1
00:00:59,007 --> 00:01:02,022
Gorelovo
Rusland

2
00:01:39,767 --> 00:01:45,945
Vanya, kom je eten?

3
00:02:18,007 --> 00:02:20,897
Pap, we gaan eten.

4
00:02:25,007 --> 00:02:27,817
Sasha, alles goed?

5
00:02:34,767 --> 00:02:39,022
Mooie auto. Nieuw?

6
00:02:48,527 --> 00:02:51,726
Nicolai heeft in Afghanistan gevochten.

7
00:02:51,767 --> 00:02:56,420
Dus als je een stoere vent
nodig hebt...

8
00:02:59,767 --> 00:03:02,418
We gaan naar binnen.

9
00:03:15,527 --> 00:03:20,419
Ik heb gewonnen.
- Goed gedaan.

10
00:03:26,247 --> 00:03:29,216
Drink een biertje mee.

11
00:03:32,767 --> 00:03:35,418
Het is onversneden.

12
00:03:47,527 --> 00:03:52,158
Mag ik hier blijven?
- Ga naar huis.

13
00:03:53,687 --> 00:03:55,766
Wat is er?

14
00:03:55,807 --> 00:04:00,246
Het wordt gevaarlijker.
Ik wil het dubbele.

15
00:04:00,287 --> 00:04:03,177
Geen probleem.

16
00:04:09,367 --> 00:04:11,699
Proost.

17
00:04:16,407 --> 00:04:19,900
Het is zeker gevaarlijker.

18
00:05:36,007 --> 00:05:40,182
Aan de kant met die auto, eikel.

19
00:05:58,287 --> 00:06:00,938
Voor m'n zoon.

20
00:07:42,767 --> 00:07:47,056
Los Angeles
7 jaar later

21
00:08:29,767 --> 00:08:33,942
Ik zoek Nicolai Cherenko.
- Nick? Oké.

22
00:08:35,287 --> 00:08:40,418
Nick, iemand wil je spreken.

23
00:08:46,007 --> 00:08:49,726
Ik ben John Ridley.
Ik ben advocaat.

24
00:08:49,767 --> 00:08:54,943
Mijn cliënte Mrs Abramoff
wil je graag spreken.

25
00:09:09,527 --> 00:09:13,179
Dat is mijn dochter, Julia.

26
00:09:13,767 --> 00:09:17,486
Mijn man was bij haar op bezoek
toen ie is vermoord.

27
00:09:17,527 --> 00:09:22,726
Daarna is zij ontvoerd...

28
00:09:22,767 --> 00:09:26,006
door Russische gangsters.

29
00:09:26,047 --> 00:09:30,966
Ze houden haar waarschijnlijk vast
in St Petersburg.

30
00:09:31,007 --> 00:09:37,299
Ik wil dat u haar bij me terugbrengt.

31
00:09:43,527 --> 00:09:47,486
Is er losgeld geëist?
- Vijf miljoen.

32
00:09:47,527 --> 00:09:51,726
Betaal dat.
- Dat zei ik ook al.

33
00:09:51,767 --> 00:09:57,246
We weten allemaal dat ze haar
vermoorden zodra we betaald hebben.

34
00:09:57,287 --> 00:10:02,246
Mr Cherenko,
we willen u 500.000 dollar betalen.

35
00:10:02,287 --> 00:10:07,966
250.000 nu meteen,
de rest als we haar terug hebben.

36
00:10:08,007 --> 00:10:12,945
Ik ben monteur.
Ik repareer auto's.

37
00:10:16,287 --> 00:10:22,726
Nicolai Cherenko. Geboren in Kiev.
Spetznaz.

38
00:10:22,767 --> 00:10:27,486
Russische commando's,
Afghanistan.

39
00:10:27,527 --> 00:10:31,246
Zeven jaar geleden
naar Amerika gekomen.

40
00:10:31,287 --> 00:10:33,938
Illegaal.

