de quinino,
mas, para Wiktor Milosz, nada é impossível.
Dá-lhe um comprimido três vezes por dia, até a febre baixar.
Voltarei amanhã.
- Quanto te devo? - Deixa lá isso.
Cobrar-te-ei uma fortuna, quando for famoso.
Cuide-se, Sr. Wojtyła.
Adeus.
Hania, querida, estou ansioso por receber notícias de ti e de Wadowice.
Leio e escrevo o dia inteiro.
O meu pai está melhor, mas temos pouco dinheiro.
Raramente vejo o Tomasz. Está com os que tudo perderam.
Cracóvia chora com as lágrimas dos órfãos e das viúvas.
Uma cidade silenciosa e sofredora.
Tenho tanto medo.
Quando é possível, assistimos às aulas do Professor Wojcik
e esperamos saber o que se passa no resto da Europa.
O Governador alemão, Hans Frank,
convocou a faculdade inteira para discutir os programas.
A universidade estava fechada aos alunos, mas o Wiktor e eu fomos lá.
Não, espera.
Por aqui.
Gostaria de ter mais tempo...
...muito tempo...
...uma eternidade, na verdade...
...para falar com vocês.
São a elite intelectual de Cracóvia.
Gostaria de discutir Platão com vocês.
Gostaria de falar sobre Roma.
Estudei em Roma.
Gostaria de ler Nietzsche e Goethe.
Mas não tenho tempo.
Não tenho tempo.
Sabem qual é o meu sonho?
Tornar Wawel uma ilha de civilização e de civilidade...
...no coração da barbaridade eslava.
Mas vocês, os Polacos,
especialmente os intelectuais...
...são conspiradores natos.
Não.
A Polónia permanecerá em silêncio.
Como um cadáver.
Decidi encerrar todas as escolas e universidades,
jornais e associações artísticas.
E destruirei as bibliotecas polacas.
Para que vos servem as escolas, as universidades e as bibliotecas?
Não têm país. Não têm cultura.
As crianças que parecerem nórdicas
serão tiradas às suas famílias e criadas como alemãs.
As outras trabalharão muito e comerão pouco.
E acabarão por morrer.
E a Polónia morrerá com elas.
A Polónia nunca morrerá!
A Polónia viverá! Viva a Polónia!
Se tentarem fugir, estarão a fazer-me um favor.
Serão abatidos a tiro.
- Vamos embora daqui. - Não.
Quantos estão aqui?
187. Óptimo.
Não serão algemados,
mas irão dirigir-se calmamente para os camiões
e entrarão neles um a um.
Vejo que tem os punhos cerrados, Sr. Frank.
Julga que tem a vida cerrada nesses punhos.
Veja outra vez. Estão vazios.
Fica aí de pé e fala connosco.
Ainda não percebeu que toda a vida o abandonou.
Quando perceber, será tarde de mais.
Depois, recordará as palavras de Wojcik,
professor de Filologia polaca.
Matem-no.
Wojcik ensinou-nos que a fraqueza é apenas a recusa de aceitar a derrota.
Os professores que não foram mortos estão a morrer em Sachsenhausen.
Estamos rodeados pela loucura e pelo sofrimento.
Hania, não fazes ideia do inferno que prevalece no gueto de Cracóvia.
Morrem à fome,
de tuberculose, de disenteria...
...morrem de todas as doenças, a menos que se suicidem ou sejam assassinados.
Por aqui.
Sabes o que é uma caça às ratazanas? É uma expressão nazi.
Há buracos nas paredes do gueto
por onde apenas miúdos pequenos e magricelas passam... como ratazanas.
Saem para vasculhar o lixo, à procura de comida,
e os nazis disparam sobre eles... por divertimento.
Vais ver. Está prestes a sair uma pequena ratazana.
Muito bem. Agora.
- Como estás, Simon? - Faminto.
Só tenho medicamentos. Tentarei trazer batatas, amanhã.
São o Eli Singer, o carpinteiro, e o irmão, o Chaim.
Não precisarão mais das roupas.
Que se passa? Aonde vais?
Está tudo bem. Não te preocupes.
Para onde te leva ele?
Reza à Virgem Negra por mim.
Por aqui.
- E você é...? - Sou o padre Tomasz Zaleski.
Vejo que até os rapazes bonitos se tornam padres, na Polónia.
O padre da catedral. Desculpe o atraso.
Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
Gostaria que ouvisse também a minha confissão.
Mas prometi aos meus convidados o veado que matámos em Radziwillow.
Uma bala, mesmo entre os olhos.
Por favor, poupe-nos aos pormenores. Vai estragar-me o apetite.
Então... poderá ouvir a minha confissão depois do almoço.
- Como se chama? - Tomasz Zaleski.
Zaleski.
O Zaleski almoçará connosco.
Poderá testemunhar os pecados da nossa gula pessoalmente.
Não, obrigado.
Eu espero lá fora.
Nunca deixaria um padre ficar à espera enquanto como.
Faça favor.
Quer fazer as honras, minha querida?
Então, diga-me, Zaleski.
Quanto ódio polaco ouve nas suas confissões?
- Ouço sofrimento polaco. - Quer saber a verdade, padre?
Onde não há cultura, não pode haver sofrimento.
Apenas instinto.
O povo polaco acabará por nos adorar.
- Agora, estão a dormir. - Eu adoro-o, e você está a dormir.
Dizem que as polacas não se lavam muitas vezes.
A culpa não é delas. Não têm sabão.
Não poderão usar essa desculpa muito mais tempo.
Arranjámos forma de fazer sabão com algo que não custa um pfennig.
Sabão excelente, com espuma suave.
Já fiz uma grande encomenda para as senhoras polacas.
Sabão feito de excremento.
Não se ri?
- Não posso ficar aqui. - Sente-se!
Vá lá. Sente-se.
Vai enfurecê-lo.
Vá lá.
Ordenei que as famílias dos mortos do gueto pagassem os funerais.
Decerto, a taxa de mortalidade diminuirá de um dia para o outro.
Exactamente. Diminuiu.
Os Judeus são todos doentes.
E os doentes têm a tendência para chafurdar na porcaria.
A porcaria é o seu cheiro natural. É uma raça decadente.
Um bando de degenerados,
incapazes de criarem e cuidarem dos filhos como fazemos na Alemanha.
Porcos.
As crianças judias não são crianças.
O que disse?
As crianças alemãs andam limpas.
As crianças judias andam sujas.
As crianças alemãs têm dentes.
As crianças judias não têm dentes.
As crianças alemãs dormem em colchões.
As criançasjudias dormem ao lado das mesas onde deitam os mortos.
As crianças alemãs brincam.
As criançasjudias dos guetos não sabem brincar.
São realmente crianças degeneradas.
O seu único passatempo
é irem ver os pais, os irmãos e as irmãs serem fuzilados.
A sua única diversão é verem as mães ser assassinadas.
As crianças alemãs sorriem.
As criançasjudias não sorriem.
As crianças alemãs andam. As criançasjudias não andam.
Nunca lhes ensinarão a sorrir nem a andar,
mesmo que tentem obrigá-las a obedecer chicoteando-as!
Nunca.
Não sabe que as criançasjudias não têm pernas?
As criançasjudias têm asas!
Bem pode mandar fuzilar-me.
Padre polaco! Como fazem elas?
Têm asas?
- O que estás a escrever? - Uma peça.
- Sobre quê? - Sofrimento.
Vou partir, Karol, para ir ter contigo.
Se puderes, vai ter comigo à estrada para Czestochowa.
O que tenho para te contar é tão atroz
que não me restam lágrimas. Não me resta coração.
Lembras-te da sinagoga de Wadowice?
Víamo-la do esconderijo dos Kluger.
Tesia!
Que foi aquilo?
Nada, avó.
Fizeram rebentar uma bomba que não tinha explodido.
Vai-te embora daqui antes que te encontrem, meu amor.
Vai-te embora daqui.
Estão a começar a levar os velhos e os doentes.
Para quê?
Para onde os levam? Cuidam deles?
Não sei.
Não estava preparada para nada disto.
Por que ninguém diz nada, no resto do mundo?
As pessoas que ficam caladas enquanto outras são assassinadas
são tão más como os assassinos.
- O Jusek está morto, não está? - Não.
Ele prometeu escrever-me.
Talvez tenha escrito e as cartas não tenham chegado até mim.
Dás-me um beijo, por favor?
Os olhos vidrados da Wislawa assustaram-me.
Aqueles grandes olhos bonitos estavam agora vazios.
Tinham-se transformado em cinzas.
Quando começaram as deportações para Auschwitz e Belzec,
a Gestapo encontrou os Klugers.
Cheguei lá com o Tadek nesse mesmo dia.
Não lhe toque!
Quando o mal é apenas imaginado, podemos viver com ele,
mas quando se manifesta diante dos nossos olhos, não há saída.
Toca qualquer coisa. Toca!
Porquê?
Por que se repetem estes horrores...
...mas apenas pioram?
O que torna olhos, corações e mentes...
...tão incapazes de sentir piedade e respeito?
Quem são estes seres humanos
que têm mães, irmãs, filhos,
que têm maridos e mulheres que abraçam à noite?
Estas criaturas são feitas à imagem de Deus, Karol?
Onde está Deus?
Vós, Maria, sois a rainha da Polónia,
e Deus fez de Czestochowa o vosso trono.
