Meiden, daar gaan we.
Mama.
Hou vol.
Hé, jongens. - Dag, Jessie.
Fantastisch.
Jullie schreeuwden constant.
Zo erg was 't toch niet? - Een makkie.
Vis haar eruit.
Hebbes.
Het is ijskoud. M'n vingers zijn gevoelloos.
Jessie.
Kom hier.
Het is ijskoud. Laten we naar de auto gaan.
Ga maar met papa mee. Ik help de meiden even.
Ga maar, wij doen het wel. - Bedankt, ik zie jullie in 't hotel.
Zal ik straks Rachels moeder bellen? Of ze donderdag komen eten?
Als ze komt, kan ze helpen met je verjaardagsfeestje.
Nodig je ook jongens uit, deze keer?
Alles goed? Je bent er niet helemaal bij.
Alles is prima.
Jess?
Jessie?
Het spijt me...
Ze is er niet meer, Sarah.
HET APPALACHEN GEBERGTE, VS
EEN JAAR LATER
Alleen maar country en reli.
Die rommel mag wel uit.
Dat is eng.
We hoeven dit niet te doen, hoor.
We kunnen ook in de stad blijven.
Dronken worden en lekker dansen.
Dat is pas eng.
We hoeven dit inderdaad niet te doen. Maar dat ga ik niet tegen Juno zeggen.
Wat een figuur is dat.
Ze sleept ons altijd mee naar... Nou, kijk maar.
Vorig jaar ging ze mee naar Schotland. - En ze was weer snel weg ook.
Sarah. Beth.
Juno. Wat zie jij er fantastisch uit.
Kom eens.
Laat me je eens bekijken.
Alles komt goed. Dit gaat echt te gek worden.
Becca en Sam staan te trappelen. Ga maar. Geef mij die maar.
Leuk.
Hoe is 't met haar? - Ach, ze is er.
Stapje voor stapje, hè?
Wie noem jij een valsspeler? - Jij, ja.
Je ziet er prima uit.
Ik rammel. Is er wat te eten?
Bedankt voor je brief. Ik heb er veel aan gehad.
Ik vond het zo erg dat ik er niet kon zijn, met m'n examens en zo.
Over een jaar is Sam dr. Van Ney.
Over een jaar al? Nee toch. - Ik ben zo trots op m'n kleine zusje.
Wie wil er wat drinken?
Beth, ik hoor dat alles voorbij is na je 25ste.
Leer je dat op school? Mensen in de zeik nemen?
Kreng.
Kan iemand me nog ouder doen voelen? Daar gaat ie.
Jij bent zeker de lerares?
Dit is Holly, Juno's protégee.
Juno vrat haar kinderen toch altijd op? - Ik red mezelf wel, dank je.
Jij bent toch die gek die van gebouwen springt?
Base-jumping. Moet je ook eens proberen.
Woon je nu in Amerika? - In Galway waren de gebouwen op.
Ik zoek altijd nieuwe kicks. Daar weten jullie alles van.
Juno heeft een foto waarop jullie 'n berg beklimmen.
Ik heb 'n prachtige foto gevonden.
Moet je ons zien.
Heel erg. - Sexy.
Geniet van elke dag...
Dat zei Paul altijd.
Maar goed... Proost.
Op ons avontuur.
Ga nou aan...
Heb je de Boreham-grotten al gedaan?
Ik ken ze uit een boek. Heel toeristisch. Je verwacht er 'n souvenirwinkel.
Maar als je klimt of springt...
...doe je 't gewoon. Maakt niet uit wat. Anders wint de uitdaging 't van je.
Zoek je avontuur? Heb ik je ooit teleurgesteld?
Wat? - Niks.
Morgen wordt 't fantastisch. Oké?
Hier. Je zult 't nog nodig hebben.
En Josh? Is hij nog je vriend? - Min of meer.
We leven langs elkaar heen.
Mijn god...
Niks zeggen, hè? Het was een kerstcadeautje.
Hou je kop.
En jij, Holly? Heb jij een vent? - Ik ben 'n sportgek, net als Juno.
Rebecca ook, denk ik.
Maar als ik ouder ben, wil ik kinderen.
