1
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Allez!

2
00:01:14,700 --> 00:01:17,000
Attention les filles, on y va.

3
00:01:17,100 --> 00:01:18,900
Attention à gauche.

4
00:01:19,100 --> 00:01:20,400
On vire à droite!

5
00:01:20,500 --> 00:01:22,800
Tu peux la voir?
Maman!

6
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
Allez!

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
Tenez bon!

8
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Mon dieu!

9
00:01:56,600 --> 00:01:57,700
Ouais!

10
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
Maman!
Salut, les gars!

11
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
Oh, Jessie. Ouais!

12
00:02:05,500 --> 00:02:07,400
C'était génial.

13
00:02:10,300 --> 00:02:14,200
Les filles vous étiez hystériques.
Pas vrai, Jessie?

14
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
C'était pas si dur, pas vrai?
Non, un jeu d'enfant.

15
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
Whoo!

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
Garce!

17
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
Encore un peu, encore un peu.
Allez, Paul. Récupère la.

18
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
Voilà.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,100
Ca va?
Ouais.

20
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
C'est gelé. Je ne sens plus mes doigts.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
Jessie, Jessie.

22
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
Dans mes bras, ma puce.

23
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
On y va, Jessie, il fait froid.
On retourne à la voiture.

24
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
Rejoins ton Papa.

25
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
Je vais aider les filles.
OK.

26
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
C'est bon, tu peux y aller. On s'en occupe.

27
00:03:10,900 --> 00:03:13,200
Vous êtes sûres? Merci, les filles.
On se voit à l'hôtel.

28
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
A plus tard.

29
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Jess, est ce que j'appelle la Mère de Rachel ?

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,500
Pour voir si Rachel viens
dîner Mardi?

31
00:03:32,700 --> 00:03:34,600
Ca marche.

32
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
Quand elle sera là,
elle nous aidera à préparer ton anniversaire.

33
00:03:38,900 --> 00:03:42,000
Est ce que tu vas inviter des garçons cette fois ?

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Tu vas bien? Tu as l'air distant.

35
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Je vais bien.

36
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Jess?

37
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Jessie!

38
00:05:40,400 --> 00:05:41,300
Jessie!

39
00:05:42,900 --> 00:05:46,000
Je suis désolé. Elle n'a pas survécu.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,700
Je suis désolé.
Non!

41
00:05:49,000 --> 00:05:50,300
Non, non.

42
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
Elle est morte, Sarah.

43
00:07:09,200 --> 00:07:11,500
Mon dieu.

44
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Super. Eteins cette merde.

45
00:07:24,200 --> 00:07:26,100
C'est effrayant.

46
00:07:27,300 --> 00:07:30,300
Ecoute, on est pas obligé de le faire, tu sais.

47
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
On peut retourner en ville.

48
00:07:34,700 --> 00:07:37,100
Se bourrer la gueule, aller en boîte.

49
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Là, c'est effrayant.

50
00:07:45,500 --> 00:07:49,500
T'as raison, on est pas obligé de le faire.
Mais je suis pas capable de le dire à Juno.

51
00:07:51,200 --> 00:07:54,700
C'est un sacré numéro.
Elle nous embarque toujours au milieu de...

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Hé, Regarde.

53
00:07:56,500 --> 00:08:00,200
Elle est venue en Ecosse l'an passé.
Ouais, et elle est repartie très vite.

54
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
Sarah! Beth!

55
00:08:41,300 --> 00:08:42,900
Juno.

56
00:08:43,000 --> 00:08:44,900
T'as une mine superbe.

57
00:08:47,400 --> 00:08:49,500
Viens par là.

58
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
Laisse moi te regarder. Wouah!

59
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Tout va bien se passer.

60
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Mieux. Ca va être génial.

61
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
Becca et Sam sont impatientes de vous voir.

62
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
Donne les moi.

63
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Merci.

64
00:09:01,700 --> 00:09:03,800
Ca va?
Oui, ça va.

65
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
Charmant.

66
00:09:08,900 --> 00:09:11,600
Comment va elle?
Et bien, elle est là.

67
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
Chaque chose en son temps, hein?

68
00:09:15,400 --> 00:09:17,900
Tu me traites de sale tricheuse?

69
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Tu es une sale tricheuse.

70
00:09:19,700 --> 00:09:21,400
Salut!

71
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
Salut.

72
00:09:26,700 --> 00:09:29,300
T'as l'air superbe.

73
00:09:38,500 --> 00:09:40,200
On meurt de faim.

74
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Vous avez quoi?
Et bien, on a...

75
00:09:43,200 --> 00:09:44,500
Sam.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Merci beaucoup pour ta lettre.
Ca représente beaucoup pour moi.

77
00:09:47,200 --> 00:09:49,900
Tu sais, Sarah,
Je suis désolée de ne pas avoir été là.

78
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Tu sais, les exams et...

79
00:09:52,300 --> 00:09:56,600
Sam va bientôt devenir le Docteur Van Ney
dans un peu moins d'un an.

80
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Non!

81
00:09:57,900 --> 00:10:01,800
C'est pas possible, déjà ?
Je suis si fière de ma petite soeur.

82
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Qui veut boire quelque chose?
Oui! Moi!

83
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Des shots de Brandy?
Ouais, ouais.

84
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Alors, Beth...

85
00:10:09,700 --> 00:10:12,900
Il paraît qu'on devient une ruine après 25 ans?

86
00:10:14,000 --> 00:10:17,300
C'est qu'ils t'enseignent
à la fac de médecine ? A foutre la merde?

87
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Petite garce!

88
00:10:19,700 --> 00:10:21,800
Vous voulez que je me sente encore plus vieille?

89
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Salut.

90
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Salut, tu dois être la prof.
Beth, Sarah, je vous présente Holly.

91
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
La protégé de Juno.

92
00:10:30,500 --> 00:10:33,800
J'ai toujours pensé que Juno lui volerait sa jeunesse.

93
00:10:33,900 --> 00:10:36,200
Je peux me prendre en charge toute seule,
merci.

94
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
J'ai entendu parler de toi.
Tu as la cinglée qui saute du haut des immeubles.

95
00:10:40,000 --> 00:10:43,700
Du Base jumping. Tu devrais essayer, sérieux.
Alors tu vis en Amérique maintenant?

96
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
Il y avait plus rien pour moi à Galway,
tu sais.

97
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Je suis toujours à la recherche de nouvelles sensations.

98
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
Vous devez connaître ça.
Pardon?

99
00:10:51,500 --> 00:10:54,300
Juno m'a montré une photo
de l'époque où vous faisiez de l'escalade.