Defendei-nos, sede o nosso escudo,
tornai-nos fortes, para podermos rechaçar o inimigo.
Vinde em nosso auxílio.
Trazei-nos a paz.
Por que não tenho resposta?
Por que é que o Homem obriga outro ser humano a viver na dor absoluta?
Sem esperança?
Como podemos responder a tudo isto?
Quantos milhões de monstros há nesta Terra, Tomasz?
Por que têm os inocentes de pagar?
Quantos mais inocentes terão de nascer só para serem exterminados?
Olhei aqueles nazis nos olhos.
O mal que vi neles era tão radical...
...tão incompreensível... obsceno.
E apeteceu-me matá-los.
E sou um padre.
Sinto-me culpado por isso.
Não quero odiar como eles odeiam.
O amor.
Só o amor pode impedir que os homens caiam no abismo.
Onde estiveste, hoje?
Estive na fila para conseguir um pouco de pão.
Já não havia mais.
Sempre que sais, tenho medo que nunca mais voltes.
Tenho de sair, pai.
Temos de comer. Temos de viver.
- Quem é? - Tomasz.
Que fazes na rua depois do recolher obrigatório?
Como se sente, Sr. Wojtyła?
Voltei ao que era. Bom, quase.
Karol, arranjei-te um emprego numa pedreira.
Toma. Sem isto, deportar-te-ão.
Obrigado.
Isso são tudo licenças de trabalho?
Licenças de trabalho e certidões de baptismo forjadas para judeus.
Traz-nos um pouco da vodca do Wiktor, Karol.
Um aluno de Medicina trouxe-ma, quando se acabou o meu quinino.
Disse que teria exactamente o mesmo efeito.
Obrigado, mas não posso. Tenho de ir.
Não, não.
És forte.
- Em que pedreira trabalhaste antes? - Sou estudante.
Estudante? Não gosto de estudantes.
São um bando de espertalhões que nada sabem sobre a vida real.
Está bem. Então, sou um operário.
- Estás atrasado. - Desculpa.
Estamos a pensar juntar-nos a um dos grupos armados. Todos nós.
Eu não. Vocês lutam com armas, eu quero lutar com palavras.
O nosso teatro tem de continuar.
Onde? Em que palco? Para que público?
Temos de passar à clandestinidade, em apartamentos, em caves.
Temos de manter viva a palavra.
A Polónia está nas garras do terror e da loucura, e quer fazer teatro?
Devia ter vergonha.
- Só nos resta pegar em armas. - Sim!
A palavra é mais poderosa que a bala.
- Tente com uma arma apontada. - E tu, Karol?
- Vamos agora. - Resistência armada!
Esperem.
Compreendo e respeito as pessoas que recorrem às armas.
Os Nazis exterminam pessoas e querem exterminar também a nossa cultura.
Querem acabar com a língua polaca.
Mas a única forma de termos futuro é salvando o nosso passado.
Mas, quem escolher as armas, tem todo o direito de o fazer.
O Kotlarczyk também tem razão.
Temos de manter viva a nossa cultura.
Vamos levar o teatro para a clandestinidade.
Porque, lembrem-se...
...o teatro é a consciência da vida.
Vocês terão o vosso teatro, e nós teremos as nossas armas.
Muito bem.
Travamos a mesma batalha,
com a mesma esperança, contra o mesmo mal.
- Muito bem. - Vamos.
Vamos.
Lamento.
Desculpe, eu sei que é tarde.
Sou Karol Wojtyła. Tenho de falar com a menina Tuszynska.
Não permito que as minhas hóspedes recebam homens nos quartos.
É urgente e sério, não demorarei.
Tuszynska!
Parece que este senhor tem algo urgente e importante para lhe dizer.
- Conhece-o? - Sim, Sra. Bialek.
- Está bem, mas deixem a porta aberta. - Obrigado.
Sei que és corajosa
e sei que foste tão magoada que queres vingança...
Não.
A palavra que procuras é justiça, e não vingança.
Sim, tens razão. Justiça.
Mas conheço-te tão bem.
Por muito forte e corajosa que sejas,
por muito dura que penses que és, agora,
continuas a ser a mesma menina
que ficava confusa e deprimida com as mentiras e a violência das pessoas.
Já não sou essa menina.
O teu coração não mudou.
E matar não será fácil para ti.
Tu e eu não somos cobardes, sabes isso. É precisamente o contrário.
A verdade é que preferíamos ser mortos a matar.
Não quero que sejas morta.
Já disse o que veio dizer?
Não.
Sim, já disse.
Ela diz que já disse.
Por favor.
Devagar, devagar.
Óptimo. Pare.
Eh! O teu livro.
Livros!
É tempo para sangue e espingardas.
Há sempre tempo para livros.
Estamos à espera da Hania. Eu sabia.
Eu disse-te que ela não viria. A Magda fará o papel dela.
- Esperemos mais uns minutos. - Que se passa? Não represento bem?
Não, não foi isso que quis dizer. Apenas...
Cá está ela.
A música tornava-se ainda mais alta e rápida.
O acorde subitamente falso do mestre.
Como cobras sibilantes ou vidro a estilhaçar-se
que gelaram os seus corações e os encheram de um mau presságio.
E ouvia-se o rugido da música ainda mais alto, e ouvia-se...
O Wojtyła é o meu melhor amigo.
O que fazes?
- Sou pianista de concerto. - Eu parto pedra.
Em breve voltaram a erguer as mãos...
E de trombetas para os céus tocaram a sua marcha de triunfo.
A Polónia não está morta.
Noivado.
Os malandrecos ficaram noivos.
Sou o padrinho. Chamo-me Nowak.
Estive apaixonado por esta bela moça, mas ela preferiu-o a ele.
Então, o que quero dizer é... Gostaria de dizer... parabéns.
E boa sorte.
RESISTÊNCIA
Noutra vida...
...Krystyna.
Apanharam o Wiktor e a Krystyna.
Mataram-nos no local.
Peço-vos que deixem toda a compaixão que possam sentir.
Temos de exterminar judeus onde os encontrarmos, sempre que pudermos.
E temos de eliminar os polacos que os ajudam, começando pelos padres.
O Höss elimina até 10 mil por dia, em Auschwitz. Um excelente resultado.
- Por que olha para mim assim? - Assim, como?
Como quem não está a ouvir!
Estava a ouvir com muita atenção, Governador-Geral.
Óptimo.
Muito bem.
Aonde julga que vai?
Quer ser morto na rua?
- Quem é você? - Jan Tyranowski.
E quem é você?
Vai queimar os dedos.
Um apaga-se, acende-se outro.
Se precisar de falar,
posso continuar com isto enquanto quiser.
Você...
Você ainda não me disse o seu nome.
Karol.
Tenho de ir. Procuro o meu amigo.
- É padre. Preciso que diga uma missa. - Uma missa pelos mortos?
Ganharemos com amor, e não com armas.
Como pode dizer isso, com nazis à sua porta?
Os Nazis desaparecerão, porque o mal devorar-se-á a si próprio.
Mas...
Mas, se o amor não ganhar,
os Nazis voltarão com outro nome.
- É isso que quer dizer? - Exactamente.
S. João da Cruz. Para si, uma surpresa.
Tornar-se-á o seu livro de cabeceira.
Obrigado.
Dás a absolvição a um nazi?
A História também obriga pessoas boas a fazerem escolhas terríveis.
Sentem-se mortos-vivos, porque foram obrigados a matar a própria alma.
Estou aqui mais para eles do que estou para ti.
Mataram o Wiktor e a Krystyna.
Eu sei.
Não vás aos funerais deles.
Os nazis estão à espera de algo assim para vos prenderem todos.
Irei ter com vocês para celebrarmos uma missa secreta.
Tomasz...
Mas onde fica a linha?
Onde fica a linha que separa os que pagam pouco dos que pagam de mais?
E de que lado estou?
Não sei.
Estás do lado daqueles que têm de ter esperança.
O teatro... O sonho da minha vida acabou.
Como assim?
Já não vejo mais nada, devido a tanta dor.
Está tudo tão... escuro. Tão escuro.
O mundo está cego e surdo.
Defender a cultura não basta.
Há sempre uma arma, mas nunca conseguiria matar ninguém.
Eu disse-te,
nunca deves perder a esperança.
Nunca deves perder o maravilhoso sentido da vida e do amor,
apesar de todo o mal que os homens malévolos são capazes de fazer.
Para chegares onde não estás,
tens de passar por onde não estás.
Para chegares ao lugar onde possuis tudo, deseja não possuíres nada.
Para chegares ao lugar em que és tudo, deseja não seres nada.
Concedei-lhes o repouso eterno, Senhor, e que a luz perpétua...
Quero encontrar os mesmos motivos que tens para acreditar e ter esperança.
Quero entrar para um mosteiro.
Karol, em épocas como esta, as pessoas precisam de padres junto delas,
e não fechados num mosteiro.
Estive a pensar naquilo de que vou abdicar.
Não deixo de pensar na escolha,
no sentido da escolha que quero fazer.
E pergunto-me: será por querer esconder-me?
Ou por me sentir culpado por toda a dor que vejo?
Ou haverá algo mais profundo?
Estará Deus a chamar-me?
João escreveu, no seu Evangelho, que Jesus disse:
"Não me escolheste, fui eu que te escolhi."
