Κυρίες και κύριοι...
Υποδεχθείτε τον άνθρωπο που ξέρει τι θα κάνετε, πριν το κάνετε.
Τον καταπληκτικό... Φρανκ Κάντιλακ.
Ένα κομματάκι.
Καλωσορίσατε στο όμορφο κέντρο του Λας Βέγκας.
Πόσοι από εδώ μέσα είναι ανατολίτες; Σηκώστε τα χέρια σας.
Εσείς κύριε, από πού είστε;
Όχι, περιμένετε, μην μου πείτε.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να είστε πολύ... πολύ...
Πολύ άντρας.
Γιατί δεν μοιράζεστε με όλους από πού είστε;
- Κορέα. - Τι λέτε γι’ αυτό παίδες;
Και να υποθέσω ότι αυτή η γοητευτική νεαρή...
- ... είναι η κόρη σας. - Γυναίκα μου!
Φυσικά και είναι!
Και ό, τι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
- Πώς λέγεσαι; - Γιαν Κιονγκ.
Θα ήθελες να ανέβεις στην σκηνή να μας βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Σοβαρολογούσες για αυτόν τον τύπο; Πλάκα κάνεις;
Μετά θα αρχίσουμε να ψάχνουμε τίποτα κλόουν;
Γιαν Κιονγκ...
Αν σου έλεγα ότι αυτό το όμορφο περιδέραιο που φοράς θα σπάσει...
και ώσπου να μετρήσω μέχρι το τρία, θα πέσει στο ποτήρι σου,
... δεν θα ήταν κάτι; Δεν θα σε έβαζε σε σκέψεις;
- Ναι. - Θα σας έβαζε όλους σε σκέψεις!
Τρία, δύο, ένα...
... τώρα.
Είπε κανείς ανατριχιαστικό;
Μισό λεπτό. Πού είναι το περιδέραιό σου; Πού πήγε;
Γιαν Κιονγκ, γιατί δεν κοιτάζεις μέσα στην τσέπη μου;
Βάλτο, ψάξε βαθιά...
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Γιαν Κιονγκ.
Αυτό είναι μαγεία παιδιά και γι’ αυτό βρίσκομαι εδώ.
Πιθανότατα έχουν παρουσιαστεί πολλά τέτοια σόου.
Πνευματικοί, μάντες, μάγοι.
Θα ήταν σοκαριστικό να ξέρατε ότι μερικές φορές
όχι συχνά, αλλά μερικές φορές,
είναι πραγματικοί.
Μασκαρεμένοι σαν ηθοποιοί.
Κρυμμένοι πίσω από φτηνιάρικα κόλπα.
Κρυμμένοι σε συγκεκριμένα σημεία.
Γιατί αν οι μάγοι δεν το κάνουν αυτό,
οι εναλλακτικές για την επιβίωση είναι πολύ δύσκολες.
Τέλος πάντων. Την Τετάρτη οι εισ- πράξεις δεν είναι και τόσο καλές.
Έτσι τζογάρω.
Αλλά δεν παίζω εναντίον άλλων παικτών, μόνο με τα μηχανήματα.
Όχι τρελά τζακ-ποτ, όχι μεγάλες προβλέψεις.
Η ιδέα είναι να περνάω απαρατήρητος.
Έτσι συνεχίζω να έρχομαι.
Δεν είμαι Θεός.
Δεν βλέπω το μέλλον γενικώς, μόνο το δικό μου.
Και μόνο για δυο λεπτά.
Εκτός από όταν την είδα.
Θα επανέλθω σε αυτό.
Δεν είναι καταχωρημένος ο τύπος, είναι παντού στις κάμερες.
Δεν μετράει, δεν έχει κάνει κάτι μεγάλο στο τραπέζι.
Μισό λεπτό.
Αυτός δεν είναι ο μαγάκος, που κάνει κολπάκια; Πώς τον λένε...
Κάντιλακ.
Ναι, Φρανκ Κάντιλακ.
Μας κάνει κόλπα; Είναι νόμιμο;
Δεν μπορεί να ξεγελάσει το τραπέζι.
Σας το λέω, αυτός ο απατεώνας ξέρει τι θα γίνει.
Αν έχει ξαναρθεί, γιατί δεν είναι στο σύστημά μας;
Αυτό θα ήταν η επόμενη ερώτησή μου.
Κοίτα, μας κοιτάζει στα μάτια.
Λες και μας ακούει.
- Ποιο είναι το τραπέζι; - Το 27.
Η ασφάλεια να πάει στο τραπέζι 27, αμέσως!
Να κάτι σχετικά με το μέλλον.
Κάθε φορά που το κοιτάζεις... αλλάζει,
επειδή το κοίταξες. Και αυτό... αλλάζει όλα τα άλλα.
Τις εισπράξεις, κουνήσου!
Πέτα το όπλο, τώρα!
Πέτα το όπλο, κάνε πίσω!
Δικό του είναι, θα σας έριχνε.
Πίσω με τα χέρια ψηλά, αμέσως!
Τι κάνει;
Ασφαλίστε τις πόρτες, τα ασανσέρ, τις σκάλες, όλες τις εξόδους, αμέσως!
Κλέημαν, βλέπεις τα τραπέζια του Μπλακ Τζακ.
Εγκλώβισέ τον ανάμεσα.
Είναι δίπλα σας στα μηχανήματα στο νούμερο 14.
Νάτος πίσω σου, δίπλα σου, στρίψε το κεφάλι σου!
Πέρασε ανάμεσά σας!
Νάτος στις αντρικές τουαλέτες. Γρήγορα, γρήγορα!
Πού διάβολο είναι;
Μαύρο πουκάμισο, καπέλο. Πηγαίνει προς την είσοδο.
Προς όλες τις μονάδες, ξέφυγε με ένα σπορ αμάξι, πινακίδες 585 4AS.
Τον πιάσαμε για απάτη σε καζίνο και μας ξεγλίστρησε πριν 2 μήνες.
Αυτό που κάνει δεν έχει να κάνει με την τύχη.
Έχει διορατική ικανότητα. Ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει και πότε.
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;
Όχι δεν μπορώ Κέλυ. Και να ήθελα δεν έχω τον χρόνο.
Η Ρωσία έχει χάσει 10 μεγατόνους πυρηνικών όπλων
- ... μη καταγεγραμμένων. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος γι’ αυτό.