41
00:10:35,767 --> 00:10:39,726
En nu repareert u auto's.

42
00:10:39,767 --> 00:10:42,941
Hopelijk vindt u haar.

43
00:10:43,287 --> 00:10:47,766
Het zou naar zijn als de Amerikaanse
autoriteiten u vonden.

44
00:10:47,807 --> 00:10:52,486
Mr Cherenko, ik heb mijn man verloren.

45
00:10:52,527 --> 00:10:56,246
Ik wil mijn dochter niet ook verliezen.

46
00:10:56,287 --> 00:10:59,726
Ze is waarschijnlijk al dood.

47
00:10:59,767 --> 00:11:04,420
Dit is de man die mijn dochter heeft.

48
00:11:07,287 --> 00:11:10,939
Ik weet wat hij u heeft aangedaan.

49
00:11:54,767 --> 00:11:59,943
Dat is mijn band.
Hoe vind je 't?

50
00:12:00,527 --> 00:12:03,417
Prachtig.

51
00:12:05,687 --> 00:12:10,943
Amerikaan, hč?
Ik zag de labels aan je bagage.

52
00:12:12,287 --> 00:12:16,966
Ik kom uit Israël.
Ik heb Russische ouders.

53
00:12:17,007 --> 00:12:19,246
Ik dacht,
ik ga de boel hier 's bekijken.

54
00:12:19,787 --> 00:12:21,966
Hier rechtsaf.

55
00:12:22,007 --> 00:12:25,943
Maar je wou...
- Ga nou maar rechtsaf.

56
00:13:37,767 --> 00:13:43,455
Dit is mijn cd. Je kunt 'm kopen.
300 roebel.

57
00:14:31,287 --> 00:14:37,006
Kom je nog even wat drinken?
- Nee, ik moet werken.

58
00:14:37,047 --> 00:14:40,726
Moet je horen.
Die klus waar ik aan werk...

59
00:14:40,767 --> 00:14:46,660
als die klaar is, heb ik geld.
Ik wil dat je met me mee gaat.

60
00:14:49,287 --> 00:14:51,938
Ik moet gaan.

61
00:15:05,007 --> 00:15:11,424
Je hoeft 't niet na te tellen.
Het is meer dan je waard bent.

62
00:15:14,007 --> 00:15:16,419
Ik moet weg.

63
00:15:24,287 --> 00:15:27,415
Je drinkt te veel.

64
00:16:18,287 --> 00:16:23,941
Pak maar wat je wilt.
Ik ga pitten.

65
00:16:27,287 --> 00:16:29,665
Krijg nou wat.

66
00:16:52,287 --> 00:16:55,415
Jij bent de monteur.

67
00:16:57,007 --> 00:16:59,897
Heb je m'n geld?

68
00:17:15,007 --> 00:17:17,626
Alles is geregeld.

69
00:17:17,667 --> 00:17:19,726
M'n vriendin...

70
00:17:19,767 --> 00:17:26,486
Een prostituee die ik ken,
zegt dat ze in 'n club in Nevsky zit.

71
00:17:26,527 --> 00:17:30,726
Ik heb wapens en hulp geregeld.
We doen 't morgenavond.

72
00:17:30,767 --> 00:17:33,657
Ik wil naar die club.

73
00:17:34,527 --> 00:17:36,939
Vanavond.

74
00:17:42,527 --> 00:17:46,966
Ik moest die meid opsporen
en voor de wapens zorgen.

75
00:17:47,007 --> 00:17:51,966
Ik heb dit lang niet gedaan,
laten we 't professioneel aanpakken.

76
00:17:52,007 --> 00:17:54,966
We gaan naar binnen, halen die meid...

77
00:17:55,007 --> 00:17:59,660
Ik krijg m'n poen
en ik peer 'm naar Aruba.

78
00:18:00,007 --> 00:18:05,946
Ik weet ook niet waar dat is,
maar 't moet er schitterend zijn.

