1
00:01:39,599 --> 00:01:42,000
Vanya! Kész az ebéd!

2
00:01:42,040 --> 00:01:44,000
Menj, hozz egy kis kenyeret.

3
00:02:17,159 --> 00:02:20,960
Apu, ebédidő van!

4
00:02:24,639 --> 00:02:26,639
Szia, Sasha. Hogy vagy?

5
00:02:33,599 --> 00:02:37,400
Szép autó. Új?

6
00:02:43,439 --> 00:02:46,159
Alexander Popov...

7
00:02:46,319 --> 00:02:48,000
...Nikolai Cherenko.

8
00:02:48,039 --> 00:02:54,400
Nikolai ejtőernyős volt Afganisztánban.
Ha egy kemény emberre lenne szükséged...

9
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
Menjünk be.

10
00:03:14,599 --> 00:03:17,599
Én győztem.

11
00:03:17,639 --> 00:03:20,599
Jól van.

12
00:03:25,599 --> 00:03:27,800
Sörözz velünk.

13
00:03:32,439 --> 00:03:34,400
Vegyítetlen.

14
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Apu, maradhatok?

15
00:03:49,439 --> 00:03:51,199
Nyomás haza.

16
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
Mi a gond?

17
00:03:56,120 --> 00:03:59,599
Egyre kockázatosabb. Dupla árat akarok.

18
00:03:59,639 --> 00:04:02,400
Nem probléma.

19
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
Egészségünkre!

20
00:04:16,000 --> 00:04:16,759
Igazad van.

21
00:04:16,800 --> 00:04:18,399
Ez túl kockázatos.

22
00:05:35,399 --> 00:05:38,240
Hé, vidd innen a kocsit, seggfej!

23
00:05:57,399 --> 00:05:59,120
A fiamért!

24
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
LOS ANGELES
7 ÉVVEL KÉSŐBB

25
00:08:28,680 --> 00:08:30,439
-Helló. Nikolai Cherenko-t keresem.
-Helló.

26
00:08:30,600 --> 00:08:33,480
Nick-et? Hogyne. Nick!

27
00:08:35,399 --> 00:08:36,200
Hé, Nick!

28
00:08:36,360 --> 00:08:39,639
Itt elöl, téged akarnak.

29
00:08:45,000 --> 00:08:47,720
A nevem John Ridley.

30
00:08:47,879 --> 00:08:48,679
Ügyvéd vagyok.

31
00:08:48,840 --> 00:08:54,919
Az ügyfelem, Mrs. Abramoff, szeretne
pár szót váltani Önnel négyszemközt.

32
00:09:08,960 --> 00:09:12,360
Ez itt a lányom, Julia.

33
00:09:13,759 --> 00:09:16,480
A férjem épp látógatóban volt nála,
mikor megölték.

34
00:09:16,639 --> 00:09:18,399
Aztán...

35
00:09:18,559 --> 00:09:21,799
...elrabolták...

36
00:09:22,399 --> 00:09:25,120
...orosz gengszeterek.

37
00:09:25,279 --> 00:09:29,799
Úgy vélem Szentpétervárra vitték.

38
00:09:31,039 --> 00:09:32,799
Azt akarom...

39
00:09:32,960 --> 00:09:36,440
...hogy hozza vissza őt nekem.

40
00:09:42,519 --> 00:09:46,200
-Kértek váltságdíjat?
-5 milliót.

41
00:09:46,360 --> 00:09:48,679
Fizessék ki.

42
00:09:49,240 --> 00:09:51,000
Erről beszéltem.

43
00:09:51,159 --> 00:09:56,759
Úgy gondolom, mindannyian tudatában vagyunk
a ténnyel, hogy ha fizetünk, megölik őt.

44
00:09:56,919 --> 00:10:01,559
Mr. Cherenko, hajlandóak vagyunk
felajánlani magának 500,000 dollárt.

45
00:10:01,720 --> 00:10:06,879
250-et most, és a másik felét
majd ha visszahozta őt nekünk.

46
00:10:07,480 --> 00:10:10,960
Én egy szerelő vagyok. Autókat javítok.

47
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Nikolai Cherenko.

48
00:10:18,000 --> 00:10:20,679
Kiev-ben született.

49
00:10:20,879 --> 00:10:22,639
Spetsnaz...