Πρέπει κάθε διαθέσιμος πράκτορας να γυρίζει στους δρόμους.
Αυτή η βόμβα κλάπηκε πριν πέντε εβδομάδες,
και μόλις μας ενημέρωσαν.
Πράγμα που σημαίνει, ότι μπορεί να κυκλοφορεί ανάμεσά μας τώρα.
Θέλω δράση βάσει της λογικής μας, όχι από...
όχι από παραφυσικούς και μαλακισμένους μάγους.
Με όλο τον σεβασμό κύριε, αυτοί οι μαλακισμένοι μάγοι,
έχουν βοηθήσει στο παρελθόν σε υποθέσεις, όπου
ήταν στατιστικά αδύνατο να λυθούν.
Πρέπει να τον φέρουμε και θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Πέντε μέρες Κέλυ, αυτό μόνο.
Φέρτε μου τον επικεφαλής της ασφάλειας του καζίνο.
- Είσαι ο Ρόυβαλ; - Ποιος θέλει να ξέρει;
Ποιος είσαι εσύ;
Κάβανο, πάμε μια βόλτα.
Φίλε δεν πρόκειται για διαγωνισμό, έλα.
Τι έγινε, πήρες καινούργιο αυτοκίνητο;
Κλεμμένο.
Κοίτα εδώ.
20 λεπτά για να κάνω 20 βήματα.
Αυτά παθαίνει κανείς στις μέρες μας.
Σου έφερα αυτά.
Αυτά είναι πολλά.
Παρ' τα σε αγαπώ.
Πώς θα σε ξεπληρώσω;
Όλο και καλυτερεύει.
Τσιφ Ρόυβαλ. Ειδική πράκτωρ Φέρις.
Σίγουρα ο πράκτορας θα σου εξήγησε πως, ό, τι πούμε σε αυτό το δωμάτιο,
δεν θα χρησιμοποιηθεί σαν πληροφορία και μένει μεταξύ μας. Καταλαβαινόμαστε;
Σίγουρα.
- Πες μου για τον Κρις Τζόνσον. - Δεν τον γνωρίζω.
Τι λες για τον Φρανκ Κάντιλακ; Τον κυνηγήσατε στο καζίνο απόψε,
- έκλεψε ένα αμάξι... - Ναι, ναι τον ξέρω τον Κάντιλακ.
Νόμισα ότι έκλεβε στα χαρτιά και όταν πήγαμε μας έβγαλε όπλο.
Το όπλο δεν ήταν δικό του.
Ο τύπος που έπιασε, κατηγορείται για 2 φόνους σε καζίνο.
Είναι υπό κράτηση τώρα.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Το θυμάσαι αυτό;
Φυσικά.
Μας κοιτούσε στα μάτια, πού το βρήκατε αυτό;
Σκέψου προσεκτικά.
Τι λέγατε όταν σας κοίταξε;
Αναρωτιόμασταν αν κλέβει, και γιατί δεν είναι καταχωρημένος.
Σίγουρα δεν λέγατε κάτι άλλο;
Ετοιμαζόμασταν να τον μαζέψουμε...
Και τότε ήταν που κοίταξε; Να είσαι ακριβής.
Αυτό λέω. Μας κοίταξε κατευθείαν.
Άρα, μόλις υποπτεύθηκε ότι θα τον μαζέψετε, ξεκίνησε για να ξεφύγει.
Θέλετε άλλη βοήθεια;
Ευχαριστώ, τελειώσαμε.
Δεν είναι τόσο εύκολο, κύριε Ρόυβαλ.
Εκτός από αυτό και τα όσα ξέρουμε, ο τύπος δεν υπάρχει.
Θα ήταν δύσκολο να εντοπιστεί ανάμεσα σε εκατοντάδες κάμερες ενός καζίνο.
Μην ανησυχείς, οι κασέτες θα καταστραφούν.
Φρανκ, δεν μπορείς να κλέβεις συνέχεια αυτοκίνητα,
και όλος ο κόσμος να σε κυνηγάει. Δεν είναι ζωή αυτή.
Πρέπει να ξεχάσεις αυτά τα πράγματα που βλέπεις μέσα στο κεφάλι σου.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να την συναντήσω.
Και πού υποτίθεται ότι θα γίνει αυτό;
Έγινε ήδη, στο δείπνο.
10 λεπτά μετά τις 8.
Έχεις κάτι ώρες.
Τι λες για κάνα μπιλιάρδο;
Καλά, πάμε για κάνα μπιλιάρδο.
Τα έβαλε όλα στο Μπλακ Τζακ.
Πήρε κάπου 90 δεύτερα να του δώσουν 6 χαρτιά, με τα οποία έκανε 21.
Οπότε ξέρουμε ότι μπορεί να δει κάπου 1, 5 λεπτό μπροστά.
Έχω τις αναλύσεις από τα εργαστήρια.
Δεν χρησιμοποιεί κανενός είδους ηλεκτρονική βοήθεια.
Ο δεύτερος γύρος είχε 2 λεπτά και 16 δεύτερα καθυστέρηση.
Δεν στοιχημάτισε, απλά σηκώθηκε και έφυγε.
Ίσως 2 λεπτά και 16 ήταν πολλά και δεν βλέπει τόσο μακριά,
μέσα από το παράθυρό του ή ό, τι άλλο είναι.
Τον βρήκαμε.
Το τμήμα του Βέγκας εντόπισε το κλεμμένο όχημα.
Καλό ήταν.
Σχετικά με αυτό το κορίτσι.
Όταν κοίταξες το ρολόι, το είδες να γυρνάει;
Γιατί μπορεί να έκανες λάθος πεινασμένος.
Θα μάθουμε σύντομα.
Δεν έχω δει ποτέ περισσότερο από 2 λεπτά.
Εκτός για κείνη.
Και ποιος πιστεύεις ότι είναι ο λόγος;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν φοβάται εύκολα.
Ίσως είναι η μοναδική.
Αφού το θέτεις έτσι,
δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
- Σχεδόν έχει φτάσει. - Τι έγινε με το δείπνο;
Είναι κάτι άλλο, η αστυνομία.
Αστυνομία;
Τότε πρέπει να φύγεις.
Περίμενε, θέλω να δω τι ξέρει και τι θέλει από μένα.