79
00:18:06,287 --> 00:18:10,417
Dus geen stomme geintjes, oké?

80
00:18:12,047 --> 00:18:14,663
Daar is 't.

81
00:18:38,287 --> 00:18:41,939
Je moet op de gastenlijst staan.

82
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
Sta je op de gastenlijst?

83
00:19:00,767 --> 00:19:04,419
Waar is Sasha Popov?

84
00:19:06,007 --> 00:19:09,486
Hij is er nu niet.
Daarom moet 't morgenavond.

85
00:19:09,527 --> 00:19:13,246
Wat doe je nou?
Nu hebben ze me gezien.

86
00:19:13,287 --> 00:19:16,246
Hou daarmee op.
- Sorry.

87
00:19:16,287 --> 00:19:20,417
We hebben ons nu echt
geliefd gemaakt.

88
00:19:33,767 --> 00:19:36,286
Waar zijn de wapens?

89
00:19:36,327 --> 00:19:39,103
De wapens?

90
00:20:08,527 --> 00:20:11,246
Hou alsjeblieft je mond.

91
00:20:11,287 --> 00:20:14,486
Snap je wel dat je m'n leven
hebt verwoest?

92
00:20:14,527 --> 00:20:18,246
Wel 's van karma gehoord?
Wie zaait, zal oogsten.

93
00:20:18,287 --> 00:20:23,966
Ik wil er niet bij zijn
als jij je oogst binnenhaalt.

94
00:20:24,007 --> 00:20:29,946
Waar zijn de wapens, verdomme?

95
00:20:31,047 --> 00:20:34,665
Weet je wat er mis is met jou?

96
00:20:36,007 --> 00:20:38,966
Je bent volkomen van God los.

97
00:20:39,007 --> 00:20:43,660
Wil je wapens?
Dan krijg je je wapens.

98
00:21:19,007 --> 00:21:23,246
Laat dat.
Dit is je hulpteam.

99
00:21:23,287 --> 00:21:28,726
Dit is Yuri. Yuri, dit is...
- We weten wie hij is.

100
00:21:28,767 --> 00:21:32,942
Weet je ook al dat ie knettergek is?

101
00:22:00,527 --> 00:22:03,246
Tevreden?

102
00:22:03,287 --> 00:22:07,966
De wapens zijn oké.
Ik doe 't alleen.

103
00:22:08,007 --> 00:22:14,246
Als je alleen gaat, na die blunder
van gisteravond, ga je er beslist aan.

104
00:22:14,287 --> 00:22:17,966
Dat zal me persoonlijk worst wezen.

105
00:22:18,007 --> 00:22:23,946
Maar die meid moet daar weg
en ik wil m'n geld. Het team gaat mee.

106
00:22:46,527 --> 00:22:52,420
Ik ken deze jongens.
Ze zijn goed.

107
00:22:53,767 --> 00:22:58,420
Ze krijgen de helft vooraf.
Waar is 't geld?

108
00:23:00,767 --> 00:23:03,246
In mijn tas.

109
00:23:03,287 --> 00:23:07,246
Ik durf 't nauwelijks te vragen.
Waar is je tas?

110
00:23:07,287 --> 00:23:13,419
Ik durf 't nauwelijks te zeggen.
In jouw flat.

111
00:23:24,767 --> 00:23:29,420
Er waren problemen.
- Los ze maar op.

112
00:23:32,007 --> 00:23:37,183
Het ging om...
- Los 't op.

113
00:23:37,767 --> 00:23:40,657
Nicolai Cherenko.

114
00:23:43,527 --> 00:23:46,417
Hij is terug.

115
00:23:52,767 --> 00:23:56,419
Breng me z'n kop.

116
00:24:51,767 --> 00:24:55,942
Past mijn pak nog in jouw tas?

117
00:24:56,287 --> 00:24:58,903
Pak je pistool.

