The Descent (2005) [1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD] Μετάφραση Keltis Resync DoctorDJ
Ελα!
Προσέξτε κορίτσια, πάμε.
Προσέξτε αριστερά.
Κωπηλατήστε!
- Την βλέπεις? - Μαμά!
Ελα!
Κρατήσου!
Χριστέ μου!
Ναι!
- Μαμά! - Γεια σας, παιδιά!
Αμάν, Τζέσυ. Ζήτω!
Ηταν εκπληκτικό.
- Εσείς κορίτσια στριγγλίζατε. - Εντάξει, Τζέσυ;
- Δεν ήταν και άσχημα έτσι; - Οχι, ήταν χάλια.
Μπουου!
Σκύλα!
- Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. - Αντε, Πολ. Ψάρεψέ την.
Ετσι. Σε έπιασα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάνει παγωνιά. Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Ηβ!
Τζέσυ, Τζέσυ.
Ελα εδώ. Ω, μωρό μου.
Ηταν απίθανα. Θα ήθελες να το κάνεις αυτό;
Ελα, Τζέσυ, πάγωσα. Πάμε πίσω στο αμάξι.
Πήγαινε με τον μπαμπά σου.
- Θα βοηθήσω τα κορίτσια. - Εντάξει.
Μην ανησυχείς, πήγαινε. Θα τελειώσουμε εμείς εδώ.
Είστε σίγουροι; Ευχαριστώ παιδιά. Θα σε δω στο ξενοδοχείο.
Τα λέμε.
Τζες, να πάρω τηλέφωνο την μαμά της Ρειτσελ;
Δες μήπως η Ρειτσελ θέλει να έρθει για δείπνο την Πέμπτη;
Ναι; Εντάξει.
Οταν συνέλθει,θα μπορέσει να βοηθήσει στο σχεδιασμό των γενεθλίων σου.
- Θα καλέσεις αγόρια αυτή τη φορά;
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο απόμακρος.
Καλά είμαι.
Τζες;
Τζέσυ!
Λυπάμαι. Εφυγε.
- Λυπάμαι. - Οχι!
Οχι, οχι.
Οχι, οχι, οχι.
Εφυγε, Σάρρα. Σώπα.
Η ΚΑΘΟΔΟΣ
ΑΠΑΛΑΧΙΑ ΟΡΗ ΗΝ.ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
- λοιπόν, είναι λάσπη, αίμα και μπύρα...
ή ο γλυκός Ιησούς.
Τέλεια. Κλείστο.
Αυτό είναι τρομαχτικό.
Ακου, δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να πάμε πίσω και να κάτσουμε στην πόλη.
Να γίνουμε λιώμα, να πάμε για χορό.
Αυτό και αν είναι τρομαχτικό.
Εχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Αλλά δεν θα το πω εγώ στην Juno.
Αυτή είναι το κάτι άλλο. Πάντα μας σέρνει στην μέση του...
Κοίτα το.
- Πέρισυ είχε έρθει στη Σκωτία. - Ναι, και έφυγε γρήγορα.
Σάρα! Μπεθ!
Τζούνο.
Δείχνετε φανταστικές.
Ω, έλα εδώ. Ω.
Να σε δω. Ουάου!
Ολα θα πάνε καλά.
Και ακόμη καλύτερα. Θα είναι φανταστικά.
Η Μπέκα και η Σαμ δεν βλέπουν την ώρα να σας δουν.Πάμε μέσα;
- Δώστα μου αυτά. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Α, πολύ ωραία.
- Πως είναι; - Είναι εδώ.
Ενα βήμα τη φορά, έτσι;
Ει, Ει, Ει! Ποιον αποκαλείς κλέφτη;
Εσένα.
Γεια χαρά!
Ει!
Γεια σου.
- Φαίνεσαι πολύ καλά. - Ω, δείχνεις απίθανα.
- Ει! - Να αφήσω τις βαλίτσες.
Ω, τι καλά που σε βλέπω.
- Πεθαίνουμε της πείνας. - Ωραία, πάμε, πάμε.
- Τι έχεις; - Υπάρχει λίγο...
Σαμ. Σαμ.
Σε ευχαριστώ πολύ για το γράμμα. Σήμαινε πολλά για μένα.
Κοίτα Σάρα, λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.
Ξέρεις, διαγωνισμοί και...
Ξέρεις, η Σαμ θα γίνει Δόκτωρ Βαν Νει σε ένα χρόνο περίπου.
Οχι!
- Σε παρακαλώ πες μου οτί θα είναι αργότερα! - Είμαι τόσο περήφανη για την αδελφή μου.
- Ποιος θέλει ποτό; - Ναι! Εγώ!
- Μπράντυ? - Ναι, ωραία.
- Λοιπόν, Μπεθ... - Ναι...