Κύριε Τζόνσον. Ακόμα εδώ, ε;
Πού αλλού να ήμουν;
Ειδική πράκτορας Φέρις. Το επόμενο αμά- ξι που θα κλέψεις, κρυψ' το καλύτερα.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Εντάξει Ιρβ, όλα καλά. Σε ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη πως ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Γιατί είσαι αυτός που ξέρει τι θα κάνω, πριν το κάνω.
Σωστά;
Α! το σόου, σωστά.
Ναι, σε είδα εκεί.
Ωραία, σου αρέσουν τα μαγικά κόλπα;
Ναι μου αρέσουν...
τα μαγικά, οι προβλέψεις ή όπως αλλιώς τα λένε.
Κόλλησα σε κάτι δύσκολο.
Κλάπηκε μεγάλη ποσότητα πυρηνικών και έχουμε πληροφορίες
ότι βρίσκονται στο έδαφός μας.
Θέλω να κοιτάξεις και να προβλέψεις πού θα χτυπήσουν.
Νομίζω πως είσαι με τον λάθος άνθρωπο.
Είναι μαγικά κόλπα.
Θα συνεχίσεις να λες αυτή την ιστορία;
Γιατί εκατομμύρια ζωές κινδυνεύουν.
Και ίσως να μπορείς να προλάβεις μια τεράστια καταστροφή.
Πρακτικά στεκόμαστε μπροστά σε ένα κλεμμένο όχημα,
και είσαι ύποπτος για επίθεση με όπλο σε ένα καζίνο.
Ήταν ατύχημα, είχε όπλο και θα έριχνε σε δύο ανθρώπους.
Ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρεις ότι θα τιμωρηθείς, έτσι;
Μπορώ να διορθώσω τα προβλήματα που έχεις με τον νόμο φίλε, αλλά πρέπει
να συνεργαστείς, διαφορετικά το επόμενο σόου που θα κάνεις, θα είναι στη φυλακή.
Είναι ειρωνεία, αλλά...
Άνθρωποι σαν εσένα, που προσπαθούν να βοηθήσουν, με βασανίζουν.
Από τότε που θυμάμαι, όταν ήμουν 3 χρονών.
Πώς το λένε...
Ναι, παρατηρητική θεραπεία.
Που προβλέπει έναν μαραθώνιο 36 ωρών
"Μπορείς να μαντέψεις ποιο θα είναι το επόμενο λαχείο";
Οπότε, σε παρακαλώ.
Άφησέ με ήσυχο,
να ζήσω μια απλή, κανονική ζωή.
Συμμερίζομαι τα συναισθήματά σου.
Μα έχω να κάνω με κάτι πολύ μεγαλύτερο, για την ώρα.
Μπορείς να εξασκήσεις την υπευθυνότητά σου, βοηθώντας αθώους,
ή θα εξασκήσω εγώ αυτή την υπευθυνότητα για σένα.
Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγω.
Έφυγε, έτσι;
Τον έχασα για δευτερόλεπτα, σωστά;
Συγγνώμη γλύκα, μπορείς να σηκωθείς από το αυτοκίνητό μου;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Κύριε Ρόυβαλ.
Είναι Ριβάλ, μπορώ να βοηθήσω δικέ μου;
Έχω κάποιες ερωτήσεις, αν είναι κατάλληλη η ώρα.
Αν πρόκειται για κάτι σοβαρό, πείτε μου.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Κρις Τζόνσον;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μου μιλάτε.
Να σας φρεσκάρω λιγάκι την μνήμη.
- Ο κατάλογος. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, γεια σας.
Ξέρω ότι είστε μόνη. Σας πειράζει να σας κάνω παρέα;
Για την ακρίβεια, ναι.
Συγγνώμη που ενοχλώ, έχω μια ερώτηση για τον καφέ,
είναι η γεύση του...
Δεν είναι κάτι, για το οποίο θα έπρεπε να ρωτήσετε την σερβιτόρα;
Ναι, είναι.
Συγγνώμη, έχετε φωτιά;
Δεν καπνίζω.
Παρακαλώ, όχι!
Με ακολούθησες ως εδώ;
Όχι, απλά σκέφτηκα να μιλούσαμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, ξέρεις.
Σου το είπα αυτό πριν 3 εβδομάδες.
Λιζ, είχα αρκετά για μια μέρα. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Δεν πρόκειται να γίνει, εντάξει; Καλύτερα να φύγεις.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε βρω;
Έψαξα το διαμέρισμα,
το σκάφος στο Λέξινγκτον, το καθαριστήριο.
Το μόνο που ζητώ είναι 5 λεπτά από τον χρόνο σου για να πούμε μερικά πράγματα.
Θεέ μου, με παρενοχλείς τώρα.
Μη, μην το λες αυτό. Είναι τρομερό να το λες έτσι.
Άφησέ με.
Θέλω να μιλήσουμε, να πάμε μια βόλτα οι δυο μας και εσύ μου το χαλάς.
Με πονάς.
Κένταλ.
Νομίζω πως είπες αρκετά.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Το μέλλον σου.
Αλήθεια;
Γεια, με λένε Κρις.
Είσαι εντάξει, Κένταλ;
Το θέμα είναι ότι νιώθω μια έλξη,
και δεν ξέρω γιατί.
- Άκου. - Καλά.
Δεν νομίζεις ότι είναι δίκαιο να πληρώσεις για το γεύμα της κυρίας;
Σίγουρα το κάνει με ευχαρίστηση.
Συγγνώμη, μα μπορώ να πληρώσω για το γεύμα μου.
Ξέρετε κάτι; Βρείτε τα οι δυο σας.
Με πονάς.
Νομίζω ότι είπες αρκετά.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Το μέλλον σου.
Αλήθεια;
Έρχεται.
Να σε πάρει, Κένταλ.
Τι; Εσύ φταις γι’ αυτό.
Φύγε αμέσως από εδώ. Μπορεί κάποιος να πάρει την αστυνομία, παρακαλώ;
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
Να σε βοηθήσω.
Έλα να σε καθαρίσω.
Βλέπω αστεράκια.
Είμαι η Λιζ.
Κρις.
Πρέπει να έχεις τάσεις αυτοκτονίας, που ανακατεύτηκες σ' αυτό.
Κράτα το εκεί.
- Για λιγάκι. - Εντάξει.
Θα αλλάξει.
Τι θα αλλάξει;
Η τύχη σου, θα αλλάξει.
Τι είσαι, μάντης;
Οι μάντες είναι χτυπημένοι στην μούρη, με κλεμμένο αμάξι;
Σου έκλεψαν το αμάξι;
Ελπίζω να το βρω σήμερα.