100
00:10:54,400 --> 00:10:57,900
J'ai retrouvé cette photo d'époque.

101
00:10:58,100 --> 00:11:00,200
Oh, non!
Oh, non!

102
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
Regarde le look qu'on a!
Mon dieu, ça craint.

103
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Sexy!

104
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
"Apprécie chaque jour".

105
00:11:11,300 --> 00:11:13,600
C'est ce que Paul disait souvent.

106
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
Bon...santé.

107
00:11:18,200 --> 00:11:20,900
A notre aventure.

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Santé.

109
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Allez, allumes toi, saloperie.

110
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Alors, t'es déjà allé aux cavernes de Boreham?

111
00:11:37,400 --> 00:11:40,500
J'ai juste lu deux ou trois trucs dessus dans un bouquin.
C'est pour les touristes.

112
00:11:40,800 --> 00:11:44,200
On ferait mieux
d'aller dans une boutique de souvenirs.

113
00:11:44,300 --> 00:11:46,600
Si tu aimes les cavernes, le saut, l'escalade...

114
00:11:47,700 --> 00:11:49,900
..tu le fais sans te soucier des conséquences.

115
00:11:50,100 --> 00:11:52,700
Sinon ça te dépasse et ça finit par t'avoir.

116
00:11:58,700 --> 00:12:01,800
Tu veux de l'aventure, Holly?
Est ce que je t'ai déjà déçue?

117
00:12:03,900 --> 00:12:05,600
Quoi?

118
00:12:05,800 --> 00:12:08,700
Holly, demain ce sera génial. OK?

119
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
Prends ça. T'en auras besoin.

120
00:12:23,100 --> 00:12:25,900
Et Josh, Sam?
Vous être toujours ensemble?

121
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
On peut dire ça.

122
00:12:28,700 --> 00:12:30,900
Nos emplois du temps sont différents.

123
00:12:31,700 --> 00:12:33,900
Oh, mon dieu.

124
00:12:35,500 --> 00:12:38,400
- Oh, mon dieu!
- Qu'est ce que vous en pensez?

125
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Pas un mot, ok?

126
00:12:43,700 --> 00:12:45,400
C'est un cadeau de noël.

127
00:12:51,600 --> 00:12:53,100
La ferme.

128
00:12:54,800 --> 00:12:57,100
Et toi, Holly? T'as un mec?
Oh...

129
00:12:57,300 --> 00:12:58,700
Je suis une dingue de sport comme Juno.

130
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
Quoi?
Rebecca, aussi, je pense.

131
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
Mais quand je serais plus vieille,
je veux avoir beaucoup d'enfants.

132
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
Beth, est ce que Sarah t'as parlé de...

133
00:14:59,200 --> 00:15:01,100
Oh!

134
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
Debout.

135
00:15:04,100 --> 00:15:05,400
Debout.

136
00:15:05,600 --> 00:15:08,500
J'ai la tête dans le cul. Donne moi cinq minutes.

137
00:15:08,700 --> 00:15:10,500
Cinq minutes.

138
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
Bonjour, les petits.
Debout, debout.

139
00:15:31,800 --> 00:15:35,900
Bonjour
C'est pour ça que tu me réveilles? On gèle, putain!

140
00:15:36,100 --> 00:15:37,400
Holly!

141
00:15:43,000 --> 00:15:45,900
On part à 7 heures. Soyez pas en retard.

142
00:15:46,100 --> 00:15:47,400
Essaye ça.

143
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
La reine est morte.

144
00:15:51,300 --> 00:15:54,200
Longue vie à...cette putain de reine.

145
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Beth, tu ne conduis pas.

146
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Si tu conduis on n'arrivera jamais vivante.
Papier, ciseaux, pierre.

147
00:16:08,700 --> 00:16:10,400
Allez.
Oh, t'es une conne.

148
00:16:10,500 --> 00:16:11,700
Allez.
OK.

149
00:16:13,000 --> 00:16:15,100
C'est bon.
Non, attends. En trois manches.

150
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
Je conduis. C'est bon?

151
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Les filles, la photo de groupe.

152
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
Vous feriez mieux de vous dépêcher.

153
00:16:20,600 --> 00:16:24,200
Je ressemble à rien.
Nous aussi. Fais moi juste un sourire.

154
00:16:24,400 --> 00:16:26,100
Avec ou sans chapeau ?
Sans.

155
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Pas de chapeau.
OK.

156
00:16:27,700 --> 00:16:30,400
Cours, cours, cours, cours.
Dites "saucisse"!

157
00:16:30,500 --> 00:16:32,200
Saucisse!

158
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
Sarah, ralentis un peu.
Je m'éclate, là.

159
00:17:04,300 --> 00:17:05,800
Elle s'éclate.

160
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Whoa! Tourne, tourne là.

161
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
On fait du hors piste.
Super.

162
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Tu devrais boire un peu d'eau.

163
00:17:15,000 --> 00:17:18,900
Impossible de régler cette montre.
Les boutons sont trop petits.

164
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
Laisse tomber.
A quoi ça te sert, de toute façon?

165
00:17:21,200 --> 00:17:24,500
C'est un cadeau de mon petit copain, c'est sentimental.

166
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
Le mec qui me donne ça, je le largue.

167
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Juno, t'es sûre que c'est le bon chemin?

168
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
Relax, je ne me suis jamais perdu.
Super.

169
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
T'es déjà allé dans ces cavernes?
Non.

170
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
Elles sont de niveau 2.
C'est assez facile, t'en fais pas.

171
00:17:53,000 --> 00:17:56,300
Je m'en fais pas.
Le seul danger c'est que je m'endorme.

172
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Les cavernes Boreham.
Plutôt les cavernes de l'ennui.

173
00:18:27,600 --> 00:18:29,300
Pas mal.
Merci.

174
00:18:39,300 --> 00:18:42,600
Une fois à Galway,
je me suis retrouvé en haut d'une cathédrale.

175
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Un prêtre m'a foutu dehors
à coup de pied dans le cul.

176
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
C'était génial.

177
00:18:48,400 --> 00:18:51,800
Tous ses efforts pour rien.
Holly, la ferme.

178
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Rebecca, laisses la tranquille.

179
00:18:54,200 --> 00:18:56,900
OK, les filles, on bouge. On perd du temps.

180
00:19:05,300 --> 00:19:07,700
Allez, tiens bon.

181
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
Hey, Holly, attends.
Bouge tes petites fesses.

182
00:19:33,000 --> 00:19:37,400
Juno, on est arrivé?
Il y a une rivière à 1 km.

183
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
Quand on y sera,
On la suivra jusqu'à l'entrée de la grotte, ok?