118
00:27:19,647 --> 00:27:25,427
Ik heb één vraag voor je:
Kunnen we hier verdomme weg?

119
00:28:07,767 --> 00:28:11,419
Daar ga ik echt niet op zitten.

120
00:28:12,007 --> 00:28:14,419
M'n geld.

121
00:29:19,767 --> 00:29:25,660
Die twee leven nog. Ze hebben
zeven mannen doodgeschoten.

122
00:29:44,287 --> 00:29:47,177
Laat ze maar binnen.

123
00:29:48,287 --> 00:29:51,726
We blijven bij de afgesproken
hoeveelheid.

124
00:29:51,767 --> 00:29:57,966
Als de kwaliteit net zo goed is
als de vorige keer, zien we verder.

125
00:29:58,007 --> 00:30:02,945
Of je moet ons daarvoor doodschieten.

126
00:30:06,767 --> 00:30:10,419
Afgesproken.

127
00:30:10,767 --> 00:30:14,942
Ik heb een verrassing voor jullie.

128
00:30:49,287 --> 00:30:52,415
Die is voor mij.

129
00:30:54,527 --> 00:30:57,178
Veel plezier.

130
00:31:31,767 --> 00:31:36,420
Ze kan niet eens staan.
Wou je dat naaien?

131
00:31:37,767 --> 00:31:42,659
Zet me nooit meer zo voor gek.

132
00:31:56,767 --> 00:32:02,945
Lap haar op.
Ze gaat vanavond aan 't werk.

133
00:32:14,007 --> 00:32:17,966
Ik wil m'n geld.
Het hele bedrag.

134
00:32:18,007 --> 00:32:23,422
Of ze gaat eraan.
Net als haar vader.

135
00:33:09,287 --> 00:33:13,726
M'n contactpersoon
laat Nick en mij hier binnen.

136
00:33:13,767 --> 00:33:18,966
Precies twee minuten later
gaan jullie via de hoofdingang.

137
00:33:19,007 --> 00:33:21,726
Wij halen 't meisje daar weg.

138
00:33:21,767 --> 00:33:27,966
We zien elkaar bij de vluchtauto
en we smeren 'm naar de Finse grens.

139
00:33:28,007 --> 00:33:30,658
Is alles duidelijk?

140
00:33:32,287 --> 00:33:37,418
Is je contactpersoon te vertrouwen?
- Absoluut.

141
00:33:39,007 --> 00:33:43,421
Zes man tegen hoeveel?

142
00:33:43,767 --> 00:33:47,486
Dat weten we niet.

143
00:33:47,527 --> 00:33:50,940
We willen meer geld.

144
00:34:00,767 --> 00:34:04,180
Durf je niet?

145
00:34:11,527 --> 00:34:15,657
Oké, we doen het vanavond.

146
00:34:50,767 --> 00:34:55,726
Als je daar ligt
en ze zitten aan je...

147
00:34:55,767 --> 00:35:01,006
zoek dan een plekje op 't plafond,
een schoon plekje.

148
00:35:01,047 --> 00:35:07,246
Doe of 't de poort is
naar je droombestemming.

149
00:35:07,287 --> 00:35:10,966
En daar verstop je je.

150
00:35:11,007 --> 00:35:13,942
Dat doe ik ook altijd.

151
00:35:15,007 --> 00:35:21,902
Mannen weten hoe ze moeten doden,
vrouwen hoe ze moeten overleven.

152
00:36:56,767 --> 00:36:59,726
Ze is boven.

153
00:36:59,767 --> 00:37:02,966
Burton, wees voorzichtig.

154
00:37:03,007 --> 00:37:05,658
Wacht hier.

155
00:37:42,007 --> 00:37:44,419
Nummer zeven.

156
00:37:49,687 --> 00:37:51,939
Niet nu, pop.

157
00:38:07,007 --> 00:38:09,180
Viezerik.