A porta está aberta. Agora, a decisão é tua.
A perda de entes queridos é sempre devastadora.
Os antigos encontravam consolo
dizendo que os deuses chamavam os mais queridos para junto deles.
Mas a fé não é um consolo. A fé dá sentido à vida e à morte.
Aqui fica a homenagem à vossa vida generosa, Krystyna e Wiktor.
Aqui fica a homenagem às vossas mortes corajosas.
Elas dão sentido aos sonhos...
...que já não poderão contar-nos.
A fé é uma noite escura.
A fé encontra-se na escuridão,
nas profundezas do homem,
onde o mistério de Deus e o amor estão escondidos.
Karol!
A dinamite!
Santo Deus!
És mesmo estúpido. Morrerias pelos teus livros.
- Estás bem? - Sim. Vale a pena morrer pelos livros.
És um operário. Mete isso na tua cabeça dura.
Toma. Põe isto, antes que fiques cego.
- Não, fica com eles. - Faz o que te digo.
Precisaremos de homens como tu, com boa visão, quando recomeçarmos.
Nowak...
Pai, a Sra. Gedrynska fez um belo jantar para si.
Pai?
Lembro-me de me sentar ao seu colo...
...e de me contar histórias sobre os nossos heróis.
Gostava de ouvir falar do pintor, o Adam Chmielowski,
que perdeu a perna na Revolta de Janeiro.
Disse-me
que ele desistiu da arte
porque percebeu que...
...Deus estava a chamá-lo para outras coisas.
Por isso, foi viver entre os despojados,
como alguém que viera para servir os que sofrem.
Deixou-me sozinho.
Karol.
Esperaste por mim, à chuva, este tempo todo?
Não somos feitos de açúcar.
- O quê? - Não somos feitos de açúcar.
Era o que o Karol me dizia, quando eu não queria jogar futebol à chuva.
Eu sei. Estava sempre lá a vê-los.
Lembras-te de quando ensaiámos Romeu e Julieta para a escola?
Claro que me lembro.
Tu eras a Julieta e tu eras o Romeu.
- Que mais? O papel principal. - E eu queria que ele fosse o Mercúcio.
- Lembras-te do que me disseste? - "Preferia ser padre."
E eu disse: "Mas o papel do padre é pequeno."
E respondi: "Não estou a falar da peça. Estou a falar da minha vida."
Tendo visto todo o horror destes tempos,
tudo me tem encaminhado para algo bom.
O sacerdócio.
Pela dignidade de cada pessoa
e pela experiência de me conhecer através do conhecimento de Deus,
de viver Deus a partir do interior.
Quero tornar-me padre.
Das profundezas deste mal,
temos de testemunhar o facto
de que o sentido divino da vida é mais importante que a própria vida.
É por isso que estou aqui.
Os nazis encerraram o seminário. Está a arriscar a sua vida.
Nem a sua mãe deverá saber que está a estudar aqui.
Continuará a sua vida normal,
mas estudará e meditará connosco secretamente
em todos os momentos livres que tiver durante o dia.
Jovem... está a ouvir-me?
Há aqui algum médico? Este rapaz está a morrer.
Minha senhora?
- Nós tratamos disto. - Ele não é alemão.
- Vamos levá-lo para um hospital. - É melhor não lhe tocar. É polaco.
Não se preocupe.
Venha comigo.
Então, afinal, não estou morto.
Tomasz.
- Jan. - Bem-vindo de volta.
- O seu livro ajudou-me a escolher. - A escolher o quê?
A escuridão... a luz.
Tens de ficar bom depressa. As nossas actuações não são o mesmo, sem ti.
- Conheço o oficial que te ajudou. - Conhece-lo?
É casado e tem três filhos.
Neste momento, corre grande perigo.
Deram-lhe um posto de comando que decidiu recusar.
Jurei morrer pelo Terceiro Reich.
É um orgulho morrer pela verdadeira Alemanha.
Devia ter vergonha.
Obrigado por me ajudar a morrer, padre. Agora, estou seguro.
Vejo como era a Alemanha, quando eu era criança.
Casas brancas ao longo de um rio.
Saia da frente, padre. Estão a dizer-lhe para se afastar de mim.
Meu irmão.
Saia da frente, padre. Eles matá-lo-ão.
Virá o dia em que os seus filhos verão as casas brancas ao longo do rio.
Deus o abençoe.
Quem o matou?
Você, ou eu?
Foi você que o matou, padre polaco.
E, agora, vou matá-lo a si.
Que Deus lhe perdoe.
Segundo o meu Deus, o mundo é governado pela honra.
O mundo tem de ser governado pelo amor.
Matem-no.
ZALESKI TOMASZ
Eh, tu aí.
Documentos.
- Aonde vai esta rapariga bonita? - À igreja.
- Que igreja? - À de St. Andrew.
- O que vais fazer na igreja? - Rezar.
Iremos jantar a tua casa, esta noite.
Já posso ir?
- Olhos bonitos, qual é a pressa? - Vem connosco.
Vai rezar. Cabra polaca.
Desculpe, padre. Por acaso, viu o Karol...
Karol?
Estava à tua espera.
Por que estás de batina?
Estão a matar e a deportar seminaristas.
O arcebispo quer que andemos vestidos como padres.
Por que não me disseste?
- Não confias em mim? - Claro que confio em ti.
Confio tanto em ti que...
...às vezes, penso uma coisa e tenho a sensação de que já sabes.
Não sabia disto.
Não te imagino a passares a vida a confessar um bando de velhas.
- És escritor, poeta, actor, artista. - Tomei uma decisão.
É isto que tenho de fazer.
Que estás a fazer?
- Vais deixar-me sozinha. - Não.
Não ficarás sozinha.
- Perdi-te. - Não me perdeste, Hania.
Poderás contar comigo mais do que nunca.
Tenho de tomar esta decisão. Estou a falar do futuro.
Tem de ser melhor do que este mal que atravessamos. E quero participar.
Não vejo nenhum futuro. E nunca serei escrava de ninguém, nunca.
- Prefiro morrer. - Não.
Queres viver.
Todos vamos viver, para lutar por um mundo cheio de amor, em vez de ódio.
Lamento.
Rebentaram a ponte. Os russos estão a chegar.
Os Nazis estão a fugir.
Estão a bater em retirada. A Polónia está livre! A Polónia está salva!
Estamos salvos! A Polónia está livre!
Que fazes aqui? Venha. Temos de ir.
Hans.
Venha.
Vinde, Criador Todo-Poderoso.
Serei o chão que os outros pisam para chegarem onde os conduzireis.
HANS FRANK EXECUTADO EM NUREMBERGA
Bem-vindo.
Julian Kordek, certo?
Disseram-me algo sobre si que parece impossível para um polaco.
Que não odeio os Russos? Passei os meus melhores anos em Moscovo.
Nyet. Que não é católico.
Diga-me, é uma piada, ou um truque para progredir na carreira?
Piada seria a nossa revolução socialista dar rédea solta aos católicos.
Isso é um bom motivo para esta secretária se tornar sua?
Isto é uma lista do clero polaco. Os nazis eliminaram um terço.
Mas ainda sobraram muitos. Muitos.
Não lhes darei tempo para respirarem, agirem ou pensarem.
Chegará o dia em que não terão tempo para sonhar com o Deus deles.
Sou um rostojovem que brota dos rochedos de Tatra.
Possa um campo de trigo crescer da minha juventude,
embalado na ânsia e na dor.
Que a felicidade Vos enalteça, grande mistério.
Aqui!
Przemek, queres ser o guarda-redes, por favor?
Está bem.
Também gostaria de jogar. Obrigado.
Boa defesa.
Não defenderás a próxima, nem que implores por ajuda.
Queres apostar?
Padre Karol, os serviços secretos!
- Aqui? - Vi-os na igreja.
Que se passa? Monsenhor Kurowski...
Não podem detê-lo. É completamente ilegal, dentro de uma igreja.
- Quer juntar-se a nós? - Deixe, Karol. Deixe-os cumprir o dever.
- De que é ele acusado? - Como se chama?
Wojtyła.
O seu monsenhor prega a subversão.
Traiu o país dele, que é também o seu país e o meu.
O Monsenhor Kurowski só falou de coisas sagradas, nesta igreja.
Esta é a última coisa que o seu padre verá,
antes de perceber que a vida que dedicou a coisas sagradas
não passou de uma ilusão.
É horrível ser colocado diante do nada, não é?
Aquilo a que chama nada eu chamo tudo.
Onde vê escuridão, eu vejo luz.
Quando diz destruição, eu digo salvação.
Adeus, Wojtyła.
- Qual é mesmo o seu nome próprio? - Karol.
Karol.
E não se esqueça do meu nome. Julian Kordek.
- Estás no segundo mês? - No terceiro. O Pawel está muito feliz.
Masjá temos medo de estragar esta... pequena coisa com demasiado amor.
Demasiado amor tornará o vosso filho uma pessoa alegre e dotada.
- Que história é esta de Lublin? - Fecharam as faculdades de Teologia.
Abriram uma em Varsóvia, mas é controlada pelo Governo.
Apenas Lublin continua independente.
O Arcebispo Baziak disse-me: "Decidi mandá-lo ensinar ética."
- E o que respondeste? - Prefiro ser padre entre as pessoas.