Wakker worden.
Ik voel me gebroken. Geef me vijf minuten.
Goedemorgen, mensen. Opstaan.
Goeiemorgen. - Hoezo? Het is stervenskoud.
We vertrekken om 07.00 uur. Wees niet te laat.
Probeer maar.
De koningin is dood... Leve de nieuwe koningin.
Jij rijdt niet. Dan komen we er nooit. - Papier, schaar, steen.
Je bent gek.
Daar gaat ie. - Drie keer.
Ik rijd.
Dames, groepsfoto. - En opschieten, we zijn al laat.
Ik zie er niet uit. - Wij allemaal niet. Gewoon lachen.
Hoed? - Geen hoed.
Rennen.
Een beetje langzamer, Sarah. - Ik heb lol.
Ze heeft lol.
Hier eraf. - Weg van de snelweg.
Je moet wat water drinken.
Ik kan dit rothorloge niet instellen. De knopjes zijn te klein.
Waarom draag je 't? - Ik heb 't van m'n vriend. Te gek, hè?
Gek, bedoel je. Ik had hem gelijk gedumpt.
Rijden we wel goed? - Relax, ik verdwaal nooit.
Geweldig.
Heb je deze grotten eerder gedaan? - Maak je niet druk, ze zijn makkelijk.
Deed ik niet. - Het enige gevaar is dat ik in slaap val.
'Boreham grotten': de naam alleen al.
Mooi geparkeerd. - Dank je.
En die keer dat ik die kerk beklom? Toen die priester me achtervolgde?
Te gek.
Ik had me de moeite kunnen besparen.
Rebecca, laat haar met rust.
Kom, we gaan. We lopen al achter.
Kom, bijblijven.
Holly, wacht. - Doorlopen, kleine.
Vooruit nou, stelletje luiwammesen.
Je hebt me eindelijk ingehaald.
Zijn we er al?
Verderop stroomt een rivier. Die volgen we tot de ingang van de grot.
Hoe weet ze dat? Ik hoor niets.
Ze ruikt 'm vast. - Ze heeft de route vorige week verkend.
Regel één: Maak 'n plan en houd je eraan.
En regel twee? - Niet afdwalen.
Als je 't al donker vindt als 't licht uitgaat... Nou, daar is het pikdonker.
Je kan uitgedroogd raken, gedesoriënteerd...
...claustrofobisch...
Je kan paniekaanvallen krijgen, paranoia, hallucinaties...
...visuele en auditieve verwarring...
Leuk, Holly. Mooie fotogelegenheid.
Niet aanraken. Dat wil je niet oppakken.
Wat heeft dat gedaan? Een beer?
Spelen we nu voor detective? Misschien was het Big Foot wel.
Hier is 't.
Dat meen je niet. - Echt wel.
Ik ben lerares Engels, geen Tomb Raider.
Je redt je wel.
Sarah, Beth, jullie beurt. Sam, blijf bij Becca. Doe wat zij doet.
Holly, veiligheid voor alles. Geen stunts deze keer.
Gaat 't? Ik zie je beneden.
Zorg dat je veiligheidslijn altijd vastzit.
Ik heb dit eerder gedaan, hoor. - Ik let alleen maar op je.
En dat waardeer ik, met mate.
Dit moet je echt zien. Het is schitterend.
Dit geloof je niet.
Dit overleef ik niet.
Makkie.
Ongelooflijk. - Alles veilig.
Holly, je doet alles veilig en zoals ik het zeg.
Rustig aan.
Juno?
Wijsneus.
Het is goed. Ze zijn al weg.
Eén vleermuis, twee vleermuizen...
...vijftig vleermuizen.
Holly, rot op.
Welke kant op?
Er is maar één uitweg en dat is door die tunnel.
Het is diep.
Holly, gooi je tas.
Mijn god...
Heb je iets gevonden?
Kom, we gaan eten.
Holly, hou nou even op.
Nog 'n paar opnames. Deze grot is gaver dan ik dacht.
Geen trek.
Gaat het?
Ik hou 't wel vol. Echt.
Ik heb hier zelf om gevraagd. - Ik weet het.
Ik had je nog willen zeggen...
