Dajmo!
Pazite!
Glejte na levo!
Veslo!
Jo vidiš? –Mami!
Dajmo!
Držite se!
Mami! –Živjo!
Jessie!
Noro je bilo.
Kako ste kričale. –Kako si, Jessie?
Ni bilo slabo, kaj? –Ne, mala malica.
Krava!
Še malo. –Potegni jo ven, Paul.
Evo.
Si v redu? –Ja.
Ledeno je. Ne čutim prstov.
Jessie.
Pridi sem. O, ljubica.
Neverjetno je bilo. Bi poskusila?
Mrzlo je, Jessie. Greva v avto. –Pojdi z očkom.
Samo dekletoma pomagam.
Kar pojdi. Bova že sami.
Ja? Hvala. Se vidimo v hotelu.
Adijo.
Pokličem Rachelino mamo, ali pride Rachel v četrtek na večerjo?
Prav.
Lahko pomaga pripraviti zabavo za tvoj rojstni dan.
Boš tokrat povabila kakšnega fanta?
Si v redu? Nekam odsoten si videti.
V redu sem.
Jess?
Jessie!
Žal mi je. Ni je več.
Žal mi je. –Ne!
Ne!
Ni je več, Sarah.
DrSi predstavlja JAMA GROZE
GOROVJE APALAČI, ZDA
LETO POZNEJE
Kmetavzarska glasba …
ali pobožna.
Super. Ugasnila bom.
Groza.
Saj nama ni treba.
Lahko greva nazaj in ostaneva v mestu.
Se ga nasekava, greva plesat s kravarji.
To bi bilo šele grozno.
Vem, da nama ni treba. Ampak nočem se zameriti Juno.
Od sile je. Vsakič nas pripelje bogu za …
Poglej.
Lani je prišla na Škotsko. –In hitro odšla.
Sarah! Beth!
Juno.
Super si videti.
Pridi sem.
Pokaži se.
Vse bo v redu.
Ne. Super bo.
Becca in Sam komaj čakata, da te vidita.
Ti nesem?
Hvala.
Lepo.
Kako je z njo? –Prišla je.
Korak za korakom.
Komu si rekla prevarantka? –Tebi.
Živjo.
Dobro izgledaš. –Zelo.
Kako sem te vesela.
Sestradana sem. Kaj imaš?
Sam.
Hvala za pismo. Veliko mi je pomenilo.
Žal mi je, ker nisem mogla priti. Izpiti in …
Veš, da bo Sam čez eno leto dr. Van Ney.
Ne!
Pa ne že čez eno leto? –Kako ponosna sem na svojo sestrico.
Kdo bo pijačo? –Jaz!
Brandy? –Ja, ja.
In, Beth …
Vas na medicini samo to učijo? Zafrkavati?
Prasica.
Me lahko še katera spomni, da sem stara? No, evo.
Ti si najbrž učiteljica. –Beth, Sarah, to je Holly.
Junina varovanka.
Mislila sem, da jo bo Juno pojedla. –Lepo.
Znam skrbeti zase, hvala.
Ti si norica, ki skače s stavb, kajne?
BASE jumping. Priporočam. –Živiš zdaj v Ameriki?
V Galwayu sem že vse obdelala.
Iščem nove vrhove.
To ti je najbrž znano. –Zakaj?
Juno mi je pokazala sliko, kjer plezate.
To sem potegnila iz naftalina.
Ne! –Ne!
Kakšne smo bile! –Mojbog. Groza.
Seksi!
"Uživaj v vsakem dnevu".
To je bil Paulov moto.
No … Na zdravje.
Na našo pustolovščino.
Živijo. –Na zdravje.
Prižgi se že.
Si že bila v jamah Boreham?
Videla sem slike. Za turiste so, ne za pustolovce.
Mar bi imeli še stopnice in spominčke.
Če si jamar ali plezalec,
uživaš in pika.
Prevzame te mogočnost narave.
Hočeš pustolovščino? Sem te kdaj razočarala?
Kaj?
Jutrišnji izlet bo nepozaben.
Na. Prileglo se ti bo.
Kaj pa Josh? Sta še skupaj?
Recimo. Približno.
V različnih … izmenah.
Mojbog.
Jezus! –Kaj menite?
Niti besede.
Božično darilo.
Molči.
Pa ti, Holly? Imaš tipa?
Cipa sem, kot Juno.
Kaj? –Tudi Rebecca.