184
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
Comment sait elle qu'il y un rivière plus loin?
J'entends rien.

185
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Elle doit probablement la flairer.

186
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Elle est venue la semaine dernière
en éclaireur.

187
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
C'est la règle numéro un -
établis un plan de vol et respecte le.

188
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Et la règle numéro deux?
N'y va pas pour te paumer.

189
00:19:54,200 --> 00:19:58,700
Vous pensez qu'on ne voit rien quand on éteint la lumière.
Et bien, là dessous, c'est l'obscurité totale.

190
00:20:00,200 --> 00:20:03,600
Tu peux être déshydratée, être désorientée.
Ouais, ouais, ouais.

191
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
..claustrophobique...
Blah, blah.

192
00:20:05,800 --> 00:20:09,600
..avoir des crises de panique, de paranoïa, des hallucinations,

193
00:20:09,900 --> 00:20:12,400
ta vue et ton ouïe peuvent être diminuées...

194
00:20:32,300 --> 00:20:33,200
Hey!

195
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Eurgh.

196
00:20:37,700 --> 00:20:40,900
Ouais, super, Holly. Quelle photo touchante.

197
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Ne le touche pas.
Tu pourrais le réveiller.

198
00:20:44,100 --> 00:20:46,500
Qu'est ce qui a bien pu faire ça, Sam? Un ours?

199
00:20:46,700 --> 00:20:48,800
Vous vous prenez pour des gardes forestiers?

200
00:20:48,900 --> 00:20:53,300
C'est peut être Big Foot. Allez.
Sam, arrête de le remuer avec ce bâton.

201
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Ca y est.

202
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
C'est quelque chose!
Faut pas avoir peur.

203
00:21:24,600 --> 00:21:27,100
Je suis prof d'anglais,
je suis pas Lara Croft.

204
00:21:28,700 --> 00:21:30,300
Ca va aller.

205
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
OK, Sarah, Beth, vous passez après moi.
Sam, reste avec Becca.

206
00:21:40,700 --> 00:21:42,400
Faite ce qu'elle fait et tout ira bien.

207
00:21:42,400 --> 00:21:45,700
Holly, la sécurité d'abord.
Je ne veux pas de cascades cette fois.

208
00:21:46,700 --> 00:21:48,400
Ca va? On se retrouve en bas.
Non.

209
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
Assures toi que ton mousqueton est bien fermé
là et là. Tu le tiens comme ça.

210
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Ecoutes, je l'ai déjà fait, tu sais?

211
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
Je veux juste veiller sur toi.
J'apprécie, mais à petite dose.

212
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
Vous devez absolument voir ça.

213
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
C'est magnifique!

214
00:22:27,600 --> 00:22:31,000
Tu vas pas en revenir, Beth.
Oh, merde!

215
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Merde, merde, merde.

216
00:22:37,900 --> 00:22:40,100
Mon dieu, je vais mourir.

217
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
Ah, un jeu d'enfant.

218
00:22:52,300 --> 00:22:53,800
Oh, mon dieu!

219
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
C'est incroyable.

220
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Attention!

221
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
C'est Holly.

222
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
Merde, attention!

223
00:23:09,300 --> 00:23:13,700
Holly, tu fais ça calmement,
en suivant mes consignes. OK?

224
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
Vas y doucement.

225
00:23:24,900 --> 00:23:27,400
Juno.
Petite maligne.

226
00:23:59,500 --> 00:24:00,800
Ca va. Ca va. Ca va.

227
00:24:01,000 --> 00:24:03,600
Elles sont parties. Elles sont parties maintenant. Regarde.

228
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
Une chauve-souris, deux chauve-souris.

229
00:24:09,700 --> 00:24:11,000
cinquante chauve-souris.

230
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Holly, vas chier.

231
00:24:19,000 --> 00:24:20,700
Quel chemin?

232
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
Il n'y a qu'une issue dans cette caverne
et c'est dans ce conduit.

233
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
OK.

234
00:25:21,300 --> 00:25:22,700
C'est une crevasse.

235
00:25:28,300 --> 00:25:29,500
OK?

236
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Holly, balance moi ton sac.

237
00:25:52,100 --> 00:25:54,200
Oh, mon dieu!

238
00:27:17,700 --> 00:27:19,800
T'as trouvé quelque chose?

239
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
Mon dieu!
Allez, on va manger.

240
00:27:28,500 --> 00:27:32,300
Holly, tu veux pas faire une pause?
Juste quelques photos.

241
00:27:32,600 --> 00:27:35,200
Cette caverne est beaucoup plus cool que ce que je pensais.

242
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Hey?

243
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
J'ai pas faim.

244
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
Ca va?

245
00:27:46,200 --> 00:27:48,600
Juno, je ne vais pas craquer. Je vais bien.

246
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
Je voulais le faire.
Je sais.

247
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
Sarah?

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,900
Je n'ai pas eu l'occasion de te dire que je...

249
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
suis vraiment désolée de n'être pas restée plus longtemps.
après l'accident.

250
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
De toute façon...

251
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
..on est toutes là pour toi maintenant, OK?

252
00:28:16,300 --> 00:28:17,800
Ouais.

253
00:28:17,900 --> 00:28:20,800
Excuse moi. Je me suis pas dans mon assiette.
C'est sûrement le décalage horaire.

254
00:28:20,900 --> 00:28:24,000
Je vais juste jeter un oeil aux alentours, OK?
Oui, OK.

255
00:28:24,300 --> 00:28:26,800
Pourquoi n'essayes tu pas de nous trouver.
la prochaine sortie?

256
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Hey, ne vas pas trop loin.

257
00:28:36,600 --> 00:28:39,400
Qu'est ce qu'elle a?
On dirait qu'elle a vu un fantôme.

258
00:28:39,600 --> 00:28:40,900
Elle va bien.

259
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
J'ai trouvé le prochain passage!

260
00:29:10,500 --> 00:29:13,600
C'est ça? Un peu petit, non?

261
00:29:13,700 --> 00:29:16,500
Je ne comprends pas.
Quoi?

262
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais
en lisant le guide.

263
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
C'est pour ça que je ne fais pas confiance aux guides.

264
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
Y'a un problème?

265
00:29:24,600 --> 00:29:25,800
Non.
C'est rien.

266
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
J'avance, les filles.

267
00:29:30,300 --> 00:29:33,400
Fais attention. Trouve nous la sortie.
On attend ici.

268
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
Sarah?

269
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
Merde.
T'es toujours derrière moi?

270
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
Oui.

271
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Merde!

