Mine damer og herrer.
Lad os byde velkommen til ham, der ved hvad du vil gøre, før du selv gør...
...den fantastiske... Frank Cadillac.
Det her er for verdensfreden.
Godaften og velkommen til Las Vegas centrum.
Er der nogen fra orienten her? Op med hænderne.
Den herre der... hvor er De fra? Nej vent, sig det ikke.
Jeg kan føle, at du har soul i dig, du er et soul-menneske.
Vil De fortælle, hvor De kommer fra?
- Korea. - Der kan man bare se.
Og jeg formoder, at denne smukke dame, er Deres datter?
- Det er min kone. - Klart, og det som sker i Vegas, -
- bliver i Vegas.
- Hvad hedder De? - Yhun-Kihong.
Vil De gøre mig med selskab, oppe på scenen?
Er du seriøs, med hensyn til ham der? Er det en joke?
Skal vi også til at have klovne med?
Yhun-Kihong, hvis jeg nu siger, at din halskæde har et knækket led... -
- ...og inden jeg har talt til tre, vil den falde ned i din drink.
Ville det ikke få dig til at undres?
- Jo. - Jo, det ville få alle til at undre sig.
3... 2... 1... nu.
Var der nogen, der sagde mystisk? Men kig i glasset, hvor blev den af?
Yhun-Kihong, mærk i min lomme. Grav bare dybt ned.
Giv en stor hånd til Yhun-Kihong.
Og det er magi, folkens. Det er derfor jeg er her.
Du har sikkert set mange af sådanne shows.
Hypnotisøren, tryllekunstnere, illusionisten.
Du vil blive chokeret over at vide, at nogle gange, ikke ofte... -
- ...men nogle gange, er det ægte.
Maskeraden er et trick, man gemmer sig bag, nogle $50 tricks.
Gemmer sig, til tiden er den rette.
Gør tryllekunstneren det ikke, er alternativet umuligt at leve med for folk.
Om onsdagen bliver man dårligt betalt, så der plejer jeg at spille.
Ikke mod folk... kun mod huset.
Så ingen kæmpe jackpot, heller ingen store satsninger.
Ideèn er, at man skal gøre sig ubemærket, på den måde, kan man roligt komme igen.
Jeg er ingen gud. Jeg kan ikke se alles fremtid.
Kun min egen, og kun to minutter frem.
Bortset fra, da jeg så hende... men det vender vi tilbage til.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Han tæller ikke kortene.
Vent lidt, er det ikke tryllekunstneren ovre fra... hvad er det nu, han hedder?
Cadillac, ja... Frank Cadillac.
Kører han om hjørner med os? Er det lovligt?
Han kan ikke lure kortene.
Han ved ligesom, hvad der kommer.
Hvorfor satser han så ikke mere, hvis han ved det?
Det var så mit næste spørgsmål.
Se der, han glor lige på os. Som om, han kan høre os.
- Hvilket bord er det? - 27.
Send vagterne over til bord 27!
Der er en lille ting med fremtiden... -
- ...hver gang man kigger på den, ændres den, blot fordi man kiggede.
Og det ændrer alt andet.
9070 dollars.
Giv mig pengene, nu.
Smid våbnet.
9070 dollar.
Smid våbnet, og gå et skridt tilbage.
- Det er hans, han ville have skudt jer. - Gå et skridt tilbage, så ordner vi det.
Hvad laver han?
Lås alle dørene... elevatorerne... alle måder, han kan komme ud på. Nu!
Gå til blackjack bordet.
Få de andre kameraer i position.
Du går den vej og du går derhen.
Han er lige ved siden af dig, ved spillemaskine 14.
Der er han. Bag jer... til venstre. Vend jer om!
Han er på toilettet, ved gavebutikken!
Hvor fanden er han?
Sort t-shirt og stråhat, går mod udgangen.
Kom så.
Ring til politiet, han stjal en sølvgrå bil, med registreringsnummer 5854AS.
Vi har haft mistanke om fusk, i to måneder nu.
Det han laver, har intet med held at gøre.
Han ved præcis hvordan han skal undslippe. Kan du forklare det?
Det kan jeg ikke, Kelly. Og jeg har heller ikke tid til det.
Russerne har en ti kiloton atombombe, som er forsvundet.
- Det forstår jeg godt. - Det tror jeg ikke du gør.