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα στο Φλάγκσταφ.
Έχασα κάποιο δόντι εδώ;
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
Πονάει.
Κοίτα, ίσως μπορώ να σε πάω εγώ.
Θα πάω προς τα εκεί.
Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Μα πρέπει πρώτα να κάνω μια στάση κάπου.
Εντάξει.
Μπορεί να μου πάρει μερικές ώρες... οπότε αν δεν σε πειράζει...
Αν δεν νιώθεις άνετα με όλα αυτά, θα πάρω το λεωφορείο.
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά, δεν είσαι ψυχάκιας.
Έτσι;
Γιατί αν είσαι, θα πρέπει να σε πετάξω από το αυτοκίνητο.
Εντάξει, μάλιστα κυρία μου.
Σύμφωνοι.
Φανταστικό.
Δεν είναι;
Ένα γεύμα να καταλήξει εγώ και εσύ να πηγαίνουμε στην ίδια κατεύθυνση.
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα φανταστικό, αλλά...
Μοίρα.
Αυτό είναι.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είσαι ψυχάκιας.
Δεν πιστεύεις στην μοίρα;
Ακόμα και αν υπάρχει, δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
Αν κάθε τι που κάνουμε είναι προκαθορισμένο, τότε...
ποιο το νόημα; Η ζωή θα πρέπει να είναι απρόβλεπτη.
Θα ήταν ωραία.
Ώστε έρχεται 2 φορές την εβδομάδα ακριβώς 9 παρά 8 λεπτά;
Ναι, κάθεται μερικά λεπτά, πίνει Μαρτίνι και μετά φεύγει.
Μέχρι σήμερα που γνώρισε αυτή την κοπέλα.
Κάτι το παράξενο σε αυτό;
Όχι αρκετά για να πάρω την αστυνομία.
Ήθελε το φαγητό του περιποιημένο όταν έτρωγε.
Τίποτα κάμερες;
Μέσα; Όχι.
Έξω;
Όχι.
Ξέρεις τι αυτοκίνητο οδηγούσε ή προς τα πού πήγαιναν;
Δεν είδα το αυτοκίνητο, αλλά πήγαιναν για το Φλάγκσταφ.
Έτσι είπαν.
Κάτι ακόμα. Κάνει δίαιτα γιατί ζήτησε την σαλάτα χωρίς τίποτα έξτρα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο τύπος ξέρει ότι τον κυνηγάμε και πάλι ήρθε εδώ.
Δεν νομίζω να έρχεται δύο φορές την μέρα.
Δεν παίζει ρόλο μέρα ή νύχτα, αλλά η ώρα. Την περίμενε.
Ένας αυτοκινητόδρομος εκεί.
Τράπεζα, φανάρι απέναντι στον δρόμο, πάρε όλες τις κασέτες.
Μπορεί να φανούμε τυχεροί,
και να τον δούμε, την ώρα που έφυγε.
Θυμάσαι τον Ρόυβαλ, τον αρχηγό στο καζίνο;
Τον πετσοκόψανε χθες το βράδυ, μετά που έφυγε από εμάς.
Και μου το λες τώρα; Του μιλήσαμε για τον Τζόνσον.
Μόλις το έμαθα.
Καλά.
Φονικό όπλο;
Αδιέξοδο.
Οι αρχές δεν βρήκαν τίποτα ούτε μια τρίχα, ούτε ένα στοιχείο, τίποτα.
Κάποιος θέλει πληροφορίες. Την επόμενη φορά που θα συμβεί κάτι...
... σχετικό με τον Τζόνσον, θέλω να το μάθω αμέσως.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο περισσότερο.
Εντάξει, αφεντικό.
Ο αρχηγός ασφαλείας του καζίνο, τι μάθατε από αυτόν;
Ούρλιαζε σαν κοριτσάκι.
Ανακρίθηκε από ομοσπονδιακούς, που έψαχναν για τον Κρις Τζόνσον.
Ναι...
Είπε ότι δεν τον βρήκαν ακόμη.
Πιστεύεις σε αυτές τις βλακείες;
Ότι βλέπει πράγματα πριν να γίνουν;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Κοιτάξτε, ξοδέψαμε 2 χρόνια για να το στήσουμε αυτό.
Και αυτοί εκεί έξω έχουν πειστεί και ψάχνουν για τον Τζόνσον.
Χάνουμε τον χρόνο μας, ψάχνοντας για κάποιον μάγο.
Έχουμε ασφαλίσει πάρα πολύ καλά την επιχείρηση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τέτοιου τύπου καρναβάλια.
Αλήθεια;
Τότε γιατί οι ίδιες αρχές που ψάχνουν εμάς, ενδιαφέρονται τόσο γι’ αυτόν;
Ξεφορτωθείτε τον.
Κάντε το τώρα.
Έχει υπέροχη θέα.
Διδάσκω μια φορά την εβδομάδα.
Οι συνθήκες δεν είναι πολύ καλές.
Είναι το Γκραντ Κάνυον.
Ένα από τα 8 θαύματα στον κόσμο.
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Λιζ.
Πριν εκατοντάδες χρόνια το μέρος είχε ραγδαία ανάπτυξη.
Άφθονο φαγητό και πολιτισμός.
Μα τελικά κατέληξε έτσι. Μάλλον αυτό του επιφύλασσε η μοίρα.
Θα 'θελα να γνωρίσω τον σαμανό τους.
Διάβασα κάποτε ότι σε πολλές νοτιο-αμερικάνικες φυλές,
ο ρόλος των σαμανών δεν ήταν μόνο θεραπευτικός.
Και ότι είχαν δυνάμεις ελέγχου της ατμόσφαιρας.
Να φέρνουν ή να σταματούν την βροχή.
Ακόμη και ότι γνώριζαν μελλοντικά γεγονότα.
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν;
Πιστεύω ότι όλα είναι δυνατά.
Και εγώ.
Ποιος έχει γενέθλια;
Ένας μαθητής μου.
Γεια σας.
Πώς τα πάμε;
Πώς είστε όλοι;
Καλά;
Αυτό ήταν καλό.
Όχι άσχημα.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν πηδούσες στο τέλος.
Ναι πήγα στο τέλος.