272
00:32:37,900 --> 00:32:39,500
Merde!

273
00:32:39,600 --> 00:32:43,200
Sarah?
Les filles, c'est Sarah, je crois qu'elle est coincée.

274
00:32:43,300 --> 00:32:45,000
Je suis coincée!

275
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Ca va aller, Sarah.
Calme toi.

276
00:32:50,000 --> 00:32:52,300
Comment veux tu que je me calme.

277
00:32:52,500 --> 00:32:53,800
Putain, putain!

278
00:32:53,800 --> 00:32:57,900
Sarah, tu dois te calmer.

279
00:32:58,100 --> 00:33:01,600
OK, respire doucement. Continue de respirer.

280
00:33:04,700 --> 00:33:07,300
J'y arrive pas. J'y arrive pas.

281
00:33:07,500 --> 00:33:11,400
Je n'arrive pas à respirer.
Sarah, OK, écoutes moi.

282
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
N'écoutes que ma voix, ok?

283
00:33:14,700 --> 00:33:18,200
Sarah, j'arrive.
OK? OK.

284
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Sarah, OK?

285
00:33:21,500 --> 00:33:25,100
Ecoutes moi, continue de respirer. OK?

286
00:33:27,300 --> 00:33:29,000
Hey, hey.

287
00:33:29,100 --> 00:33:32,500
OK. OK. OK.

288
00:33:32,700 --> 00:33:36,700
Regardes moi, Sarah, hey?
Aides moi.

289
00:33:36,900 --> 00:33:40,100
Ce n'est rien Sarah.
Regarde moi.

290
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
OK, respire, respire, OK?

291
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
Hey, hey, hey. Ecoutes moi.

292
00:33:44,800 --> 00:33:48,900
Ecoutes moi. De quoi as tu peur?
Je n'arrive pas à bouger!

293
00:33:49,200 --> 00:33:52,300
Tu peux le faire, Sarah, regarde moi, regarde moi.

294
00:33:53,500 --> 00:33:57,900
Tu es déjà connu le pire
et tu es toujours là.

295
00:33:58,200 --> 00:34:02,100
C'est juste un tunnel merdique et tu n'as
pas à en avoir peur, je te le promets.

296
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
OK? OK?

297
00:34:04,200 --> 00:34:06,100
Hey. Hey, écoutes, écoutes.

298
00:34:06,300 --> 00:34:10,000
Ecoutes celle là, tu vas adorer.
Comment tu fais jouir un citron?

299
00:34:10,200 --> 00:34:14,000
Bon sang, je veux t'entendre le dire.
Comment tu fais jouir un citron?

300
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
Qu'est ce que tu fais? Tu lui tripotes le citron.

301
00:34:16,700 --> 00:34:18,400
OK, c'est mieux. Viens.

302
00:34:18,600 --> 00:34:22,200
OK, OK. C'est bon, on avance maintenant.
Ne lâche pas mon bras, ok?

303
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
On va avancer lentement.
C'est ça, prend mon bras, OK?

304
00:34:25,300 --> 00:34:26,400
OK, viens.

305
00:34:26,500 --> 00:34:29,100
Doucement. Accroches toi à moi, OK?
OK, viens.

306
00:34:31,900 --> 00:34:34,800
Le sac de cordes. Je l'ai oublié.

307
00:34:35,100 --> 00:34:35,900
OK.

308
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
OK, laisse tomber ce putain de sac. OK, dépêches toi, maintenant!

309
00:34:46,100 --> 00:34:47,200
Maintenant!

310
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Dépêches toi!

311
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
Sarah, allez!

312
00:35:14,900 --> 00:35:16,600
Sarah?

313
00:35:16,800 --> 00:35:17,900
Oh, ah.

314
00:35:17,900 --> 00:35:19,700
Rien de cassé?
Je vais bien.

315
00:35:19,900 --> 00:35:22,600
Tout le monde va bien?

316
00:35:22,800 --> 00:35:24,700
Me touche pas, putain.
Rebecca?

317
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
Je suis là, je vais bien.
Beth, t'es blessé?

318
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Non, je vais bien.

319
00:35:28,500 --> 00:35:32,800
Personne ne bouge avec cette poussière.
Ne t'en fais pas, Juno, on va aller nulle part.

320
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
T'as sans doute raison.

321
00:35:38,400 --> 00:35:40,100
Mon dieu.

322
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Qu'est ce qu'on fait maintenant?

323
00:35:45,400 --> 00:35:48,900
D'après le guide,
cette caverne a trois sorties.

324
00:35:49,100 --> 00:35:52,400
C'est juste l'une d'entre elle.
Pas vrai, Juno?

325
00:35:53,200 --> 00:35:54,900
Juno, c'est ça, pas vrai?

326
00:35:55,900 --> 00:35:57,200
Vérifie sur le guide.

327
00:35:59,300 --> 00:36:01,200
Je ne l'ai pas pris.
Quoi?

328
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
Pas besoin.

329
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Bon sang, Juno.

330
00:36:07,400 --> 00:36:09,700
Je le savais. Je savais que quelque chose n'allait pas.

331
00:36:09,900 --> 00:36:14,200
T'as prévu un plan de secours?
Si on ne se présente pas aux autorités, ils viendront nous chercher.

332
00:36:14,400 --> 00:36:19,000
C'est comme ça que ça fonctionne normalement
sauf que j'ai signalé qu'on allait aux cavernes de Boreham.

333
00:36:19,300 --> 00:36:22,000
Et nous ne sommes pas à Boreham, pas vrai Juno?

334
00:36:22,200 --> 00:36:24,000
On est pas dans les bonnes cavernes?

335
00:36:24,100 --> 00:36:26,900
Holly a raison.
Boreham, c'est un piège à touriste.

336
00:36:27,000 --> 00:36:32,700
N'essaie pas de me raconter de conneries!
C'est pas de la spéléo. On est là pour ton égo!

337
00:36:33,000 --> 00:36:35,700
Rebecca,
je ne savais pas que ça se passerait comme ça.

338
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
C'est exactement pour ça qu'on est là.

339
00:36:37,600 --> 00:36:39,900
On l'a dit, s'il n'y a pas de risque, à quoi bon?

340
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
Essayes pas de te justifier.

341
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Où... où sommes nous?

342
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
Cet endroit n'a pas de noms. C'est un nouveau système.

343
00:36:47,900 --> 00:36:50,400
Je voulais qu'on l'explore.

344
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
Personne n'est venu ici jusqu'à présent.

345
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
J'en reviens pas.

346
00:36:57,700 --> 00:37:00,900
Comment est ce qu'on sort d'ici?
Il n'y pas peut être pas de sortie.