158
00:38:10,407 --> 00:38:14,423
Ze is volkomen van de wereld.

159
00:38:15,007 --> 00:38:17,464
Wegwezen.

160
00:38:18,767 --> 00:38:21,099
Toe maar.

161
00:38:54,287 --> 00:38:57,177
Maak ze af.

162
00:40:21,527 --> 00:40:24,178
Ze is heel ver heen.

163
00:40:32,087 --> 00:40:34,419
Hier naar rechts.

164
00:40:50,767 --> 00:40:56,421
Rechtdoor, langs dat gebouw.
200 meter verderop is de tunnel.

165
00:41:15,007 --> 00:41:18,181
Ga kijken wat er is.

166
00:41:43,927 --> 00:41:46,179
Kom maar.

167
00:42:12,287 --> 00:42:16,940
Verrotte Russische rammelkast.
- Iedereen duwen.

168
00:42:18,527 --> 00:42:20,745
Duwen.

169
00:42:22,247 --> 00:42:25,944
Duwen.
Oké, instappen. We gaan.

170
00:43:22,287 --> 00:43:25,825
Zij heeft ze binnengelaten.

171
00:43:46,527 --> 00:43:49,178
Neem haar mee.

172
00:44:10,767 --> 00:44:14,658
Als we niks doen, gaat ie dood.

173
00:44:15,007 --> 00:44:18,181
Hij is er slecht aan toe.

174
00:44:37,767 --> 00:44:40,895
Stelletje schoften.

175
00:45:13,327 --> 00:45:16,137
Maak schoon.

176
00:45:53,007 --> 00:45:55,419
Hoe is het met 'm?

177
00:45:56,007 --> 00:45:58,419
Het is afwachten.

178
00:45:58,767 --> 00:46:01,726
Sasha weet
dat we naar de grens gaan.

179
00:46:01,767 --> 00:46:06,659
Hij kan niet vervoerd worden.
We laten 'm hier.

180
00:46:07,007 --> 00:46:12,183
Ik heb al een vriend verloren.
Ik laat 'm niet achter.

181
00:46:14,287 --> 00:46:16,426
Goed dan.

182
00:46:16,767 --> 00:46:19,543
We leggen ze in de auto.

183
00:47:13,687 --> 00:47:17,942
Het is een kilometer of twintig.

184
00:47:45,767 --> 00:47:49,419
Misha, we komen eraan.

185
00:48:50,527 --> 00:48:52,939
Wat doe je nou?

186
00:48:54,287 --> 00:48:58,417
We proberen je thuis te krijgen.

187
00:48:58,767 --> 00:49:02,486
Echt waar.
Kom nou maar.

188
00:49:02,527 --> 00:49:04,666
Kom, we gaan.

189
00:49:34,967 --> 00:49:38,486
Weet iemand een goede monteur?

190
00:49:38,527 --> 00:49:42,941
Altijd hetzelfde.
Russische roestbak.

191
00:49:47,527 --> 00:49:50,655
Ik heb je kousen nodig.

192
00:49:58,767 --> 00:50:01,418
De andere ook.

193
00:50:50,007 --> 00:50:52,146
We gaan weer.

194
00:52:11,007 --> 00:52:13,966
Zijn ze hier geweest?
- Ja.

195
00:52:14,007 --> 00:52:18,182
Waar zijn ze heen?
- Die kant op.

196
00:52:42,287 --> 00:52:46,246
Rode peper? Wat doet ie?
Maakt ie een boterham?

197
00:52:46,287 --> 00:52:51,145
Dat is een oud foefje
bij een lekkende radiateur.

198
00:52:51,487 --> 00:52:54,945
Tegen mijn lek helpt 't niet.

199
00:53:03,687 --> 00:53:08,943
Hoe is 't met hem?
- Hij moet naar een dokter.

200
00:53:11,287 --> 00:53:17,943
We zijn over een uur in 't dorp.
Misschien is daar een dokter.