Ko bom starejša, pa hočem veliko otrok.
Beth, ti je Sarah povedala …
Jutro. Jutro.
Čisto sem povožena.
Daj mi pet minut. –Pet minut.
Dobro jutro, ljubice.
Dobro jutro. –Dobro? Za popizdit je mrzlo!
Holly!
Ob 7h gremo, bodita točni.
Poskusi.
Kraljica je mrtva.
Živela jebena kraljica.
Beth, ne boš vozila, no. Prepočasna si.
Kamen, papir, škarje. –Prasica.
Tako. –Ne, trikrat je treba.
Jaz bom vozila.
Skupinska slika! –Pohiti, zamujamo.
Za en drek sem. –Vse smo. Nasmehnite se.
Klobuk? –Brez.
Pa brez. –Evo.
Teci. –Recite "klobasa"!
Klobasa!
Sarah, ne tako hitro. –Zabavno je.
Zabavno je.
Zavij, zavij.
Na gmajno! –Super.
Poglej, če je kaj vode.
Te ure se ne da nastaviti. Gumbi so premajhni.
Pusti. –Zakaj jo sploh nosiš?
Fant mi jo je dal.
Nisi normalna. Jaz bi ga načevljala.
Juno, je to prava smer?
Pomiri se, nikoli se še nisem zgubila. –Krasno.
Si že bila v teh jamah? –Ne.
Samo druge stopnje so. Varno je, ne skrbi.
Ni me skrbelo. –Tvegamo le, da bom zaspala.
Jame Boreham. Prej jame "beda".
Čestitam. –Hvala.
Ko sem v Galwayu splezala na katedralo,
je duhovnik tekel za mano po vsej glavni ladji.
Enkratno.
Zapravila sem preveč energije. –Holly, molči.
Rebecca, pusti jo.
Gremo, pozno je že.
Dajmo, hitreje.
Holly, počakaj. –Zmigaj rit.
Pohiti. –Dajmo, lenobi.
Si me le dohitela.
Je še daleč? –Kmalu bomo pri reki.
Sledile ji bomo do vhoda v jamo.
Kako ve, kje je reka? Jaz nič ne slišim.
Verjetno jo voha.
Prejšnji teden si je prišla ogledat teren.
Prvo pravilo: sestavi načrt in se ga drži.
In drugo? –Ne skreni s poti.
Moti te temna soba. Tam spodaj je popolnoma črno.
Lahko te prizadenejo dehidracija, dezorientacija, klavstrofobija,
napadi panike, paranoja, prividi, poslabšanje vida in sluha …
Lepo, Holly. Obvezno poslikaj.
Ne dotikaj se jih. –Da ne bo jezen.
Kdo ga je? Medved?
Se gremo preiskovalce?
Mogoče ga je Velika noga. –Sam, nehaj.
Evo.
Se šališ? –Bojim se, da ne.
Angleška učiteljica sem, ne pa Lara Croft.
Ne skrbi.
Sarah, nato Beth. Sam, ostani z Becco in ponavljaj za njo.
Holly, varnost pred vsem. Brez neumnosti tokrat.
Bo šlo? –Ne.
Se vidimo spodaj. –Glej, da si pripeta tukaj in tukaj.
Takole se primi. –Saj tega ne počnem prvič.
Samo pomagam. –Kar cenim. V majhnih merah.
To morate videti.
Čudovito je!
Beth, ne boš mogla verjeti. –O, mater! Sranje.
Mojbog, umrla bom.
Mala malica.
Mojbog!
Neverjetno.
Pridi!
Holly gre. –Pazi!
Obnašaj se varno, umirjeno, po mojih pravilih.
Počasi in mirno.
Juno.
Opica.
V redu je.
Ni jih več.
En netopir. Dva netopirja.
50 netopirjev.
Holly, nehaj.
Kam zdaj?
Samo ena pot vodi od tod, in sicer tu spodaj.
V redu.
Sem.
Bo?
Holly, daj nahrbtnik.
Mojbog.
Si kaj našla? –Kristus.
Malica.
Holly, bi nehala vsaj za minuto? –Samo še malo.
Jama sploh ni tako slaba.
Nisem lačna.
Si v redu?
Ne bo me zvilo, ne skrbi.
Sama sem predlagala. –Vem.
Sarah.
Nisem ti še uspela reči,
da mi je žal, ker po nesreči nisem mogla ostati dlje.