Vi har brug for alle agenter på gaden. Bomben blev sjålet for 5 uger siden.
Og vi har først hørt om det nu, så den kan muligvis være lige under os.
Jeg har brug for handlekraft, ikke det her paranormale fis.
Med al respekt, sir. Men det han laver, er statistiskt umuligt.
Lad mig anholde ham, så får De, hvad De ønsker.
Fem dage, Kelly. Ikke mere.
Bring mig sikkerhedschefen for kasinoet.
- Er du Roybal? - Det er Royballe. Hvem er du?
Cavanaugh, lad os gå en tur.
Royballe, det er ikke nogen pissekonkurrence... kom så.
- Har du købt ny bil? - Stjålet.
Tyve skridt på tyve minutter.
Det er hvad man får, når man ryger to pakker om dagen.
- Jeg købte to sandwiches til dig. - To... det er tyve gram.
- Tag dem, jeg elsker dig. - Hvordan skal jeg betale tilbage?
Må være sygt, at køre den her.
Sikkerhedschef Royballe. Specialagent Ferris.
Jeg formoder, at Cavanaugh har sagt, -
- at alt hvad du siger, kan bruges imod dig i en retsal.
- Forstår vi hinanden? - Ja.
- Fortæl om Chris Johnson - Jeg ved ikke, hvem det er.
Hvad så med Frank Cadillac, du jagtede ham på kasinoet i aftes... han stjal en bil?
Jeg kender Cadillac, han fuskede og bagefter, viftede han med et våben.
Våbnet var ikke hans, manden med våbnet er efterlyst for to kasino mord i Reno.
Han er i fængsel nu.
Nu skal du se her... kan du huske det her?
Ja, vi syntes, at han kiggede på os. Hvordan har du fået fat i det bånd?
Tænk dig godt om, hvad snakkede I om, da han kiggede på jer?
Vi snakkede om han havde et system, og hvorfor han ikke satsede mere?
Sagde, eller gjorde I andet?
- Vi ville snuppe ham... - Og så kiggede han på jer.
Det var det jeg sagde, så kiggede han på os.
Så vi behøver ikke være der, for at komme ind i hans underbevidsthed og fange det.
- Vil I bearbejde hans system? - Tak, det var alt.
Du var til stor hjælp, mr Royballe. Men intet af dette må diskuteres.
For dit vedkommende, er dette aldrig sket.
Det vil blive lidt svært, nu når 100 kameraer så ham.
- Bare rolig, de bånd er blevet destrueret. - Hey forresten, er hun single?
Du kan ikke blive ved med at stjæle biler og forårsage biljagter, det er ikke noget liv.
Prøv nu bare, om du kan glemme hende pigen, du har inde i hovedet.
- Jeg skal først møde hende. - Og hvis hun ikke dukker op?
Det har hun allerede... på restauranten. Fem minutter over otte.
Så har du jo nogle timer, skal vi tage et slag billard?
Okay, Herb. Lad os spille lidt billard.
Den hånd Johnson spillede længst, varede 89 sekunder, han fik 21 på seks kort.
Så ved vi, at han kan se mindst 1½ minut frem.
Vores radiofrekvens-analyse gav ingenting.
Vi så ingen elektronisk aktivitet.
Ved et tilfælde, var der en 2 minutter og 16 sekunders forskydelse.
Han satsede aldrig, gik bare derfra.
Det er måske for lang tid for ham, så der er vores åbning måske.
Vi har ham, Vegas politi fandt den stjålne bil, ved hjælp af en sender.
Hør, angående pigen... -
- ...da du kiggede på klokken, så du vel ikke en kalender?
For... det kan måske være, at hun først bliver sulten om 10 år.
Det må være snart, jeg har aldrig set længere frem end to minutter.
- Bortset fra hende. - Og hvad tror du, er årsagen til det?
Jeg ved det ikke, hun er måske ikke så let at skræmme... hun er måske den rette.
Når du bliver sådan der, er du ikke til at snakke med.
Hun er her næsten.
- Hvad skete der med restaurenten? - Det her, er noget andet, en politimand.
En politimand? Så er det nok bedst, du går.
Jeg må finde ud af, hvor meget hun ved, og hvad hun vil med mig.
- Mr Johnson, er De stadig her? - Hvor skulle jeg ellers være?