Πώς και ήρθες πριν την Δευτέρα;
Δεν θα ερχόμουν, μα ο Τζέι έχει γενέθλια. Πώς να το χάσω αυτό;
Ποιος είναι εκείνος ο άντρας;
Είναι το αγόρι σου;
Όχι, όχι, δεν είναι το αγόρι μου.
Απλά φίλος μου.
Νομίζω ότι του αρέσεις.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί σε κοιτάζει, όπως κοιτάζει ο αδερφός μου την φιλενάδα του.
Γεια, Τζέι.
Θέλεις λίγη μαγεία;
Θα σου δείξω κάτι, έλα εδώ.
Βρήκα αυτόν τον βράχο στην χαράδρα.
Θέλω να τον κρατήσεις γιατί είναι μαγικός βράχος, καλά άκουσες.
Κράτησέ το σφιχτά και συνέχισε να πιέζεις.
Είναι μαγικό.
Δεν δαγκώνει.
Χρόνια πολλά.
Ώστε είσαι μάγος;
Λοιπόν...
Έκανα κάποια μαγικά κόλπα, όταν ήμουν στο Βέγκας.
Το σόου Φρανκ Κάντιλακ.
Νόμιζα πως σε έλεγαν Κρις.
Ναι.
Φρανκ Κάντιλακ είναι το καλλιτεχνικό μου.
Πώς σου ήρθε;
Πήρα δυο πράγματα, που πραγματικά μου άρεσαν και τα συνδύασα.
Φράνκενσταϊν και Κάντιλακς.
Είσαι παράξενα...
γοητευτικός.
Παράξενος όμως.
Κατάπαυση πυρός.
Επισκέπτης.
Ωραία.
Αρκετά κοντά, ε;
Εντάξει.
Είχες δίκιο για την κάμερα στον αυτοκινητόδρομο.
Έχουμε πιθανό ύποπτο.
Με συγχωρείς.
Μη νιώθεις άβολα.
Εντάξει είμαι.
Ροχάλιζα;
Ροχάλιζες;
- Ναι. - Όχι.
Θεέ μου, πρέπει να κοιμήθηκα αρκετά.
Ναι.
Μου αρέσει η βροχή.
Και εμένα μου αρέσει.
Ξέρεις κάποτε...
νομίζω πως ήταν στην Δανία,
... έβρεξε ψάρια.
Από τον ήλιο εξατμίστηκε το νερό και ανέβηκε στην ατμόσφαιρα.
Είχε όμως αβγά, τα οποία εκκολάφθηκαν στα σύννεφα και μια μέρα έβρεξε ψάρια.
Είναι αλήθεια;
Ναι στα σύννεφα, αληθινή ιστορία. Έγινε πριν 15 χρόνια.
Απλά θέλησα να την μοιραστώ μαζί σου.
Ο δρόμος είναι κλειστός από καθίζηση, δεν μπορείτε να περάσετε μέχρι το πρωί.
Ή τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει.
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω. Σε κάπου 3 χιλιόμετρα έχει ένα μοτέλ...
Το Κλιφ Χάγκερ, ευχαριστώ.
Σωστά.
Αυτός έτσι;
Αυτό είναι;
Δεν έχει κάτι από μπροστά ή από τα πλάγια;
Δεν έχω.
Τι ήταν αυτό στο μπροστινό παράθυρο;
Πίσω, πίσω.
Πίσω, εκεί!
Μεγέθυνέ το.
Είναι άδεια.
Βρες τον ιδιοκτήτη.
Θα ανάψω φωτιά.
Κρις, έχουμε ένα προβληματάκι.
Όχι, όχι, θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
Πάρε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ξέρεις το ανέκδοτο με τον δάσκαλο που παρήγγειλε χοτ-ντογκ;
Όχι.
Είπε ότι ήθελε ένα με απ' όλα.
Καληνύχτα.
Τι έχουμε;
Υπάρχει το μοτέλ Κλιφ Χάγκερ, έξω από το Φλάγκσταφ.
Και ένας πρώην μας στην Αριζόνα, που συνεργάζεται μαζί μας.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ο δρόμος γκρεμίστηκε, και προτείνει στον κόσμο να μείνει εκεί.
Όμως ο Τζόνσον το ήξερε ήδη, έτσι;
Ακριβώς.
Κέλυ, μόλις χειροτέρεψε.
Ωραία κόσμε, έχουμε πυρηνικό συναγερμό, κόκκινος κωδικός,
στην περιφέρεια της νότιας Καλιφόρνια.
Λος Άντζελες και Σαν Ντιέγκο, 95% βέβαιο.
Μονάδες επειγόντων πυρηνικών ερευνών είναι καθ' οδόν.
Αλλά μέχρι να φτάσουν εδώ...
μπορεί παρακαλώ να μου πει κάποιος, τι κάνουν γι’ αυτό οι πράκτορές μου, το FBI;
Κύριε, ανακρίνεται ένας ύποπτος.
Τα αυτοκίνητα και η περίμετρός τους έχουν ελεγχθεί...
και έχουμε στήσει κλοιό παρακολούθησης σε άλλους 2-3 υπόπτους,
μα τίποτα ακόμη για να δράσουμε.
Αυτό κάνουμε; Περιμένουμε κάτι για να δράσουμε,
όταν κινδυνεύουν 8 εκατομμύρια ζωές.
Θα έλεγα να αφήσουμε τις ανυπόστατες υποψίες
και να βρούμε κάτι χειροπιαστό να δράσουμε...
πριν αυτή η βόμβα εξαϋλώσει το Λος Άντζελες.
Εντάξει, Κέλυ.
Τι προτείνεις σαν επόμενη κίνηση;
Πιστεύω ότι η κρισιμότητα της κατάστασης...
επιτάσσει την χρησιμοποίηση όλων των μέσων που διαθέτουμε,
για να πιάσουμε τον Κρις Τζόνσον.
Ξέρουμε πού είναι.
Αφήστε την ομάδα μου να τον μαζέψει.
Μπήκαν στα αυτοκίνητα.
Συνέχισε να παρακολουθείς.
- Έχεις εικόνα; - Ναι.
Είπε ότι κινήθηκαν.
Τυπική διαδικασία αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών.
Πες να τους ακολουθήσουν και θα τους οδηγήσουν απευθείας στον Τζόνσον.
- Μην τους χάσετε από τα μάτια σας. - Έγινε, κατάλαβα.
Πεινάς; Έχει μια καφετέρια κάτω στον δρόμο.
Προτιμώ εδώ, αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά.