...dat 't me spijt dat ik niet langer bleef na het ongeluk.
Hoe dan ook...
We zijn er allemaal voor je.
Sorry, ik ben gewoon moe. Jetlag of zo, dus ik ga even rondkijken.
Probeer maar 'n doorgang te vinden.
Maar ga niet te ver.
Ze kijkt alsof ze 'n geest heeft gezien. - Niks aan de hand.
Ik heb een doorgang gevonden.
Dat is nogal krap, hè?
Ik snap 't niet.
Dit lijkt helemaal niet op de beschrijving.
Boeken moet je niet vertrouwen. Veel te subjectief.
Is er iets? - Nee, niks.
Ik ga als eerste. - Voorzichtig.
Ga maar. Wij wachten hier.
Zit je nog achter me?
Volgens mij zit Sarah vast.
Ja, ik zit vast.
Kalm maar.
Niks kalm... Verdomme.
Je moet kalmeren. En dat doe je door te ademen.
Rustig ademhalen.
Ik krijg geen lucht.
Luister naar mijn stem.
Sarah, ik kom terug.
Blijf ademhalen.
Kijk me aan, Sarah.
Waar maak je je zo druk om?
En ademhalen.
Luister nou...
...waar ben je zo bang voor? - Ik kan me niet bewegen.
Wel waar. Kijk me aan.
Het ergste wat je kon overkomen, is al gebeurd. En je leeft nog.
Dit is maar een stomme grot. Niks om bang voor te zijn. Dat beloof ik.
Luister, deze vind je goed: Hoe bezorg je een citroen 'n orgasme?
Ik wil 't je horen zeggen. Hoe doe je dat?
Door heel zoet voor 'm te zijn.
Dat is beter. Kom op.
We gaan verder. Pak m'n arm.
Heel langzaam... Pak m'n arm.
Vooruit. Rustig aan, en trekken.
De tas met touwen.
Laat die tas maar.
Nu.
Sarah.
Alles goed? - Het gaat wel.
Iedereen in orde?
Iedereen oké? - Blijf van me af, 't gaat wel.
Ik ben hier. - Beth, ben je gewond?
Niet bewegen tot 't stof is gaan liggen. - Geen zorgen. We gaan nergens heen.
Daar kan je wel eens gelijk in hebben.
En wat doen we nu?
Op de plattegrond staan drie uitgangen. Dit is er eentje van. Toch, Juno?
Toch, Juno? Heb je het wel nagekeken?
Ik heb 't boek niet meegenomen.
Leek me zinloos.
Verdomme, Juno... Ik wist dat dit niet goed zat.
Weet de reddingsdienst van ons? Als we ons niet melden, zoeken ze ons.
Maar ik heb 'n routeplan ingediend voor de Boreham-grotten...
...en dit zijn de Boreham-grotten niet, hè, Juno?
Zitten we in de verkeerde grot?
Holly had gelijk: Die grotten zijn te toeristisch.
Laat mij er even buiten.
Dit is geen speleologie, dit is een egotrip.
Dit kon ik toch niet voorzien?
Dit is waar we in geloven. Het moest toch risicovol zijn?
Probeer dit niet goed te praten. - Waar zitten we?
Het heeft geen naam. Het is 'n nieuw stelsel.
Ik wilde dat wij 't zouden ontdekken.
Niemand is hier ooit geweest. - Dat meen je niet...
En hoe komen we hier uit? - Misschien wel niet.
Terugkeren kan ook niet.
We moeten uit deze ruimte zien te komen en verdergaan.
Waar ben je nou mee bezig?
We vertrouwden je. Dit zou goed zijn voor Sarah.
Snap je wel wat ze heeft doorgemaakt? Jij kon niet snel genoeg weg, egoïst.
Weet je, Beth? We hebben allemaal iets verloren bij dat ongeluk.
Haal ons hier nou maar uit.
In sommige grotten lopen er spleten omhoog. De kans is klein...
...maar als we hier blijven, sterven we. Kom op.
Wacht. Beweeg je niet, Sam. Blijf staan.
Bedankt, Beth. Nu weet ik hoe diep het is.
Wat nu?