No …
Zdaj smo vse tu zate, prav?
Ja.
Nisem še ta prava. Verjetno zaradi potovanja.
Razgledat se grem. –Prav.
Poišči nam najboljšo pot.
Ne hodi predaleč.
Kaj ji je? Kot da je videla duha.
V redu je.
Našla sem prehod!
Tole? Nekam ozko je.
Ne razumem. –Česa?
V knjigi je čisto drugače opisana.
Zato pa ne zaupam knjigam. Nikoli ne dobiš prave predstave.
Je kaj narobe? –Ne.
Grem naprej.
Previdno. Poišči prehod, tu bomo počakale.
Sarah?
Mater. –Si še za mano?
Ja.
Mater!
Sranje. –Sarah?
Sarah se je morda nekam ujela. –Nič morda!
Pomiri se, Sarah.
Ne morem se pomiriti.
Pizda, pizda!
Pomiriti se moraš, dihaj.
Počasi. Dihaj.
Ne morem.
Ne morem dihati. –Poslušaj.
Poslušaj me, prav?
Prihajam k tebi.
Sarah.
Poslušaj me. Dihaj.
Poglej me, Sarah. –Pomagaj mi.
Kaj te skrbi, Sarah? Poglej me.
Dihaj. Dihaj, prav?
Poslušaj.
Česa te je strah? –Ne morem se premikati!
Lahko se. Poglej me.
Najhujše, kar bi se lahko zgodilo, se ti je, pa si še tu.
Nima te več kaj biti strah, res. Prav?
Poslušaj. Ta ti bo všeč. Kako privedeš limono do orgazma?
No, da slišim. Kako privedeš limono do orgazma?
Požgečkaš jo po citrusu.
Že bolje. Dajva.
Premaknili se bova. Primi me za roko.
Počasi se bova premaknili. Primi me za roko.
Dajmo.
Počasi.
Vrv. Pozabila sem vrv.
Pusti vrv. Pridi! Hitro!
Dajmo!
Drži se!
Sarah?
Si cela? –Ja.
Ste vse v redu?
–Pusti me!
Rebecca? –Tukaj sem, cela sem.
Si ranjena? –Ne.
Počakajte, da se prah poleže. –Ne skrbi, nikamor ne gremo.
Boš imela kar prav.
Jezus.
In zdaj?
V knjigi piše, da ima jama tri izhode.
To je le eden. Kajne, Juno?
Drži, ne?
Poglej, kaj piše.
Nimam je s sabo. –Kaj?
Nima smisla.
Za božjo voljo, Juno.
Saj sem vedela, da bo kaj narobe.
Načrt si posredovala reševalcem. Če se ne javimo, nas bodo iskali.
Načeloma gre to tako, ampak dala sem jih načrt za jame Boreham,
to pa niso jame Boreham, kajne, Juno?
V napačni jami smo?
Holly je imela prav. Jame Boreham so za turiste.
Ne izgovarjaj se name! –To ni jamarstvo, ampak egocentričnost.
Saj nisem vedela, da se bo to zgodilo.
Ni to naše načelo? Če ni nevarno, nima smisla.
Ne išči izgovorov.
Kje smo? –Nima imena. Ta jama še ni zabeležena.
Hotela sem, da jo skupaj odkrijemo.
Nihče še ni bil tukaj.
Saj nisi resna. –Bog!
Kako bomo prišle ven? –Mogoče sploh ni izhoda.
Nazaj ne moremo.
Priti moramo od tod in najti izhod.
Kot da ne vemo.
Zaupale smo ti. Rekla si, da bo dobro za Saro.
Se sploh zavedaš, kaj vse je pretrpela?
Ne, ker si jo takoj popihala, krava sebična.
Veš kaj, Beth?
Vse smo takrat nekaj izgubile.
Spravi nas ven.
V jamah včasih pride do podora. Redkokdaj.
Ampak če ostanemo tu, bomo umrle.
Gremo.
Stoj! –Kaj?
Ne gani se, Sam. Miruj.
Ostani, kjer si.
Mater.
Hvala, Beth. Zdaj vem, kako daleč je.
Kaj zdaj?
Ena bo morala na drugo stran, da vam napelje vrv.
Imam tri vponke, rabim še tri. Kje je še ena vreča za vrv?
Kje je?
Izgubili sva jo, ko je prišlo do podora.
Žal mi je.
Pomagaj mi.
Pogumno, Becca.
