Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte den Mann,
der bereits vor Ihnen weiß, was Sie tun werden.
Den unglaublichen Frank Cadillac!
Für den Frieden in der Welt.
Guten Abend. Willkommen im Herzen des schönen Las Vegas.
Wer von Ihnen ist aus Ostasien? Heben Sie bitte die Hand.
Sie, Sir. Woher kommen Sie?
Nein, halt! Halt. Sagen Sie nichts.
Ich fühle, in Ihnen steckt der Soul.
Sie kommen aus Seoul.
Sagen Sie bitte den anderen, woher Sie kommen.
- Korea. - Was sagt man dazu, Leute?
Und diese charmante junge Dame ist sicher lhre Tochter?
- Das ist meine Frau! - Natürlich ist sie das!
Und was in Vegas passiert, bleibt in Vegas.
- Wie heißen Sie? - Yong Kyunge.
Yong Kyunge.
Wären Sie so freundlich, zu mir auf die Bühne zu kommen?
Ist das lhr Ernst mit dem Kerl? Oder ist das ein Witz?
Soll ich noch einige Pantomimen und Clowns auftreiben?
Yong Kyunge, wenn ich Ihnen nun sagte,
der Verschluss lhrer hübschen Kette da ist kaputt
und sie fällt in lhren Drink, wenn ich bis drei zähle?
Wäre das was? Würde Sie das nicht umhauen?
- Ja. - Und ob!
Würde uns das nicht alle umhauen?
Drei, zwei, eins, jetzt.
Sagte da jemand "unheimlich"?
Warten Sie. Sehen Sie in lhr Glas. Wo ist sie hin?
Yong Kyunge, wollen Sie nicht in meiner Tasche nachsehen?
Langen Sie rein. Ganz tief.
Einen Riesenapplaus für Yong Kyunge.
Das ist Magie, Leute, und deshalb bin ich hier.
Sie haben sicher schon viele solcher Shows gesehen.
Medien. Magier. Illusionisten.
Sie wären überrascht, wenn Sie hörten, dass es manchmal,
nicht oft, aber manchmal,
tatsächlich wahr ist.
Als Show getarnt.
Verborgen hinter billigen Tricks.
Vor aller Augen und doch verborgen.
Denn würde der Magier das nicht tun,
wäre es für die anderen nicht auszuhalten.
Wie dem auch sei, ein Mittwochabend im Back Page rentiert sich kaum,
also spiele ich.
Aber nicht gegen die Gäste. Nur gegen das Haus.
Aber keine Mega-Jackpots, keine spektakulären Gewinne.
Es soll nicht auffallen.
Damit ich wieder herkommen kann.
Ich bin nicht Gott.
Ich kann nicht die Zukunft aller sehen.
Nur meine eigene.
Und nur zwei Minuten im Voraus.
Außer in ihrem Fall.
Aber davon später.
Der Kerl hat kein System. Er setzt beliebig.
Tja, er zählt nicht mit, hat keine Trümpfe im Ärmel versteckt.
Moment.
Das ist doch der zweitklassige Magier vom Back Page.
- Wie heißt er noch? - Cadillac.
Ja, das ist Frank Cadillac.
Will uns der austricksen? Ist das überhaupt legal?
Den Stapel kann er nicht manipulieren.
Ich sag dir, der Wichser weiß, welche Karte kommt.
Warum setzt er nicht mehr, wenn er ein System hat?
Das wird meine zweite Frage.
Sieh nur. Er schaut direkt zu uns hoch.
Als könnte er uns hören.
- Welcher Tisch war das? - 27.
Hier Roybal. Stellt zwei Männer an Tisch 27. Ich komme dazu.
Lhre Einsätze, bitte.
Die Zukunft ist schon seltsam.
Immer, wenn man sie sieht,
ändert sie sich, weil man sie gesehen hat.
- Hi. - Und damit ändert sich alles.
$9070.
Kasse ausleeren. Aber plötzlich!
Waffe runter! Sofort!
$9070.
Waffe runter! Zurück!
Die Waffe gehört ihm. Er wollte zwei Leute erschießen.
Zurück. Wir regeln das gleich.
Was macht er da?
Sichert Türen, Fahrstühle, Treppen, alle Ausgänge aus diesem Loch. Los!
Freeman, Blackjack-Tische bewachen. Sullivan, du hilfst Roybal.
Wir sind jetzt in der Spielhalle. In der Spielhalle.
Auf allen Monitoren einblenden.
Da lang. Hier lang.
Er ist in deiner Nähe. Bei den $10-Automaten, Gang 14.
Da ist er! Hinter euch! Links! Dreht euch um!
Er ist direkt zwischen euch!
Er ist auf der Herrentoilette, beim Geschenkladen. Geschenkladen!
Davis, wo zum Teufel ist er?
Schwarzes T-Shirt, Strohhut! Er läuft zum Eingang!
Los, Bewegung.
Ruft die Polizei.
Er hat einen silbernen Charger geklaut, Kennzeichen 585G4S.
Waffe runter! Zurück.
Wir wollten ihn seit zwei Monaten als Betrüger dingfest machen.
Was er macht, ist kein Glück. Das ist Können.
Sehen Sie. Er weiß genau, wie er damit durchkommt.
Können Sie mir das erklären?
Nein, kann ich nicht, Callie, und ich hab auch keine Zeit dazu.
In Russland ist ein Nuklearsprengsatz von 10.000 Tonnen
- unauffindbar. - Das ist mir klar.
Wirklich? Wir müssen darauf jeden verfügbaren Agent ansetzen.
Man stahl die Bombe vor fünf Wochen. Wir wurden jetzt erst informiert.
Sie könnte sogar unter diesem Truck versteckt sein.