Τι;
Υπάρχει ένας Ιταλός ζωγράφος, που λέγεται Καρλάτε.
Αυτός...
... ορίζει την ομορφιά.
Είπε ότι ήταν σαν μια ένωση από κομμάτια...
... που δουλεύουν μαζί με τέτοιο τρόπο...
... που τίποτα δεν μπορεί να προστεθεί...
... να φύγει ή να μεταβληθεί.
Αυτό είσαι εσύ.
Είσαι όμορφη.
Ήταν καταπληκτικό.
Ποιο;
Αυτό.
Αυτή είναι η καλύτερη θέση, για να έχουμε πλήρη εποπτεία του μοτέλ.
Έχουμε πολλαπλή εναέρια παρακολούθηση από διάφορες οπτικές
καθώς και αυτό το πέρασμα.
Θα στήσουμε την ομάδα με τον ειδικό εξοπλισμό, ακριβώς εδώ.
Ωραία, αλλά θέλω και επίγεια παρακολούθηση.
Αν καταφέρει να διαφύγει, θέλω να είμαστε ευέλικτοι.
Φέρις...
Θέλω η αστυνομία να ασφαλίσει όλη την περίμετρο. Θέλω την περιοχή αμπαρωμένη.
Το πτώμα που έφτασε στο γραφείο μου το πρωί...
... έχει κομμένο λαιμό σαν του Ρόυβαλ.
Προσπαθούν να μας ακολουθήσουν στον Τζόνσον.
Κρις;
Ναι.
Ίσως τελικά υπάρχει μοίρα.
Άφησέ την 40 δευτερόλεπτα.
Δηλαδή μετά από 2 λεπτά δεν θα μπορεί να δει τι θα συμβεί;
Το ελπίζω.
- Η Ελίζαμπεθ Κούπερ; - Ναι.
Ομοσπονδιακή πράκτορας Φέρις.
Περί τίνος πρόκειται;
Θα χρειαστώ μερικά λεπτά από τον χρόνο σου.
Εντάξει.
Την έβαλαν στο αυτοκίνητο.
Κάντε πίσω!
Θα σας έριχνε, σας λέω.
Αυτό ήταν πριν 3 μέρες;
Σε χρησιμοποίησε για να μας ξεφύγει από το Βέγκας.
Σίγουρα ό, τι σου έχει πει είναι ψέμα. Έχει παραισθήσεις...
και βλέπει το μέλλον.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Γύρισε στο μοτέλ, βάλε ένα ποτό
και βάλε ένα από αυτά στο ποτήρι του.
Θα πάρει 5 λεπτά να κοιμηθεί και να τον πιάσουμε.
- Κανείς δεν θα πάθει τίποτα. - Όμως αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει να το κάνεις τουλάχιστον 2 λεπτά μετά που θα τον βγάλεις από το δωμάτιο.
Τί με χρειάζεστε; Γιατί απλά δεν τον πιάνετε;
Καταλαβαίνω ότι δουλεύεις σε ένα ομοσπονδιακό πρόγραμμα
διδασκαλίας σε απομακρυσμένες περιοχές, είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Άρα υποθέτω ότι θα ήθελες να βοηθήσεις. Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Την αφήνει να φύγει.
- Ευχαριστώ για το σημείωμα. - Τίποτα.
- Ήταν ωραία η βόλτα; - Ναι, είναι πολύ όμορφα εδώ.
Σου πήρα ένα δώρο.
Ευχαριστώ, δεν ήταν ανάγκη.
Ναι.
Τρέχει κάτι;
Όχι, όχι, είμαι καλά. Γιατί δεν πλένεσαι
- μέχρι να φτιάξω πρωινό; - Εντάξει.
45 δευτερόλεπτα.
Σε 30.
Τώρα, είναι 2.
- Ωραίος είσαι. - Νομίζεις;
Ευχαριστώ.
Μην το πιεις αυτό!
Έχει ναρκωτικό.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι κάνω! Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Κάτι πράκτορες με βρήκαν και μου είπαν ότι βλέπεις το μέλλον.
Είδα την κασέτα... και ίσως να το βλέπεις.
Δεν θέλω να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είπαν ότι αν προσπαθήσεις να το σκάσεις, θα σε πυροβολήσουν.
Εκτός και αν σε νάρκωνα.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, μα δεν θέλω να πεθάνεις.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Κρις, είναι αλήθεια;
Σκατά.
Καθαρίστε τον θόρυβο, δεν ακούω τίποτα έτσι.
Μίλα ήσυχα και φυσιολογικά.
Πόση ώρα είπαν ότι κάνουν να δράσουν τα ναρκωτικά;
Περίπου 5 λεπτά.
- Τι κάνει; - Το πίνει, ετοιμαστείτε.
Έχεις καθαρή βολή;
Όχι ακόμα.
Ο τύπος στο καζίνο θα σκότωνε δύο ανθρώπους.
Συνέβη. Απλά δεν είχε συμβεί ακόμα.
Θεέ μου, είναι αλήθεια.
Ελάτε να ετοιμάσουμε μαζί κέικ για τα παιδιά.
Ασφαλές, ποιος ξέρει τι είναι ασφαλές;
Ξέρω κάποιον που σκοτώθηκε ενώ κοιτούσε η γυναίκα του.
Ασφαλές, ποιος ξέρει τι είναι ασφαλές;
Ξέρω κάποιον που σκοτώθηκε ενώ κοιτούσε η γυναίκα του.
Δεν μπορείς να χαθείς στο δάσος, αν δεν πας ποτέ στο δάσος.
Σωστά Σάρα, είσαι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να το κάνει.
- Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν έχω ιδέα πώς,
αλλά μπορώ. Γεννήθηκα με αυτό.
- Είναι κάποιο κόλπο; - Δεν έχουμε χρόνο τέτοια.
Είπες ότι όλα είναι δυνατά.
Δηλαδή βλέπεις πράγματα πριν να γίνουν;
- Βλέπεις το μέλλον; - Το δικό μου μέλλον.
Επηρεάζει μόνο εμένα και μπορώ μόνο για δυο λεπτά.
Εκτός από σένα. Για κάποιον λόγο σε είδα.
Για κάποιον λόγο σε είδα, χωρίς να σε έχω ξαναδεί ποτέ.
Και δεν ξέρω γιατί.
Τι εννοείς "με είδες";
Το...