Ακούω οτί όλα αρχίζουν να διαλύονται μετά τα 25;
Αυτά σε διδάσκουν στην Ιατρική;
- Ευέξαπτη σκύλα! - Ωου!
Μπορεί κανένας να με κάνει να νιώθω μεγαλύτερη;
- Να τα μας, πάλι. - Γεια.
- Γεια, πρέπει να είσαι η δασκάλα. - Μπεθ, Σάρα, αυτή είναι η Χόλυ.
Η προστατευόμενη της Τζούνο.
- Πάντα πίστευα οτί η Τζούνο έτρωγε τα νειάτα. - Α, ωραία.
Μπορώ να το χειριστώ και μόνη μου, ευχαριστώ.
Εχω ακούσει για σένα. Είσαι η τρελλή που πηδάει από κτίρια.
- Πηδάω από κτίρια, ναι. Πρέπει να δοκιμάσεις. - Μένεις στην Αμερική, τώρα;
Ξέρεις, δεν έμεινε και τίποτα από όπου δεν πήδηξα στην Γκάλγουει.
Πάντα αναζητώ κάτι ψηλότερο.
- Σίγουρα, εσύ ξέρεις καλύτερα. - Συγνώμη;
Η τζούνο μου έδειξε φωτογραφία σας από τότε που σκαρφαλώνατε μαζί.
Ω, βρήκα αυτή την κλασσική φωτογραφία!
- Ω, όχι! - Οχι!
- Κοίτα την κατάστασή μας! - Θεέ μου. Χάλια.
Είναι σέξυ!
Θυμάμαι με αγάπη την κάθε στιγμή.
Ο Πόλ έλεγε οτί τότε ήμουν κάτι.
Τέλος πάντων...στην υγειά μας.
Στη υγειά των περιπέτειών μας.
- Σκολ. - Γεια μας.
Ελα, άναψε, μπάσταρδο.
Λοιπόν, έχεις πάει στα σπήλαια Μπορχαμ, ποτέ;
Τα είδα σε βιβλίο κάποτε. Είναι για τουρίστες. Δεν είναι περιπέτεια.
Σίγουρα θα έχει χερούλια για πιάσιμο και γαμημένο μαγαζί με αναμνηστικά.
Αν κατεβαίνεις σε σπήλαια, πηδάς από κτίρια, σκαρφαλώνεις σε βουνά ...
...απλά το κάνεις και δεν δίνεις δεκάρα.
Ή αυτό,που είναι μεγαλύτερο από σένα,σε καταφέρει.
Θέλεις περιπέτεια, Χόλυ; Πότε σε απογοήτευσα;
Ti;
Χόλυ, αύριο θα είναι καταπληκτικά, εντάξει;
- Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς.
Τι γίνεται με τον Τζος, Σαμ; Είστε ακόμα μαζί;
Στο περίπου. Κάπως έτσι.
Διαφορετικά...αλλάζει.
Θεέ μου.
- Χριστέ μου! - Τι λέτε;
Μην βγάλεις άχνα, εντάξει;
Ηταν δώρο Χριστουγέννων.
Σκάσε.
- Εσύ Χόλυ? Εχεις κανέναν? - Ω ...
Εγώ την βρίσκω με τα σπορ, σαν την Τζουν.
- Πως; - Και η Ρεβέκα, επίσης, νομίζω.
Οταν γεράσω όμως, θέλω να κάνω πολλά παιδιά.
Μπεθ, η Σάρα στο είπε αυτό ...
Καλά ξυπνητούρια!
Ξυπνάτε ...
Νιώθω χάλια. Δώσε μου πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά.
Καλημέρα, μικρά μου. Ξυπνήστε πουλάκια μου.
- Καλημέρα. - Που την είδες; Κάνει παγωνιά!
Χόλυ!
Ξεκινάμε στις εφτά. Μην αργήσεις.
Δοκίμασέ το.
Η βασίλισσα πέθανε.
Ζήτω ... η γαμημένη βασίλισσα.
Μπεθ, δεν οδηγάς εσύ.
- Αν οδηγήσεις εσύ, δεν θα φτάσουμε ποτέ. - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Ελα. - Α, είσαι αρχίδι.
- Αντε. - Εντάξει.
- Ετσι μπράβο. - Οχι, περίμενε, μωρό μου. Το καλύτερο από τα τρία.
Εγώ οδηγάω. Σωστά;
Κυρίες μου, ομαδική φωτογραφία.
Κάνε γρήγορα. Αργήσαμε.
- Φαίνομαι σκατά. - Ολες είμαστε σκατά. Ρίξε μου ένα χαμόγελο.
- Καπέλο; Χωρίς καπέλο; - Χωρίς καπέλο.
- Χωρίς καπέλο, χωρίς καπέλο. - Εντάξει.
- Τρέχα. - Πείτε ''λουκάνικο''!
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ !
- Σάρα, πιο σιγά. - Γουστάρω ...