50
00:10:22,799 --> 00:10:24,559
...orosz különleges erők.

51
00:10:24,720 --> 00:10:27,320
Afganisztán.

52
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
7 évvel ezelőtt Amerikába jött...

53
00:10:30,480 --> 00:10:33,159
...illegálisan.

54
00:10:35,279 --> 00:10:38,159
Most autókat szerel.

55
00:10:39,120 --> 00:10:42,080
Remélem megtalálják.

56
00:10:42,960 --> 00:10:46,639
Szégyen volna, ha az amerikai hatóságok
tudomást szereznének magáról.

57
00:10:46,799 --> 00:10:49,480
Mr. Cherenko.

58
00:10:49,679 --> 00:10:51,440
Elvesztettem a férjem.

59
00:10:51,600 --> 00:10:55,279
Nem akarom a lányomat is elveszíteni.

60
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
Ő valószínűleg már halott.

61
00:10:59,240 --> 00:11:03,279
Ez az az ember, akinél a lányom van.

62
00:11:06,919 --> 00:11:10,799
Tudom mit tett a családjával.

63
00:11:39,799 --> 00:11:45,200
SZENTPÉTERVÁR, OROSZORSZÁG

64
00:11:54,879 --> 00:11:58,679
Ez az én zeném. Tetszik?

65
00:12:00,639 --> 00:12:03,080
Fantasztikus.

66
00:12:05,440 --> 00:12:07,200
Amerikai vagy, igaz?

67
00:12:07,360 --> 00:12:10,960
Láttam a címkét a poggyászodon.

68
00:12:12,159 --> 00:12:13,919
Jómagam Izraelből származom.

69
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
Orosz szülők.

70
00:12:16,000 --> 00:12:19,639
Igen, gondoltam átruccanok ide,
és megsasolom mi itt a téma.

71
00:12:19,799 --> 00:12:20,600
Itt fordulj jobbra.

72
00:12:20,759 --> 00:12:26,000
-De én azt hittem, hogy--
-Csak-- csak fordulj jobbra.

73
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Vanya!

74
00:13:10,639 --> 00:13:12,840
Apa!

75
00:13:36,559 --> 00:13:40,200
Kösz. Hé, haver, ez az én CD-m.
Ha tetszik a zeném, megveheted.

76
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
300 rubel, haver.

77
00:13:42,279 --> 00:13:44,960
Gyerünk. Hé.

78
00:14:31,200 --> 00:14:33,919
Nem akarsz feljönni egy italra?

79
00:14:34,080 --> 00:14:36,679
Nem lehet. Dolgozom.

80
00:14:36,960 --> 00:14:39,679
Figyelj, ha a mostani melómat...

81
00:14:39,840 --> 00:14:42,559
...megcsinálom,
meg lesz a pénz.

82
00:14:42,720 --> 00:14:46,480
Azt akarom, hogy velem gyere.

83
00:14:48,480 --> 00:14:51,360
Mennünk kell.

84
00:14:55,200 --> 00:14:57,519
Burton.

85
00:15:04,759 --> 00:15:06,519
Nem kell megszámolnod.

86
00:15:06,679 --> 00:15:10,600
Egyébként is, te ennél sokkal többet érsz.

87
00:15:13,399 --> 00:15:15,879
Mennem kell.

88
00:15:22,039 --> 00:15:23,799
Hé...

89
00:15:23,960 --> 00:15:27,159
...túl sokat ittál.

90
00:15:59,440 --> 00:16:01,639
Picsába!

91
00:16:17,639 --> 00:16:18,440
Óh, Krisztusom.

92
00:16:18,600 --> 00:16:23,840
Vigyél amit csak akarsz,
akárki is vagy, én megyek aludni.

93
00:16:26,279 --> 00:16:28,879
Na ne bassz.

94
00:16:52,200 --> 00:16:55,559
Te vagy a szerelő.

95
00:16:57,000 --> 00:16:59,879
Nálad van a pénzem?

96
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Rendben. Nos, minden elő van készítve.

97
00:17:17,119 --> 00:17:18,880
A barátn--

98
00:17:19,039 --> 00:17:21,759
A prostituált, akit ismerek,
mondta, hogy....

99
00:17:21,920 --> 00:17:25,599
valamelyik klubban tartják fogva
lent a Nevsky kerületben.