Το κάνεις και σε μένα αυτό;
Ξέρεις τι θα κάνω και τι θα πω;
- Απλά μου την στήνεις; - Όχι, δεν το κάνω.
Ήθελα να σε βρω, για να καταλάβω γιατί σε είδα.
Γιατί εγώ...
Δεν ήταν στημένο.
Τι θέλουν από σένα;
Νομίζω θέλουν να τους βοηθήσω σε ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
Δεν καταλαβαίνω. Αν μπορείς, γιατί δεν τους βοηθάς;
Γιατί δεν μπορώ. Μπορώ να δω μόνο δυο λεπτά για μένα.
Oμως με μένα ειδες περισσότερο. Ναι.
Αλλα δεν το ξέρουν αυτό.
Είναι περίπου 10.000$, πρέπει να φύγεις γιατί ξέρουν για σένα.
Τι ώρα έχεις;
- 9 και 10. - Τσέκαρε το ρολόι σου στις 9 και 17.
Θέλω να φύγεις και να περιμένεις ακριβώς 45" πριν κάνεις ακριβώς ό, τι λέει.
Θα πάρω την Φέρις μαζί μου.
Μπορεί να πάρει καμιά βδομάδα, ίσως και μήνα.
Μα αν μπορείς να περιμένεις, θα σε βρω.
Κάτι τρέχει!
Μην το κάνεις.
Το έκανα ήδη.
Πιάστε τον!
- Ζωντανό! - Πάμε!
Σκατά!
Τζόνσον.
Δεν θα πυροβολήσεις.
Δεν θα με αφήσεις να πεθάνω.
Θέλω βοήθεια! Βγάλτε τον από εδώ.
- Βγάλτε τον από εδώ. - Τον έπιασα.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Τα μάτια σου, κοίταξέ με.
Δεν υπάρχει καλή πράξη χωρίς τιμωρία, έτσι δεν είναι;
- Τον έπιασε. - Και τώρα;
Την βλέπεις;
Καπνίζεις;
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Δεν με άφησες να πεθάνω, το εκτιμώ.
Δείχνει τον χαρακτήρα σου.
Ξέρω ότι δείχνω κακιά, με όλα αυτά,
αλλά το να προστατέψω την ελευθερία μας
είναι σημαντικότερο από το να παίξουμε.
Και η δική μου ελευθερία;
Η ελευθερία προϋποθέτει υπευθυνότητα.
- Έχω δικαιώματα. - Δεν πρόκειται για σένα.
Πρόκειται για 8 εκατομμύρια άλλους ανθρώπους.
Ακόμα και αν κάνω ό, τι θέλεις, θα με κρατήσεις εδώ για πάντα.
Υπάρχει μια πυρηνική βόμβα κάπου στο Λος Άντζελες.
Και κάθε τηλεοπτικός σταθμός στον κόσμο,
προβάλει λεπτομερείς πληροφορίες για την εκπυρσοκρότησή της.
Οπότε ξεκίνα. Διεύρυνε αυτά τα 2 λεπτά όσο περισσότερο μπορείς... και βρες την.
Μεταδίδουμε ζωντανά τα τελευταία νέα από το Λος Άντζελες.
... οι μεγαλύτερες εταιρίες τεχνολογίας είναι κατά αυτής της ιδέας.
Μέλη της αντιτρομοκρατικής ομάδας πηγαίνουν προς την περιοχή.
Έχουμε ζωντανό ρεπορτάζ από την πληγείσα περιοχή, Λίζα.
Όλα ξεκίνησαν όταν η αστυνομία έλαβε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα,
ότι θα πυροδοτούνταν εκρηκτικά
σε αυτό το πάρκινγκ στο Μπρόντγουεϊ, στις 6 το απόγευμα.
Δεν γνωρίζουν τίποτε για το κίνητρο.
- Λίζα με συγχωρείς. - Τι;
Τι είπες;
Η αστυνομία ασφάλισε την περίμετρο και η αντιτρομοκρατική
πηγαίνει προσεκτικά προς την οροφή του κτιρίου, όπου βρίσκεται...
Θεέ μου!
Έγινε... έγινε έκρηξη!
Θεέ μου!
Το θύμα αναγνωρίστηκε ως Ελίζαμπεθ Κούπερ από το Λας Βέγκας.
Συγγνώμη.
- Πες μου, τι συνέβη; - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ έτσι δεμένος.
Πάρε με από εδώ και θα κάνω ό, τι θέλεις.
Σε ικετεύω, πάρε με από εδώ.
Βγάλε τον έξω.
- Κέλυ περίμενε. - Τι;
Η ιατροδικαστική αναφορά για την Μπέτυ Πίτερς.
Το νεκρό κορίτσι στο διαμέρισμα, ο λαιμός της ήταν κομμένος.
Κατά τα άλλα, δεν υπάρχει ίχνος DNA για σύγκριση από την αστυνομία.
- Πώς πάει με τον Τζόνσον; - Κάτι έγινε,
αλλά δεν λέει. Βρέθηκαν ίχνη από ιωδιούχο κάλλιο.
Κάποια συνταγή που έπαιρνε η Πίτερς; Βρέθηκε άδειο κουτί φαρμάκων.
Όχι, ο μόνος λόγος που τα πήρε, ήταν να αποφύγει δηλητηρίαση από ραδιενέργεια.
Περίμενε, έχεις κανένα τσιγάρο ή κάτι. Θέλω να χαλαρώσω.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω φωτιά;
Κοιτάξτε αυτό.
Έηρ ένα προς βάση, βλέπω τον ύποπτο να τρέχει.
Κατευθύνεται νότια στην μέση του δρόμου 5.
Στρίβει ανατολικά στην Μπρόντγουεϊ.
Περιμένετε εδώ, αφήστε να το αναλάβω εγώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Την σκότωσαν.
Σε δύο ώρες από τώρα...
θα σκοτώσουν την Λιζ.
Πες μου τι είδες.
Είδα να την εκτελούν.
Εκεί ακριβώς, στην οροφή.
Δεν συνέβη ακόμα και ξέρω ποιος την έχει.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που κυνηγάμε.
Υπάρχει λόγος που σε έφεραν εδώ. Χρησιμοποιούν την Λιζ σαν δόλωμα.
Μόλις εμφανιστείς στην οροφή θα σου φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Το ξέρω.
Για την ώρα είναι ακόμη ζωντανή. Και αυτή και εσύ και όλοι μας.