Γουστάρει.
Ουάου! Στρίψε, στρίψε, στρίψε εκεί.
- Πάμε εκτός δρόμου. - Μεγαλείο.
Πιες λίγο νερό.
Δεν μπορώ να φτιάξω αυτό το ρολόι. Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά, τα γαμημένα.
- Αστο ήσυχο. - Τι το φοράς;
- Μου το έδωσε το αγόρι μου, είναι συναισθηματικό. - Μάλλον ψυχολογικό είναι.
Αν μου το έδινε αυτό κάποιος, θα τον παράταγα.
Τζούνο, είσαι σίγουρη οτί αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
- Ηρέμησε, δεν έχω χαθεί ποτέ στη ζωή μου. - Υπέροχα.
- Εχεις ξαναπάει σε αυτό το σπήλαιο? - Οχι.
Αλλα είναι μόνο επιπέδου 2. Πολύ ασφαλές, μην ανυσηχείς.
- Δεν ανησυχώ. - Ο μόνος κίνδυνος είναι μην με πάρει ο ύπνος.
Σπήλαιο Μπορχαμ. Μάλλον σπήλαιο "βαρεμάρας".
- Ωραίο παρκάρισμα. - Ευχαριστώ.
Εκείνη τη φορά, στην Γκαλγουέι, όταν πήδηξα από την Καθεδρική εκκλησία
με κυνήγησε ένας ιερέας σε όλο το ισόγειο.
Αυτό ήταν απίθανο.
- Δεν άξιζε η προσπάθεια πάντως. - Χόλυ, βούλωστο λίγο.
Ρεβέκκα , άστην ήσυχη.
Ωραία, παιδιά, ξεκινάμε. Εχουμε αργήσει.
Ελα, μείνε κοντά.
- Ε, Χόλυ, περίμενε. - Κουνήσου, κοντοκώλα.
- Κάρτερ, πήγαινε πίσω. - Εμπρός, τεμπέλα.
Επιτέλους, με έφτασες.
- Τζούνο, φτάσαμε; - Υπάρχει ένα ποτάμι σε μισό μίλι περίπου.
Οταν φτάσουμε εκεί,θα το ακολουθήσουμε μέχρι το στόμιο του σπηλαίου, εντάξει;
Πως ξέρει οτί υπάρχει ποτάμι μπροστά; Δεν ακούω τίποτα.
Μπορεί να το μυρίζει.
Ηρθε εδώ την προηγούμενη βδομάδα για έλεγχο της διαδρομής.
Κανόνας πρώτος: φτιάξε σχέδιο πορείας και ακολούθα το πιστά.
- Και ο κανόνας νούμερο δύο; - Μην χάνεσαι χαζεύοντας.
Νομίζεις σκοτάδι είναι όταν κλείνεις το φως. Λοιπόν εκεί κάτω το σκοτάδι είναι απόλυτο.
- Παθαίνεις αφυδάτωση, αποπροσανατολισμό ... - Καλά εντάξει.
- Κλειστοφοβία ... - Μπλα, μπλα.
κρίσεις πανικού, παράνοια, έχεις ψευδαισθήσεις,
χάνεις σιγά σιγά, την όραση και την ακοή σου ...
Ει ...
Υπέροχο, Χόλυ. Οτι πρέπει για φωτογραφία.
- Μην το ακουμπάς. - Δεν θέλεις να το τσατίσεις..
- Τι νομίζεις οτί έκανε κάτι τέτοιο; Αρκούδα;
Τι έχουμε εδώ; Ντετέκτιβ της φύσης;
- Μπορεί να ήταν ο Μεγαλοπόδαρος ... - Σαμ, πάψε να το τρυπάς με το γαμημένο κλαδί.
Εδώ ήμαστε.
- Εβαλες τα γέλια; - Δεν νομίζω.
Είμαι δασκάλα αγγλικών, όχι γαμημένη σπηλαιολόγος.
Μια χαρά θα τα πας.
Εντάξει, Σάρα, Μπεθ, είσαστε οι επόμενες. Σαμ, μείνε με την Μπέκα.
Κάνε ότι κάνει και θα είσαι μια χαρά.
Χόλυ, η ασφάλεια πρωτεύει. Δεν θέλω ηρωισμούς αυτή τη φορά.
- Είσαι καλά; Θα σε δω κάτω. - Οχι.
Σιγούρεψε το δέσιμο εκεί και εκεί. Στηρίξου σε αυτό έτσι.
Κοίτα, το έχω ξανακάνει αυτό, εντάξει;
- Απλά, σε προσέχω. - Και το εκτιμώ, σε μικρές δόσεις.
Πρέπει να το δεις αυτό το μέρος.
Είναι πανέμορφο!
- Δεν θα το πιστέψεις, Μπεθ. - Γαμώτο!
Σκατά, σκατά, σκατά.
Θεέ μου, θα πεθάνω.