100
00:17:25,759 --> 00:17:30,400
Megvannak a fegyverek, kész a csapat is.
Holnap éjjel megyünk.

101
00:17:30,559 --> 00:17:34,039
Látni akarom a klubot...

102
00:17:34,400 --> 00:17:36,960
...ma éjjel.

103
00:17:42,039 --> 00:17:43,799
Abramoff bérelt fel,
hogy megtaláljam a lányt...

104
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
...és szállítsam a csapatot és a felszerelést.

105
00:17:46,839 --> 00:17:49,559
Már jó ideje, hogy ehhez hasonlót csináltam..

106
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
...szóval legyen igényes és profi.

107
00:17:51,640 --> 00:17:55,319
Odamegyünk,megszöktetjük a lányt,
én megkapom a fizettségem...

108
00:17:55,480 --> 00:17:59,079
...és elhúzok Arubába.

109
00:17:59,319 --> 00:18:05,599
Igaz, fogalmam sincs hol van,
de azt hallottam, hogy rohadtul csodálatos.

110
00:18:06,039 --> 00:18:10,440
Szóval ne csinálj ott semmi hülyeséget, oké?

111
00:18:11,799 --> 00:18:14,400
Itt volnánk.

112
00:18:37,599 --> 00:18:40,000
Csak a vendéglistán szereplőknek.

113
00:18:41,599 --> 00:18:43,799
A listán vagy?

114
00:18:57,799 --> 00:18:59,599
Picsába!

115
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Sasha Popov.

116
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
Hol van?

117
00:19:05,480 --> 00:19:08,200
Ma éjjel nincs itt, ezért
várunk holnap estig.

118
00:19:08,359 --> 00:19:10,119
-Oké.
-Mit gondolsz, mit csinálsz?

119
00:19:10,279 --> 00:19:13,000
Felfogtad, hogy látták az arcomat?

120
00:19:13,160 --> 00:19:15,880
-Befejeznéd?!
-Sajnálom.

121
00:19:16,039 --> 00:19:20,079
Igazán rohadt népszerűvé tettél minket.

122
00:19:33,319 --> 00:19:36,039
Hol vannak a fegyverek?

123
00:19:36,200 --> 00:19:38,799
A fegyverek?

124
00:20:07,839 --> 00:20:10,559
Ne, ne szólj egy szót se.

125
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Felfogtad, hogy elcseszted az életem?

126
00:20:13,599 --> 00:20:15,359
Hallottad már a karma fogalmát?

127
00:20:15,519 --> 00:20:17,240
Amit adsz, azt kapod vissza?

128
00:20:17,400 --> 00:20:21,079
Nem akarok a közeledben lenni,
amikor emiatt valami nagy gáz lesz...

129
00:20:21,240 --> 00:20:23,000
...had mondjam el neked.

130
00:20:23,160 --> 00:20:26,799
Hol vannak a kibaszott fegyverek?

131
00:20:30,839 --> 00:20:34,200
Tudod mi vagy te?

132
00:20:35,640 --> 00:20:38,359
Te teljesen irányíthatatlan vagy.

133
00:20:38,519 --> 00:20:42,720
Fegyvereket akarsz?
Mutatok neked fegyvereket.

134
00:21:18,799 --> 00:21:23,440
Uralkodnál magadon?
Ez itt a csapatod.

135
00:21:23,599 --> 00:21:24,400
Ő itt Yuri.

136
00:21:24,559 --> 00:21:27,279
-Yuri, ő pedig--
-Tudjuk ki ő.

137
00:21:27,440 --> 00:21:31,880
Igen? És azt is tudtátok,
hogy teljesen őrült?

138
00:22:00,039 --> 00:22:02,519
Kielégítő?

139
00:22:02,920 --> 00:22:04,680
A fegyverek jók.

140
00:22:04,839 --> 00:22:07,519
Egyedül dolgozom.

141
00:22:07,720 --> 00:22:09,480
Idehalgass, ha egyedül mész oda...

142
00:22:09,640 --> 00:22:13,319
...a tegnap esti szarság után,
ki fognak nyírni.

143
00:22:13,480 --> 00:22:17,119
Most azt gondolhatod, hogy törődök veled,
de szart sem adnék érted.

144
00:22:17,279 --> 00:22:20,960
Engem csak az érdekel, hogy azt a lányt
kihozzam onnét és megkapjam a pénzem.