347
00:37:01,000 --> 00:37:03,500
Ecoutez, on ne peut pas revenir en arrière maintenant.

348
00:37:03,700 --> 00:37:06,700
On doit trouver comment sortir de cette grotte
et aller de l'avant.

349
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
Qu'est ce qu'y t'a pris, putain?

350
00:37:09,300 --> 00:37:12,600
On te faisait confiance. Tu m'as dit
que ce serait bien pour Sarah.

351
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
As tu la moindre idée de ce qu'elle a du endurer?

352
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Non, parce que tu étais trop occupée à te tirer le plus vite possible,
sale égoïste.

353
00:37:19,200 --> 00:37:21,100
Tu sais quoi, Beth?

354
00:37:21,200 --> 00:37:24,500
On a toutes perdu quelque chose dans cet accident.

355
00:37:29,100 --> 00:37:31,000
Essaies juste de nous sortir de là.

356
00:37:33,700 --> 00:37:38,600
Ecoutez, les conduits
s'écroulent parfois. C'est très rare.

357
00:37:38,800 --> 00:37:40,900
Mais si on reste ici, on mourra.

358
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
On avance.

359
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
Attends!
Quoi?

360
00:38:16,700 --> 00:38:18,900
Arrêtes toi, Sam. Ne bouges pas.

361
00:38:19,100 --> 00:38:20,800
Reste où tu es.

362
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Oh, merde.

363
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
Merci, Beth.

364
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
Maintenant on sait à quel point c'est profond.

365
00:39:06,800 --> 00:39:08,500
Bon, que fait-on?

366
00:39:08,700 --> 00:39:13,000
Une d'entre nous doit nous tracer le chemin.

367
00:39:14,900 --> 00:39:19,200
J'ai trois mousquetons, il m'en faut au moins trois de plus.
Où est l'autre sac de cordes?

368
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
Où est-il?

369
00:39:23,100 --> 00:39:25,000
On l'a perdu, quand le conduit s'est effondré.

370
00:39:26,400 --> 00:39:27,300
Désolée.

371
00:39:45,500 --> 00:39:46,900
Aide moi.

372
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
Allez, Becca.

373
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Ca y est.

374
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
Allez, allez.

375
00:40:51,600 --> 00:40:53,900
Vas y, Rebecca.

376
00:40:54,000 --> 00:40:56,100
Allez, Rebecca.

377
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Qu'est ce que tu attends?

378
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Merde.
Ca va?

379
00:41:02,300 --> 00:41:04,100
Qu'est ce qu'y ne va pas?

380
00:41:04,200 --> 00:41:06,900
Ce n'est rien. Je vais bien.

381
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
OK.

382
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
Ok, plus de corde.

383
00:41:23,300 --> 00:41:24,700
Merci.

384
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
Merde!

385
00:41:39,800 --> 00:41:41,900
Merde, merde, merde.

386
00:41:44,200 --> 00:41:46,200
OK.
Bien joué.

387
00:41:47,500 --> 00:41:51,600
OK.
Envoie la corde.

388
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
OK.

389
00:41:58,600 --> 00:41:59,500
OK.

390
00:42:06,300 --> 00:42:07,500
Allez.

391
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Ouais!

392
00:42:21,300 --> 00:42:25,400
Ca semble tellement simple avec toi.
Et bien avec toi, ça semble très dur.

393
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
Oh.
Ne regarde pas en bas, Beth. Continue.

394
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
Continue comme ça.
Ca va. T'es en sécurité.

395
00:42:41,300 --> 00:42:43,900
Bien.

396
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
C'est pour moi ou toi qu'on fait ça?

397
00:42:55,900 --> 00:42:59,200
Pour nous,
pour que tout redevienne comme avant.

398
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
Je voulais qu'on explore cet endroit, qu'on lui donne un nom.

399
00:43:03,500 --> 00:43:05,800
J'ai pensé qu'on pouvait lui donner ton nom.

400
00:43:05,900 --> 00:43:07,300
Ou le tien.

401
00:43:13,700 --> 00:43:15,700
Tu t'en sors bien. Viens.

402
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Allez.

403
00:43:20,400 --> 00:43:22,900
Voilà. Allez, donne moi ta main.

404
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Juno?

405
00:43:40,400 --> 00:43:42,600
On a besoin de tout l'équipement qu'il nous reste.

406
00:43:44,200 --> 00:43:46,100
Récupère là.

407
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Merde.

408
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Oui!

409
00:44:32,600 --> 00:44:33,900
Vas y.

410
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Vas y.

411
00:44:36,700 --> 00:44:37,400
Aargh!

412
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Juno!

413
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
No!

414
00:44:57,300 --> 00:44:59,600
Juno, ne t'en fais pas, on te tient.

415
00:44:59,700 --> 00:45:01,100
OK, tirez!

416
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Sam!
Holly, laisse moi passer.

417
00:45:08,100 --> 00:45:09,700
Rebecca, montre moi ta main.

418
00:45:26,700 --> 00:45:29,500
Qu'est ce que ça veut dire?
Ca veut dire que nous ne sommes pas les premiers.

419
00:45:30,300 --> 00:45:32,300
C'est un piton, c'est ça?

420
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
Si des gens étaient là,
c'est qu'il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

421
00:45:35,600 --> 00:45:39,700
Cet équipement a au moins 100 ans.
Plus personne n'utilise ça.

422
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
En plus, si quelqu'un avait exploré ces cavernes
et en était sorti,

423
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
il aurait nommé cet endroit.

424
00:45:45,800 --> 00:45:48,200
Becca, ça va aller?

425
00:45:48,400 --> 00:45:49,400
Je vivrai.

426
00:45:54,100 --> 00:45:56,300
Holly, comment ça se présente?

427
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
C'est encore étroit, mais je peux passer.

428
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
OK, continues d'avancer. On sera juste derrière toi.

429
00:46:14,200 --> 00:46:16,200
Hey, il y a quelque chose en bas.

430
00:46:48,200 --> 00:46:52,000
Les filles, c'est magnifique,
mais nos batteries risquent de tomber en rade.

431
00:46:52,200 --> 00:46:55,400
Je suggère que nous continuons à avancer.
Une minute, attendez.

432
00:46:55,700 --> 00:46:59,000
Qu'est ce qu'il y a Beth?
Juno, allume une de tes torches.

433
00:46:59,200 --> 00:47:02,500
On pas le temps pour ça.
Allumes en juste une.

434
00:47:14,200 --> 00:47:18,100
Magnifique, Beth, mais ça ne sert à rien.
Non, regardez. Vous ne voyez pas?