- E que disse ele? - "Irá para Lublin."
- Então, tens de deixar Cracóvia? - Posso fazer ambas as coisas.
Como conseguirás?
São apenas 320 km de Cracóvia a Lublin. São oito horas. Viajarei de noite.
Tens muita fé no nosso sistema ferroviário.
Aonde vão?
O meu marido é repórter aqui. Pode deixar-nos entrar?
Vão.
Vão!
Que estão eles a fazer?
- Não têm o direito de fazer isto. - Apresente queixa. Temos ordens.
Pedimos respeito. As nossas vidas estão nestes papéis.
Que direito têm eles?
A desculpa é que nos recusámos a publicar o elogio fúnebre de Estaline.
Não toque nisto.
Pawel!
De joelhos!
Vai matá-lo?
Por causa de uma máquina de escrever?
Ele cometeu um erro. Não cometa um maior.
Levem tudo. Levem também a papelada.
Estás louco? Ainda te matam por causa de uma máquina de escrever.
É a nossa vida e a minha única liberdade.
Obrigado.
Sabes como o pai é importante para um bebé, não sabes?
Eu que não volte a apanhá-los juntos. Metê-los-ei todos na prisão.
E a seguir? Vai cortar-nos as cordas vocais?
Se for preciso, por que não?
Que método usaram os Cristãos para converter os índios americanos?
Métodos não cristãos, pelos quais a igreja tem de pedir perdão.
Então, voltamos a encontrar-nos. É Karol Wojtyła, certo?
"O homem moderno pode esperar apenas uma coisa de um padre. Cristo."
"Pode pedir o resto,
coisas úteis do ponto de vista económico, social e político,
a muitos outros."
"O padre é um observador único do que é invisível no mundo."
É um bom escritor, Wojtyła.
Fui. Mas, pelo aspecto disto...
- Cristo nunca sorri aos homens? - Cristo é amor.
Poderíamos perguntar-nos por que está esse amor pregado na cruz.
Este escritório foi requisitado.
Quanto à vossa revista...
VARSÓVIA - SÉ DO ARCEBISPO
"Para todo o clero polaco. Os padres estão a ser condenados à morte."
"Detiveram o Bispo de Kielce, chamaram-lhe criminoso."
"Não podemos permitir que o Governo do nosso país desrespeite o altar".
Polícia de segurança, abra. Viemos ver o Cardeal Wyszynski.
"Não peço que se deixem prender e matar".
"Mas não pode haver compromisso."
"Têm de resistir."
- Então? - Eles não abrem a porta.
- Arrombamo-la? - Ele abri-la-á.
- Que se passa? - Homens do Ministério da Segurança.
- Deixe-os entrar. - Mas, Vossa Eminência, eles vão...
Deixe-os entrar.
Está detido. O Governo decidiu que não pode desempenhar a sua função.
Vai deixar Varsóvia.
Assine isto.
Não vejo qualquer base legal para tal decisão. Por isso, não posso assinar.
Ao Governo resta apenas a violência.
As crianças cegas de Radwanice...
Liderou-as durante a Resistência.
Eram as únicas que conseguiam atravessar a floresta à noite.
Fui um dos patriotas que eles salvaram.
Tenho um grande respeito por tudo o que fez contra os Nazis.
Mas, agora, luta contra o poder do povo,
escondendo padres criminosos condenados pelos seus crimes.
A sua posição é pró-Vaticano, pró-imperialista e antipolaca.
Sou a mesma pessoa que sempre fui.
Defendo a alma cristã da nossa nação,
o seu espírito de liberdade, de paz e de justiça.
Junte as suas coisas e siga-nos.
Estou pronto.
Não vai levar nada consigo?
Cheguei pobre a esta casa, e pobre a deixarei.
Lamento imenso. Não se preocupe, o cão é saudável.
- Irmã Maksencja, traga tintura de iodo. - Não.
Vamos.
- Karol, graças a Deus, ainda não foste. - Que se passa?
O Pawel e eu vamos partir. Vamo-nos embora daqui.
Para onde vão? Como atravessarão a fronteira?
No fundo falso de um camião. Vamos para França e depois para Nova Iorque.
O Pawel tem um primo em Brooklyn.
- Quando? - Esta noite.
Percebes no que te vais meter? E no teu estado?
Karol, estamos a passar fome, aqui. Vivemos da caridade.
Não dormimos, a ouvir cada som, com medo que venham prender o Pawel.
Ou, pior ainda, que o façam simplesmente desaparecer.
Todos parecem informadores.
Há tantos. Isolaram-nos completamente.
Não quero que o meu filho nasça neste horror.
Não o permitirei.
Terei saudades.
Terei saudades de ambos.
Terei saudades de te ver representar.
Lembras-te do nosso teatro clandestino?
E de Wadowice. A escola.
Os amigos.
Como poderia esquecer?
O teu filho merece este sorriso... para o resto da sua vida.
Dois sorrisos vivos entre os mortos. Somos os únicos sobreviventes.
- O Jusek pisou uma mina. - Eu sei.
O Jerzy também morreu.
Não consegui descobrir onde morreu, como morreu e se foi sepultado.
Não quero deixar a Polónia.
Sou polaca, e o meu filho...
Serás sempre polaca, aonde quer que vás.
Senta-te.
Serás sempre polaca, e o teu filho também.
Apenas o céu sobre ti mudará, nada mais.
Devia ter posto isto numa gaveta,
mas esqueci-me.
Por favor, leva-o.
Não o quero.
Quem sabe por que me pagam todos os meses?
A cúria até é pontual.
Receberei o salário de professor, da universidade, não te preocupes comigo.
Troca-o por dólares. Não será muito, mas, mesmo assim...
- Não o quero. - Eu sei, já o disseste.
Ouve, podes pagar-me mais tarde.
És como uma irmã para mim.
- Camaradas. - Camarada Kordek.
Ele dirige o Quinto Departamento, Igreja e Religião. O trabalho mais ingrato.
O camarada Estaline dizia que introduzir o comunismo na Polónia
é como treinar uma vaca a usar sela.
Dizia também: "Se, pelo menos, tivéssemos o Wyszynski do nosso lado."
É um grande homem, mas nunca estará do nosso lado. Está bem onde está.
Quero que encerre a universidade de Lublin.
Não queremos que apareçam outros como Wyszynski.
Não é boa ideia. Temos de dar a impressão, no estrangeiro,
de que existe pluralismo religioso e filosófico na Polónia.
Agora, há novos professores. Jovens, qualificados. Perigosos.
- Tais como? - Tais como Wojtyła. Um padre jovem.
Este homem não deveria poder ensinar os jovens a não terem medo.
Precisamos do medo para atingirmos o nosso objectivo.
Estará certo aos olhos da História.
E até aos olhos de Deus, se Ele existir.
A universidade de Lublin permanecerá aberta.
Adam.
Camarada?
Karol Wojtyła. Tem a cadeira de Ética na universidade de Lublin.
E é padre aqui em Cracóvia, cuida de jovens.
Quero saber tudo sobre ele.
Com quem se encontra, o que diz, o que pensa. Tudo.
Até quando vai à casa de banho.
Adam, juntaste-te a nós por ideologia, ou para progredir na carreira?
Por que pergunta?
Acho estranho que alguém que estuda História da Arte odeie tanto a religião.
A arte que amo celebra o Homem, e não Deus.
Deus é superstição e obscurantismo.
Então, tens um coração puro.
E você?
Tento ter.
Bilhete, por favor.
Faça favor. Obrigado.
Vejo caras novas. Como te chamas?
Janina Kuron. Sou de Lublin.
Como te chamas?
- Marcin Mickiewicz, de Kielce. - É um nome com história.
E tu?
Maria Pomorska, de Poznan.
- E tu? - Inscrevi-me em História da Arte.
Não, também és bem-vindo. Como te chamas?
- Adam. Adam Zielinski. - Junta-te a nós, se quiseres, Adam.
A arte pode ser mestra da moral, e não o contrário.
Óptimo. Por que não começamos com uma pergunta?
Quem quer começar?
Sim?
- Por que... - Não, senta-te.
Por que se comportam alguns homens como feras e outros se tornam heróis?
O que faz alguns homens traírem os seus amigos,
e outros sacrificam as suas vidas por pessoas que nem conhecem?
Quem sabe responder a isto?
As pessoas são más porque têm medo e são infelizes.
Por isso, podem ser levadas à violência e à autodestruição.
Aí está um tema interessante.
Felicidade e infelicidade, bem no fundo de cada um de nós.
Descartes. "O Homem está no meio, entre Deus e o nada."
"E tem de escolher."
Temos de ensinar um conceito filosófico baseado na experiência humana,
em vez de um cosmológico, mais do que quanto vale dois mais dois.
E o operário diz que não vale muito.
É esse o interesse político. Parece um passatempo filosófico.
- É alimento para a mente. - Venha o alimento!
Desculpa.
A culpa é minha. Ando sempre com a cabeça nas nuvens.
És tu.
História da Arte?
A História da Arte gostaria de te pagar uma bebida. Que me dizes?
Por que não?
A minha tese de doutoramento é sobre Piotr Michalowski.
- Não faço ideia de quem seja. - É um pintor muito famoso.
E eu sou famosamente ignorante.
Pintou vários quadros de Don Quixote em frenesim.
Loucos, fortes, desesperados.
- Maria? - Sim?