Specialagent Ferris... næste gang, så stjæl en bil uden en sender.
Kan vi snakke under fire øjne?
Det er okay, Herb. Gå bare, tak.
Du ved sikkert, hvad jeg laver her.
Du er den, som ved hvad jeg vil gøre, før jeg gør det, eller hvad?
Ja, showet! Præcis... jeg så dig. Kan du godt lide trylleri?
Ja, jeg kan lide din magi... synskhed eller hvad man skal kalde det.
Lad os snakke om noget helt andet.
En atombombe er ved at blive smuglet ind i landet, den kan måske allerede være her.
Jeg vil have, at du ser fremad, og fortæller, hvor den bliver placeret.
Jeg tror, du har den forkerte fyr... det er bare et trylleshow.
Holder du dig til den historie? Der er millioner af liv på spil.
Og du kan måske forhindre en katastrofe.
Vi står faktisk foran en stjålen bil, og du er efterlyst for overfald på kasinoet.
Han havde et våben, og ville skyde to personer.
Ja... hvor ved du det fra?
Ingen gode gerninger, går ustraffet, eller hvad?
Jeg løser dine problemer, men du må bidrage, ellers bliver dit næste show -
- i Folsom statsfængsel.
Det er ironiskt, men mennesker som har villet hjælpe, som dig... -
- ...har bogstaveligt talt, tortureret mig, siden jeg var tre år.
Hvad kaldes det?
Nå ja... observeret spille-terapi.
Som en 36 timers spille marathon, "kan du gætte hvad næste kort bliver".
Så vær sød og lad mig være i fred.
Og lad mig leve et nogenlunde normalt liv.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage hensyn til dine følelser, men jeg har større problemer.
Tag et ansvar og hjælp dine medmennesker, ellers gør jeg det for dig.
Jeg bliver nødt til at gå.
Han er væk, ikke sandt?
Missede jeg ham med nogle sekunder?
Undskyld , skatter... kan du ikke lige hoppe ned fra min bil?
- Mr Roybal? - Det er Royballe, kan jeg hjælpe dig?
Jeg har nogle spørgsmål, hvis det passer dig nu.
Spillekommisionen! Vi har lukket nu, burde I ikke være på stripbar?
Hvad kan du fortælle om Chris Johnson?
Jeg ved ikke, hvem du snakker om.
Lad mig gentage spørgsmålet.
- Værsågod. - Tak.
Undskyld mig. Hej.
Jeg sidder også alene, har du noget imod, at jeg sætter mig her?
Det har jeg faktisk.
Jeg er ked af at forstyrre dig, men jeg har et spørgsmål angående kaffen... -
- ... bønnerne der anvendes... - Burde du ikke spørge servitricen?
Jo, det er det.
- Undskyld, har du noget ild? - Jeg ryger ikke.
- Værsågod. - Tak.
Nej... lad nu bare være.
- Følger du efter mig, Kembal? - Nej, jeg tænkte, vi kunne snakke lidt.
Vi har intet at snakke om, og det sagde jeg til dig, for tre uger siden.
Lis, jeg har haft en hård dag. Giv mig en chance til.
Det kommer ikke til at ske, så du burde bare gå.
Ved du, hvor svært det er, at finde dig?
Jeg var hjemme hos dig, jeg prøvede på Starbucks og på vaskeriet, -
- og alt jeg vil have, er bare lidt af din tid, så vi kan snakke om det.
Åh gud, du forfølger mig jo.
Sig ikke sådan.
Slip mig, Kembal.
Jeg troede, vi kunne snakke lidt og køre en tur, men du ødelægger jo det hele.
Du gør mig ondt.
- Jeg tror, du har en rigtig dårlig dag. - Og hvem er du?
- Jeg er hendes fremtid. - Ja, så?
Hej, jeg hedder Chris.
Er du okay, Kembal?
Jeg føler mig forbundet til dig, men ved ikke hvorfor.
Jeg finder det kun retfærdigt, at du betaler for damens frokost.
Hvad spiser du? Deres tærte er fantastisk.
Jeg kan betale for min egen frokost.
Ved du hvad? I to kan klare det her.
- Jeg tror, du har en rigtig dårlig dag. - Og hvem er du?
- Jeg er hendes fremtid. - Ja, så?
Giv ikke mig skylden, det er din skyld.