Α, σκατά.
Ω, θεέ μου!
Είναι απίστευτο.
Εντάξει!
Είναι η Χόλυ.
Σκατά, κουνήσου!
Χόλυ, κάνε ότι κάνεις με ασφάλεια, και ακολούθα εμένα, εντάξει;
Ησυχα και όμορφα.
- Τζούνο. - Εξυπνάδες ...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Χάθηκαν. Εφυγαν. Κοίτα.
Μία νυχτερίδα, δύο νυχτερίδες ...
Πενήντα νυχτερίδες.
Χόλυ, άντε γαμήσου.
Που πάμε;
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος έξω από την αίθουσα, και αυτός είναι αυτή η σύραγγα.
Εντάξει.
Είναι απότομο.
Εντάξει;
Χόλυ, πέτα μας την τσάντα σου.
Θεέ μου!
Βρήκες τίποτα καλό;
- Χριστέ μου! - Ας φάμε.
- Χόλυ, θα κάνεις διάλειμμα; - Θέλω να πάρω μερικές φωτογραφίες ακόμα.
Αυτή η σπηλιά είναι καλύτερη από ότι περίμενα.
Δεν πεινάω.
Είσαι καλά;
Τζούνο, δεν θα σπάσω. Είμαι καλά.
- Σε ρώτησα γι' αυτό. - Το ξέρω.
Σάρα ;
Δεν βρήκα την ευκαιρία να σου πω οτί...
...λυπάμαι πραγματικά που δεν έμεινα μαζί σου μετά το ατύχημα.
Παρ'όλα αυτά...
...είμαστε όλοι εδώ μαζί σου, εντάξει;
Ναι.
Κοίτα, συγνώμη. Νιώθω λιγάκι ζαλισμένη.
- Θα ρίξω μια ματιά εδώ γύρω, εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Γιατί δεν προσπαθείς να μας βρεις ένα πέρασμα, έ;
Ει, μην απομακρυνθείς πολύ.
Τι συμβαίνει με αυτήν; Φαίνεται σαν να είδε φάντασμα.
Καλά είναι.
Βρήκα το επόμενο πέρασμα!
- Αυτό είναι; Δεν είναι λίγο στενό; - Ει!
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι;
Δεν είναι αυτό που φαντάστηκα διαβάζοντας το βιβλίο.
Γι'αυτό δεν εμπιστεύομαι τα βιβλία. Αφήνουν πολύ χώρο για εικασίες.
Συμβαίνει κάτι;
- Οχι. - Δεν είναι τίποτα.
Πάω πρώτη παιδιά.
Πρόσεχε, απλά βρες το δρόμο να περάσουμε. Εμείς περιμένουμε εδώ.
Σάρα;
- Σκατά. - Είσαι ακόμη πίσω μου;
Ναι.
Σκατά!
Σάρα; Παιδιά, η Σάρα, νομίζω πως κόλλησε.
Κόλλησα!
Εντάξει, Σάρα. Ηρέμησε, απλώς ηρέμησε.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, γαμώτο!
Γαμώτο μου!
Σάρα, πρέπει να ηρεμήσεις και ο μόνος τρόπος είναι να αναπνέεις.
Εντάξει, ανάπνεε σιγά. Συνέχισε να αναπνέεις.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Γαμώτο, δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Σάρα, εντάξει, άκουσέ με.
Απλά άκου την φωνή μου, εντάξει;
Σάρα, έρχομαι. Ερχομαι πίσω. Εντάξει; Εντάξει.
Σάρα, εντάξει;
Ακουσέ με, συνέχισε να αναπνέεις. Εντάξει;
M' ακούς;
Εντάξει.
- Κοίτα με, Σάρα; - Βοήθησέ με.
Για τι πράγμα είσαι τόσο ανύσηχη, Σάρα; Κοίταξέ με.
Εντάξει, ανάπνευσε. Ανάπνευσε, εντάξει;
Ει, άκουσέ με.
- Ακουσέ με. Τι φοβάσαι; - Γαμώτο, δεν μπορώ να κουνηθώ!
Μπορείς να κουνηθείς. Σάρα κοίτα με,κοίτα με.
Το χειρότερο που θα μπορούσε να σου συμβεί, σου συμβαίνει, και είσαι ακόμη εδώ.
Είναι απλώς ένα σπήλαιο, και δεν υπάρχει κάτι άλλο που να σε φοβίζει, στο υπόσχομαι.
Εντάξει; Εντάξει;
Ακου, άκου.
Ακουσέ με, θα σου αρέσει αυτό. Πως προκαλείς οργασμό σε ένα λεμόνι;
Γαμώτο μου, θέλω να σε ακούσω. Πως προκαλείς οργασμό σε ένα λεμόνι;
Τι κάνεις; Του γαργαλάς την λεμονοκλειτορίδα του.