- Estou a aborrecer-te? - Não, de todo.
Há muitas coisas que temos de discutir.
Os jovens precisam de respostas positivas, agora, imediatamente.
Os comunistas prometem...
Os comunistas prometem aos jovens uma sociedade nova, justa e melhor.
Os jovens são puros. Querem acreditar que um mundo ideal é possível.
- Não prometemos o Céu na Terra. - Estou a aborrecer-te?
- Para onde estás a olhar? - Desculpa.
- Onde vives? - Em Cracóvia, com a minha tia.
Fantástico! Também vivo em Cracóvia. Não é o destino?
Quem sabe? O destino é misterioso. Mas encontra sempre o seu caminho.
Enfrentemos o Marxismo nos seus termos. A libertação da Humanidade.
Sete de nós irão a bairros da classe operária que não tenham igrejas.
Visitaremos qualquer família que precise de nós.
Óptimo.
Tomaste uma decisão admirável.
Mas pode ser perigoso. Certifiquem-se de que não são seguidos.
- E o Adam também vai? - Não, ele não. Parece relutante.
O Adam vive no seu mundo da arte.
- Gostas do Adam, não gostas? - Acho que sim.
- E ele gosta de ti? - Não sei.
Como pode não gostar? É um esteta. Deve adorar-te.
Gostaria de organizar uma viagem às montanhas com os alunos.
- É uma óptima ideia. - Iremos às Tatras.
Uma premissa para a tua tese. O valor moral da honestidade e da coragem.
Gosto.
Adam.
Se te embebedas e espancas a tua mulher, não podes culpar os outros.
É a perda de auto-respeito que te faz magoar alguém que te é tão querido.
Não há ajuda nem esperança para mim, padre.
- Se fosse verdade, não estarias aqui. - Tentei emendar-me muitas vezes.
Apesar das desilusões, tens de encontrar o amor dentro de ti.
É a única força que te pode mudar.
O mal dos nossos tempos consiste numa degradação do ser humano,
às vezes planeada por ideologias ou por sistemas políticos ou económicos.
Houve uma avalanche a dois quilómetros daqui. Vão parar aqui.
Temos de nos opor, reconstruindo o valor sagrado do Homem.
Estou atrasado.
O comboio de Cracóvia.
Ah, claro. É por isso que o Wojtyła ainda não chegou.
Foram todos comer. Mas eu não. Estou nervoso por causa do teste.
Não vim às aulas. Trabalho em Poznan, mas estou a tentar estudar.
Como é esse Wojtyła? Também é padre, não é?
Sim.
- É mau? - Mau?
Pior do que isso.
É um tirano. Um verdadeiro tirano.
Meu Deus!
- Estás bem preparado? - Mais ou menos.
Podes explicar-me a polémica de Max Scheler contra a sociedade tecnológica?
Ele opõe-se aos racionalistas
que acreditam que somos capazes de dominar a Natureza e o Homem.
E?
Para ele, a única confiança no mundo vem do amor.
- Então, também és de Poznan. - Exacto, sim.
Encontrei um colega nosso que sabe a matéria e que me ajudou muito.
Quem é ele?
Para onde foi ele?
Witold Brozek.
Valha-me Deus.
Boa sorte.
Dá-me o teu livro das notas.
Desculpe.
- Desculpe. Não sabia que... - O teu livro de notas.
O Witold é estudante trabalhador. Já fez o teste comigo.
Dei-te uma boa nota.
Continua a estudar.
Obrigado.
Adeus.
As tuas asas.
- És um poeta. - Não. De todo.
Só sei três versos de um poema de cor. É turco.
Um poema turco? Em turco?
"Ainda nos falta velejar o mais belo dos mares,
ainda nos falta viver o mais belo dos dias,
e ainda me falta dizer-te as coisas mais belas que te quero dizer."
Não olhes para mim assim. Fico envergonhada.
Vem, estamos atrasados.
Estamos atrasados.
Não há nada mais misterioso e desconhecido que o amor.
Temos uma necessidade profunda e desesperada de amor.
A diferença entre a nossa percepção e o ardor com que o vivemos é terrível.
O amor não se ensina. Porém, é crucial que aprendamos sobre ele.
Uma coisa é certa.
O amor e a sexualidade são o elo mais emocionante entre a mente e a natureza.
Mas o amor é também uma responsabilidade.
Quando um homem e uma mulher são unidos pelo amor verdadeiro,
um apodera-se do destino e do futuro do outro como se fosse seu.
Isso pode significar muito sofrimento, mas é a única forma séria de amar.
Não é fazendo dele um jogo.
Vai em paz.
- Estou a ter dificuldades com isto. - Como assim?
Consigo acreditar no Pai e no Filho. Mas não no Espírito Santo.
- Nowak! - Karol.
Onde estiveste estes anos todos?
Trabalho na fábrica de Cegielski, em Poznan.
Como vão as coisas?
- Mal. Quero dizer, vão bem. - Em que ficamos?
Ambas. Mal porque este regime é um insulto ao Socialismo.
As pessoas passam fome.
E vão bem porque ainda me sinto forte e pronto para lutar.
E sabes que mais? Estou apaixonado.
Estás apaixonado? Isso são óptimas notícias.
- Quem é ela? - Chama-se Magda.
Tem olhos azuis. É linda! É viúva.
Vão casar?
Ela não quer. Tem um filho pequeno. Encontramo-nos em segredo.
Dá-lhe tempo.
E não abuses da cerveja, está bem?
A Polónia é um Estado escravo.
Os Russos, agora, mandam no Exército e no Governo.
Estão a secar-nos.
Todos os projectos deles estão a falhar.
Estão a transformar-nos em indigentes, Karol.
Vamos sair para as ruas de Poznan e mostrar-lhes a nossa insatisfação.
- Que adiantará? - Estás do lado deles?
Só tenho medo das consequências. Não quero chorar mais mártires.
Não te preocupes. Não vão disparar contra nós. Somos o proletariado.
Bom trabalho.
Mas ele não diz nada. Deve achar que estamos a ouvir.
Não me parece.
Provoquei-o mil vezes. Apanhamos quase sempre o comboio juntos,
e ele nunca disse uma palavra contra o Governo socialista deste país.
Ele não se interessa por política.
Talvez esteja enganado, e digo-o com todo o respeito, camarada.
Não estou enganado, Zielinski. Quero este homem.
E vais dar-me os meios para o apanhar. Entendido?
Está a dizer-me que tenho de inventar coisas?
E se estiver?
E se dissesse?
Então, inventarei umas coisas.
- Quem comanda a UB em Poznan? - O Camarada Maczek.
Diga-lhe que quero falar com ele.
Já podes ir.
Rádio Europa Livre...
Hoje, 28 de Junho, o Segundo Corpo do Exército entrou em Poznan.
A greve começou esta manhã, às 6 horas,
quando os operários saíram da fábrica de Cegielski rumo ao centro.
Mais tarde, operários de outras fábricas juntaram-se aos dissidentes,
bem como transeuntes e habitantes da cidade.
É o Nowak?
Sim, sou. E quem és tu, camarada? Acho que não fomos apresentados.
Sou o Piotr. A minha mãe disse que só podia vir se ficasse junto de si.
Então, és tu o Piotr, o filho da Magda.
Ainda bem que se apaixonou por si. Não gosto de ver a mãe triste e sozinha.
A tua mãe é uma mulher forte e linda.
Tem sorte de ter um filho como tu. Toma isto.
Os manifestantes dirigiram-se para a sede do Partido dos Trabalhadores.
Outros seguiram pela Rua Mlynska em direcção à Prisão Central
e ao Gabinete da Segurança Pública.
Às 10.15 da manhã, um grupo de dissidentes entrou no tribunal regional
e no gabinete do promotor público.
A manifestação deve dispersar-se imediatamente!
- Saiam, ou usaremos a força! - Tens de ir para casa.
- Vou ficar consigo. - Já disse para ires!
Vão-se embora! Libertem a Polónia!
Não!
O número de operários mortos parece ter chegado aos cem,
além de várias centenas de feridos.
O meu pai trabalha lá! Devia estar com os grevistas.
- Como se chama o teu pai? - Ignacy.
Está lá? Fala Wojtyła.
Ligue ao Monsenhor Gorka, em St. Peter e em St. Paul, em Poznan.
Veja o que descobre sobre Ignacy Pomorski.
E pergunte também por Maciej Nowak e Witold Brozek.
Sim. Obrigado.
Saberemos em breve.
- Sabemos onde arranjar armas! - Silêncio!
Silêncio! Sentem-se.
Sabem, durante o período nazi,
dei por mim junto do homem mais sábio que já conhecera.
Estávamos numa sala escura, suspensos entre a vida e a morte.
E esse sábio não era um filósofo. Era um alfaiate.
Disse-me: "Venceremos com amor, e não com armas."
Perguntei: "Como pode dizer isso, com os Nazis no nosso país?"
E ele disse: "Os Nazis desaparecerão, porque o mal devora-se a si próprio."
"Mas, se o amor não ganhar, os Nazis voltarão com um nome diferente."
E, agora, querem enfrentar tanques com espingardas?
Querem dar as vossas vidas? Acho que não deveriam dá-las, hoje.
Em vez disso, deveriam mostrar o vosso amor pela vida,
um amor que eles não conhecem.