145
00:22:21,119 --> 00:22:23,960
Szükséged van a csapatra.

146
00:22:33,599 --> 00:22:35,799
Oké.

147
00:22:46,079 --> 00:22:48,799
Ismerem ezeket a srácokat.

148
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
Nagyon jók.

149
00:22:53,759 --> 00:22:58,599
A felét előre ígértem nekik.
Hol van a pénz?

150
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
A táskámban.

151
00:23:03,319 --> 00:23:06,039
Félek megkérdezni.
Hol van a táskád?

152
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
Én meg félek elmondani.

153
00:23:08,119 --> 00:23:10,839
A lakásodban.

154
00:23:11,000 --> 00:23:13,440
A picsába.

155
00:23:24,599 --> 00:23:26,039
Van egy kis problémánk.

156
00:23:26,079 --> 00:23:27,200
Oldd meg.

157
00:23:31,599 --> 00:23:33,000
Az a probléma...

158
00:23:33,599 --> 00:23:34,799
Csak oldd meg.

159
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Nikolai Cherenko...

160
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Visszajött.

161
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Hozd el nekem a fejét!

162
00:24:51,720 --> 00:24:55,400
Hé, van még egy kis hely
a táskádban a ruháimnak?

163
00:24:55,559 --> 00:24:58,240
Vedd elő a fegyvered.

164
00:27:19,400 --> 00:27:22,119
Van valami, amit szeretnék megkérdezni:

165
00:27:22,279 --> 00:27:26,039
Nem tudnánk elhúzni innen a picsába?

166
00:27:38,559 --> 00:27:40,920
Gyerünk.

167
00:28:00,640 --> 00:28:02,799
Hé.

168
00:28:07,359 --> 00:28:10,079
Én aztán fel nem ülök erre az izére.

169
00:28:10,240 --> 00:28:11,039
Oké.

170
00:28:11,200 --> 00:28:13,640
A pénzem!

171
00:29:19,119 --> 00:29:20,759
A szerelő és az angol túlélték...

172
00:29:20,799 --> 00:29:22,400
Megöltek hét embert.

173
00:29:43,599 --> 00:29:45,599
Küldd be őket.

174
00:29:48,039 --> 00:29:50,759
Megvesszük azt a mennyiséget,
amit megbeszéltünk.

175
00:29:50,920 --> 00:29:54,599
Ha a minőség olyan jó,
mint legutóbb...

176
00:29:54,759 --> 00:29:57,480
...akkor benne vagyunk.

177
00:29:57,640 --> 00:30:01,000
Hacsak előbb nem ölsz meg minket.

178
00:30:06,279 --> 00:30:09,119
Megegyeztünk.

179
00:30:10,119 --> 00:30:13,519
Van egy kis ajándékom számotokra.

180
00:30:48,480 --> 00:30:51,359
Ez az enyém.

181
00:30:54,240 --> 00:30:56,680
Jó szorakozást.

182
00:31:04,759 --> 00:31:07,039
Helló.

183
00:31:10,519 --> 00:31:13,400
A nevem Klaus.

184
00:31:30,640 --> 00:31:32,319
Még állni sem bír...

185
00:31:32,359 --> 00:31:33,720
Te megbasznád?

186
00:31:37,400 --> 00:31:40,799
Ne hozz még egyszer kínos helyzetbe!

187
00:31:56,200 --> 00:32:01,200
Szedjétek rendbe, ma este elkezd dolgozni.

188
00:32:13,839 --> 00:32:17,319
A pénzemet akarom. Az összeset.

189
00:32:17,640 --> 00:32:19,400
Vagy a lány meghal...

190
00:32:19,559 --> 00:32:22,559
...mint az apja.

191
00:33:07,519 --> 00:33:09,279
Oké.

192
00:33:09,440 --> 00:33:13,119
A kapcsolatom a klubban beenged
Nicket és engem az oldalajtón.

193
00:33:13,279 --> 00:33:17,920
Pontosan két percel később,
ti srácok rajtaüttök a főbejáraton.

194
00:33:18,079 --> 00:33:20,799
Mi fogjuk a lányt és kimegyünk vele
ugyan azon az úton, ahol bejöttünk.

195
00:33:20,960 --> 00:33:23,680
Az autónál találkozunk...