Ich brauche gerichtsverwertbare Informationen,
keine Medien und schwachsinnigen Magier.
Bei allem Respekt, Sir,
dieser schwachsinnige Magier hat eine Erkenntnisgabe,
die statistisch unmöglich ist.
Lassen Sie ihn mich hinzuziehen, dann bekommen Sie, was Sie wollen.
Fünf Tage, Callie. Mehr nicht.
Holen Sie mir den Leiter des Casino-Schutzes.
- Sie heißen Roybal? - Roybal.
Wie auch immer.
- Wer sind Sie? - Cavanaugh. Kommen Sie mit.
He, Roybal, das wird kein Wettpissen. Kommen Sie.
- Was ist? Hast du ein neues Auto? - Ist geklaut.
Nicht zu glauben.
20 Minuten für 20 Stufen.
Das hat man eben von zwei Schachteln am Tag.
Oh, he.
- Ich hab zwei Sandwiches für dich. - Zwei Sandwiches?
- Das sind 20 Riesen. - Nimm es. Ich liebe dich.
Du meine Güte.
Wie kann ich dir danken?
Muss verdammt schwer sein, das Teil einzuparken.
Chief Roybal. Special Agent Ferris.
Wie Agent Cavanaugh sicher sagte,
zählt lhre Aussage vor Gericht
und bewusst etwas zu verschweigen, wäre strafbar.
Haben wir uns verstanden?
Klar.
- Erzählen Sie mir von Cris Johnson. - Kenne ich nicht.
Und Frank Cadillac?
Sie jagten ihn heute aus dem Casino.
- Er stahl ein Auto vom Kundenparkplatz. - Ja, den kenne ich.
Ich dachte, er betrügt.
Er reißt einen um, fuchtelt mit einer Waffe.
Die gehörte ihm nicht.
Der Mann, den er umriss, verübte zwei Casino-Morde in Reno.
Er wurde verhaftet.
Kommen Sie, ich will Ihnen etwas zeigen.
Erinnern Sie sich daran?
Ja, sicher. Wir sagten noch, er schaut direkt zu uns hoch.
- Woher haben Sie das? - Denken Sie genau nach.
Wovon sprachen Sie, als er hochsah?
Warum er nicht mehr setzt, wenn er ein System hat.
Und bestimmt nichts weiter?
Ich wollte ihn schnappen. Ich griff zum Funk...
Da war es? Da sah er hoch? Ich muss es genau wissen.
Sagte ich doch.
Er sah richtiggehend hoch.
Er kann es auch aus der Distanz.
Sobald er an jemanden denkt, spürt er es.
Funktioniert so sein System?
Danke. Das wäre alles.
Jetzt wissen wir mehr, Mr Roybal, aber das muss unter uns bleiben.
So weit es Sie betrifft, gibt es keinen Cris Johnson.
Dürfte schwierig werden, wo ihn 100 Kameras im Casino filmten.
Keine Sorge. Die Bänder sind vernichtet.
He. Ist die noch zu haben?
Cris, das geht so nicht weiter, Autos klauen, gejagt werden.
Das ist doch kein Leben.
Du musst diese Frau vergessen, die dir im Kopf herumspukt.
Ich gehe nicht weg, ehe ich sie getroffen habe.
Und wenn sie nicht auftaucht?
Ist sie schon. Im Bistro, 8:09 Uhr.
Dann hast du noch zwei Stunden. Wie wär"s mit einer Runde Billard?
Gut, Irv.
Spielen wir Billard.
Wir stoppten die Blackjack-Runden.
Die längste dauerte 89 Sekunden, Johnson kam mit sechs Karten auf 21.
Das heißt, er kann mindestens 1,5 Minuten voraussehen.
Die Techniker machten eine Spektralanalyse der Funkfrequenzen.
Kam nichts dabei raus, er kriegt keine Anweisungen per Funk.
Einmal gab es eine Pause von zwei Minuten, 16 Sekunden.
Er setzte nichts, stand nur auf und ging weg.
Tja, vielleicht war das zu lange. So weit sieht er nicht.
Das grenzt unser Fenster jedenfalls ein.
Wir haben ihn. Die Polizei konnte den Sender im gestohlenen Auto orten.
Ok.
Wegen dieser Frau.
War da zufällig ein Kalender, als du auf die Uhr geschaut hast?
Vielleicht bekommt sie erst in zehn Jahren Hunger.
Es muss bald passieren.
Ich sah nie weiter als zwei Minuten in die Zukunft.
Außer bei ihr.
Was meinst du, warum das so ist?
Keine Ahnung. Vielleicht ist sie nicht so leicht zu erschrecken.
Oder sie ist die Eine.
Wenn du so bist, kann man nicht vernünftig mit dir reden.
Sie ist fast hier.
Ich dachte, im Bistro?
- Jemand anders, eine Polizistin. - Eine Polizistin? Dann musst du weg.
Langsam. Ich will sehen, was sie weiß und was sie von mir will.
Cris Johnson. Immer noch hier, was?
Wo sollte ich sonst sein?
Special Agent Ferris.
Nächstes Mal stehlen Sie besser ein Auto ohne Sender.
Können wir unter vier Augen reden?
Schon gut, Irv.
Geh nur. Danke.
Sie wissen sicher, warum ich hier bin.
Sie wissen schließlich schon vor mir, was ich tun werde, oder?
Ach, die Show, ja. Richtig!
Ich sah Sie im Publikum.
Prima. Sie mögen Zaubertricks.
Ja, ja, ich mag lhre Zaubertricks, lhre Hellsichtigkeit...
Oder wie Sie das nennen.
Reden wir von etwas Realem.