Si.
Dajmo.
Daj, Rebecca.
Dajmo, Rebecca.
Kaj čakaš?
Pizda. –Si v redu? Kaj je?
Nič. V redu sem.
Daj mi več vrvi.
Več vrvi, hvala.
Pizda!
Pizda, pizda.
Odlično.
Vrzi mi rdečo vrv.
Dajmo.
Ko gledam tebe, se zdi preprosto. –Ko sem gledala tebe, se ni zdelo.
Ne glej dol. Pojdi naprej. –Vse je v redu, ne skrbi.
Krasno.
Gre tu zame ali zate?
Za nas gre. Da bomo to, kar smo bile.
Hotela sem, da damo jami ime.
Morda tvoje.
Ali pa tvoje.
Dobro ti gre.
Dajmo.
Takole. Daj mi roko.
Juno!
Vso bomo potrebovale.
Povleci.
Pizda.
Stegni se. Stegni se.
Juno!
Ne!
Držimo te.
Povleci!
Sam! –Holly, spusti me mimo.
Rebecca, pokaži roko.
Spusti.
Kaj to pomeni? –Da nismo prve.
Plezalni klin?
Če so bili jamarji že tu, bomo verjetno našle izhod.
Ta oprema je stara vsaj sto let. Take nihče ne uporablja več.
Če bi kdo prišel iz te jame, bi že imela ime.
Becca, si v redu?
Bo že.
Holly! Kako je videti? –Spet ozko, ampak bo šlo.
Prav, pridemo za tabo.
Tu je nekaj.
Neverjetno je, ampak baterije se bodo izpraznile.
Predlagam, da gremo naprej. –Čakajte.
Kaj je, Beth? –Juno, prižgi signal.
Nimamo časa. –Prižgi, no.
Lepo, Beth, in nekoristno. –Poglej. Kaj vidiš?
Imaš hrib, jamo
in dva vhoda.
Genij si. –Včasih se mi posreči.
Torej obstaja še en izhod? –Poiščimo ga.
Dajmo!
Prasec! –Kam zdaj? –Daj mi vžigalnik.
Dajmo. –Na.
Pizda!
Dajmo! Dajmo! –Mater!
Ta bo! –Holly!
Holly, počakaj!
Holly! Pazi!
Vidim dnevno svetlobo!
Holly! Pazi! Počasi!
Holly! To ni sonce!
Pomagaj! –Primi se!
Punce! Primi …
Holly!
Sam! Pridi sem!
Holly!
Holly! Oglasi se!
Nogo sem si poškodovala! –Ne gani se! Prihajava pote.
Pizda!
Pridite sem!
Nagravžno. –Beth! Ne zdaj!
Pomagajte. Vsaka za en vogal, moramo jo spraviti iz vode.
Počasi. In … zdaj!
Pizde! –Juno, poišči deščico.
Držim jo. –Pomagaj si z lednim kladivom.
Vse bo še v redu.
Sarah! –Juno, pomagaj.
Sarah! –Juno!
Primi jo za roko. Drži jo. –Zakaj?
Obvezati moram rano in pritrditi deščico.
Za to pa moram potisniti kost nazaj.
Sovražim te. –Vem.
Daj.
Ugrizni.
Drži jo. –Kar ugrizni.
Zdaj!
Dajmo!
Močno ugrizni.
Dajte mi prvo pomoč.
Le mirno, vse bo v redu.
Kaj počneš?
Videla sem nekaj v predoru.
Sarah, obljubim, da te bom spravila ven.
Ampak boš morala še malo zdržati.
Sarah?
Sarah!
Sarah, poglej me.
Ničesar ni.
Več ne morem.
Bolelo bo ko hudič, ampak se vsaj lahko premikaš.
Te hribe so prečesali pred stoletji,
če kdo ni našel izhoda, bi bil okostnjak.
Saj tak je bil. –Kaj?
Sarah misli, da je nekoga videla. –Kaj?
Vem, da sem nekoga videla.
Nekaj si slišala in si videla, kar si hotela videti.
Tema vpliva na dojemanje. –Vem, kaj sem videla.
Kaj si videla? –Človeka.
Si prepričana? –Ja!
In to ne prvič. Že enkrat prej se mi je zdelo, zdaj pa vem.
Če je kdo tu, nam morda lahko pomaga.
Nikogar ni. Pozabi!
Holly moramo spraviti ven.