201
00:54:02,287 --> 00:54:07,418
We hebben een dokter nodig.
- Wacht maar.

202
00:54:38,287 --> 00:54:44,180
Meer kan ik niet doen.
Hij heeft te veel bloed verloren.

203
00:55:01,007 --> 00:55:07,246
Hoe is 't nu?
- Hij heeft veel bloed verloren.

204
00:55:07,287 --> 00:55:10,726
Dat hebben we allebei vaker gezien.

205
00:55:10,767 --> 00:55:15,966
Misha heeft haar papieren.
De Finse grens is nu gesloten.

206
00:55:16,007 --> 00:55:18,726
We overnachten hier.

207
00:55:18,767 --> 00:55:22,942
Als we hier blijven,
zullen ze ons vinden.

208
00:55:23,727 --> 00:55:26,246
Geef me m'n geld nu maar vast.

209
00:55:26,287 --> 00:55:30,178
Dat wordt morgenochtend gebracht.

210
00:56:24,527 --> 00:56:27,940
Kan ik je helpen?

211
00:56:28,767 --> 00:56:31,941
Kom maar mee.

212
00:56:42,287 --> 00:56:47,418
Je ziet er veel beter uit.
Heb je honger?

213
00:57:07,767 --> 00:57:10,179
We gaan eten.

214
00:57:40,527 --> 00:57:46,246
Hoe voel je je, Julia?
- Een stuk beter.

215
00:57:46,287 --> 00:57:49,246
Je ziet er ook veel beter uit.

216
00:57:49,287 --> 00:57:53,701
Al stonden die andere kleren ook leuk.

217
00:57:59,767 --> 00:58:03,246
Kom op, neem een lekkere wodka.

218
00:58:03,287 --> 00:58:07,726
Hij was de enige in 't regiment
die geen wodka dronk.

219
00:58:07,767 --> 00:58:10,726
Je bent toch wel echt een Rus?

220
00:58:10,767 --> 00:58:13,726
Hij is één keer dronken geweest.

221
00:58:13,767 --> 00:58:18,898
Toen reed ie met z'n tank
over de jeep van de kapitein.

222
00:58:56,767 --> 00:59:00,658
Mama, mogen we van tafel?

223
00:59:03,767 --> 00:59:09,945
Het is een lied over hoeveel
we van Rusland houden.

224
00:59:48,767 --> 00:59:51,657
Ga naar binnen.

225
00:59:58,767 --> 01:00:03,726
Hij kan totaal niet met mensen omgaan.
Wat heeft die vent?

226
01:00:03,767 --> 01:00:08,659
Weet je 't dan niet, van Sasha en hem?

227
01:00:14,527 --> 01:00:17,486
Sasha heeft z'n gezin vermoord.

228
01:00:17,527 --> 01:00:21,966
Z'n vrouw en z'n zoontje, iedereen.

229
01:00:22,007 --> 01:00:26,486
Uit wraak heeft Nicolai
vijf van Sasha's mannen gedood.

230
01:00:26,527 --> 01:00:32,898
Hij heeft Sasha in z'n gezicht
geschoten en voor dood achtergelaten.

231
01:00:33,527 --> 01:00:37,179
Dus daarom doet ie dit.

232
01:00:55,527 --> 01:00:58,178
We hebben 't meisje.

233
01:00:59,767 --> 01:01:04,966
Het plan is veranderd. We kunnen
pas morgenochtend de grens over.

234
01:01:05,007 --> 01:01:07,726
Ik heb je geld hier.

235
01:01:07,767 --> 01:01:13,421
Ik kom morgenochtend naar het dorp.
- Prima.

236
01:01:36,767 --> 01:01:39,966
Dat was 't.
Het is op.

237
01:01:40,007 --> 01:01:43,726
Hebben ze jullie gezien in die club?

238
01:01:43,767 --> 01:01:49,006
Hoeveel mannen waren daar?
- Een stuk of tien, vijftien.