Têm de ser testemunhas da dignidade sagrada de cada vida.
Manifestem-se pacificamente. Mostrem a vossa dor, a vossa desilusão.
Gritem a vossa recusa da violência.
Mostrem o vosso amor.
Mostrem o vosso respeito pela vida.
- Com licença. - Preciso de saber.
Fala Wojtyła. Sim?
Ele está bem.
Ele está bem!
O que lhe disseram?
Um colega vosso...
...Witold Brozek, foi morto.
É difícil perdoar um crime destes.
E um amigo meu ficou ferido.
Mas, repito, não os provoquem.
É exactamente o que eles esperam que vocês façam.
Não terão medo das vossas armas,
mas terão medo das vossas palavras.
Parece estar bem.
Três anos na prisão não o enfraqueceram.
Éramos 17, na minha turma do seminário.
Doze deles foram parar a um campo de concentração.
Acha mesmo que me sentiria apertado num lugar tão agradável como este?
Poderia viver aqui até morrer.
Tenho fé, uma força sobre a qual nada sabe.
Gostaria de ir para o estrangeiro?
Não sei... que tal a Itália ou a Riviera?
O meu lugar é na minha catedral ou na prisão.
Pode voltar para a sua catedral. O Governo mudou.
É o Camarada Gomulka que está no poder,
e ele acha que o senhor pode retomar as suas funções.
Dispararam contra os operários. Usaram tanques contra o povo, na Hungria.
É isso o comunismo?
É intolerável que tenham disparado contra operários, apesar de agitadores.
Ainda mais intolerável é o fracasso de tantos planos do Governo.
Está a dizer isso para proteger a sua carreira?
Pode considerar-me um inimigo, mas não um verme.
Quer goste, quer não, somos iguais. Somos crentes.
Mas o facto de as pessoas se manifestarem assusta-o.
Liberta o chefe da igreja polaca para ter um álibi.
Está a cometer um erro muito grave.
Os governos podem mudar e tornar-se mais brandos,
mas estou e sempre estarei contra vocês.
Não pense que o facto de me libertarem influenciará a minha alma.
Ninguém quer comprar a sua alma.
Queremos alcançar o comunismo, com todas as mudanças necessárias.
Com ou sem o apoio da Igreja.
Como consigo atrasar-me sempre tanto?
Do Secretário do Estado do Vaticano
para o Primaz da Polónia, o Cardeal Stefan Wyszynski.
Sua Santidade, a pedido do Arcebispo, Monsenhor Baziak,
nomeia Karol Wojtyła bispo auxiliar da cidade de Cracóvia.
Foi escolhido pelo intelecto, pela devoção, pela constante dedicação,
pela sua força interior, pela sua oratória persuasiva,
pelo cultivo da Filosofia e das Ciências Sociais,
pelos ensinamentos como professor e pela sua influência nos jovens.
Desculpe, vai para Olsztynek? Tenho de apanhar um comboio para Varsóvia.
Obrigado.
- Sacas de farinha? - Foi o meio mais rápido que arranjei.
Estava em Mazuria a fazer os seus exercícios espirituais?
Não... Estava com um grupo de alunos. Fomos andar de caiaque.
Sim...
Ouvi dizer que é, talvez, demasiado atlético.
Tinha curiosidade de o conhecer.
- Sabe por que mandei chamá-lo? - Não... Vossa Eminência.
O seu arcebispo, o Monsenhor Baziak,
conseguiu a sua nomeação pelo Papa como Bispo de Cracóvia.
- Sou demasiado novo. - É uma fraqueza de que se livrará.
Peço-lhe que não contrarie a vontade do Santo Padre.
Aceito.
Bom, então, vamos comer qualquer coisa.
Karol! Não deixes que te dêem a volta!
Não quis dizer-me o nome dele. Parece muito nervoso.
- Devíamos chamar a Polícia. - Não, não chamaremos.
É o Nowak. Não, pode ir, irmã. Está tudo bem. Tudo bem.
Nowak.
Achaste mesmo que não reconheceria essa tua voz?
Então, o meu amigo mineiro é bispo.
- Como está o teu braço? - Está bom.
Tentaram matar o velho Nowak.
Quando me levantei, tentaram desfazer-me com porrada.
- Que estás a fazer? - Eles estão a ouvir-nos.
Eu sei que estão. Estão em todo o lado.
Não encontrei os microfones, mas de certeza de que estão aqui.
Não, os tempos...
Os tempos mudaram. Já não vivemos sob o terror.
Nada mudou.
Há ilusões de mudança, ilusões de liberdade.
Isso pode ser suficiente para os intelectuais, mas não para mim.
- Não para os operários! - Vamos, vamos, senta-te.
Desilusões,
perseguições, violência.
Estão a tentar magoar-nos.
Não querem ver-nos sorrir.
Mas não podes deixar que te roubem a tua força, os teus sonhos, o amor.
Nunca. Lembra-te disso.
Vês?
Estou a falar-te sobre Deus sem O nomear.
Tinha acabado de conhecer a criança... e mataram-na diante dos meus olhos.
- Quem era? - O Piotr.
O filho da Magda.
Tinha apenas 12 anos.
Agora, ela já não me ama, porque não salvei o filho dela.
Tornei-me padre para ajudar as pessoas a aliviarem a dor.
Mas sofro, sinto-me culpado pelo que não posso fazer.
Vai ter com a tua Magda. Abraça-a com força.
Dá-lhe os beijos que o filho já não lhe pode dar.
Com licença. Disse-me que tem um encontro importante às 4 horas.
- Que horas são? - 4 horas.
Santo Deus!
Estou atrasado para um encontro na sede do Partido Comunista.
- Mas por que tira o seu...? - Para verem que não vou provocá-los.
Mas nenhum bispo polaco entrou na sede do Partido Comunista.
Há sempre uma primeira vez.
Que lhe parece? Dividiremos o edifício.
Dois pisos para o seu seminário e dois pisos para nós.
Meio seminário é melhor que nenhum seminário, por isso, agradeço-lhe.
Não me agradeça. O Partido diz que você está disponível para o diálogo.
Não o consideram um fanático, um reaccionário.
É exactamente isso que temo, Karol.
Não gosto desse seu sorriso optimista.
Mas, ainda assim, ambos temos o mesmo objectivo na vida.
A felicidade do Homem.
Claro. A felicidade.
Foi actor, não foi? A sua segurança, a sua serenidade,
a sua confiança...
Está a representar?
Não há muitos motivos de felicidade, e não me venha falar de fé.
Não mencionei a fé. Pedi-lhe que considerasse a felicidade.
A fé é uma loucura supersticiosa.
"A loucura que vem de Deus é muito mais bela
que a sabedoria com origem humana."
É de Platão, como sabe.
O fundador da razão e da política, no Ocidente.
Já dissemos tudo o que havia a dizer.
Recuperará metade do seu seminário.
Tem a minha palavra.
Já pode ir.
- Mais alguma coisa? - Nowa Huta.
Os 120 mil habitantes aguardam a construção de uma igreja.
Nowa Huta é uma nova cidade da nova Polónia, criada para o novo Homem.
Um homem que não precisa de Deus. E quer construir lá uma igreja?
Como bispo, tenho o direito de trazer isto comigo.
Não posso distribuí-lo, mas...
...por favor, não me prenda por lho dar como presente.
É o Evangelho segundo S. Mateus.
Talvez queira ler o Sermão da Montanha, capítulo cinco.
Há material para a sua inteligência... e para a sua sensibilidade.
"Quem, de entre vós, dará uma pedra ao filho que pede pão?"
Bom dia.
Entrou na casa do Diabo
e negociou com ele.
Não negociamos com o Partido Comunista.
Não entramos na sede deles.
Se tiver algo a discutir com as autoridades políticas,
tem de o fazer com o consentimento do homem
que é, até prova em contrário, o Primaz da Polónia
e seu superior imediato.
Tem razão, Eminência.
Deveria ter-lhe perguntado, primeiro.
Não quis faltar-lhe ao respeito.
- Lamento. Não voltará a acontecer. - Óptimo.
Seja como for, conseguiu-nos meio seminário. Não é verdade?
O homem com quem falou encostar-nos-ia à parede, se pudesse.
E você conseguiu-nos meio seminário.
Parabéns. Como conseguiu isso?
Dá-me a sua bênção, padre?
Karol, sei que agora estás em Roma.
Escrevo para te dizer que fomos abençoados com a chegada do Jan.
Sr. Kowalski? Se tiver um segundo...
Claro.
Mas o destino estava à espreita, pronto para nos atacar
no momento em que estávamos mais vulneráveis.
Sente-se.
Eu sabia que havia algo errado.
A sua mulher teve dificuldade em respirar
e ataques de tosse durante e depois do parto,
por isso, fiz uns exames, mas não esperava isto.
Esta sombra no pulmão direito...
...infelizmente, é um tumor que desenvolveu metástases.
Lamento.
Quanto tempo?
Três ou quatro meses.
Temos fé, claro, mas, quando Deus nos abandona, é difícil.
É atroz, Karol.
Escrevo através de lágrimas, estou só. Quando ela está presente, sorrio.
Decidi não lhe dizer nada,
para que possa ter paz de espírito no tempo que lhe resta.
Guardarei a angústia e a dor dentro de mim.
A abertura da primeira sessão do Conselho
é coroada com a colocação do Santo Evangelho.