196
00:33:23,839 --> 00:33:27,519
...és elhúzunk onnan a francba,
egészen a finn határig.

197
00:33:27,680 --> 00:33:30,400
Világos?

198
00:33:31,519 --> 00:33:34,240
A kapcsolatod megbízható?

199
00:33:34,400 --> 00:33:36,599
Nagyon.

200
00:33:37,240 --> 00:33:38,039
Oké.

201
00:33:38,200 --> 00:33:41,559
Hat ember hány ellen?

202
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Nem tudjuk.

203
00:33:46,839 --> 00:33:49,839
Akkor még több pénzt akarunk.

204
00:34:00,200 --> 00:34:06,000
Félsz?

205
00:34:10,840 --> 00:34:14,360
Rendben. Ma este megcsináljuk.

206
00:34:14,679 --> 00:34:16,880
Igen.

207
00:34:50,159 --> 00:34:52,880
Ha majd ott fekszel...

208
00:34:53,039 --> 00:34:54,800
...és fogdosnak...

209
00:34:54,960 --> 00:34:57,639
...keress egy pontot a mennyezeten,

210
00:34:57,800 --> 00:35:00,519
egy tiszta pontot.

211
00:35:00,679 --> 00:35:02,440
Kezdd el nézni,

212
00:35:02,599 --> 00:35:06,280
és képzelj el egy helyet,
ahol lenni szeretnél.

213
00:35:06,440 --> 00:35:09,639
Ahol elbújhatsz.

214
00:35:10,280 --> 00:35:13,239
Ez az, ahol én elbújok.

215
00:35:14,119 --> 00:35:16,840
A férfiak tudják, hogyan kell ölni,

216
00:35:17,000 --> 00:35:20,199
a nők pedig, hogy hogyan kell túlélni.

217
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
Az emeleten van.

218
00:36:58,639 --> 00:37:01,639
Burton, légy óvatos.

219
00:37:02,480 --> 00:37:05,320
-Itt várj.
-Gyerünk.

220
00:37:41,800 --> 00:37:44,480
A 7-es számú.

221
00:37:49,480 --> 00:37:52,199
Most ne, szerelmem.

222
00:38:06,760 --> 00:38:09,119
Perverz.

223
00:38:09,639 --> 00:38:13,920
Teljesen szétdrogozták.

224
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
Menjünk. Menjünk.

225
00:38:18,239 --> 00:38:20,960
Oké, gyerünk.

226
00:38:53,400 --> 00:38:55,599
Gondoskodj róluk.

227
00:40:02,800 --> 00:40:05,159
Gyerünk.

228
00:40:21,000 --> 00:40:23,840
Ki van ütve.

229
00:40:31,559 --> 00:40:34,760
Itt fordulj jobbra.

230
00:40:50,760 --> 00:40:52,519
Menj egyenesen,
egészen addig az épületig.

231
00:40:52,679 --> 00:40:57,079
Az alagút 200 méterre van
jobbra.

232
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Gyerünk, ellenőrizd!

233
00:41:42,519 --> 00:41:46,000
-Oké. Menjünk.
-Menjünk.

234
00:42:11,320 --> 00:42:13,079
Az orosz hadsereg egy rakász szar.

235
00:42:13,239 --> 00:42:16,320
Mindenki kifelé. Toljátok.

236
00:42:18,000 --> 00:42:19,760
Told.

237
00:42:19,920 --> 00:42:21,679
Told.

238
00:42:21,840 --> 00:42:25,480
Told. Gyerünk. Oké, menjünk.

239
00:43:20,800 --> 00:43:22,599
Ő engedte be őket.

240
00:43:45,800 --> 00:43:48,000
Hozzátok.

241
00:44:10,239 --> 00:44:13,920
Csinálnunk kell valamit,
különben meghal.

242
00:44:14,079 --> 00:44:17,880
Azt mondja a kölyök a halálán van.

243
00:44:37,079 --> 00:44:39,519
Rohadékok.

244
00:45:52,840 --> 00:45:55,559
Hogy van?

245
00:45:55,719 --> 00:45:58,199
Meglátjuk.

246
00:45:58,599 --> 00:46:01,320
Sasha tudni fogja, hogy a határ felé tartunk.