435
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
Il y a la montagne, la grotte...

436
00:47:20,500 --> 00:47:23,000
et il y a deux entrées.

437
00:47:26,600 --> 00:47:29,700
T'es un génie.
Je sais.

438
00:47:30,000 --> 00:47:32,700
Ca veut dire qu'il y un autre chemin?
C'est ce qu'on va voir.

439
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
Allez!

440
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
De quel côté?

441
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
Holly, donne moi ton briquet.

442
00:48:00,500 --> 00:48:02,100
Tiens.

443
00:48:07,000 --> 00:48:08,100
Merde!

444
00:48:09,300 --> 00:48:12,100
Allez! Allez!
Merde!

445
00:48:15,500 --> 00:48:18,200
Par ici!
Hey! Holly!

446
00:48:20,400 --> 00:48:22,500
Holly, ralentis!

447
00:48:25,300 --> 00:48:28,700
Holly! Attention!

448
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
La lumière du jour! Je peux voir la lumière du jour!

449
00:48:35,100 --> 00:48:37,900
Holly! Attention! Ralentis!

450
00:48:38,100 --> 00:48:40,800
Holly, ce n'est pas la lumière du jour!

451
00:48:47,400 --> 00:48:48,600
Aide moi!
Tiens bon!

452
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
Les filles!

453
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
Holly!

454
00:49:01,300 --> 00:49:03,400
Sam! Viens par ici!

455
00:49:03,600 --> 00:49:04,700
Holly!

456
00:49:06,300 --> 00:49:08,000
Holly!

457
00:49:21,700 --> 00:49:23,900
Holly! Réponds moi!

458
00:49:31,600 --> 00:49:33,000
Je crois que je me suis blessé la jambe!

459
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Ne bouge pas! On vient te chercher.

460
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
Oh, merde!

461
00:49:45,000 --> 00:49:47,800
Non! Merde!

462
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
Que quelqu'un me vienne en aide.

463
00:50:07,700 --> 00:50:10,900
Oh, c'est vraiment dégoûtant.
Beth! Pas ici, pas maintenant!

464
00:50:11,100 --> 00:50:14,500
Aidez moi à la soulever.
On doit la sortir hors de l'eau.

465
00:50:15,900 --> 00:50:19,100
On y va doucement. Et...on soulève!

466
00:50:19,300 --> 00:50:20,400
Argh!

467
00:50:22,600 --> 00:50:25,600
Bande d'enfoirées!
Juno, trouve moi quelque chose pour faire une attelle.

468
00:50:25,700 --> 00:50:28,600
C'est bon, je la tiens.
Hey, Juno, sers toi d'une pioche.

469
00:50:28,800 --> 00:50:30,500
Ca va aller, ma puce.

470
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
OK.

471
00:50:47,300 --> 00:50:49,800
Sarah!
Juno, j'ai besoin de ton aide.

472
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
Sarah!
Juno!

473
00:50:52,500 --> 00:50:54,900
Prends son bras.
Tu dois la maintenir.

474
00:50:55,100 --> 00:50:56,400
Qu'est ce que tu comptes faire?

475
00:50:56,600 --> 00:51:00,400
Je dois m'occuper de la blessure et poser une attelle,
mais je ne peux rien faire avec l'os qui dépasse.

476
00:51:00,600 --> 00:51:02,400
Je dois le faire rentrer.

477
00:51:03,700 --> 00:51:06,300
Je te hais.
Je sais.

478
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Vas y.

479
00:51:22,500 --> 00:51:24,700
Mords là dedans.

480
00:51:24,900 --> 00:51:27,500
Continuez à la maintenir.

481
00:51:27,700 --> 00:51:29,700
Allez!

482
00:51:33,400 --> 00:51:34,900
Allez!

483
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
Accroches toi, ma puce.

484
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Allez.

485
00:51:48,600 --> 00:51:51,200
OK, donnez moi un kit médical.

486
00:51:53,100 --> 00:51:56,200
OK, OK, OK. Calme toi. Ca va aller.

487
00:52:32,700 --> 00:52:34,600
Que fais tu?

488
00:52:34,800 --> 00:52:37,100
Je viens de voir quelque chose.

489
00:52:40,100 --> 00:52:43,000
Sarah, je te promets,
Je vais te sortir de là.

490
00:52:43,100 --> 00:52:45,200
Mais je n'y arriverai pas si tu n'es pas avec moi.

491
00:52:45,400 --> 00:52:47,300
Sarah?

492
00:52:48,500 --> 00:52:50,300
Sarah!

493
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Sarah, regardes moi.

494
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
Il n'y a rien ici.

495
00:53:01,000 --> 00:53:02,200
C'est tout ce que je peux faire.

496
00:53:02,300 --> 00:53:06,000
Ca va te faire très mal et tu ne dois pas t'appuyer
sur cette jambe, mais au moins tu peux marcher.

497
00:53:06,200 --> 00:53:10,000
C'est inhabité depuis des centaines d'années.
Il ne doit y avoir que des squelettes maintenant.

498
00:53:10,200 --> 00:53:12,100
Je sais exactement ce que c'était.
Quoi?

499
00:53:12,300 --> 00:53:14,300
Sarah pense avoir vu quelque chose.
Vu quoi?

500
00:53:14,400 --> 00:53:16,900
Je ne pense pas avoir vu quelque chose, j'ai vu quelqu'un.

501
00:53:17,000 --> 00:53:19,600
Non, tu as entendu un bruit
et tu as vu ce que tu avais envie de voir.

502
00:53:19,800 --> 00:53:23,300
C'est l'obscurité. Ca te joue des tours.
Je peux décrire exactement ce que j'ai vu.

503
00:53:23,500 --> 00:53:26,400
Qu'est ce que tu as vu?
Un homme. J'ai vu un homme.

504
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
Tu es sûre?
Oui!

505
00:53:28,800 --> 00:53:32,300
Et ce n'est pas la première fois. Je pensais
avoir déjà vu quelqu'un, mais là je suis sûre.

506
00:53:32,500 --> 00:53:36,100
Ecoutes, s'il y a quelqu'un ici,
alors peut être qu'il peut nous aider à sortir d'ici.

507
00:53:36,400 --> 00:53:38,900
Sarah, il n'y a personne ici.
Oublies ça!

508
00:53:39,100 --> 00:53:41,300
Nous devons sortir Holly de là.

509
00:53:41,400 --> 00:53:43,500
OK? C'est tout ce qui compte maintenant.

510
00:53:44,800 --> 00:53:47,300
Beth!
Ca va aller.

511
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
T'es sûre? Putain!