Ein gestohlener Nuklearsprengsatz wird in die USA geschmuggelt,
er könnte sogar schon hier sein.
Sie müssen in die Zukunft blicken und mir sagen, wo er aufgestellt wird.
Da fragen Sie den Falschen. Es ist ein Zaubertrick.
Wollen Sie mir das wirklich erzählen?
Es geht um Millionen Menschenleben,
und Sie könnten vielleicht eine gewaltige Katastrophe verhindern.
Nebenbei bemerkt stehen wir neben einem gestohlenen Auto.
Sie werden wegen bewaffneten Überfalls auf ein Casino gesucht.
Ok, ich wollte das nicht. Er hatte eine Waffe.
- Er wollte zwei Leute erschießen. - Ja?
Woher wussten Sie das?
Die Strafe folgt der guten Tat, was?
Ich regle lhren Ärger mit der Justiz, wenn Sie mitspielen.
Oder Sie führen lhren nächsten Trick im Folsom State Prison auf.
Komisch, Menschen wie Sie, die nur das Beste wollen,
quälen mich, und zwar buchstäblich, seit ich drei bin.
Wie nannten sie es noch?
Ach ja.
Beaufsichtigte Spieltherapie.
Und die bestand aus 36 Stunden
"kannst du die nächste Karte auch noch erraten" spielen.
Also bitte, lassen Sie mich in Ruhe
und gönnen Sie mir den Anschein eines normalen Lebens.
So gern ich auf lhre Gefühle Rücksicht nähme,
es geht hier doch um etwas mehr.
Entweder Sie tun lhre Pflicht und helfen lhren Mitmenschen
oder ich werde Sie dazu zwingen.
Du hast recht, ich muss weg.
Er ist weg, ja?
Ich habe ihn um einige Sekunden verpasst, oder?
Pardon, Süße, gehst du von meinem Auto runter?
Ja, danke. Meine Güte.
- Mr Roybal? - Roybal. Wollen Sie was, Mann?
Ich hätte ein paar Fragen, wenn es ginge.
Spielaufsicht? So spät?
Müsst ihr nicht in die Striplokale? Also wirklich.
Was können Sie uns über Cris Johnson sagen?
Ich weiß nicht, wer das sein soll.
Dann will ich die Frage anders formulieren.
Es ist Schicksal.
- Hier, Süße. - Danke.
Entschuldigung.
Hallo.
Ich sehe, Sie sind auch alleine. Stört es Sie, wenn ich mich setze?
Eigentlich schon.
Verzeihen Sie bitte, ich hätte eine Frage zum Kaffee.
Die Bohne, die die verwenden...
Wäre das nicht eher eine Frage an die Bedienung?
Ja, stimmt.
Entschuldigung, haben Sie Feuer?
Ich rauche nicht.
- Bitte schön, Süße. - Danke.
Bitte.
Nicht.
He, Liz.
Bist du mir gefolgt, Kendall?
Nein! Nein, ich dachte nur, wir könnten reden.
Wir haben aber absolut nichts zu besprechen.
Das sagte ich dir schon vor drei Wochen.
Komm, Liz. Ich hatte einen Scheißtag. Gib mir noch eine Chance.
Vergiss es. Ok? Du solltest besser gehen.
Weißt du, wie schwer es war, dich zu finden?
Ich war in deiner Wohnung. Bei Starbucks in der Lexington.
Und in der Reinigung. Ich bitte dich nur
um ein paar Minuten, damit wir alles klären können.
- Gott, jetzt terrorisierst du mich schon. - Nicht!
Sag das bitte nicht! Das ist ein schrecklicher Vorwurf.
Lass mich los, Kendall.
Hör zu, ich... Ich dachte, wir reden und fahren ein Stück.
Und du verdirbst alles.
Du tust mir weh.
Kendall, ich glaube, das wird wieder ein Scheißtag.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin ihre Zukunft.
Ach ja?
Hi, ich heiße Cris.
Alles in Ordnung, Kendall?
Es ist nämlich so, ich fühle mich Ihnen verbunden. Ich weiß nicht, warum.
- So, jetzt hören Sie mal. - Ok.
Es ist nur fair, wenn Sie der Dame das Frühstück bezahlen.
Was möchten Sie? Der Nusskuchen ist fantastisch.
Lassen Sie das, ich kann mein Frühstück selbst bezahlen.
Und wissen Sie, was?
Macht das unter euch aus.
Ok.
Du tust mir weh.
Kendall, ich glaube, das wird wieder ein Scheißtag.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin ihre Zukunft.
Ach ja?
Lm Anflug.
Hast du das gesehen?
Verdammt! Kendall!
Was? Mach mir keinen Vorwurf. Es ist deine Schuld.
Verschwinde hier! Kann jemand die Polizei rufen?
Es tut mir so leid.
Alles in Ordnung? Ich helfe Ihnen.
Kommen Sie, wir wischen das ab.
Kommen Sie.
Ok.
Mann, ich sehe Sterne.
Ja.
Ich bin Liz.
Cris.
Sie müssen Todessehnsucht haben, sich in so was einzumischen.
Hier. Einfach...
- Ok. - Einfach...
Ok, halten Sie es eine Weile da hin.
- Ok. - Ja.
Wird es.
- Was heißt, wird es? - Lhr Schicksal. Es wird sich ändern.
Was sind Sie? Ein Kobold?
Lassen sich Kobolde verprügeln oder das Auto stehlen?
Lhr Auto wurde gestohlen?
Ja. Ich hoffe, die finden es heute.
Ich müsste nach Flagstaff.
He, ist der Zahn da locker?
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Er tut weh.
Na ja, ich könnte Sie mitnehmen,
es liegt in meiner Richtung.
Damit wäre mir sehr geholfen, Liz. Danke.