Skrid herfra! Er der nogen, der ringer til politiet?
Jeg beklager, er du okay? Lad mig hjælpe dig.
Lad os få dig op og stå..
Jeg kan se stjerner.
- Jeg hedder Lis. - Chris.
Du må have et dødsønske, siden du blander dig i sådan noget her.
- Hold den der, et øjeblik. - Okay.
- Den kommer. - Hvad kommer?
Din lykke... vil ændre sig.
Hvad er du? En drillenisse?
Bliver drillenisser slået i ansigtet, fordi deres bil bliver stjålet?
Blev din bil stjålet?
Jeg håber, de finder den idag.
Jeg skulle have været i Flagstaff.
Er den her tand løs?
Det tror jeg ikke.
Det gør ondt.
Måske kan jeg give dig et lift? Jeg skal alligevel den vej.
Det ville være en stor hjælp, Lis.
Men jeg har lige et stop på vejen.
Og det tager måske nogle timer.
Hvis du ikke er helt tryg, så... kan jeg tage bussen.
Nej, det er okay. For du er vel ingen psykopat?
Ved den første psykopat fornemmelse fra dig af, og du er ude af bilen!
Okay.
Aftale.
Utroligt. Først er vi på samme sted, og nu kører vi i samme retning.
- Jeg ved ikke, om det er utroligt. - Skæbnen, er det.
Okay, jeg begynder at få en fornemmelse her.
Tror du ikke på skæbnen?
Selvom den eksisterer, ville jeg nok ikke vide det.
Hvis alt vi gør, er forudbestemt... -
- ...hvor er det sjove så henne? Livet skal være fyldt med overraskelser.
Skal det ikke?
Det ville være rart.
Så han kom to gange om dagen i en uge, præcis klokken 08:09.
Han blev et par minutter, drak en martini, og så gik han.
- Indtil idag, hvor han mødte en dame. - Du syntes ikke, det var mærkeligt?
Ikke mærkeligt nok, til at ringe efter politiet.
Vi har en kunde, som tæller sine cornflakes, fordi der SKAL være et lige antal.
- Har I nogen kameraer? - Herinde... nej.
- På ydersiden? - Nej.
Ved du, hvad bil hun havde, eller hvor de skulle hen?
- De skulle til Flagstaff. - Flaggstaff?
- Det var det, de sagde. - En anden kunde, vejer sin salat.
- Tak. - Det var så lidt.
Han ved, at vi er efter ham og alligevel risikerer han alt, ved at komme her.
- Hvorfor to gange om dagen, præcis kl. 08:09? - Han ved ikke, om det er dag eller nat.
Få fat på båndene fra trafik kameraerne, banken og 7-eleven butikken.
Hvis vi er heldige, er han på dem.
Roy fra kasinoet, blev skudt i knæet, og fik halsen skåret over igår aftes.
Og det siger du først nu, vi har lige talt med ham om Johnson.
Jeg har lige fået det at vide.
- Våben? - Nej. Retsmedicineren fandt ikke noget.
Nogen ville have information ud af ham.
Når der sker noget, som involverer ham, vil jeg vide det, med det samme.
Okay, boss.
Hvad fik du ud af kasinoets sikkerhedschef?
At han skriger som en lille tøs.
Han blev afhørt af føderale agenter, som leder efter Chris Johnson, ikke også?
Han sagde, at de havde ikke fundet ham endnu.
Tror du på det pis?
At se ting, før de sker.
Det er ligemeget, hvad jeg tror.
Vi har arbejdet på det her, i to år.
Og manden derude, tror at det kan blive ødelagt af Johnson.
Vi spilder tiden på, at lede efter en tryllekunstner.
Vi burde koncentrere os om operationen, istedet for at jagte en tryllekunstner.
Hvorfor mon de myndigheder, som jager os, er så interesseret i ham?
Sørg for, at han forsvinder... og gør det nu.
Det her er et indianer reservat, jeg underviser her, en gang om ugen.
Brasilian Canyons er et af de otte vidundere.
Hej, Sam. For 100 år siden, havde den her stamme det godt.
Godt med mad, og tilvækst.
De burde være bedre stillet. Men det er vel deres skæbne.
Jeg ville gerne møde deres høvding.