Como em 20 Conselhos Ecuménicos anteriores, terá o lugar de honra,
seguindo-se as sessões de trabalho.
O Homem é um ser único.
Vive num mundo material, mas tem profundas ânsias espirituais.
É um mistério para si próprio e para os outros.
Agora, a Igreja torna-se cada vez menos eficiente.
A Igreja não pode continuar a mostrar-se ao mundo
adornada com a arcaica cultura ocidental.
Não devemos estar acima do mundo, dando sermões e pedindo obediência.
Agora, a Igreja tem de acompanhar o mundo.
Os homens procuram a verdade.
Temos de encontrar soluções para os difíceis problemas da vida com eles.
Temos de enfrentar o desespero da existência humana nos dias de hoje.
Com isto em mente, o leigo tem de estar no centro da vida da Igreja.
Denuncio todas as formas de mentalidade clerical como um erro.
Sim, no novo bairro de Nowa Huta.
É um bairro operário. És professora. Por que vives aqui?
O Governo não os deixa construir uma igreja.
Tens razão, é um óptimo motivo.
Seu malvado.
Nos meus tempos livres, entre aulas, posso visitar famílias.
Os agricultores tornaram-se operários, vivem em apartamentos minúsculos
e os seus hábitos e tradições foram completamente ignorados.
Estas famílias estão a desmoronar-se.
Há alcoolismo, mulheres e crianças maltratadas...
Há tanta amargura.
És demasiado bonita para teres essa tristeza nos olhos.
Amas-me pelo menos metade do que te amo?
- Adam? - Sim?
- Ouviste o que te perguntei? - Claro que ouvi.
E?
"O doce amor de uma mulher tudo vence."
Não me lembro de quem o escreveu, mas o Wojtyła também o diz.
Já chegámos.
- Terceiro piso, porta da direita. - Mas aonde vais?
Esqueci-me. Tenho de falar com uma pessoa por causa de um emprego.
Põe a chaleira ao lume, não demoro. Terceiro piso, porta da direita.
Ouvi milhares de confissões
e fiquei com uma imagem deprimente do desespero humano.
Tenho de lhe dizer. A resistência do Wojtyła é assustadora.
Ele ajuda as pessoas, encoraja-as, fala e fala,
mas não diz uma palavra que pudesse usar contra ele.
Por favor, deixe-me fazer algo mais útil.
Negativo. Fazes parte do grupo dele e continuarás a vigiá-lo.
O Wojtyła deu-te a volta? Ou foi o belo rabo daquela católica?
Os operários de Nowa Huta estão envolvidos em actividades subversivas.
E estou convencido de que o Wojtyła está com eles.
Por isso, é melhor terem cuidado, se esse projecto falhar.
Eh, Darek!
Fica de guarda. Não queremos que eles venham controlar o que se passa.
S. Paulo diz: "Regozijo-me com as fraquezas, com os insultos,
com as necessidades, com as perseguições, com o sofrimento,
pois é quando sou fraco que sou forte."
Eles converteram-te?
Nunca. Mas é uma verdade.
Como afirmou o homem que me disse essas palavras.
- S. Paulo? - Wojtyła.
- Um bispo! - E mineiro.
Viva a nossa pátria socialista!
Kordek.
Um ataque cardíaco bem cronometrado eliminou o Arcebispo de Cracóvia.
A lista de candidatos assinada por Wyszynski?
Recusei-os todos. Não passam de um bando de antimarxistas fanáticos.
- Quer um nome? - Já o temos.
Um nome que Wyszynski não incluiu na lista. Wojtyła.
Está a cometer um erro. O Wojtyła tem de ser parado.
Fui informado de que está obcecado por ele.
Qual é o problema?
Tem uma força interior que nenhum padre tem, incluindo o Wyszynski.
- Pode motivar os jovens contra... - Alguém que fala de oração e de amor?
O Wojtyła não está envolvido em actividades antigovernamentais
e não tem capacidade de organização nem de liderança.
E a tradição dita que o Arcebispo de Cracóvia seja um nobre.
E estamos a apoiar um proletário.
- O Wojtyła é o nosso inimigo. - O nosso inimigo é o Wyszynski.
É ele o patriota, o activista da união, o símbolo para as massas.
Temos de apoiar o Wojtyła contra o Wyszynski.
Vão cometer um erro trágico.
O Governo autoriza o nome de Wojtyła.
- Esse nome não estava na minha lista. - Eu sei.
Concordámos que o Governo podia aprovar, mas não impor.
Foi isto que foi decidido.
Também não concordo com o Governo, se lhe serve de consolo.
A verdadeira questão, aqui, é...
...só entre nós dois, digamos que o Wojtyła não estava na sua lista
porque não o queria,
ou porque o queria, e isto foi uma forma de ele ser nomeado.
Onde assino?
Senhor, Vós que desafiais o Homem
para que ele possa encontrar a força para desafiar o destino,
ajudai-me a agir.
Ajudai-me a reviver a Cruz todos os dias.
Ajudai-me a percorrer um caminho que não era o meu.
Ajudai-me a lidar com os políticos.
Ajudai-me a ajudar todos aqueles que precisam.
Estás a dormir?
Com que estás a sonhar?
Tenho pena de ti, a sério que tenho.
Estás a iludir-te, se pensas que és feliz.
Iludes-te, se achas que um Deus que não existe se preocupa com o mundo.
Iludes-te
se pensas que posso amar-te.
Queres casar comigo?
Queres ter filhos?
Nunca farei isso...
...e nunca me sentirei mais sozinho.
- Como entraste? - Devias manter a porta trancada.
Não tenho medo. Além disso, foste tu que entraste, não foi um ladrão.
- Que se passa? - Nada.
Pareces infeliz. Ninguém deveria estar infeliz na Noite de Natal.
A infelicidade não segue o calendário.
Prometo que posso ensinar-te a ser feliz.
Casa comigo,
e verás como é maravilhoso viver e estar em harmonia contigo mesmo.
A paz interior não é apenas para os simplórios.
Também a podes encontrar, se te deixares amar.
Esta noite, a História de Nowa Huta vai mudar.
O Wojtyła vai dizer a missa aos pés da grande cruz feita pelos operários.
- De que estás a falar? - Sim.
Que se passa, Adam? Não tens nada para fazer na Noite de Natal?
Descobri o que têm andado a tramar em Nowa Huta.
Mas pode ser tarde de mais.
Esta assembleia não foi autorizada. Devem abandonar a área de imediato.
Abandonem a área!
O que estão a fazer?
Parem! Parem!
Não podem impedir-nos de ter uma cruz! Somos polacos!
E vocês também são!
Parem! Viemos aqui para rezar!
- Recuem! - Viemos para rezar.
Vocês ergueram esta cruz onde querem construir uma nova igreja.
Esta cidade não deveria ter Deus, mas a vossa vontade venceu.
Que isto sirva de lição!
- Quem está a comandar? - O Capitão Lukowski.
- Leve-me até ele. - Siga-me.
Mas não podem virar as costas à verdade, nem falar dela nem escondê-la.
Kordek, Quinto Departamento. Ordeno-lhe que disperse a multidão.
- O Camarada Kliszko. - Dê cá isso. Dê cá isso!
A vossa cruz é o símbolo do sacrifício que redimiu o Homem,
que dá um novo sentido à vida,
que nos ensina a amar e a respeitar a vida.
Este homem desafia-nos. Tem de ser parado.
Se esta gente já não tiver medo, acaba-se tudo! Compreende?
Somos cidadãos do nosso país, da nossa cidade e o povo de Deus.
Continuaremos a exigir os nossos direitos.
A liberdade religiosa é a expressão da dignidade humana. Sufocá-la é um crime.
Esta pedra foi-me dada por Paulo VI para os operários de Nowa Huta.
Veio da catedral de S. Pedro.
E, sobre esta pedra, construiremos a nossa igreja!
- Diga aos seus homens para agirem. - Sou eu que dou as ordens, aqui.
Então, dê as suas ordens. Imediatamente! Silencie aquele homem.
Disse-lhe para silenciar o Wojtyła!
Ouça, já estou farto de o ouvir. Cale-se!
Venha connosco. Fique quieto.
Têm de confiar na força da esperança.
Têm de confiar no amor, que é mais forte que a morte. Não percam a fé.
Não percam a coragem, não desanimem.
Nunca percam o livre arbítrio com o qual Cristo torna os homens livres.
Sou o vosso bispo,
e estarei com vocês todos os dias, até ao fim dos meus dias. Abençoo-vos.
Adam.
Tinhas razão, Karol.
A esperança, a oração, o amor e a força interior podem vencer o mal.
Lembra-se do tumor? Olhe para isto.
Desapareceu.
Bom, acontece, às vezes.
Até para os médicos o nosso corpo é mais um mistério que uma certeza.
São uma família de sorte.
Obrigado.
Tenho medo. Sim, medo como aquele que foi abençoado.
Não posso chamar-lhe milagre. Acho a palavra vaga e enganadora.
Um mistério, disse o médico, quer seja para a ciência ou para a fé.
Sei que pediste ao Padre Pio para interceder por nós. Obrigado.
Agradeço ao inescrutável destino que deu à Hania força para se curar
e fez de mim um homem privilegiado e feliz.
Pawel, que estás a fazer?
Pawel, que se passa contigo?