Ich müsste aber noch wo anhalten.
Das macht nichts.
Es könnte ein paar Stunden dauern, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
He, wenn es Ihnen unangenehm ist,
- nehme ich den Bus. - Nein, nein, nein.
Das ist gar kein Problem. Sie sind ja kein Psychopath.
Oder?
Bei der ersten Anwandlung dieser Art steigen Sie aus.
- Ok. Ja, Ma"am. - Ok.
Abgemacht.
Erstaunlich, oder?
Wir sind zufällig im selben Bistro
und sind in derselben Richtung unterwegs.
Ich finde daran nichts Erstaunliches, aber...
Schicksal.
Das ist es.
Ok, ich spüre schon eine psychopathische Anwandlung.
Aber nein. Glauben Sie nicht ans Schicksal?
Selbst wenn es so was geben sollte,
will ich es nicht wissen.
Wenn jeder Schritt von uns vorbestimmt ist,
was soll"s dann?
Das Leben sollte doch eine Überraschung sein.
Nicht wahr?
Das wäre schön.
Ja.
Er kam also zwei Mal täglich um punkt 8:09 herein?
Ja, er blieb einige Minuten, trank einen Martini und ging wieder.
Bis heute, als er diese Frau traf.
Und das kam Ihnen nicht seltsam vor?
Nicht genug, um die Polizei zu rufen.
Ein Stammgast zählt die Cornflakes,
da es eine gerade Zahl sein muss.
Haben Sie Videoüberwachung?
Hier drin? Nein.
Und draußen?
Nein.
Erinnern Sie sich an sein Auto?
Oder hörten, wohin sie wollten?
Auto sah ich keines, aber sie wollten nach Flagstaff.
- Flagstaff. - Das sagten sie.
Ein anderer Stammgast ist immer auf Diät.
Sie kommt mit Waage und eigenem Salatdressing.
- Danke. - Gern geschehen.
Der Kerl weiß, dass wir ihn suchen, und kommt trotzdem her.
- 8:09, zwei Mal am Tag. - Morgens und abends.
Immer um diese Zeit. Er wartete auf sie.
Ok, da ist eine Verkehrskamera,
eine Bank, drüben ein Supermarkt.
Suchen Sie auf den Bändern nach einer Großaufnahme.
Lhrem Freund Roybal vom Casino-Schutz
schoss man das Knie weg und schnitt ihm die Kehle durch.
Das sagen Sie jetzt? Wir sprachen mit ihm über Johnson.
- He, ich hörte es auch eben erst. - Ok.
- War die Waffe hier registriert? - Fehlanzeige.
Auch bei der Gerichtsmedizin. Kein Haar, keine Faser.
Jemand sucht Informationen.
Wenn es wieder was wegen Johnson gibt,
will ich das sofort wissen.
Egal wie unwichtig es scheint.
Ok, Boss.
Gut so! Gut. Genau da!
Was habt ihr von dem Leiter des Casino-Schutzes erfahren?
Für einen Macho-Typen schrie er wie ein Mädchen.
Er wurde von Bundesagenten verhört, die Cris Johnson suchen,
oder?
Er sagte, sie hätten ihn noch nicht gefunden.
Glauben Sie den Quatsch?
Dass er Dinge sieht, ehe sie passieren?
Es ist egal, was ich glaube.
Wir haben diese Sache zwei Jahre lang vorbereitet,
und unser Mann fürchtet, Johnson könnte
alles vermasseln.
Wir verschwenden unsere Zeit mit der Suche nach einem Magier.
Man bezahlt uns dafür, die Operation abzusichern, Jones,
nicht einen Jahrmarktschreier zu jagen.
Ja? Warum interessieren sich dann gerade die Behörden,
die nach uns suchen, so sehr für ihn?
Erledigt ihn.
Und zwar schnell.
Hallo.
Das Havasupai-Reservat. Da unterrichte ich einmal die Woche.
Die Zustände sind ziemlich übel.
Aber es ist im Grand Canyon, einem der acht Weltwunder.
- Hallo, Sam. - Hallo, Liz.
Tja, vor zwei Jahrhunderten ging es dem Stamm gut.
Genug zu essen, eine blühende Kultur. Sie hätten Besseres verdient.
Aber es war wohl ihr Schicksal.
Ich würde gern ihren Medizinmann sehen.
Ich habe gelesen, dass bei vielen Stämmen Nordamerikas
der Medizinmann nicht nur Heilkräfte,
sondern angeblich auch Macht über die Atmosphäre hatte.
Und Regen heraufbeschwor oder aufhören ließ.
Oder gar in die Zukunft schaute.
Halten Sie das für möglich?
Na ja, ich halte alles für möglich.
Ich auch.
- Wer hat Geburtstag? - Einer meiner Schüler.
He! Hallo!
Wie geht"s?
Hallo! Wie geht es euch? Gut?
- Das war gut. - Oh, ich hatte es fast.
Es war viel. Der letzte Teil war falsch.
Der letzte Teil. Ja.
Ich dachte, Sie kämen erst Montag wieder her.
Stimmt, aber Jake hat Geburtstag. Wie könnte ich den versäumen?
Wer ist der Mann, der bei Ihnen ist?
Ist das lhr Freund?
Nein, das ist nicht mein Freund. Nur ein Bekannter.
Ich glaube, er mag Sie.
So, wieso glaubst du das?
Weil er Sie genauso ansieht wie mein Bruder seine Freundin.
He, Jake, willst du einen Zaubertrick sehen?
Ich zeige dir einen. Komm her.
Diesen Stein fand ich im Canyon.
Du musst ihn halten, es ist ein magischer Stein.
So ist es richtig. Halt ihn ganz fest. Fest zudrücken.