Zdaj je to najpomembnejše.
Beth! –V redu je.
Pizda!
Pizda.
Ne smeš se ohladiti.
Kam gremo? Tam je bila svetloba. –Bil je le fosfor v kamenini.
3 km pod zemljo smo, edina svetloba prihaja iz naših svetilk.
Meni se je zdela dnevna svetloba.
Desni predor!
Držim te.
Kristus! Kje smo?
Kje je gumb za infrardeče žarke?
Mrtve živali.
Na stotine. -To ni dobro.
Gremo lahko ven? –Kod gremo?
Dajmo.
Ne vem. –Kako ne veš?
Nič ne pihlja, lahko je katerikoli. Izberite.
Klinc!
Prosim! –Je kdo tam?
Halo!
Tam je! Na stropu!
Ste videle … Kaj je bilo to?
Ne vem! Prehitro se je premaknilo!
Ne morem verjeti! –Rekla sem vam!
To ni bil človek! –Klinc pa to.
Izberimo predor. Gremo!
Kaj se dogaja?
Okoli nas se premika.
Kje je? –Gremo sem!
Holly! Pridi. –Dajmo! Hitro!
Dajmo, Holly! Gremo!
Juno, znebi se signala! –Pizda!
Naprej, Holly!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Teci!
Sarah!
Stran!
Spizdi!
Ne pusti me.
Pizda. Baterija je crknila.
Kje so?
Kam so izginile?
Becca, reci, da se bova rešili.
Pojdi!
Mamica. Mamica.
Če si pripravljena …
Pizda.
Ugasni svetilko.
Tiho.
Sarah!
Ne vidijo nas.
Sam? Becca?
Becca!
–Juno je.
Becca!
S tem hrupom jih bo vse privabila nase.
Glavno, da ne gredo name.
Becca!
Sam!
Punce?
Sam!
Oprosti.
Pizda.
Nikogar ni.
Sam, teci!
Klicala si Saro.
Kje so ostale?
Prijeli so Holly.
Beth …
Beth je mrtva.
Sam …
Kaj je to?
Ne vem. Videti so kot ljudje.
Poiščimo izhod, preden nas najdejo.
Ne.
Sam, s čim imamo opravka?
No …
Slepi so.
In očitno lovijo po sluhu. Kot netopirji.
Tako so se razvili, da so se prilagodili temi.
Karkoli so, lovijo na površju.
Hrano pa prinesejo sem, torej obstaja nek vhod.
Če bomo dovolj tiho in se jim uspemo izogniti,
sem morda našla izhod. –Morda?
Oprema, ki smo jo našle … Lastnik je označil pot.
Našla sem znamenja. –Kaj še čakamo?
Sarah.
Ne grem brez nje.
Sarah!
Bog.
Bog. Ne.
Sarah …
Ven te bom spravila.
Pusti me.
Juno me je klicala.
Iskat jo grem, nato prideva pote in gremo ven.
Ne hodi k njej.
Kaj? –Ona mi je to storila.
Kaj? –Pustila me je.
Ne.
Sarah …
Ne zaupaj ji.
Sama poišči izhod.
Vse bo v redu.
Ne bom te pustila, Beth. Ne bom te pustila.
Ne pustim te tu.
Pridi. Beth!
Junin je.
Od Paula.
Ne.
Uživaj v vsakem dnevu
Žal mi je.
Oni so. Prosim, pridi z mano.
Prosim.
Sarah …
Ne pusti me trpeti.
Ne zahtevaj tega od mene.
Prosim. –Ne morem.
Ne morem.
Prosim.
Zapri oči.
Hitro!
Sarah?
Mrtva je, Juno. Ne smemo čakati.
Dajmo!
Sarah!
Sarah?
Teci!
Pizda!
Pizda.
Dajmo! –Juno, ustavi jo! Prihajam!
Sam! Kaj počneš?
Pridi nazaj!
Becca!
Vrv je prekratka!
Sam! Pridi nazaj!
Kaj počneš? Pridi nazaj! –Sam, ljubica!
Sam! –Pridi nazaj.
Poslušaj me. Prosim!
Sam!
Ne!
Kaj počneš?
Sam!
Sam! Ne!
Kaj se ti je zgodilo?
Rebecca?
In Beth?
Ni preživela.
Si jo videla umreti?
Pridi.
Dajmo. Dajmo.
Ne! Ne!
Bog!
Prevod: RETAiL Priredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija