GORELOVO, RYSSLAND
Middagen är klar, Vanya! Hämta lite bröd.
Pappa, det är mat.
Hej, Sasha, hur mår du?
Fin bil, är den ny?
Alexander Popov. Nikolai Cherenko.
Han var fallskärmsjägare i Afganistan, så om du letar efter en tuffing...
Vi går in.
-Jag vann! -Bra jobbat.
Ta en öl med oss.
Det är rent.
-Pappa, kan jag stanna? -Gå hem.
-Vad är det? -Det har varit riskfyllt på sistone.
-Jag vill dubbla priset. -Inga problem.
Skål!
Du har rätt. Det är mycket riskfullt.
Flytta bilen, din idiot!
För min son.
LOS ANGELES SJU ÅR SENARE
-Hej, jag söker Nikolai Cherenko. -Hej.
Nick? Visst. Nick!
Nick!
Det är några här som söker dig.
Mitt namn är John Ridley. Jag är advokat.
Min klient, mrs Abramoff, vill tala med dig i enrum.
Det här är min dotter, Julia.
Min make besökte henne när han blev mördad.
Sedan kidnappades hon...
...av ryska brottslingar.
Jag tror att hon har förts till St. Petersburg.
Jag vill att du tar tillbaka henne till mig.
-Begärde de en lösensumma? -Fem miljoner.
Betala.
Det sade jag också.
Jag tror att vi alla är medvetna om att hon dödas när vi väl betalt.
Mr Cherenko, vi är villiga att betala dig $500,000.
250.000 nu, resten när hon är tillbaka.
Jag är mekaniker. Jag lagar bilar.
Nikolai Cherenko. Född i Kiev.
Spetsnaz... Ryska specialstyrkan.
Afganistan.
Flyttade till USA för sju år sedan...
...illegalt.
Nu lagar du bilar.
Hoppas ni hittar henne.
Det vore synd om amerikanska myndigheter fick reda på vem du är.
Mr Cherenko.
Jag förlorade min make. Jag vill inte förlora min dotter också.
Hon är förmodligen redan död.
Det här är mannen som har min dotter.
Jag vet vad han gjorde mot din familj.
ST. PETERSBURG, RYSSLAND
Det här är min musik. Gillar du det?
Fantastiskt.
Du är amerikan, inte sant?
Jag såg märkena på ditt baggage.
Själv är jag ifrån Israel.
Ryska föräldrar.
Jag tänkte komma hit och kolla in musikscenen.
Sväng höger här.
-Jag trodde att vi skulle till... -Sväng höger bara...
Vanya!
Pappa!
Tack. Det här är min skiva. Om du gillar min musik, kan du köpa den.
300 rubel. Kom igen!
Vill du komma upp på ett glas?
Jag kan inte. Jag jobbar.
Det här jobbet som jag har nu...
När jag är färdig med det, har jag pengar.
Jag vill att vi sticker iväg tillsammans.
Vi måste gå.
Burton...
Du behöver inte räkna.
Det är mer än vad du är värd ändå.
Måste gå.
Du dricker för mycket.
Helvete!
För Guds skull, ta vad du vill, vem du nu är. Jag går och lägger mig.
Fy fan...
Du måste vara mekanikern.
Har du mina pengar?
Allt är ordnat.
Min flickvän...
En prostituerad jag känner berättade att-
-de har henne i någon klubb i Nevsky-distriktet.
Jag har vapnen och förstärkningen. Vi tar oss dit i morgon kväll.
Jag vill kolla in klubben...
...ikväll.
Abramoff lejde mig för att lokalisera flickan, fixa ett team och utrustning.
Det var ett tag sedan jag gjorde sådant här...
...så låt oss klara av det snyggt och professionellt.
Vi tar oss in, hämtar flickan, jag får betalt och sedan sticker jag till Aruba.
Jag vet inte var det ligger, men har hört att det är förbannat underbart.
Gör inget dumt där inne, okej?
Där är det.
Endast gäster från listan.
Är du med på listan?
Helvete!
Var är Sasha Popov?
Hon är inte här ikväll, det är därför det är planerat tills i morgon kväll.
-Okej. -Vad sysslar du med?
Inser du att de såg mitt ansikte?
-Kan du sluta?! -Jag är ledsen.
Det gjorde oss jävligt populära.
Var är vapnen?
Vapnen?
Nej, säg ingenting.
Inser du att du just förstörde mitt liv?
Har du hört talas om "karma"? Vad man ger, får man igen.
Jag vill inte vara i närheten av dig när du får tillbaka det.
Det säger jag dig.
Var är de jävla vapnen?
Vet du vad du är?
Du är utom kontroll.
Vill du ha vapen? Jag ska visa dig vapen.
Kan du behärska dig själv? Det här är din förstärkning.
Det här är Yuri. Yuri, de där är...
-Vi vet vem det är. -Jaså?
Visste ni att han var helt galen?
Nöjd?
Vapnen är bra. Jag jobbar ensam.
Om du går in där ensam efter allt du ställde till med igår, kommer du att dö.
Du kanske tror att jag bryr mig om dig, men jag kunde inte bry mig mindre.
Allt jag bryr mig om är att hämta flickan och få mina pengar.
Du behöver ett team.
Okej.
Jag känner de här grabbarna. De är bra.
Jag lovade dem hälften i förskott. Var är pengarna?
I min väska.
Jag är nästan rädd att fråga. Var är din väska?
Jag är rädd att berätta för dig. I din lägenhet.
Helvete.
-Vi hade lite problem utanför. -Fixa det.
-Problemet var... -Fixa det bara.
Nikolai Cherenko...
Han är tillbaka.
Ge mig hans huvud!
Får min kostym plats i din väska?
Hämta din pistol.
Jag har en sak att säga dig: Kan vi dra härifrån?!
Skynda på.
Hallå.
Jag sätter mig inte på den där.
-Okej. -Mina pengar!
Mekanikern och britten överlevde. De dödade sju män.
Skicka in dem.
Vi köper det antal som vi diskuterade.
Om kvalitén är lika bra som förra gången, fortsätter vi.
Om du inte dödar oss först.
Vi har ett avtal.
Jag har lite presenter till er.
Den här är min.
Ha så kul.
Hej...
Mitt namn är Klaus.
Hon kan inte ens stå upp. Skulle du knulla henne?
Skäm inte ut mig igen.
Fräscha upp henne, hon börjar jobba ikväll.
Jag vill ha mina pengar! Allt!
Annars dör flickan som sin far.
Min kontaktperson på klubben släpper in mig och Nick genom sidodörren här.
Exakt två minuter senare tar ni er in genom huvudentrén här.
Vi tar ut flickan samma väg som vi kom in. Vi möts upp vid flyktbilen...
...och sedan drar vi därifrån ända till den finska gränsen.
Är det uppfattat?
-Är din kontaktperson pålitlig? -Mycket.
Okej. Sex män mot hur många?
Vi vet inte.
Vi behöver mer pengar.
Är du rädd?
Vi är redo för ikväll.
Ja...
När du ligger där och de tar på dig...
Hitta då ett ställe i taket. Ett rent ställe.
Se på det. Gör det till ett fönster till dit du vill åka.
Där gömmer du dig.
Där gömmer jag mig.
Män vet hur man dödar.
Kvinnor vet hur man överlever.
Hon är på övervåningen.
Var försiktig, Burton.
-Vänta här. -Gå.
Nummer sju.
Inte nu, hjärtat.
Äckel.
Hon är helt drogad.
Nu sticker vi.
Okej, kom igen.
Ta hand om dem!
Hon är inte vid medvetande.
Sväng höger här.
Kör rakt fram, förbi den där byggnaden.
Tunneln är ungefär 200 meter till höger.
Åk in och kolla.
Kom.
-Ryska arméns skitsaker... -Alla går ut och skjuter på.
Tryck på.
Tryck på. Kom igen. Okej, vi sticker.
Hon släppte in dem.
Få tillbaka henne!
Vi måste göra någonting, annars dör han.
Han säger att grabben inte lever länge till.
De jävlarna.
Hur är det med honom?
Vi får se.
Sasha kommer att få reda på att vi är på väg mot gränsen.
Grabben kan inte resa. Vi lämnar kvar honom här.
Jag har redan förlorat två vänner. Jag lämnar honom inte.
Okej...
Vi sätter dem i bilen.
Jag tror att det är ungefär vid 20K.
Vi är på väg, Misha.
Julia!
Vad är det med dig?
Vi försöker få hem dig.
Det är riktigt. Kom igen.
Kom igen, nu går vi.
Fan, är det någon som känner en bra mekaniker?
Jag visste det! Ryskt skit!
Jag behöver dina strumpbyxor.
Den andra också.
Vi drar vidare.
-Var de här? -Ja.
Vart åkte dem?
Rött papper? Ska han göra en smörgås?
Det är ett gammalt ryskt knep om kylaren läcker.
Jag kunde inte stoppa den här läckan.
Hur mår han, Yuri?
-Han behöver en doktor. -Okej.
Vår kontaktperson finns i en by som ligger en timma härifrån.
Det kanske finns en doktor där.
Pappa.
-Kolja. -Misha.
-Vi behöver en doktor. -En doktor? Ett ögonblick.
Det är allt vi kan göra för tillfället. Han har förlorat för mycket blod.
Hur mår han?
Han har förlorat mycket blod.
Vi har båda sett män förlora blod förut.
Misha har passen redo. Den finska gränsen är stängd tills i morgon bitti.
-Vi stannar här inatt. -Vad?
För varje timma vi stannar kvar här, är det lättare för dem att hitta oss.
-Jag kanske borde få mina pengar nu. -De finns här i morgon.
Behöver du hjälp?
-Följ med. -Okej.
Det ser bättre ut.
Är du hungrig?
Middagen är serverad.
Hur känner du dig, Julia?
Mycket bättre. Tack.
Du ser minsann ut att må bättre.
Den första dräkten var inte så illa, eller hur?
Kom igen, ta dig en vodka, Nick.
Nej, han var den enda på vårt regemente som inte drack vodka.
Du är väl för fan en ryss?
Han blev full en gång.
Då backade han över kaptenens jeep med pansarvagnen.
Mamma, kan vi få gå ifrån bordet?
Det är en sång om Ryssland och varför vi älskar henne så mycket.
Gå tillbaka in.
Han är helt socialt missanpassad, den killen. Jag menar, vad är hans problem?
Känner du inte till det med honom och Sasha?
Vad?
Sasha dödade hans familj.
Hans fru, son, alla.
Som hämnd dödade Nikolai fem av Sashas män.
Nick sköt Sasha i ansiktet och lämnade honom att dö.
Det är alltså därför han är här.
Vi har flickan.
Ändrade planer.
Vi kan inte ta oss över gränsen förrän i morgon bitti.
Jag har dina pengar.
Jag är i byn i morgon, okej?
Okej, bra.
Okej.
Det var det. Allt är slut.
Du kan väl i alla fall berätta om klubben.
Hur många var... Hur många var där?
-Jag vet inte, 10, 15. -Minst.
-Det måste ha varit 20, 25. -Vad snackar du om?
Jag har inte varit med i en eldstrid som den där sedan...
Senaste gången var nog på Nya Guinea eller något.
Det var våldsamt.
Det enda problemet är...
Det var meningen att vi skulle ta oss ut samma väg som vi kom in.
Jag lämnade kvar min... En vän till mig är där inne.
Hur mår han?
Vi får se.
Ingen skulle ha skadats om det inte vore för mig.
Tack...
...för allt du gjort.
För allt som hänt...
Det är ingen fara.
Vanya!
Gå och hitta din vän.
Hjälp mig, Burton!
Burton!
Det är Natalya!
Natalya!
Hjälp mig, Burton.
-Bort med händerna, för fan! -Hon är redan död.
Burton!
Herregud!
Ta den här. Stanna här.
Serie är död.
Kolla era vapen.
Vad är planen?
Nikolai Cherenko!
Döda alla.
Yuri, krypskytt.
Nikolai Cherenko!
Du är lika död som din familj...
...och den här jävla horan.
Mamma?
Från en gammal hund till en annan, håll käften!
Jag ger dig ett ben senare.
Dö, din jävla...
Dö, din jävel!
Dö, för fan!
Misha!
Kom, Misha!
Snälla, döda mig inte. Det finns en massa pengar här. Ta dem.
Ta det.
Tack...
Sasha!
Nick...
När jag hittar Aruba, skickar jag ett vykort till dig.
Galna, jävla ryss.
Ska vi spendera dem eller vad?
RYSKA - FINSKA GRÄNSEN
-Tack. -Ingen orsak.
-Farväl, unga dam. -Tack så mycket.
Översättning: eXz Källa: divxsweden.net
Synkad av: torren