Er ist magisch.
Der beißt nicht.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie sind also ein Magier?
Na ja...
Ich mache eine kleine Magiershow in Las Vegas.
Die Frank Cadillac Show.
- Ich dachte, Sie heißen Cris. - Stimmt.
Frank Cadillac ist mein Künstlername.
Wie kamen Sie darauf?
Ich kombinierte zwei Dinge, die ich gerne mag.
Frankenstein und Cadillacs.
Sie sind ein schräger Vogel.
Charmant,
aber schräg.
Feuer einstellen! Besucher auf dem Schießstand.
Nicht schlecht.
Vielleicht etwas nah dran.
Ok.
Gute Idee mit der Verkehrskamera. Wir haben eine verwertbare Aufnahme.
Tut mir leid.
Nicht doch.
Ist schon ok.
Hab ich gesabbert?
- Gesabbert? - Ja.
Gesabbert? Nein.
Oh, mein Gott, wie das schüttet.
Ja.
Ich mag Regen.
Ich mag Regen auch.
Einmal, ich glaube, es war in Dänemark,
hat es Fische geregnet.
Weil die Sonne das Wasser verdunsten
und in die Atmosphäre aufsteigen ließ.
Dort wurden die Fischeier wieder befeuchtet, sie schlüpften
und es regnete Fische.
Ist das wahr?
Ja, in den Wolken. Das stimmt wirklich. Das passierte vor 50 Jahren.
Ich fand, Sie sollten das wissen.
Die Straße ist überflutet. Sie können erst morgen weiter.
Aber auch nur, wenn es aufhört.
Drehen Sie um, nach drei Kilometern
fahren Sie die zweite links. Da ist das Motel...
"The Cliffhanger". Danke.
Genau.
Das ist er, oder?
Ist das alles?
Kein Kennzeichen. Wo ist die andere Seite?
Ist nicht drauf.
Was war da an der Scheibe? Spulen Sie zurück.
Weiter, weiter.
Weiter. Da! Vergrößern.
Das ist ein Parkschein.
Zurückverfolgen, dann haben wir sie.
Ich mache Feuer.
Cris, es gibt ein kleines Problem.
Oh nein, nein. Ich schlafe im Auto.
Ok.
Hier.
- Danke. - Ist doch klar.
Kennen Sie den Witz vom Zen-Meister, der einen Hotdog bestellte?
Nein.
Er sagte, er nimmt einen mit allem.
Gute Nacht.
Was haben wir?
Sie sind im Motel Cliffhanger außerhalb Flagstaffs.
Der Leiter der Verkehrswacht erinnerte sich an den Land Cruiser.
Wieso das?
Die Straße war überflutet. Er wollte eine Unterkunft empfehlen.
Aber Johnson kannte sie schon, ja?
Genau.
Callie. Es spitzt sich zu.
Ok, Leute, wir haben eine Nuklearwarnung.
Alarmstufe Rot in Südkalifornien. Von L.A. Bis San Diego.
Mit 95-prozentiger Sicherheit.
Spezialtrupps für Nuklearunfälle sind unterwegs, würde mir aber derweil
jemand sagen, was meine Behörde, das FBI, dagegen unternimmt?
Sir, wir haben die Hauptverdächtigen verhört.
Autos, Grundstücke, Freunde und Bekannte überprüft.
Wir überwachen Verdächtige ersten und zweiten Grades,
aber bislang ohne Ergebnis.
Ach, das tun wir also, auf Ergebnisse warten?
Es geht um mindestens acht Millionen Menschenleben.
Wir müssen auch weniger Verdächtige erfassen,
um Konkretes zu erfahren, bevor die Atombombe Los Angeles zerfetzt.
Ok, Callie.
Was schlagen Sie jetzt vor?
Die Lage ist dringlich genug,
um jedes Mittel anzuwenden, Cris Johnsons habhaft zu werden.
Wir wissen, wo er ist. Geben Sie meinem Team grünes Licht.
Er sagte, sie machen mobil.
Standardvorgehen bei eskalierter Sicherheitslage.
Er soll verschwinden.
Die werden uns direkt zu Johnson führen.
Haben Sie Hunger? Die Straße runter ist ein Cafe.
Ich würde lieber hier essen, wenn es Ihnen recht ist.
Klar.
Was?
Ein italienischer Maler namens Carlotti
hatte eine Definition von Schönheit.
Er sagte, sie sei die Summe von Teilen,
die sich so zusammenfügen,
dass nichts hinzugefügt, weggenommen oder geändert werden muss.
Das sind Sie.
Sie sind schön.
Wow.
Das war unglaublich.
Was?
Das.
Hier. Das ist eine gute Beobachtungsposition
mit Blick auf die Motelfront.
Wir überwachen mehrere Punkte und das Gebiet
von dieser Parkbucht aus.
Hier stellen wir Abhörgeräte auf.
Gut, aber ich will auch mobile Überwachung.
Und zwei oder drei mobile Teams.
Wenn er sich verdrückt, müssen wir flexibel sein.
Ferris.
Fordern Sie die Polizei von Flagstaff an.
Die sollen den Außenbereich sichern.
Das Gebiet muss vollständig abgeriegelt sein.
Man fand eine Leiche in einer Wohnung
mit Blick auf mein Büro.
Kehle durchgeschnitten, wie bei Roybal.
Jemand will, dass wir ihn zu Johnson führen.
Cris.
Ja.
Vielleicht gibt es doch so etwas wie Schicksal.
Wartet noch 40 Sekunden.
Was nach zwei Minuten passiert, sieht er nicht mehr?
Das will ich hoffen.
Elizabeth Cooper?
- Ja. - Federal Agent Ferris.
Worum geht es?