Jeg læste engang, at Nordamerikas stammer ikke bare udøvede healing, -
- men at de også mestrede atmosfæren, såsom at stoppe regnen... -
- ... og at kunne se ind i fremtiden. Tror du, at det er muligt?
Jeg tror, at alt er muligt.
Også mig.
- Hvem har fødselsdag? - En af mine studenter.
Hvordan går det?
Hvordan har I det allesammen?
Det var godt.
Jeg troede, du først ville komme næste mandag.
- Jeg ville ikke gå glip af Jays fødselsdag. - Hvem er det, du har med dig?
- Er det din kæreste? - Nej, han er bare en ven.
- Jeg tror han er forelsket i dig. - Hvorfor tror du det?
Han kigger på dig, som min bror kigger på sin kæreste.
Hey, Jay. Vil du se lidt magi?
Jeg fandt den her sten, i kløften. Hold fast i den, for den er magisk.
Hold godt fast.
Og så lidt magi.
Han vil ikke bide dig. Tillykke med fødselsdagen.
Så du er en tryllekunstner?
Jeg har et lille show i Vegas.
Frank Cadillac show.
- Jeg troede, du hed Chris. - Frank Cadillac er mit kunstnernavn.
Hvordan fandt du på det navn?
Jeg sammensatte de to ting jeg elsker, Frankenstein og Cadillacs.
Du er underlig. Charmerende... men underlig.
Flot, men lidt kort afstand.
Du havde ret med kameraerne. Vi fik et billede.
- Undskyld. - Det er okay.
- Savlede jeg? - Savlede?
- Ja. - Nej.
- Åh gud, hvor det regner. - Jeg kan godt lide regn.
Jeg kan også godt lide regn.
Ved du hvad, jeg tror det var i Danmark. Der regnede det med fisk, på et tidspunkt.
Solen dehydrerede vandet, som så søgte op i atmosfæren... -
- ...og fiskeæggene der fulgte med, udklækkedes og det regnede fisk.
- Er det rigtigt? - Ja.
Det er en sand historie, det skete for 50 år siden.
Jeg følte, jeg ville dele historien med dig.
Vejen er oversvømmet. I kan ikke fortsætte, før imorgen.
Vend om, og kør 2 km, tag anden vej til venstre, der er et motel som hedder...
Cliffhanger... tak.
Det er ham, ikke?
Er det alt? Nummerpladen kan ikke ses, hvor er den anden side?
Den har jeg ikke.
Hvad var det man så i forruden? Spol tilbage.
Der, zoom ind.
Det er en tilladelse. Spor den og find hende.
Jeg fyrer op i pejsen.
Chris, der er et lille problem.
Jeg sover i bilen.
- Her. - Tak.
Har du hørt den om Zen-mesteren, som bestilte en hotdog?
Nej.
Han sagde, at han ville have en med det hele.
- Godnat. - Godnat.
- Hvad har vi? - De er på Cliffhanger i Flagstaff.
- Formanden for vejarbejdet huskede dem. - Hvorfor gjorde han det?
Vejen var oversvømmet og han ville fortælle dem, hvor de kunne overnatte.
- Og Johnson vidste det allerede. - Præcis.
Kelly, det er blevet værre nu.
Vi har en atombombe alarm, Rød kode. Syd Californien, L.A. til San Diego.
Det er med 95 procents sikkerhed.
Et team er på vej. Kan nogen fortælle, hvad vi, i FBI gør ved sagen.
Vi har afhørt en mistænkt.
Biler og pladser er blevet undersøgt. Vi overvåger flere mistænkte.
- Men intet konkret. - Venter vi på, at noget skal ske?
Med milioner af liv på spil, foreslår jeg, at vi øger farten lidt, -
- og sætter fart på sagerne, inden bomben sprænger i L.A.
Okay, Kelly. Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg mener det er yderst vigtigt, at vi hurtigst muligt får Johnson pågrebet.
Vi ved hvor han er, så lad mit team hente ham.
De mobiliserer, otte til ni biler.
- Har du billederne? - Ja.
- Han sagde, at de mobiliserer. - Standard procedure ved høj sikkerhed.
Sig han skal pakke sammen. De leder os direkte til Johnson.
Er du sulten? Der er en café lidt nede ad vejen.
Jeg spiser gerne her, hvis det er okay?
Naturligvis.
Hvad?