512
00:53:51,400 --> 00:53:52,600
Merde.

513
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Tu ne dois pas prendre froid.

514
00:53:56,100 --> 00:53:59,000
Pourquoi s'éloigne-t-on?
Il y avait la lumière du jour.

515
00:53:59,100 --> 00:54:01,300
Ce n'était pas ça. C'était le phosphore qui éclairait la roche.

516
00:54:01,500 --> 00:54:04,400
On est à 3 km sous terre,
il n'y a pas de lumière ici.

517
00:54:04,600 --> 00:54:07,600
Ca ressemblait à une putain de lumière du jour pour moi.

518
00:54:22,200 --> 00:54:23,700
Le tunnel de droite!

519
00:54:41,000 --> 00:54:43,400
Je te tiens. OK?

520
00:55:53,200 --> 00:55:56,100
Mon dieu! C'est quoi cet endroit?

521
00:55:56,500 --> 00:55:59,400
Holly, où est le bouton pour l'infrarouge?

522
00:56:07,700 --> 00:56:09,000
Des animaux morts.

523
00:56:09,200 --> 00:56:11,400
Par centaines.

524
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
C'est pas bon ça, les filles.

525
00:56:13,100 --> 00:56:15,100
Peut on sortir d'ici? Par quel chemin?

526
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Allez.

527
00:56:19,700 --> 00:56:22,200
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas?

528
00:56:22,300 --> 00:56:26,300
Il n'y a pas de courant d'air. Ca pourrait être
n'importe quel tunnel. Fais ton choix.

529
00:56:26,500 --> 00:56:29,000
Oh, merde! Hé!

530
00:56:29,100 --> 00:56:33,000
S'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ici?

531
00:56:33,200 --> 00:56:35,200
Hé!

532
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
C'est là! C'est là haut!

533
00:56:51,900 --> 00:56:55,200
Bordel de merde, vous avez vu...?
Qu'est ce que c'est, putain?

534
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
Je ne sais pas!
C'était tellement rapide, je l'ai à peine aperçu!

535
00:56:58,200 --> 00:57:01,300
Je n'ai jamais vu quelqu'un grimper comme ça!
Je t'avais dit que j'avais vu quelqu'un!

536
00:57:01,500 --> 00:57:03,600
Ce n'était pas un être humain!
Fait chier.

537
00:57:03,700 --> 00:57:06,200
On tente notre chance dans un tunnel. On bouge!

538
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Qu'est ce qui se passe?

539
00:57:18,900 --> 00:57:21,500
Oh, merde! Ils nous encerclent.

540
00:57:29,900 --> 00:57:33,500
C'est où?
Par là, allez!

541
00:57:33,700 --> 00:57:38,400
Holly! On doit avancer. On doit avancer.
Allez!

542
00:57:38,600 --> 00:57:41,900
Allez, Holly! On bouge!

543
00:57:43,400 --> 00:57:46,000
Juno, la torche! Jette là!
Merde!

544
00:57:47,200 --> 00:57:50,600
Holly, continue d'avancer!

545
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
Holly! Holly!

546
00:58:08,700 --> 00:58:10,100
Sarah!

547
00:58:11,400 --> 00:58:13,900
Holly!

548
00:58:26,100 --> 00:58:27,900
Sarah!

549
00:58:29,400 --> 00:58:31,800
Sarah! Cours!

550
00:58:35,100 --> 00:58:37,000
Sarah!

551
00:58:49,200 --> 00:58:50,800
Vas t'en!

552
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
Barres toi, saloperie!

553
01:00:26,100 --> 01:00:27,900
Ne me laisse pas.

554
01:00:52,000 --> 01:00:54,800
Oh, merde. Mes piles sont mortes.

555
01:00:56,500 --> 01:00:57,800
Où sont ils?

556
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Qu'est ce qui est arrivé aux autres?

557
01:01:03,000 --> 01:01:05,900
Becca, dis moi qu'on va s'en sortir.

558
01:01:07,300 --> 01:01:09,300
OK. OK.

559
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
OK.

560
01:01:16,100 --> 01:01:18,000
Allez. Go!

561
01:01:34,400 --> 01:01:37,100
Maman. Maman.

562
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
Oh, merde. Merde.

563
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
Eteins la lumière.

564
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
Silence.

565
01:05:08,300 --> 01:05:10,100
Sarah! Sarah!

566
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Sarah!

567
01:06:28,900 --> 01:06:30,900
Ils ne peuvent pas nous voir.

568
01:06:54,500 --> 01:06:56,400
Sam? Becca?

569
01:06:58,300 --> 01:07:00,800
Becca!

570
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
Becca!
C'est Juno.

571
01:07:03,300 --> 01:07:04,600
Becca!

572
01:07:04,600 --> 01:07:08,200
Avec le bruit qu'elle fait, elle va
tous les attirer vers elle.

573
01:07:08,500 --> 01:07:10,800
Du moment qu'ils ne viennent pas vers moi.

574
01:07:17,300 --> 01:07:19,300
Becca!

575
01:07:22,900 --> 01:07:24,900
Sam!

576
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
Sam!

577
01:08:22,900 --> 01:08:24,800
Sam!

578
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Y'a quelqu'un?

579
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Sam!

580
01:08:52,700 --> 01:08:54,700
Je suis désolé. Je suis désolé.

581
01:08:56,400 --> 01:08:57,700
Oh...

582
01:08:57,700 --> 01:08:59,600
Je suis désolé.

583
01:10:23,300 --> 01:10:25,300
Merde. OK.

584
01:10:28,600 --> 01:10:29,800
OK.

585
01:10:34,700 --> 01:10:36,000
OK.

586
01:10:36,100 --> 01:10:38,100
C'est dégagé.

587
01:11:10,200 --> 01:11:11,600
Sam, cours!

588
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
On t'a entendu crier après Sarah.

589
01:12:01,600 --> 01:12:03,100
Où sont les autres?

590
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
Ils... Ils ont prit Holly.

591
01:12:09,100 --> 01:12:11,100
Beth...

592
01:12:13,700 --> 01:12:15,300
Beth est morte.

593
01:12:30,700 --> 01:12:32,700
Sam...

594
01:12:34,400 --> 01:12:35,900
..c'est quoi cette chose?

595
01:12:41,000 --> 01:12:43,800
Je ne sais pas. Ca a l'air humain.

596
01:12:44,000 --> 01:12:48,200
Venez, on doit trouver la sortie
avant qu'ils nous trouvent.

597
01:12:48,500 --> 01:12:49,900
Non.

598
01:12:50,100 --> 01:12:53,300
Sam, qu'est ce que nous combattons?