Ich müsste Sie kurz sprechen.
Ja, gut.
Sie lassen sie ins Auto einsteigen.
Waffe runter! Zurück.
Die Waffe gehört ihm. Er wollte zwei Leute erschießen!
Das war vor drei Tagen?
Er benutzte Sie, um uns in Vegas zu entkommen.
Sie dürfen sicher sein, dass er Ihnen nur etwas vorlog.
Er hat Wahnvorstellungen. Ein Soziopath.
Oh, mein Gott.
Oh, Scheiße.
Gehen Sie zurück ins Motel.
Trinken Sie etwas. Tun Sie eine hiervon in sein Glas.
Nach fünf Minuten wird er schlafen.
Dann holen wir ihn uns.
Und keiner wird verletzt.
Aber eines ist wichtig.
Warten Sie mindestens zwei Minuten,
nachdem Sie ihn aus dem Zimmer geschickt haben.
Wozu brauchen Sie mich? Warum verhaften Sie ihn nicht einfach?
Liz, so weit ich weiß, arbeiten Sie für ein Bundesprojekt
und unterrichten in Reservaten. Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Dann müssten Sie uns eigentlich gerne helfen.
Wir gehören zum gleichen Team.
Sie lassen sie wieder gehen.
Hi.
Danke für die Nachricht.
Klar.
- War der Spaziergang schön? - Ja.
Weißt du, es ist richtig schön hier.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Oh, danke.
- Das kann ich brauchen. - Ja.
Stimmt was nicht?
Oh nein, nein, alles bestens.
Geh dich jetzt waschen, ich mache uns Frühstück.
- Ok. - Gut.
45 Sekunden.
Eine Minute, 30 Sekunden.
Und zwei Minuten.
- Sieht gut aus. - Findest du?
Danke.
Trink das nicht!
Da ist ein Schlafmittel drin.
Oh Gott, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
Eine Bundesagentin sagte mir,
du wärst ein wahnhafter Soziopath und zeigte mir ein Video.
Vielleicht bist du einer.
Aber das will ich nicht glauben.
Das kann ich nicht glauben.
Sie sagte auch, wenn du wegläufst,
erschießen sie dich.
Also sollte ich dir ein Schlafmittel verabreichen.
Auch wenn sie die Wahrheit sagte, ich will nicht, dass du stirbst.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Cris, stimmt es?
Oh, Scheiße.
Wow!
Unterdrückt das Breitbandrauschen. Das ist ja nicht zum anhören.
Sprich leise und verhalte dich normal.
Wann sagten die, wirkt das Schlafmittel?
Nach etwa fünf Minuten.
... eine schöne Innenrist-Flanke. Wow!
Was tut er?
Er trinkt. Es ist gleich so weit.
Hast du ihn klar im Visier?
Noch nicht.
Der Mann in dem Casino hätte zwei Menschen getötet.
Es ist passiert.
Es war nur noch nicht passiert.
Oh, mein Gott, du hast Wahnvorstellungen.
Lockere Moosbeeren- oder ein Haufen Schokopfannkuchen für Kinder.
Lockere Moosbeeren- oder ein Haufen Schokopfannkuchen
für Kinder im Handumdrehen.
Sicher? Wer weiß, was sicher ist?
Ein Mann starb mal, nur weil er seine Frau ansah.
Sicher? Wer weiß, was sicher ist?
Ein Mann starb mal, nur weil er seine Frau ansah.
Man verirrt sich nicht im Wald, wenn man nie in den Wald geht.
Man verirrt sich nicht im Wald,
wenn man nie in den Wald geht.
Stimmt, Sir. Sie haben als Einziger die Befugnis dazu.
Wie machst du das?
Wie weiß ich nicht, aber ich kann es.
Es ist mir angeboren.
Ist das ein Trick?
Du weißt, dass wir für so was keine Zeit haben.
Du hast selbst gesagt, alles ist möglich.
Du siehst also Dinge, bevor sie geschehen?
Du siehst die Zukunft?
Meine Zukunft. Was mich betrifft und nur zwei Minuten im Voraus.
Außer bei dir.
Aus irgendeinem Grund sah ich dich.
Auch irgendeinem Grund sah ich dich
länger als alles je zuvor, und ich weiß nicht, warum.
Was willst du damit sagen?
Hast du...
Hast du das mit mir gemacht?
Du weißt, was ich tun und was ich sagen werde?
Du hast mich nur manipuliert?
Nein, hab ich nicht.
Ich wollte dich finden, weil ich wissen wollte, warum ich dich sehe.
Und weil ich...
Es war nicht manipuliert.
Was wollen die von dir?
Ich soll ihnen in einer Frage der nationalen Sicherheit helfen.
... Rufsignal eingegangen.
Der normale SSB-Funk im Flugzeug...
Ich verstehe nicht ganz. Wenn du helfen kannst, warum tust du es nicht?
Weil ich es eben nicht kann.
Ich kann ihnen nur zwei Minuten Vorsprung verschaffen.
Und auch das nur, wenn es mich selbst betrifft.
Aber bei mir siehst du mehr.
Ja.
Aber das wissen die nicht.
In diesem Umschlag sind fast $10.000.
Sie wissen von dir. Du musst hier weg.
Wie spät hast du es?
9:10 Uhr.
Stell deine Uhr auf 9:17 Uhr.
Lies das, wenn ich weg bin,
und warte genau 45 Sekunden, bis du tust, was draufsteht.
Ich nehme Ferris mit.
Es kann eine Woche oder einen Monat dauern,
aber wenn du auf mich wartest, finde ich dich.
... ja, meine Herren, sie sind unterwegs und keiner kann sie aufhalten.
Da stimmt was nicht.