Der er en italiensk maler, som hedder Charlatte... -
- ...han definerer skønhed... -
- ...som en symmetri af dele som samarbejder på en sådan måde... -
- ...at intet behøver blive tilføjet, fjernet eller ændret.
Præcis som dig.
Du er smuk.
Det var utroligt.
- Hvad for noget? - Det her.
Lige her er en god strategisk positon, hvor vi har udsigt over motellet.
Vi må dække de her steder, langs med denne vej og svinget her.
Vi har et kommunikations team, lige her.
Det er godt, men jeg vil også have en bevægelig enhed, så vi er fleksible.
Sig til det lokale politi i Flagstaff, at de skal sikre hele området.
Liget de fandt på mit kontor, havde fået halsen skåret over, ligesom Roy.
De følger måske efter os, for at få fat på Johnson.
Der er måske noget der hedder skæbnen.
Vent 40 sekunder.
Så efter 2 minutter, ser han ikke, hvad der vil ske?
Det håber jeg sgu ikke.
- Elisabeth Cooper? - Ja.
Specialagent, Ferris.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg skal lige låne dig, et par minutter.
Ja, okay.
De tager hende med i bilen.
- Var det her tre dage siden? - Han brugte dig, for at undslippe.
Alt han har sagt til dig, har været løgn, han fantaserer.
En sociopat.
Åh, gud.
Gå tilbage til værelset og tag en drink med ham... smid den her i hans glas.
Han sover inden 5 minutter, og så kommer vi og henter ham. Ingen bliver skadet.
Det er vigtigt, at du giver det 2 minutter, efter han har forladt værelset.
Hvorfor har I brug for mig? Kan I ikke selv tage ham?
Lis, som jeg forstår det, arbejder du i et føderalt sponoreret reservat.
Ja, det gør jeg.
Derfor, synes jeg, du bør hjælpe os. Vi er på samme hold.
De slipper hende fri nu.
Tak for sedlen.
- Havde du en hyggelig gåtur? - Ja, der er rigtig smukt her.
Jeg har en gave til dig.
Tak... det har jeg brug for.
Er der noget galt?
Nej, alt er iorden. Tag du bare et bad, så laver jeg frokost.
45 sekunder.
1 minut og 30 sekunder.
Og det var 2 minutter.
- Du ser godt ud. - Synes du det?
Tak.
Drik det ikke, der er stoffer i. Åh gud, jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Der kom en FBI agent hen til mig, og sagde at du var en sociopat.
Måske er det rigtigt, men det vil jeg ikke tro.
De vil skyde dig, hvis du gik ud. Derfor skulle jeg bedøve dig.
Selv om det er sandt, det de siger, så vil jeg ikke have, at du dør.
Chris, er det sandt?
Nedsæt støjen, jeg gider ikke høre på det der.
Snak lavt og optræd normalt.
Hvor lang tid ville der gå, før stoffet ville virke?
Omkring 5 minutter.
- Hvad laver han? - Han drikker, giv det nogle minutter.
Jeg har ham i sigte.
Ikke endnu.
Ham i kasinoet, ville dræbe to personer.
Det skete... -
- ...selvom det ikke var sket endnu.
Åh gud, du er jo forvirret.
Tykke pandekager med chokolade til børnene.
Sikkert, hvem ved, hvad der er sikkert, ingen dør af at kigge på sin kone.
Man kan ikke fare vild i skoven, hvis man aldrig går ind i skoven.
Det er rigtigt, sir. De er den eneste, med autorisation til at gøre det.
- Hvordan gør du det her? - Jeg ved det ikke, men jeg kan.
Jeg er født med det.
- Er det en form for trick? - Du ved, at der ikke er tid til det.
Du sagde selv, at alt er muligt.
Så du ser ting, før de sker... du ser ind i fremtiden.
Min egen fremtid, det som berører mig. Og kun to minutter frem.
Bortset fra dig.
Af en eller anden årsag, så jeg dig...
Af en eller anden årsag, så jeg dig lang tid før... hvorfor ved jeg ikke.
Hvad mener du med, at du så mig?
Har du gjort det her mod mig?
Du ved, hvad jeg vil gøre og sige. Har du bare manipuleret med mig?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg ville finde dig, fordi jeg undrede mig over, hvorfor jeg så dig.
Fordi at jeg...
Det var ikke en fælde.