Ωραία, έτσι είναι καλύτερα. Πάμε.
Εντάξει. Τώρα θα κουνηθούμε. Στηρίξου στο μπράτσο μου, εντάξει;
Θα κινηθούμε αργά. Αυτό είναι, πιάσε το μπράτσο μου, εντάξει;
Ωραία, πάμε.
Σιγά σιγά, τραβήξου πάνω μου, εντάξει; Ωραία, πάμε.
Η τσάντα με τα σκοινιά. Ξέχασα τη τσάντα με τα σκοινιά.
Εντάξει.
Γάμα την τσάντα. Κουνήσου τώρα!
Τώρα!
Γρήγορα!
Σάρα, έλα!
Σάρα, κρατήσου από το σκοινί!
Σάρα;
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Είστε όλοι καλά; Είστε όλοι καλά;
- Μην με ακουμπάς, γαμώτο μου! - Ρεβέκκα!
Είμαι εδώ. Είμαι εντάξει. Μπεθ, τραυματίστηκες;
Οχι, είμαι καλά.
- Μην κουνηθεί κανείς μέχρι να κάτσει η σκόνη. - Μην ανησυχείς, Τζούνο, δεν θα πάμε πουθενά.
Τζούνο, μπορεί να έχεις δίκιο.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Σύμφωνα με βιβλίο, αυτή η αίθουσα έχει τρεις εξόδους.
Αυτή είναι μία από αυτές. Ετσι δεν είναι, Τζούνο;
Τζούνο, έτσι δεν είναι;
Κοίτα το βιβλίο.
- Δεν το έφερα μαζί. - Τί;
Δεν υπήρχε λόγος.
Για όνομα του θεού, Τζούνο.
Το ήξερα. Το ήξερα οτί κάτι δεν πήγαινε καλά.
Εδωσες σχέδιο πορείας στην ομάδα ασφαλείας του βουνού; Αν δεν επιστρέψουμε, θα έρθουν να μας βρουν.
Ετσι θα έπρεπε να κάνω, μόνο που το σχέδιο πορείας ήταν για τα σπήλαια Μπορχαμ.
και αυτά δεν είναι τα σπήλαια Μπόρχαμ, έτσι Τζούνο;
Είμαστε σε γαμημένη λάθος σπηλιά;
Η Χόλυ είχε δίκιο. Τα σπήλαια Μπόρχαμ είναι για τουρίστες.
- Μην μου λες μαλακίες εμένα! - Αυτό δεν είναι κατάβαση σπηλαίου. Είναι ταξίδι από εγωισμό.
Ρεβέκκα, δεν ήξερα οτί θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε.
Λέγαμε οτί χωρίς ρίσκο, τι να το κάνουμε;
Μην προσπαθείς να δικαιολογηθείς.
Που... που βρισκόμαστε;
Δεν έχει όνομα. Είναι καινούριο σπήλαιο.
Ηθελα να το ανακαλύψουμε εμείς.
Κανένας δεν έχει ξανακατέβει εδώ.
- Γαμώτο, με δουλεύεις. - Ω, θεέ μου!
Πως στο διάολο θα βγούμε έξω; Μπορεί να μην υπάρχει έξοδος.
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.
Πρέπει να βρούμε έξοδο από αυτήν την αίθουσα και να συνεχίσουμε μπροστά.
Τι στο διάολο νομίζεις οτί κάνεις;
Σε εμπιστευθήκαμε. Μου είπες οτί θα ήταν καλό για την Σάρα.
Εχεις ιδέα τι κόλαση έχει περάσει;
Οχι, γιατί απομακρύνθηκες από αυτήν αρκετά γρήγορα, εγωιστική σκύλα!
Ξέρεις κάτι Μπεθ;
Ολοι χάσαμε κάτι σε εκείνο το ατύχημα.
Απλά, βγάλε μας από δω μέσα.
Κοιτάξτε, τα σπήλαια μερικές φορές βγαίνουν στην επιφάνεια. Είναι μικρή πιθανότητα.
Αλλά αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Φύγαμε.
- Περίμενε. - Τι;
Μην κουνηθείς Σαμ. Απλά, μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί που είσαι.
Σκατά. Οχι άλλο.
- Σε ευχαριστώ Μπεθ.
Τώρα ξέρω πόσο βαθύ είναι.
Και τώρα, τι κάνουμε;
Κάποιος από εμάς πρέπει να περάσει απέναντι για να στερεώσει σκοινί για τους υπόλοιπους.
Εχω τρεις στερεωτήρες, χρειάζομαι άλλους τρεις, τουλάχιστον. Που είναι η άλλη τσάντα με σκοινιά;
Που είναι;
Την χάσαμε, όταν έπεσε το σπήλαιο.
Συγνώμη.
Βοήθα με.
Εμπρός, Μπέκα.
- Ααχ! - Τα κατάφερες.
Εμπρός.