Eén van ons moet de oversteek maken, om 'n lijn te bevestigen.
Ik heb drie nokken, ik heb er nog drie nodig. Waar is die andere tas?
Waar is ie?
Verloren toen de tunnel instortte.
Kom op.
Hebbes.
Kom op, Rebecca.
Waar wacht je op?
Alles goed? Wat is er?
Niks. Het gaat wel.
Meer speling...
Meer speling, alsjeblieft.
Goed gedaan.
Gooi het touw.
Kom op.
Door jou lijkt 't heel makkelijk. - En door jou heel moeilijk.
Niet naar beneden kijken. - Je bent veilig.
Goed zo. Je bent er al.
Ging dit over mij of over jou?
Over ons. Terug naar wie we vroeger waren.
Ik wilde deze plek claimen. Het een naam geven.
Naar jou vernoemen. - Of naar jou.
Je doet 't prima.
We hebben alles nodig wat we maar hebben.
Haal maar binnen.
Steek je hand uit.
We hebben je.
Trekken.
Laat me erlangs. Rebecca, laat me je hand zien.
Wat betekent dat? - Dat we niet de eersten zijn.
Dat is 'n haak, hè? Als hier mensen geweest zijn, kan er een uitgang zijn.
Dit ding is minstens 100 jaar oud. Niemand gebruikt dit meer.
En als hier ooit iemand is uitgekomen, hadden ze 't wel een naam gegeven.
Alles in orde? - Ik overleef 't wel.
Holly, hoe ziet het eruit? - Krap, maar ik kan erdoor.
We zitten vlak achter je.
Er is iets hier beneden.
Prachtig. Maar onze batterijen raken op. Dus ik stel voor dat we doorgaan.
Wacht.
Wat is er, Beth? - Doe een van je fakkels aan.
Daar is geen tijd voor. - Doe het nou maar.
Prachtig. Maar we hebben er niets aan. - Kijk dan. Wat zie je?
De berg... De grot. En er zijn twee ingangen.
Je bent een genie. - Soms.
Dus er is 'n andere uitgang? - Dat gaan we uitzoeken.
Verdomme. - Welke kant op?
Geef me je aansteker.
Kom op. - Alsjeblieft.
Deze.
Langzamer.
Voorzichtig.
Ik zie daglicht.
Langzamer.
Dat is geen daglicht.
Help me. - Hou vol.
Sam. Hierheen.
Geef antwoord.
Ik ben gewond aan m'n been.
Niet bewegen. We komen naar beneden.
Er moet iemand naar beneden komen.
Dat is goor.
Niet nu. We hebben hulp nodig. We moeten haar uit 't water halen.
Rustig aan.
En tillen.
Juno, hou haar vast. Ik moet een spalk maken.
Gebruik één van de bijlen.
Het komt goed, schat.
Juno, ik heb je hulp nodig.
Zorg dat je haar goed vasthoudt. - Wat ga je doen?
Ik moet 't spalken, maar dat kan niet met dat uitstekende bot.
Ik moet het terugduwen.
Ik haat je. - Weet ik.
Toe dan.
Bijt hier maar op.
Hou haar in bedwang. - Bijt hier nu maar op.
Blijven bijten.
Geef me 'n verbanddoos.
Wat doe je? - Ik zag iets in de tunnel.
Ik beloof je dat ik je hier uit krijg, maar je moet wel meewerken.
Kijk me aan.
Er is daar niets.
Beter gaat niet.
Je kunt er geen gewicht op zetten, maar je kunt je bewegen.
Dat was een eeuw geleden. Dat zijn inmiddels skeletten.
Maar zo zag 't er ook uit. - Sarah denkt dat ze iets heeft gezien.
Ik denk het niet alleen, ik weet het.
Je hoorde iets en je zag wat je wilde zien. De duisternis bedriegt je.
Ik kan beschrijven wat ik zag. - Wat heb je gezien?
Een man. - Zeker weten?
Het is niet de eerste keer, maar dit keer weet ik 't zeker.
Als er iemand is, kan hij ons er misschien uit krijgen.
Er is hier niemand. Vergeet 't maar.
We moeten Holly hier weg krijgen. Dat is nu 't belangrijkste.