599
01:12:54,300 --> 01:12:55,900
Et bien...

600
01:12:57,200 --> 01:12:59,200
..ils sont complètement aveugles.

601
01:12:59,300 --> 01:13:04,400
D'après ce qu'on a pu voir,
je pense qu'ils se servent de leur ouïe pour se repérer.
Comme une chauve-souris.

602
01:13:07,100 --> 01:13:10,000
Et ils sont parfaitement adaptés
à l'obscurité.

603
01:13:12,700 --> 01:13:17,400
Ils remontent à la surface pour chasser.

604
01:13:17,700 --> 01:13:21,500
Et ils ramènent leur nourriture ici pour la manger,
par un accès.

605
01:13:22,900 --> 01:13:27,500
Ecoutez, si on ne fait pas de bruit
et qu'on évite ces saloperies...

606
01:13:29,100 --> 01:13:30,800
..Je pense que j'ai trouvé le moyen de sortir.

607
01:13:30,800 --> 01:13:32,400
Tu penses?

608
01:13:32,600 --> 01:13:38,000
Le vieux matériel qu'on a trouvé - ces gens
ont marqué leur chemin.

609
01:13:39,400 --> 01:13:42,300
J'ai trouvé ces marques.
Qu'est ce qu'on attend?

610
01:13:42,500 --> 01:13:44,400
Sarah.

611
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
Je ne pars pas sans Sarah.

612
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Sarah!

613
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Oh, mon dieu.

614
01:14:17,900 --> 01:14:19,600
Oh, mon dieu.

615
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Oh, mon dieu. Non.

616
01:14:24,000 --> 01:14:25,200
Sarah...

617
01:14:26,900 --> 01:14:28,500
Je vais te tirer de là.

618
01:14:31,200 --> 01:14:33,500
Ne me touche pas. Ne me touche pas.

619
01:14:36,600 --> 01:14:38,200
J'ai entendu la voix de Juno.

620
01:14:38,400 --> 01:14:41,500
Je vais aller la chercher,
et on revient pour te sortir d'ici.

621
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
Non, ne t'en approche pas.

622
01:14:43,800 --> 01:14:46,600
Quoi?
C'est elle qui m'a fait ça.

623
01:14:46,800 --> 01:14:49,600
Quoi?
Elle m'a abandonnée.

624
01:14:49,800 --> 01:14:51,400
Non, elle n'a pas fait ça. Non.

625
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Sarah...

626
01:14:55,300 --> 01:14:57,300
Méfies toi d'elle.

627
01:14:58,400 --> 01:15:00,500
Tu dois t'en sortir toute seule.

628
01:15:00,700 --> 01:15:02,700
C'est bon. Ca va aller.

629
01:15:02,800 --> 01:15:06,200
Je ne te laisserai pas, Beth.
Je ne t'abandonnerai pas.

630
01:15:06,400 --> 01:15:08,300
Je ne te laisse pas ici, OK?

631
01:15:08,500 --> 01:15:10,700
Approches toi. Beth!

632
01:15:17,900 --> 01:15:19,900
C'est à Juno.

633
01:15:23,600 --> 01:15:25,600
C'est Paul qui lui a offert.

634
01:15:27,500 --> 01:15:29,500
Oh, non.

635
01:15:39,600 --> 01:15:41,600
Je suis désolé.

636
01:15:52,200 --> 01:15:55,400
S'il te plait... ils arrivent. s'il te plait, viens avec moi.

637
01:15:55,600 --> 01:15:57,200
S'il te plait.

638
01:15:57,300 --> 01:15:58,800
Sarah...

639
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
..ne me laisse pas comme ça.

640
01:16:05,200 --> 01:16:08,200
Non, ne de demande pas ça.

641
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
S'il te plait.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

642
01:16:11,100 --> 01:16:12,700
Je ne peux pas faire ça.

643
01:16:12,800 --> 01:16:14,800
S'il te plait.

644
01:16:26,900 --> 01:16:29,300
OK.

645
01:16:29,400 --> 01:16:31,000
Ferme les yeux.

646
01:20:20,600 --> 01:20:22,600
Dépêchez vous! Allez!

647
01:20:27,100 --> 01:20:29,000
Sarah?

648
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
Sarah?

649
01:20:33,500 --> 01:20:34,900
Sarah?

650
01:20:35,100 --> 01:20:38,900
Ecoutes, elle est morte, Juno. On ne peut rien faire pour elle.

651
01:20:39,100 --> 01:20:40,400
Allez!

652
01:20:41,700 --> 01:20:44,300
Sarah!

653
01:20:45,400 --> 01:20:47,200
Sarah!

654
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Sarah?

655
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Sarah?

656
01:21:07,100 --> 01:21:09,400
Cours!

657
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
Oh, merde!

658
01:22:13,200 --> 01:22:14,800
Merde.

659
01:22:14,900 --> 01:22:18,000
Allez!
Juno, je suis juste derrière toi!

660
01:22:40,500 --> 01:22:43,400
Sam! Qu'est ce que tu fais?

661
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Reviens!

662
01:22:45,100 --> 01:22:46,700
Becca!

663
01:22:46,900 --> 01:22:48,800
Tu n'as pas assez de corde!

664
01:22:48,900 --> 01:22:51,500
Sam! Reviens!

665
01:22:53,500 --> 01:22:55,700
Que fais tu? Reviens par ici!
Sam, chérie!

666
01:22:55,900 --> 01:23:00,000
Sam! Sam!
Sam, retournes toi. Tu peux revenir.

667
01:23:00,300 --> 01:23:03,800
S'il te plait, écoute moi!

668
01:23:07,700 --> 01:23:08,400
Sam!

669
01:23:12,000 --> 01:23:13,300
Non!

670
01:23:14,400 --> 01:23:16,500
Que fais tu?

671
01:23:26,900 --> 01:23:28,400
Sam!

672
01:23:35,200 --> 01:23:38,100
Sam! Non!

673
01:25:53,300 --> 01:25:54,700
Qu'est ce qu'il t'est arrivé?

674
01:25:58,900 --> 01:26:00,500
Rebecca?

675
01:26:06,500 --> 01:26:07,900
Et Beth?

676
01:26:11,900 --> 01:26:13,300
Elle ne s'en est pas sortie.

677
01:26:19,700 --> 01:26:21,200
Tu l'as vu mourir?

678
01:26:34,100 --> 01:26:35,400
Viens.

679
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
Viens. Viens.

680
01:30:44,100 --> 01:30:46,600
Non! Non!

681
01:32:27,000 --> 01:32:28,300
Oh, mon dieu!