247
00:46:01,480 --> 00:46:04,199
A kölyök nem utazhat.
Őt itt hagyjuk.

248
00:46:04,360 --> 00:46:06,119
Hé, hé.

249
00:46:06,280 --> 00:46:11,119
Két barátomat már elveszítettem.
Őt nem hagyom itt.

250
00:46:13,960 --> 00:46:16,440
Rendben.

251
00:46:16,800 --> 00:46:20,199
Tegyük az autóba.

252
00:47:13,400 --> 00:47:15,159
Azt hiszem 20 K körül van.

253
00:47:15,320 --> 00:47:17,519
Oké.

254
00:47:45,119 --> 00:47:47,800
Misha, úton vagyunk.

255
00:48:28,199 --> 00:48:30,480
Julia!

256
00:48:50,280 --> 00:48:53,760
Hé, mi a franc van veled?

257
00:48:54,119 --> 00:48:57,760
Megpróbálunk hazajuttatni.

258
00:48:57,920 --> 00:49:01,119
Minden rendben. Gyerünk.

259
00:49:01,760 --> 00:49:04,719
Gyerünk, menjünk.

260
00:49:33,440 --> 00:49:37,360
Francba. Tud valaki
egy jó szerelőt?

261
00:49:38,199 --> 00:49:42,000
Tudtam. Egy rakás orosz ócskavas.

262
00:49:46,840 --> 00:49:50,039
Szükségem van a harisnyádra.

263
00:49:58,360 --> 00:50:01,079
A másikra is.

264
00:50:49,199 --> 00:50:52,000
Oké, haladjunk.

265
00:52:10,000 --> 00:52:16,000
Itt voltak? - Igen. - Merre mentek?

266
00:52:42,360 --> 00:52:46,039
Pirospaprika? Mit csinál,
egy szendvicset?

267
00:52:46,199 --> 00:52:48,920
Ez egy régi orosz trükk,
hogy elállítsa a radiátor szivárgását.

268
00:52:49,079 --> 00:52:50,840
-Igen?
-Igen.

269
00:52:51,000 --> 00:52:54,280
Ezt a szivárgást nem lehet elállítani.

270
00:53:03,440 --> 00:53:06,159
Hogy van, Yuri?

271
00:53:06,320 --> 00:53:10,000
-Orvosra van szüksége.
-Oké.

272
00:53:10,159 --> 00:53:13,840
A kapcsolatunk egy faluban van, egy órára innen.

273
00:53:14,000 --> 00:53:17,639
Lehet, hogy van ott egy orvos.

274
00:53:48,519 --> 00:53:50,719
Apa.

275
00:53:55,239 --> 00:53:58,039
-Kolja.
-Misha.

276
00:54:01,639 --> 00:54:03,320
Szükségünk van egy orvosra.

277
00:54:03,360 --> 00:54:05,920
Egy orvosra? Egy pillanat!

278
00:54:36,800 --> 00:54:39,599
Ez minden, amit most tehetünk.

279
00:54:39,639 --> 00:54:42,800
Túl sok vért vesztett.

280
00:55:00,440 --> 00:55:03,119
Hogy van?

281
00:55:04,280 --> 00:55:07,000
Sok vért vesztett.

282
00:55:07,159 --> 00:55:09,880
Igen, nos, mindketten láttunk már
ezelőtt embereket vért veszteni.

283
00:55:10,039 --> 00:55:12,760
Misha-nál vannak a lány utazási papírjai.

284
00:55:12,920 --> 00:55:15,639
A finn határ holnap reggelig zárva.

285
00:55:15,800 --> 00:55:17,559
-Ma este itt maradunk.
-Micsoda?

286
00:55:17,719 --> 00:55:21,400
Minden egyes órával, amit itt töltünk,
csak megkönnyítjük nekik, hogy megtaláljanak.

287
00:55:21,559 --> 00:55:25,239
Hé, talán megkaphatnám most a pénzemet.

288
00:55:25,400 --> 00:55:29,000
Reggelre itt lesz.

289
00:56:23,599 --> 00:56:26,000
Nincs szükséged egy kis segítségre?

290
00:56:28,199 --> 00:56:30,599
Menjünk. - Oké.

291
00:56:42,119 --> 00:56:43,880
Jobban néz ki.

292
00:56:44,039 --> 00:56:46,599
Éhes?