Tun Sie das nicht.
Das hab ich schon.
Schnappt ihn euch! Lebend!
Los!
Verdammt!
Bist du verrückt?
Oh, Scheiße!
Vorsicht! Deckung!
Johnson.
Sie wissen, dass Sie nicht schießen werden.
Wollen Sie, dass ich sterbe?
He, ich brauche Hilfe! Wir müssen ihn da rausholen!
- Holen wir ihn da raus. - Ich hab ihn.
Sind Sie in Ordnung? Alles ok?
Machen Sie die Augen auf. Sehen Sie mich an.
Die Strafe folgt der guten Tat, was?
Sie hat ihn.
Und jetzt?
Siehst du sie?
Zigarette?
Danke für lhre Hilfe.
Sie hätten mich sterben lassen können. Ich danke Ihnen.
Das zeugte von Charakter.
Ich weiß, ich mache in der Sache keine gute Figur,
aber es geht um die Bewahrung unserer Freiheit
und Größeres steht auf dem Spiel.
Was ist mit meiner Freiheit?
Freiheit bedeutet auch Verantwortung.
Ich habe Rechte.
Es geht nicht um Sie.
Es geht um acht Millionen Menschen.
Wenn ich tue, was Sie wollen, behalten Sie mich für immer hier.
Irgendwo in Los Angeles befindet sich eine Atombombe.
Und jeder Fernsehsender in der Welt
wird über die genauen Details der Explosion berichten.
Also los, strengen Sie sich an, lhre zwei Minuten zu verlängern
und finden Sie sie.
Die Front, derzeit noch ein tropischer Sturm,
gewinnt an Kraft und bewegt sich auf die USA zu.
Experten befürchten, dieser Sturm
könnte Stärke F3 erreichen, bevor er auf Land trifft.
Noch beunruhigender ist aber, dass sein Weg
durch die sogenannte Hurrikangasse führen dürfte,
die im Golf von Mexiko endet.
Dann würde der warme Golfstrom dem Sturm zusätzliche Kraft verleihen.
Es gibt bereits Evakuierungspläne...
... berichtet heute Nachmittag
über die Topmeldung aus dem Zentrum von Los Angeles.
... die wichtigsten Technologiefirmen lehnen den Vorschlag ab
und man wirft ihrer Lobby vor, die Gesetzesvorlage zu verschleppen.
... die Bombeneinheit des LAPD
TOPMELDUNG KPPQ 10 LOS ANGELES
bereitet ihren Einsatz dort vor.
Wir schalten nun live zu Lisa Joyner, unserer Korrespondentin vor Ort. Lisa.
Jeff, der Einsatz begann, als ein anonymer Anrufer
behauptete, die Bombe würde heute Abend in diesem Parkhaus
an der Ecke 2nd und Broadway um 18 Uhr detonieren.
Es gibt keine... Keine Hinweise auf das Motiv.
Das Opfer jedoch...
Liz, es tut mir leid.
Was?
Was haben Sie gesagt?
Das LAPD sperrte das Gebiet ab. Das Gelände ist gesichert.
Nun rückt die Bombeneinheit
aufs Dachgeschoss des Gebäudes vor.
Das sind die Männer in schwarzen Schutzanzügen hinter mir.
Oh, mein Gott.
Es gab... Es gab eine Detonation.
Es gab eine Detonation...
Oh, mein Gott.
Bei dem Opfer handelt es sich
um Elizabeth Cooper aus Las Vegas.
Sie war an einen Rollstuhl gefesselt.
Verzeihung.
Top-Aktien der Saison
Zehn Prozent der Arbeiter in den USA haben Aktienoptionen.
Viele Technologieunternehmen bieten Optionen an...
- Sagen Sie mir, was das war. - Aber das kann ich nicht.
So geht es nicht.
Bringen Sie mich raus hier, dann helfe ich Ihnen.
Ich flehe Sie an, bringen Sie mich hier raus.
Lasst ihn raus!
- Callie! Callie, warten Sie. - Was ist?
Das Forensikgutachten zu Betty Peterson.
Die Tote in der Wohnung. Kehlenschnitt, sie ist verblutet.
Keinerlei DNA-Spuren. Der Tatort war völlig sauber.
Wie lief's mit Johnson?
Irgendwas war, aber er sagt nichts.
Man fand also Spuren von Kaliumiodid.
Ein Medikament der Peterson?
- Man fand eine leere Pillendose. - Nein.
Das nimmt man nur zum Schutz vor radioaktiver Strahlung.
He, wartet, habt ihr vielleicht was zu rauchen? Ich bin nervös.
Danke.
He, habt ihr auch Feuer?
Seht mal. Hier.
Ta-da!
Hier herauf! Los!
Air One an Basis, Air One an Basis. Habe Sichtkontakt.
Der Gesuchte läuft auf der 5th Street Richtung Süden.
Achtung, der Gesuchte läuft jetzt auf dem Broadway nach Osten.
Bleibt hier. Lasst mich das machen.
Warum sind Sie hier?
Sie brachten sie um.
In genau zwei Stunden.
Die brachten Liz um.
Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben.
Ich sah, wie die sie töteten.
Genau dort.
Auf dem Dach.
Es ist noch nicht passiert und ich weiß, wer sie festhält.
Die Leute, die wir suchen.
Die wollten Sie hierher locken. Liz ist nur der Köder.
Jede Wette, gehen Sie aufs Dach,
kriegen Sie eine Kugel ins Hirn.
Ich weiß.
Im Moment lebt sie noch.
Genau wie Sie und wir alle.
So soll es auch bleiben.
Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir, ok?
Lm Umkreis von drei Kilometern müssen
alle Telefonnetze, Kurzwellen- und Mobilfunkstationen
abgeschaltet werden.