Θα τα καταφέρεις Ρεβέκκα.
Ελα Ρεβέκκα.
Τι περιμένεις;
- Γαμώτο. - Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Εντάξει, άσε λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα, ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Σκατά.
- Εντάξει. - Μπράβο.
Εντάξει. Πέτα μου το σκοινί.
Εντάξει.
Ελα.
Ναι!
- Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. - Μάλλον εσύ το κάνεις να φαίνεται δύσκολο.
- Ωχ. - Μην κοιτάς κάτω, Μπεθ. Προχώρα.
- Συνέχισε να προχωράς. Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής.
Ωραία. Ετσι μπράβο.
Αυτό ήταν για μένα ή για σένα;
Είναι για μας, για να ξαναγίνουμε αυτό που ήμασταν.
Ηθελα εμείς να κατακτήσουμε αυτό το μέρος, να το ονομάσουμε.
Σκέφτηκα το όνομά σου.
ή το δικό σου.
Πας καλά. Ελα.
Ελα.
Ετσι μπράβο. Δώσε μου το χέρι σου.
Τζούνο;
Πρέπει να τα δώσουμε όλα.
Βάλτο μέσα.
Γαμώτο.
Ναι!
Πιάστο.
Απλώσου.
Ααχ!
Τζούνο!
Οχι!
Τζούνο, εντάξει, σε κρατάμε.
Ωραία, τραβήξτε.
- Σαμ! - Χόλυ, άσε με να περάσω.
Ρεβέκκα, δείξε μου το χέρι σου.
Αφησέ το, άστο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει οτί δεν είμαστε οι πρώτοι.
lt's a piton, right? Είναι ένα πίτον, σωστά;
Αν πέρασαν από εδώ σπηλαιολόγοι, έχουμε ελπίδα να βγούμε έξω.
Αυτός ο εξοπλισμός είναι τουλάχιστον 100 ετών. Κανένας δεν χρησιμοποιεί τέτοια πια.
Εξάλλου, αν κάποιος είχε κατέβει εδώ και κατάφερε να βγει έξω,
θα του είχαν δώσει ήδη όνομα.
Μπέκα, είσαι καλά;
Θα επιζήσω.
Χόλυ, πως σου φαίνεται;
Είναι πάλι δύσκολο, αλλά μπορώ να περάσω.
Ωραία, προχώρα. Θα είμαστε πίσω σου.
Ει, υπάρχει κάτι εδώ κάτω.
Παιδιά, είναι εκπληκτικό, αλλά οι μπαταρίες των φακών θα τελειώσουν.
- Προτείνω να συνεχίσουμε. - Περιμένετε.
- Τι συμβαίνει, Μπεθ; - Τζούνο, άναψε μία φωτοβολίδα.
- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Απλά άναψε μία φωτοβολίδα.
- Πραγματικά υπέροχο, Μπεθ, αλλά και άχρηστο. - Οχι, κοίτα το. Τι βλέπεις;
Εχεις το βουνό, τη σπηλιά...
και δύο εισόδους.
- Είσαι πραγματικά ιδιοφυία. - Κάποιες φορές.
- Αυτό σημαίνει οτί υπάρχει και άλλη έξοδος; - Θα πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Πάμε!
- Μπάσταρδε! - Ποιον δρόμο;
Χόλυ, δώσε μου τον αναπτήρα σου.
- Εμπρός. - Εδώ.
Γαμώτο μου!
- Ελα! Ελα! - Σκατά!
- Από εδώ! - Χόλυ!
Χόλυ, περίμενε!
Χόλυ! Πρόσεχε!
Φως! Βλέπω φως!
Χόλυ! Πρόσεξε! Περίμενε!
Χόλυ, δεν είναι το φως του ήλιου!
- Βοήθα με! - Κρατήσου!
Παιδιά! Κρατήστε...
Χόλυ!
Σαμ! Ελα εδώ κάτω!
Χόλυ!
Χόλυ! Απάντησέ μου!
Νομίζω χτύπησα το πόδι μου!
Μην κινείσαι! Ερχόμαστε κάτω σε σένα.
Ω γαμώτο!
Οχι! Γαμώτο!
Κάποιος καλύτερα να κατέβει εδώ!
- Ω, είναι πραγματικά αηδιαστικό. - Μπεθ! Δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος!
Θέλουμε βοήθεια. Ολοι πιάστε από μία γωνία. Πρέπει να την βγάλουμε από το νερό.
Ηρεμα τώρα. Και...σηκώστε!
Ααχ!
- Γαμημένοι! - Τζούνο, βρες κάτι να το δέσουμε στο πόδι.
- Εντάξει, την κατάφερα. - Ει, Τζούνο, χρησιμοποίησε μία από τις αξίνες.
Θα είσαι μια χαρά, καλή μου.
Εντάξει.