293
00:57:06,800 --> 00:57:09,199
Kész a vacsora.

294
00:57:39,639 --> 00:57:42,360
Hogy érzed magad, Julia?

295
00:57:42,519 --> 00:57:45,239
Sokkal jobban. Köszönöm.

296
00:57:45,400 --> 00:57:49,079
Határozottan jobban nézel ki.

297
00:57:49,239 --> 00:57:53,800
De feledjük, hogy az előző ruhája
sem állt rosszul neki, igaz?

298
00:57:59,800 --> 00:58:02,519
Óh, gyerünk.
Igyál egy rohadt vodkát, Nick.

299
00:58:02,679 --> 00:58:06,360
Nem, ő volt az egyetlen az ezredünkben,
aki nem ivott vodkát.

300
00:58:06,519 --> 00:58:10,199
Te egy átkozott orosz vagy, nemde?

301
00:58:10,360 --> 00:58:13,079
Nos, egyszer berúgott.

302
00:58:13,239 --> 00:58:18,599
Ez akkor volt, mikor tankkal
áthajtott a kapitány dzsipjén.

303
00:58:56,679 --> 00:58:59,599
Mama, megengeded?

304
00:59:03,079 --> 00:59:04,840
Ez egy dal Oroszországról...

305
00:59:05,000 --> 00:59:08,719
...és hogy miért szeretjük annyira.

306
00:59:47,199 --> 00:59:48,159
Hé.

307
00:59:48,199 --> 00:59:52,400
Nyomás befelé.

308
00:59:58,719 --> 01:00:00,480
Ennek a srácnak semmilyen
szociális készsége sincsen.

309
01:00:00,639 --> 01:00:03,360
Úgy értem, mi a baja?

310
01:00:03,519 --> 01:00:07,440
Nem tudsz róla
és Sasha-ról?

311
01:00:08,320 --> 01:00:10,519
Mi?

312
01:00:14,079 --> 01:00:16,760
Sasha megölte a családját.

313
01:00:16,920 --> 01:00:20,440
A feleségét, a fiát, mindenkit.

314
01:00:21,719 --> 01:00:25,400
Bosszúból, Nikolai megölte
Sasha öt emberét.

315
01:00:25,559 --> 01:00:30,400
Nick arconlőtte Sasha-át
és hagyta meghalni.

316
01:00:33,239 --> 01:00:36,519
Szóval ezért van itt.

317
01:00:54,360 --> 01:00:57,360
Nálunk van a lány.

318
01:00:59,119 --> 01:01:01,840
Megváltozott a terv.

319
01:01:02,000 --> 01:01:04,719
Nem léphetjük át a határt,
holnap reggelig.

320
01:01:04,880 --> 01:01:06,639
Nálam van a pénzetek,

321
01:01:06,800 --> 01:01:09,519
reggelre a faluban leszek, oké?

322
01:01:09,679 --> 01:01:12,400
Rendben, jó.

323
01:01:12,559 --> 01:01:14,760
Oké.

324
01:01:36,519 --> 01:01:39,239
Nos hát, ennyi volt. Mind elfogyott.

325
01:01:39,400 --> 01:01:43,079
Legalább mesélj nekem a klubbról.

326
01:01:43,239 --> 01:01:45,960
Hányan voltak--?
Hányan voltak ott?

327
01:01:46,119 --> 01:01:49,800
-Nem is tudom, 10-15-en.
-Óh, legalább.

328
01:01:49,960 --> 01:01:52,679
-Voltak ott vagy 20-25-en.
-Miről beszélsz?

329
01:01:52,840 --> 01:01:54,599
Akár, ja.

330
01:01:54,760 --> 01:01:57,480
Nem voltam ilyen tűzharcban mióta....

331
01:01:57,639 --> 01:02:00,360
Nos, utoljára talán
Új Guinea-ban vagy ilyesmi.

332
01:02:00,519 --> 01:02:04,119
Az kegyetlen volt. Az kegyetlen volt.

333
01:02:05,320 --> 01:02:08,280
Az egyetlen probléma...

334
01:02:09,159 --> 01:02:14,599
...hogy mi-- ugyan azon az úton akartunk kimenni,
mint amelyiken bementünk.

335
01:02:15,840 --> 01:02:20,119
Én otthagytam a--
Az én barátom van ott.