Hvad vil de have af dig?
De tror at jeg kan hjælpe dem med et nationalt sikkerhedsproblem.
Hvis du kan hjælpe dem, hvorfor gør du det så ikke?
Fordi jeg ikke kan.
Jeg kan kun give dem to minutters forspring.
Og kun, hvis jeg er personligt indblandet.
- Men med mig, kan du se længere frem? - Ja... men det ved de ikke.
Der er næsten 10.000 dollar i kuverten.
De kender til dig, så du må væk herfra.
- Hvad viser dit ur? - 09:10.
Stil klokken til 09:17.
Læs det her og vent 45 sekunder, inden du gør hvad der står.
Jeg tager Ferris med mig.
Det tager måske en uge eller en måned, men kan du vente, så finder jeg dig.
Der er noget galt.
Gør det ikke.
Jeg har allerede gjort det.
Fang ham! Levende!
Din satan!
Johnson!
Jeg ved, at du ikke vil skyde.
Vil du lade mig dø?
Vi har brug for hjælp her, få ham ud herfra.
Få ham ud herfra.
Hvordan har du det? Er du okay?
Åbn øjnene... kig på mig.
Ingen gode gerninger, går ustraffet, eller hvad?
- Hun fik ham. - Hvad gør vi nu?
- Kan du se hende? - Hun går langs vejen.
Vil du have en cigaret?
Tak for det tidigere idag, du kunne bare have ladet mig dø.
Du udviste karaktar.
Jeg ved, at jeg fremtræder som en skurk, men for at bevare friheden, er der -
- større problemer at tage hensyn til.
Og hvad med min frihed?
Med frihed kommer ansvar.
Jeg har rettigheder.
Det her handler ikke om dig, men om 8 milioner andre mennesker.
Hvis jeg gør som du siger, vil du beholde mig i denne stol for evigt.
Der er en atombombe, et sted i Los Angeles.
Og alle nyhedskanalerne vil sende oplysninger om, hvor den har detoneret.
Så stræk dine to minutter så langt du kan... og find oplysningerne.
Direkte fra Los Angeles.
Bombepatruljen fra LAPD undersøger området.
Vi går direkte til vores korrespondent for de seneste nyheder, Lisa.
Det begyndte da politiet fik et anonymt telefonopkald, -
- hvor det blev sagt, at en bombe ville sprænge, i denne garage, klokken 6 i aften.
De har ingen anelse om motivet.
- Det her er absurd. - Hvad? Hvad sagde du?
LAPD har sikret området. Bombepatruljen bevæger sig nu fremad på taget af garagen.
Åh, gud.
Der var en eksplosion... åh, gud.
Ofret hedder Elisabeth Cooper. Hun var fastbundet til en rullestol.
- Fortæl, hvad der skete. - Jeg kan ikke, det går ikke.
Få mig ud herfra, så gør jeg som du vil.
Jeg beder dig, få mig ud herfra.
Slip ham ud.
- Kelly, vent lidt. - Hvad?
Retsmedicinerens rapport om Betty Peterson, den døde pige i lejligheden.
Halsen var skåret over og hun var tømt for blod, men der var intet DNA nogen steder.
- Hvordan går det med Johnson? - Der skete noget, men han er tavs.
- Der var spor efter kalium. - Måske noget medicin?
Eneste grund til at tage det, er at forhindre radioaktiv forgiftning.
Vent, må jeg få en cigaret? Til nerverne...
Tak... har du noget ild?
Jeg ser ham, han løber sydpå ad Fifth Street.
Nu drejer han østpå ad Broadway.
Bliv her, lad mig ordne det.
Hvorfor er du her?
De har dræbt hende.
To timer, fra nu af... dræbte de Lis.
Fortæl mig, hvad du så.
Jeg så dem henrette hende.
Lige derhenne... på taget.
Det er ikke sket endnu, og jeg ved, hvem der har hende.
Det er dem som vi vil have fat på, de narrede dig hertil og brugte Lis som lokkemad.
Hvis du går ud på taget, får du en kugle i hovedet.
Det ved jeg godt.
Men hun lever stadig nu. Vi er alle i live.
Så lad os fortsætte med det. Jeg hjælper dig, og du hjælper mig.
Jeg vil have, at i lukker alle telefonmaster og mobilmaster ned, i 2 miles omkreds.