Ας προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε έτσι.
Σε βοηθάω, με βοηθάς, εντάξει;
Σε ακτίνα 3 χλμ, κάθε τηλέφωνο, συσκευή βραχέων κυμάτων,
- δορυφορικές συσκευές, κλείστε τα. - Τι θέλεις να κάνω;
Άσε τους να σου ρίξουν.
Η κλήση σας δεν μπορεί να γίνει. Ελέγξτε το νούμερο και καλέστε ξανά.
Η κλήση σας δεν μπορεί να γίνει...
FBI. Πέσε στα γόνατα!
Είσαι καλά; Φάνηκε πολύ κοντά.
Ξυστά από το κεφάλι.
- Δεν τον έπιασες; - Όχι ζωντανό.
Του έριξαν από το ελικόπτερο.
Αλλά δεν έχει σημασία. Θα μπορούσες να έχεις χτυπηθεί στο κεφάλι.
Από όσο ξέρουν, δεν είσαι πλέον απειλή.
Μας δίνει λίγο χρόνο.
Όπως και να το δοκίμασα, πάντα καταλήγει νεκρή.
Όταν είδες νωρίτερα, την έφεραν εδώ με όχημα, σωστά;
- Ψάχνεις για πινακίδες. - Ναι.
Τις βλέπεις;
Βοηθάει αν δεν μιλάς τώρα.
Πινακίδες Καλιφόρνια Νο 50KF272.
Πινακίδες Καλιφόρνια. 50KF272.
Σας παρακαλώ, πού με πηγαίνετε;
Τι θέλετε από μένα;
Να προσέχεις.
Ποιοι διάβολο είστε εσείς;
Όλα στην θέση τους;
Όλη η ομάδα SWAT είναι έτοιμη να μας υποστήριξει.
Ωραία ακούστε. Το φορτηγάκι με την Λιζ Κούπερ
θα βγει από την αποθήκη σε περίπου 5 λεπτά.
4 λεπτά και 27 δευτερόλεπτα. Σε πειράζει;
- Κάθε άλλο, συνέχισε. - Την έχουν περιζώσει με εκρηκτικά,
συνδεδεμένα με κινητό.
Τηλεχειριζόμενος πυροκροτητής, για να μπορέσουν να πυροδοτήσουν από μακριά.
Θα κάνουμε αυτόν τον κύκλο για την πόρτα εισόδου.
Για την είσοδο μπορούμε να μπούμε από...
Αν κάνεις ησυχία και κάνεις ακριβώς ό, τι πω...
θα σου σώσω την ζωή.
Πρέπει να σταματήσουμε το όχημα εδώ, πριν περάσει την πόρτα.
Άλφα και Μπράβο αναπτυχθείτε περιμετρικά και περιμένετε
σινιάλο του Τζόνσον. Με το σινιάλο του, το ξεκαθαρίσαμε;
Πυροβολήστε όποιον φέρει αντίσταση.
- Και πληροφορίες; - Δεν χρειαζόμαστε, έχουμε αυτόν.
Εμπρός όλοι, ξεκινάμε.
Πάμε!
Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Ρίξε στο βαν. - Όχι ακόμα, θα την σκοτώσεις.
Τώρα.
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα! Τώρα!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Έχουν σκοπευτή στον γερανό, στην βόρειο-ανατολική γωνία.
Δεν τον βλέπω.
Δώστο μου αυτό.
Ρίξε στην σχισμή, είναι από μέσα ακριβώς.
Μαζί μου, πάμε!
Το κορίτσι ξέφυγε.
- Στρίψε δεξιά. - Είναι καθαρά.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Σταμάτα.
Όχι!
Πήγαινε.
Εδώ Τσάρλι 1. Καθαρά.
Ευχαριστώ.
Τα εκρηκτικά είναι εκεί, εκεί και εκεί.
Να είστε κοντά.
- Σκοπευτής. - Πού;
- Πίσω μας. - Σκοπευτής πίσω μας.
- Τον βλέπεις; - Μην κουνιέστε, θα τον βρω.
Σκάλες, δεύτερος όροφος.
Τον βλέπω.
Πρέπει να το ψάξουμε όροφο - όροφο.
Ψάξτε αυτόν, θα ψάξω τους υπόλοιπους.
Ας καθαρίσουμε.
Είναι κοντά στο μηχανοστάσιο.
Εμπρός φίλε, ελευθέρωσε την όμηρο.
- Μπορούμε ακόμα να τα βρούμε. - Μη μου λες τι να κάνω.
- Πόσο καλή είσαι με το όπλο; - Πολύ.
- Όλα θα πάνε καλά, Λιζ. - Κάνε πίσω.
Έχω δει κάθε πιθανή εκδοχή για εδώ.
- Καμιά δεν τελειώνει καλά για σένα. - Θα το ρισκάρω.
Ένα βήμα ακόμη, μάντη, και δεν θα σου αρέσει το τέλος.
Υπάρχει ένας τρόπος να ξεφύγεις από εδώ.
Δεν ήταν αυτός.
Λιζ, κοίτα με. Όλα καλά. Κοίτα με.
Τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε.
Η πυρηνική συσκευή μετακινήθηκε. Πρέπει να βρούμε
την ακριβή τοποθεσία. Αυτά είναι τα μητρώα
των ενδεικτικών μηχανισμών εκρήξεων. Ρίξε μια ματιά.
Πες μου τι βλέπεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έκανα λάθος.
Τι;
Έκανα λάθος.
Έχουμε συμβάν!
- Πότε; - Τώρα!
Έχω 14 άτομα και όλες τις ομάδες στις θέσεις τους, περιμένοντας εντολές.
Εντάξει.
- Φέρις. - Εγώ είμαι.
Θα το κάνω, αλλά έχω κάποιους όρους.
Θέλω αυτή να μείνει απ' έξω.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι μπορούμε να κάνουμε.
Λιζ.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Πρέπει να φύγω.
Να πας πού;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω... και δεν μπορώ να το αποφεύγω πλέον.
- Θα γυρίσεις; - Ναι.
Ίσως σε μια βδομάδα... ή σε ένα μήνα.
Αλλά αν με περιμένεις, θα σε βρω.
Να κάτι σχετικά με το μέλλον.
Κάθε φορά που το κοιτάζεις... αλλάζει,
επειδή το κοίταξες. Και αυτό... αλλάζει όλα τα άλλα.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.