336
01:02:31,199 --> 01:02:34,000
Hogy van?

337
01:02:37,920 --> 01:02:40,400
Meglátjuk.

338
01:02:40,800 --> 01:02:45,079
Senkinek sem esett volna baja,
ha ez nem értem lett volna.

339
01:02:57,079 --> 01:02:59,679
Köszönök...

340
01:02:59,960 --> 01:03:03,599
...mindent amit tett.

341
01:03:10,519 --> 01:03:14,239
Mindenért, ami történt.

342
01:03:18,199 --> 01:03:20,679
Jól van.

343
01:03:24,920 --> 01:03:27,199
Vanya!

344
01:06:20,000 --> 01:06:22,800
Gyerünk, keresd meg a barátod!

345
01:06:40,559 --> 01:06:43,400
Burton, segíts!

346
01:06:45,360 --> 01:06:47,679
Burton!

347
01:06:49,199 --> 01:06:51,760
Burton!

348
01:06:56,840 --> 01:06:59,159
Burton!

349
01:07:02,599 --> 01:07:04,360
Burton!

350
01:07:04,519 --> 01:07:07,320
Ez Natalya.

351
01:07:12,199 --> 01:07:14,559
Natalya!

352
01:07:15,079 --> 01:07:17,920
Burton, segíts!

353
01:07:18,920 --> 01:07:24,519
-Vedd le rólam a kibaszott kezeidet!
-Hé, ő-- Ő már halott.

354
01:07:24,679 --> 01:07:27,000
Burton!

355
01:07:34,280 --> 01:07:36,639
Óh, Istenem!

356
01:07:47,599 --> 01:07:55,199
Fogja. Maradjon itt.

357
01:08:02,079 --> 01:08:04,760
Serie meghalt.

358
01:08:04,960 --> 01:08:07,960
Ellenőrizzétek a fegyvereiteket.

359
01:08:24,119 --> 01:08:25,880
Mi a terv?

360
01:08:26,039 --> 01:08:28,760
Nikolai Cherenko!

361
01:08:28,920 --> 01:08:31,640
Megölni mind.

362
01:08:36,600 --> 01:08:39,279
Yuri, orvlövész.

363
01:09:14,000 --> 01:09:22,800
Nikolai Cherenko. Olyan halott vagy,
mint a családod.

364
01:09:22,840 --> 01:09:26,800
És mint ez a kibaszott kurva.

365
01:14:19,920 --> 01:14:22,199
Anya--

366
01:14:59,239 --> 01:15:03,800
Mint egyik öreg kutya a másiknak,
fogd be a kurva pofád.

367
01:15:11,720 --> 01:15:15,199
Később kapsz csontot.

368
01:17:28,880 --> 01:17:31,600
Dögölj meg, te kibaszott--

369
01:17:31,760 --> 01:17:34,600
Dögölj meg! Te geci!

370
01:17:36,520 --> 01:17:39,119
Baszódj meg!

371
01:19:36,399 --> 01:19:38,680
Misha!

372
01:19:46,960 --> 01:19:49,640
Misha! Gyere--

373
01:20:56,000 --> 01:21:01,319
Ne öljön meg, kérem.
Itt van egy csomó pénz. Vigye.

374
01:21:01,760 --> 01:21:04,119
Vigye el.

375
01:21:07,520 --> 01:21:10,479
Köszönöm. Köszö--

376
01:21:47,800 --> 01:21:50,079
Sasha.

377
01:24:05,920 --> 01:24:08,399
Hé, Nick.

378
01:24:08,800 --> 01:24:13,239
Ha megtalálom Aruba-t,
küldök képeslapot.

379
01:24:22,199 --> 01:24:24,920
Kibaszott őrült orosz.

380
01:24:25,079 --> 01:24:28,600
Elköltjük ezt, vagy mi van?

381
01:24:58,399 --> 01:25:02,800
OROSZ - FINN
HATÁR

382
01:25:37,000 --> 01:25:38,760
Köszönöm.

383
01:25:38,920 --> 01:25:41,720
Szívesen.

384
01:25:44,680 --> 01:25:48,960
-Viszlát, ifjú hölgy.
-Nagyon köszönöm.

385
01:26:40,000 --> 01:26:48,000
Fordította: Ash2000
(ash2000@freemail.hu)
-=http://www.feliratok.hu=-