Was soll ich dabei tun?
Sich erschießen lassen.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Wählen Sie bitte erneut.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
FBI! Runter auf die Knie!
Alles ok? Das sah eng aus.
Reines Fingerspitzengefühl.
- Sie haben ihn nicht. - Nicht lebend. Er schoss zurück.
Egal, er konnte die Killer nicht verständigen.
Die denken, Sie wären noch nicht hier.
Damit gewinnen wir Zeit.
Was ich auch versuche, am Ende stirbt sie.
Setzen Sie früher an.
Die bringen sie in einem Fahrzeug.
- Das Nummernschild. - Genau.
Sehen Sie es?
Es wäre hilfreich, wenn Sie jetzt still wären.
Ein kalifornisches Nummernschild.
50KF272.
Ein kalifornisches Kennzeichen. 5, 0, Kilo, Foxtrott, 2, 7, 2.
Bitte, wo bringen Sie mich hin?
Was wollen Sie von mir?
Wer sind Sie überhaupt?
Lagebericht, Cavanaugh.
SWAT-Einheit vor Ort,
Polizeiunterstützung eingetroffen.
Ok, hören Sie zu.
In ungefähr fünf Minuten verlässt ein Lieferwagen
mit Elizabeth Cooper das Lager vis-a-vis von Pier 18.
Vier Minuten, 27 Sekunden.
- Was dagegen? - Nicht mehr. Nur zu.
Sie trägt einen Sprengstoffgürtel mit verdrahtetem Handy.
Ein Fernzünder. Ein zweites Handy löst ihn aus.
Meistens per Schnellwahltaste.
Sie werden diesen Weg zum Tor nehmen.
An dieser Stelle stürmen Alpha und Bravo das Tor...
Seien Sie einfach still und tun Sie genau, was ich sage,
dann rette ich lhr Leben.
Wir müssen das Fahrzeug hier stoppen,
bevor sie durchs Tor fahren.
Alpha und Bravo sollen sich hier bereithalten.
Die Scharfschützen schießen auf Befehl von Johnson.
Auf seinen Befehl. Ist das klar?
Alle Einheiten geben gezielte Todesschüsse ab.
Und die Informationen?
Wir brauchen keine. Wir haben ihn.
Ok, Leute! Es geht los!
Position einnehmen! Los!
Los! Schnell! Bewegung!
Zurück! Zurück! Zurück!
Los, los, los!
- Lieferwagen stoppen. - Noch nicht. Sonst bringen Sie sie um.
Jetzt.
Lhr könnt jetzt raus! Los, los!
Charlie 1 im Anflug auf die Ostseite des Gebäudes.
Zurück! Zurück!
Hier Alpha-Einheit, Alpha-Einheit, stehen unter Beschuss!
Den Kerl auf dem Kran ausschalten, Ecke Nordost.
- Kein Sichtkontakt. - Geben Sie her.
Zielen Sie auf die Tür, 20 Zentimeter über dem Geländer.
Mir nach, los!
Zed David, Charlie 1 am Eingang.
Nach rechts.
Alles sauber.
Alles ok! Los! Los!
Los! Macht schon!
Laderampe zwei.
Wiederhole. Laderampe zwei.
Stopp!
Nicht!
Los.
Hier Einheit Charlie 1, sichern das Gelände, Ende.
Danke.
Hier, hier und hier sind Sprengsätze.
Dicht hinter mir bleiben.
- Ein Scharfschütze. - Wo?
- Hinter uns. - Scharfschütze auf sechs Uhr.
- Haben Sie Sichtkontakt? - Nicht bewegen!
Ich finde ihn.
Laufsteg, zweite Ebene.
Laufsteg auf sechs Uhr. Zweite Ebene.
Ich hab ihn.
Wir müssen jede Ebene einzeln säubern.
Übernehmen Sie die hier. Ich erledige den Rest.
Gelände sichern.
Sie ist nahe am Maschinenraum.
Kommen Sie, Mann.
Lassen Sie die Geisel los. Sie können noch hier rauskommen.
Verkaufen Sie mich nicht für blöd.
Sind Sie gut mit der Waffe?
Sehr gut.
Du kommst da raus, Liz.
Zurück!
Ich habe jedes denkbare Ende gesehen.
Keines ist gut für Sie.
Das Risiko gehe ich ein.
Noch einen Schritt, Hellseher,
und es ist garantiert nicht gut für dich.
Sie haben noch eine Chance.
Das war sie nicht.
Liz, sieh mich an.
Es ist ok.
Sieh mich an. Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Nein, ist es nicht.
Sie brachten die Atombombe weg. Wir müssen sie finden.
Dieser Computer erfasst signifikante Einbrüche der Erdkruste.
Sehen Sie ihn sich an. Was sehen Sie?
Da stimmt was nicht.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Was?
Ich habe einen Fehler gemacht.
- Es passiert. - Wann?
Jetzt!
Ok, ich habe vier Teams vor Ort.
Fehlt nur das mobile Team.
Ok.
- Ferris. - Ich bin"s.
Ich tue es, aber unter einer Bedingung.
Sie halten sie da raus.
Das lässt sich sicher arrangieren.
Liz?
He.
Komm wieder ins Bett.
Ich muss weg.
Wohin?
Ich muss etwas erledigen. Ich kann es nicht länger aufschieben.
Kommst du zurück?
Ja.
Es kann eine Woche
oder einen Monat dauern.
Aber wenn du auf mich wartest, finde ich dich.
Die Zukunft ist schon seltsam.
Immer, wenn man sie sieht,
ändert sie sich, weil man sie gesehen hat.
Und damit ändert sich alles.
Sind Sie bereit?
Ja.