Het is al goed.
Waarom lopen we weg? Er was daar daglicht.
Dat was zwavel in de rotsen.
We zitten drie kilometer onder de grond. Het enige licht hier komt van ons.
Het leek anders daglicht.
Rechter tunnel.
Wat is dit voor een plek? - Holly, waar zit de infrarood-knop?
Dode dieren. Honderden. - Dit is niet goed, jongens.
Kunnen we hier uit? - Welke kant op?
Ik weet het niet. - Hoezo?
Er is geen luchtstroom. Het kan elke tunnel zijn.
Is daar iemand?
Daar is 't.
Daarboven.
Wat was dat, verdomme?
Het ging zo snel, ik kon 't nauwelijks zien.
Wat kon hij snel klimmen. - Ik zei het toch?
Dat was geen menselijk wezen. - We gokken gewoon op deze tunnel.
Wat gebeurt er?
Het beweegt zich om ons heen.
Waar is 't?
Deze kant op. Schiet op.
Weg hier.
Juno, doe dat licht weg.
Blijven bewegen, kom op.
Sarah.
Laat haar los.
Wegwezen, klootzak.
Laat me niet alleen...
Mijn batterij...
Waar zijn ze?
Wat is er met de anderen gebeurd? We komen hier toch wel uit?
Ga dan.
Mammie...
...als je echt zover bent...
Doe 't licht uit.
Stil.
Sarah.
Het kan ons niet zien.
Dat is Juno.
Door dat lawaai gaan ze allemaal achter haar aan.
Zolang ze mij maar niet achterna zitten.
Is daar iemand?
Sorry...
Het is veilig.
Sam, rennen.
We hoorden je huilen om Sarah.
Waar zijn de anderen?
Ze hebben Holly te pakken gekregen.
Beth is dood.
Wat is dat voor ding?
Ik weet 't niet. Het ziet er menselijk uit.
We moeten de uitgang vinden voor die dingen ons vinden.
Leg me eens uit waar we tegen vechten.
Ze zijn stekeblind.
Het lijkt erop dat ze op basis van geluid jagen. Als een vleermuis.
En ze zijn perfect geëvolueerd om hier beneden in 't donker te leven.
Wat ze ook zijn, ze gaan naar de oppervlakte om te jagen.
En ze nemen hun voedsel mee naar beneden, via een ingang.
Als we stil genoeg blijven en ze weten te ontwijken...
...denk ik dat ik de uitgang heb gevonden.
Dat klimgereedschap dat we vonden...
Degene die dat achterliet, heeft z'n route gemarkeerd.
Ik vond markeringen. - Waar wachten we dan op?
Ik vertrek niet zonder Sarah.
Sarah?
Mijn god...
Ik haal je hier weg.
Raak me niet aan.
Ik hoorde Juno roepen. Ik moet haar vinden en daarna halen we jou weg.
Blijf bij haar vandaan.
Zij heeft dit gedaan.
Ze liet me hier achter. - Niet waar.
Vertrouw haar niet.
Zoek je eigen uitweg maar.
Het is al goed. Ik laat je niet alleen, Beth. Echt niet.
Ik laat je niet alleen.
Dat is van Juno.
Het komt van Paul.
O, nee...
GENIET VAN ELKE DAG
Daar zijn ze. Kom alsjeblieft mee.
Laat me hier niet achter voor die dingen.
Vraag me niet om dat te doen.
Dat kan ik niet. - Alsjeblieft?
Doe je ogen dicht.
Schiet op.
Sarah?
Ze is dood. We kunnen niet op haar wachten.
Kom op.
Rennen.
Verdomme.
Doorgaan. Ik zit vlak achter je.
Sam?
Wat doe je?
Kom terug.
Je hebt niet genoeg touw.
Kom terug.
Wat doe je nou? Kom nou.
Kom terug. Kom hier... Luister nou alsjeblieft.
Wat doe je nou?
Wat is er met jou gebeurd?
Rebecca?
En Beth?
Ze heeft 't niet gehaald.
Heb je haar zien sterven?
Kom op.
Kom dan...
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Zero_1 - Rip: Ned.DVD