- Σάρα! - Τζούνο, θα χρειαστώ την βοήθειά σου.
- Σάρα! - Τζούνο!
Πιάσε το χέρι της. Πρέπει να την κρατήσεις ακίνητη.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να δέσω το τραύμα και να βάλω το στήριγμα, αλλά δεν μπορώ όσο πετάει το κόκαλο.
Πρέπει να το σπρώξω μέσα.
- Σε μισώ. - Το ξέρω.
Κάντο.
Δάγκωσε αυτό.
- Κρατήστε την. - Δάγκωσέ το, εντάξει;
- Εμπρός!
Πάμε!
Συνέχισε να δαγκώνεις, μωρό μου.
Εμπρός.
Ωραία, κάποιος ας μου δώσει ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Ελα, ηρέμησε. Ολα θα πάνε καλά.
- Τι κάνεις;
Κάτι είδα στο τέλος του τούνελ.
Σάρα, σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω από εδώ μέσα.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν δεν είσαι μαζί μου.
Σάρα;
Σάρα!
Σάρα, κοίταξέ με.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Θα πονάει πολύ και δεν μπορείς να σηκώσεις βάρος αλλά τουλάχιστον μπορείς να περπατήσεις.
Μπήκαν σε αυτά τα βουνά αιώνες πριν. Οποιος παγιδεύτηκε εδώ θα είναι σκελετός τώρα.
- Αυτή την μορφή είχε. - Πως;
- Η Σάρα νομίζει πως είδε κάποιον. - Τι είδε;
Δεν νομίζω οτί είδα κάποιον, είδα όντως κάποιον.
Οχι, άκουσες κάτι και είδες ότι ήθελες να δεις.
- Ετσι είναι το σκοτάδι. Παίζει παιχνίδια στα μάτια. - Μπορώ να σας περιγράψω τι ακριβώς είδα.
- Τι είδες; - Εναν άνδρα. Είδα έναν άνδρα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι!
Και δεν είναι η πρώτη φορά. Νόμιζα οτί είδα κάποιον και πριν, αλλά τώρα είμαι σίγουρη.
Κοίτα, αν πραγματικά υπάρχει κάποιος εδώ, ίσως να μπορεί να μας βοηθήσει.
Σάρα, δεν υπάρχει κανένας εδώ κάτω. Ξέχνα το!
Ει, πρέπει να βγάλουμε τη Χόλυ από εδώ.
Εντάξει; Μόνο αυτό μετράει πια.
- Μπεθ! - Εντάξει.
Είναι; Γαμώτο!
Γαμώτο μου.
Κρατήστε την ζεστή.
- Γιατί απομακρύνεσαι; - Υπάρχει φως ήλιου εκεί πίσω.
Δεν ήταν ήλιος. Ηταν φώσφορος μέσα στο βράχο.
Είμαστε δύο μίλια βαθιά στη γη, το μόνο φως είναι το δικό μας.
HOLLY: Ααχ! Φαινόταν σαν γαμημένο φως ήλιου σε μένα.
Δεξιό τούνελ!
- Σε κρατάω. Εντάξει;
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό το μέρος;
Χόλυ, που είναι το κουμπί για τις υπέρυθρες;
Νεκρά ζώα.
Εκατοντάδες από αυτά.
Παιδιά, αυτό δεν είναι καλό.
Μπορούμε να βγούμε από εδώ μέσα; Από που;
Πάμε.
- Δεν ξέρω. - Τι σημαίνει δεν ξέρεις?
Δεν φυσάει αεράκι. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους διαδρόμους. Διάλεξε έναν.
Θεέ μου! Με ακούει κανείς!
- Σας παρακαλώ! - Υπάρχει κανένας εκεί;
Με ακούτε!
Εκεί είναι! Εκεί πάνω! Πάνω στην οροφή!
Γαμώτο, είδατε...; Τι στο διάολο ήταν αυτό...;
l don't know! Δεν ξέρω! Ετρεχε τόσο γρήγορα, ίσα που το έβλεπα!
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι να σκαρφαλώνει τόσο γρήγορα! - Σας το είπα οτί είδα κάποιον!
- Αυτό δεν ήταν άνθρωπος! - Ξεχάστε το.
Ας διαλέξουμε έναν δρόμο στην τύχη. Εμπρός!
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο, μας περικυκλώνει!
- Το βλέπετε; - Από εδώ! Κουνηθήτε!
- Χόλυ πρέπει να φύγουμε. Να φύγουμε. - Εμπρός! Κουνηθήτε!
Εμπρός Χόλυ, πάμε!
- Τζούνο, την φωτοβολίδα! Πέτα την! - Γαμώτο μου!
Χόλυ, συνέχισε, πάμε!
Χόλυ! Χόλυ!
Σάρα!
Χόλυ!
Σάρα!
Σάρα! Τρέξε!
Σάρα!
Φύγε από πάνω μου!