Hvad skal jeg gøre?
Lade dem skyde dig.
FBI, ned på knæ.
Er du okay? Det så ud til at være tæt på.
Ingen problemer.
- Fik I ikke fat på ham? - Ikke i live, men det gør ikke noget.
Han kunne ikke ringe til nogen, så de tror ikke, du har været her endnu.
Det gav os lidt tid.
Hvordan jeg end gør, så ender det med, at hun dør.
- Hvis du kigger ind før, så har de vel en bil. - Jeg skal kigge efter registreringsnummeret.
Kan du se det?
Det hjælper, hvis du holder mund.
Californien plader, nummer 50KF272.
Hvor tager I mig hen?
Hvad vil I mig?
Pas på dig selv.
Hvem fanden er I?
Vi har SWAT-team i hele området, som bakker os op.
Varevognen med Cooper kører herfra om 5 minuter.
- 4 minutter og 27 sekunder. Må jeg? - Selvfølgelig, fortsæt du bare.
Hun er indbundet med dynamit, som er tilsluttet en mobil.
En fjernudløser. Når telefonen ringer, vil den eksplodere.
Han tager denne rute, hen til indgangen.
I det øjeblik skal Alpha, Bravo...
Vær nu stille og gør præcis hvad jeg siger, så redder jeg dit liv.
Vi må stoppe bilen her, før den når porten.
Alpha og Bravo bliver tilbage her.
Snigskytterne skyder på Johnsons signal. På hans signal! Er det forstået?
Gælder for alle, skyd for at dræbe.
- Hvordan går det med analysen? - Den behøves ikke, vi har ham.
Okay, så går vi igang.
Kom så, fart på.
Tilbage! Tilbage!
- Stop varevognen. - Ikke endnu, det vil dræbe hende.
Nu!
Gå tilbage! Gå tilbage!
De har en mand i kranen, nordøstlige hjørne.
- Jeg kan ikke se nogen. - Giv med den dèr.
Sigt på døråbningen, 2 centimeter over rækværket.
Følg mig, kom så.
Hun slap væk.
Det er Charlie One, kysten er klar.
Drej til højre her, der er ikke nogen.
Kom nu! Fart på!
Stop!
Nej!
Afsted.
Det er Charlie One, vi går ind.
Mange tak.
Der er sprængstoffer der... der... og der, hold jer tæt på mig.
- Snigskyttere... bag os. - Hvor?
- Kan du se ham? - Ingen rører sig, jeg finder ham.
Gangbroen på anden etage.
Jeg har ham.
- Vi må afsikre en etage ad gangen. - I tager den her, så tager jeg resten.
Vi undersøger etagen.
Hun er nede ved motorrummet.
Slip gidslet, du kan stadig komme ud af det her.
Vær ikke nedladene overfor mig.
- Hvor god er du, med dit våben? - Meget god.
- Du klarer dig, Lis. - Gå væk.
Jeg har set alle tænkelige slutninger.
- Ingen af dem, er gode for dig. - Den risiko tager jeg.
Tager du et skridt til, slutter det ikke godt for dig, spåmand.
Du har en vej ud af det her.
Og det var ikke den.
Lis, kig på mig. Det er okay.
Kig på mig... det er slut.
- Det er slut. - Nej, det er ikke.
Atombomben er blevet flyttet. Vi må finde dens præcise position.
Den her registrerer større eksplosioner. Kig engang, og fortæl mig, hvad du kan se.
Der er noget galt.
Jeg har begået en fejl.
Hvad?
Jeg har begået en fejl.... det sker.
- Hvornår? - Nu.
- Jeg har 4 teams klar. - Okay.
- Ferris. - Det er mig.
Jeg gør det, men på en betingelse.
Hun skal holdes udenfor.
Det kan vi sikkert godt ordne.
Lis.
Kom tilbage i sengen.
Jeg bliver nødt til at gå.
Hvor skal du hen?
Der er noget jeg må gøre. Jeg kan ikke vente længere.
- Kommer du tilbage? - Ja.
Om en uge måske... -
- ...eller en måned.
Hvis du kan vente, så finder jeg dig.
Der er en lille ting med fremtiden... -
- ...hver gang man kigger på den, ændres den, blot fordi man kiggede.
Og det ændrer alt andet.
Er du klar?
Ja.