239
01:01:49,047 --> 01:01:54,686
Het waren er zeker
twintig, vijfentwintig.

240
01:01:54,727 --> 01:01:58,726
Zo'n vuurgevecht
heb ik niet meer meegemaakt...

241
01:01:58,767 --> 01:02:01,486
sinds Nieuw- Guinea of zoiets.

242
01:02:01,527 --> 01:02:04,940
Het was echt heftig.

243
01:02:06,287 --> 01:02:09,142
Het ellendige is alleen...

244
01:02:10,007 --> 01:02:15,183
We gingen door dezelfde deur
naar buiten.

245
01:02:16,527 --> 01:02:20,418
Ik moest die vriendin achterlaten.

246
01:02:31,767 --> 01:02:34,941
Hoe is het met 'm?

247
01:02:38,527 --> 01:02:41,417
We moeten afwachten.

248
01:02:41,767 --> 01:02:45,942
Het komt allemaal door mij.

249
01:02:57,767 --> 01:03:03,945
Dank je,
voor alles wat je hebt gedaan.

250
01:03:11,007 --> 01:03:13,419
Voor alles.

251
01:03:18,007 --> 01:03:20,658
Rustig maar.

252
01:06:20,767 --> 01:06:24,419
Ga je vriendje maar zoeken.

253
01:06:41,287 --> 01:06:45,417
Burton, help me.

254
01:07:05,527 --> 01:07:07,939
Dat is Natalya.

255
01:07:16,287 --> 01:07:19,486
Burton, help me.
- Schiet 'r dood.

256
01:07:19,527 --> 01:07:24,419
Laat me los, verdomme.
- Burton, ze gaat eraan.

257
01:07:48,767 --> 01:07:50,940
Hier.

258
01:07:52,647 --> 01:07:54,945
Blijf hier.

259
01:08:02,287 --> 01:08:05,177
Serei is dood.

260
01:08:05,527 --> 01:08:08,417
Controleer je wapen.

261
01:08:24,767 --> 01:08:27,418
Wat gaan we doen?

262
01:08:29,527 --> 01:08:32,906
We maken ze allemaal af.

263
01:08:36,327 --> 01:08:39,421
Yuri, jij besluipt ze.

264
01:09:14,967 --> 01:09:17,606
Nicolai Cherenko.

265
01:09:17,647 --> 01:09:23,486
Je gaat eraan,
net als je vrouw en kind.

266
01:09:23,527 --> 01:09:27,941
En net als die vuile hoer hier.

267
01:14:59,527 --> 01:15:03,657
Even van hond tot hond:
bek dicht.

268
01:15:11,407 --> 01:15:15,423
Stil. Je krijgt straks een bot van me.

269
01:17:29,767 --> 01:17:36,423
Ik sla je helemaal dood, klootzak.

270
01:17:36,767 --> 01:17:39,941
Ik maak je af.

271
01:20:56,767 --> 01:21:01,705
Niet schieten.
Dit is een hoop geld. Pak 't maar.

272
01:21:02,287 --> 01:21:04,426
Pak 't maar.

273
01:24:09,287 --> 01:24:14,179
Als ik Aruba gevonden heb,
stuur ik je een kaartje.

274
01:24:22,767 --> 01:24:25,726
Geschifte Rus.

275
01:24:25,767 --> 01:24:29,419
Gaan we 't nog uitgeven?

276
01:24:59,447 --> 01:25:04,339
Russisch- Finse grens

277
01:25:37,527 --> 01:25:41,941
Dank je.
- Graag gedaan.

278
01:25:45,007 --> 01:25:49,899
Tot kijk, jongedame.
- Bedankt voor alles.

279
01:26:40,767 --> 01:26:45,306
vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV

280
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Rip:
>>>NlSubsTeam<<<

281
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
Gedownload van:
WWW.ONDERTITEL.COM