Μείνε μακρυά μου γαμιόλη!
Μη μ'αφήνεις.
Γαμώτο μου. Η μπαταρία μου πέθανε.
Που βρίσκονται;
Τι συνέβη στις άλλες;
Μπέκα, πες μου οτί θα φύγουμε από δω μέσα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε!
Μαμά. Μαμά.
Αν είσαι πραγματικά έτοιμη...
Ω, γαμώτο. Γαμώτο!
Σβήσε το φως.
Ησυχία.
Σάρα! Σάρα!
Σάρα!
Δεν μπορεί να μας δει.
Σαμ; Μπέκα;
Μπέκα!
- Μπέκα! - Η Τζούνο είναι.
Μπέκα!
Με τον θόρυβο που κάνει,θα μαζέψει όλα τα πλάσματα πάνω της.
Αρκεί να μην είμαι εγώ στην θέση της.
Μπέκα!
Σαμ!
Κάποιος...;
Σαμ!
Συγνώμη. Με συγχωρείς.
Συγνώμη.
Στο διάολο. Εντάξει.
Εντάξει.
Ολα εντάξει.
Σαμ, τρέχα!
Σε ακούσαμε που φώναζες τη Σάρα.
Που είναι οι άλλες;
Αυτά... πήραν τη Χόλυ.
Η Μπεθ...
Η Μπεθ είναι νεκρή.
Σαμ...
...τι είναι αυτό το πλάσμα;
Δεν ξέρω. Φαίνεται ανθρώπινο.
Εμπρός, πρέπει να βρούμε την έξοδο προτού μας βρουν τα πλάσματα.
Οχι.
Σαμ, πες μας τι αντιμετωπίζουμε.
Λοιπόν...
Είναι τελείως τυφλά.
Και απο αυτά που έχουμε δει, κυνηγούν με τον ήχο. Σαν νυχτερίδες.
Αναπτύχθηκαν τέλεια, για να ζήσουν στο απόλυτο σκοτάδι.
Οτι και να είναι, πάνε στην επιφάνεια για να κυνηγήσουν.
Και φέρνουν την τροφή τους εδώ κάτω, μέσω της εισόδου.
Ακούστε, αν κάνουμε ησυχία και αποφύγουμε αυτούς τους γαμιόληδες...
...νομίζω οτί βρήκα την έξοδο.
Νομίζεις;
Ο εξοπλισμός αναρρίχησης που βρήκαμε - όποιος τον έφερε εδώ κάτω, σημείωσε την πορεία του.
- Βρήκα αυτά τα σημάδια. - Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Σάρα.
Εγώ δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα.
Σάρα!
Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι.
Σάρα...
Θα σε πάρω από εδώ.
Μην μ'ακουμπάς. Μην μ'ακουμπάς.
Ακουσα τη Τζούνο να με φωνάζει.
Πάω να την βρω, και θα γυρίσουμε να σε πάρουμε.
Οχι, μείνε μακρυά της.
- Τι; - Αυτή με έκανε έτσι.
- Πως; - Με παράτησε.
Οχι, δεν μπορεί. Οχι.
- Σώπα... - Σάρα...
Μην την εμπιστεύεσαι.
Βρες μόνη σου την έξοδο.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Δεν σε αφήνω, Μπεθ. Δεν σε αφήνω.
Δεν σε αφήνω εδώ, εντάξει;
Ελα δω. Μπεθ!
Αυτό είναι της Τζούνο.
Από τον Πολ.
Ω, όχι.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ... Είναι αυτοί. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Σάρα...
Μην με αφήσεις έτσι.
Οχι, μην μου ζητάς κάτι τέτοιο.
- Σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Σώπα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γρήγορα! Κουνήσου!
Σάρα;
Είναι νεκρή Τζούνο. Δεν μπορούμε να την περιμένουμε άλλο.
Πάμε!
Σάρα!
Σάρα;
- Τρέξε!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
- Πάμε! - Τζούνο, σταμάτα την! Είμαι πίσω σου!
Σαμ! Τι κάνεις;
Ελα πίσω!
Μπέκα!
Δεν έχεις αρκετό σκοινί!
Σαμ! Γύρνα πίσω!
- Τι κάνεις; Γύρνα πίσω! - Σαμ, μωρό μου!
- Σαμ! Σαμ! - Σαμ, γύρνα πίσω. Μπορείς να γυρίσεις.
Σε παρακαλώ, μωρό μου, άκουσέ με. Σε παρακαλώ!
Σαμ!
Οχι!
Τι πας να κάνεις;
Σαμ!
Σαμ! Οχι!
Τι έπαθες;
Ρεβέκκα!
Τι συνέβη στη Μπεθ;
Δεν τα κατάφερε.
Την είδες να πεθαίνει;
Εμπρός.
Εμπρός, πάμε.
Οχι! Οχι!
Θεέ μου!