És minha!
És minha para sempre!
Dizes-me o que se passa?
Nada. Amo-te.
Andei a espiá-lo.
Sim. Sou um espião.
Fui treinado para isto.
Coloquei microfones.
Ouvi as suas confissões.
Li as suas cartas.
Fui pago para fazer isto.
E sou apenas um entre muitos.
Sempre soube que era inútil.
E, apesar de o odiar,
as suas palavras entranharam-se em mim, como água através de uma fenda.
Fala de amor. Que palavra tão doentia.
Amor por seres humanos desprezíveis.
Não és desprezível.
A dor que tens dentro e a tua ira são a tua alma.
Uma alma que precisa tanto de ser amada que sufoca.
Se cometeste erros, já pagaste por eles.
Obrigado.
Obrigado, Adam. O dia de hoje é um grande dia.
É a segunda vez que sou testemunha do valor divino da vida.
Vai em paz.
Tudo o que deveria ser perdoado está perdoado.
És um dos escolhidos.
Não.
Vem cá.
Eu perdoo-te. Eu perdoo-te.
Amo-te.
Ninguém deveria ser obrigado a abraçar a fé contra a sua vontade.
A causa da liberdade espiritual, a liberdade de consciência e religiosa,
é uma grande causa humana!
Para o Homem de hoje e através da História.
Não basta ao Homem dizer: "Sou livre."
Tem de aprender a dizer: "Sou responsável."
Gostaria de falar sobre o diálogo da Igreja com o ateísmo.
Não deveríamos começar com as provas da existência de Deus,
mas sim com uma reflexão sobre a profunda e radical solidão do Homem.
Vossa Excelência!
Não me reconheceis?
Jerzy Kluger.
- Estás vivo! - Também vós, Excelência.
Que é isso? Não te lembras do meu nome?
Karol.
Pensei que tivesses morrido. Procurei notícias de ti em todo o lado.
Disseram-me que morreras na Rússia.
Deveria ter morrido. Não uma vez, mas mil vezes.
E encontrei-te.
Fui poupado, mas fui o único.
Esqueci-me do que significa chorar.
Temos de chorar, Jerzy.
A dor tem de ser libertada, posta a descoberto, para que todos a vejam.
"Apenas o coração e só a alma." Era o nosso lema. Lembras-te?
Judeus e Cristãos têm de se unir assim.
Quero que vejam isto.
É uma carta em que perdoamos a Alemanha e pedimos perdão.
O Governo vai ficar furioso.
Chegou a altura de termos um gesto de paz forte com os Alemães.
Temos mesmo de pedir também o perdão deles?
Temos sempre de ser perdoados.
É importante, pois é o primeiro passo na purificação da nossa memória.
Deveríamos pedir perdão pelos crimes dos Cristãos ao longo da História.
Parece uma tarefa destrutiva.
Milhões de pessoas foram assassinadas devido à sua raça ou às suas ideias.
Deveríamos pedir perdão, quer os Cristãos tenham participado ou calado.
Adam, fico contente por o teu casamento te dar tanta alegria.
Mas a força da Maria vem de dentro dela, e não dos meus ensinamentos.
Um beijo para o vosso filho, Stefan.
Adam, embora não tenhas a fé, tens uma paixão pela verdade,
e isso justifica a tua recompensa como professor universitário.
Infelizmente, prevejo tempos difíceis, neste mundo imperfeito.
Como reagirá o Vaticano, se alguma vez descobrir?
Não estou a desafiar Roma. Pelo contrário.
Sabem que a situação na Checoslováquia é cada vez pior.
- Monsenhor Wojtyła? - Sou eu.
- Atravessámos a fronteira. - Bem-vindo à Polónia.
- Jiri Noga. Milan Hryc. - Aqui.
- Andrej Menzel. - Andrej Menzel.
Chamo-me Jarko Sisyl.
Vaclav Kolar.
Este lugar será o vosso seminário clandestino.
Um padre é aquele que transmite o mistério da fé
com as dádivas invisíveis destinadas a toda a Humanidade.
Trabalharemos aqui e ordená-los-ei em segredo, para voltarem como padres.
Lá, terão de enfrentar sacrifícios e lutar para defender a liberdade e a paz.
Começarei por dar a minha definição de padre.
Um homem para os outros.
Em 1968, gritaram:
"Não queremos pão sem liberdade, não estudamos sem liberdade,"
porque queriam o direito ao pão, à liberdade e à verdade!
Prenderam-nos, espancaram intelectuais, fecharam os teatros.
Fizeram os operários ver-nos como traidores, e não se juntaram a nós.
Agora, os operários estão revoltosos: Gdansk, Szczecin, as cidades do Norte.
As milícias abriram fogo contra eles.
Enterram os mortos em valas comuns!
Sabemos a verdade, por isso, temos de estar com os operários.
Lembrem-se que, onde o povo gritou "Queremos ser livres,"
encontrou sempre a sua liberdade!
Gestapo! Gestapo!
Sim, ele está vivo, mas tenho medo.
Sabe o que fazem aos prisioneiros? Os chamados "caminhos da saúde".
Não aguento mais.
Estás a ser posta à prova. Passarás por isto com ele.
Ultrapassarás isto com ele.
O Adam é corajoso.
É um dos escolhidos. Deus não o abandonará.
Neste preciso momento, o Adam está a pensar no teu sorriso.
O poder da sua mente será a sua salvação.
Estás aí!
- Deram-te o teu chocolate? - Sim.
Sim. Estava a falar com a tua mamã sobre o teu papá,
sobre a prenda que ele te trará quando voltar da viagem.
Então, foi a isto que chegou?
Estão a divertir-se? Estão a libertar energias?
Por que não vais bater num espelho, Kordek?
Onde está o teu Deus, agora? O que te diz o Wojtyła? Que Deus te ama?
A História esclarecerá sempre as coisas, com o tempo.
É isso que ele diz.
Vá lá, Kordek, bate-me.
Bate-me com toda a tua força, porque Ele é mais forte que tu.
O Estado não pode cancelar os direitos que o Homem possui desde que nasce!
O Estado não pode substituir ajustiça por um clube de cassetetes!
Um estado que se conspurca assim está destinado a morrer.
Cada ataque do Estado à liberdade é uma brecha na moral e na ordem social.
Às famílias de homens, de mulheres e de jovens que morreram pela liberdade,
a todos os que sofrem injustiças em nome da liberdade,
digo que o vosso sofrimento não será em vão.
Esta Igreja está com vocês, do vosso lado!
Malditos os estados que fazem a guerra dentro e além das suas fronteiras.
Malditos os estados que reduzem os povos à fome,
que matam e torturam!
Se o Wojtyła se tornar Primaz, todos os Polacos o apoiarão.
Façam-no morrer.
Está louco?
Posso estar louco, agora, mas não estava, quando o avisei sobre isto.
Agora, é tarde. Lamento por si e por todos nós. Pelo nosso país.
Isso é muito bonito.
O Papa morreu.
- Que disse? - João Paulo morreu.
Ontem à noite, após 33 dias, apenas.
Gostava muito dele.
Sabe o que me disse, quando o elegemos?
"Que Deus vos perdoe pelo que acabaram de fazer!"
Nunca podem estar de acordo? Tenho de voltar a Cracóvia para o sínodo.
- Tenha paciência. Benelli será eleito. - Espero que sim.
Cardeal Siri, 53.
Cardeal Benelli, 57.
- Eminência? - Koenig?
Por que não um polaco?
Não. Impossível. Sou demasiado velho para isso.
Não me referia a si, Eminência. Outra pessoa. Queremos propor Wojtyła.
Seria uma óptima ideia. Mas é muito jovem, desconhecido. Nunca será eleito.
É uma das mentes mais brilhantes. É um homem forte. É calmo e perspicaz.
Nem de esquerda nem de direita. E é também um optimista.
Mas receamos que recuse.
Eu convenço-o.
- O Senhor veio e chama-o. - Como assim?
Se o elegerem, por favor, não recuse.
Lembra-se do que Cristo disse a Pedro, em Quo Vadis?
Apenas uma palavra. "Aceite."
Wojtyła. Wojtyła.
O amor explicou-me tudo. O amor resolveu tudo por mim.
É por isso que admiro o amor, onde quer que se encontre.
Se o amor for tão grande como é simples,
se o mais simples anseio pode ser encontrado na nostalgia,
então, compreendo por que Deus quer ser saudado por pessoas simples,
cujos corações são puros e não têm palavras para expressar o seu amor.
Deus veio até aqui
e parou a um curto passo do nada,
muito perto dos nossos olhos.
Talvez a vida seja uma vaga de espanto,
uma vaga mais alta que a morte.
Não tenham medo, nunca!
Os cardeais mais eminentes
chamaram um novo Bispo de Roma.
Chamaram-no
de um país distante.
Temos um papa polaco!
Distante, mas sempre muito próximo,
para a comunhão na fé e na tradição cristãs.
Magda! Magda!
Ele é meu amigo.
- Tive medo... - Adam! Adam!
...de ser nomeado Papa...
...mas fi-lo no espírito da obediência
a Nosso Senhor
e da confiança total na Sua Mãe,
a Virgem Santíssima.
Além disso, não sei se consigo explicar-me bem na vossa...
...na nossa língua italiana.
Se me enganar...
Se me enganar, corrigir-me-eis.