Selamat Menonton \(^_^)/
Para hadirin, dipersilakan seseorang...
...yang tahu apa yang akan anda lakukan, sebelum anda melakukannya..
Frank Cadillac yang luar biasa.
Ini untuk perdamaian dunia.
Selamat malam. Selamat datang di Kota Las Vegas yang indah.
Berapa orang dari anda yang berasal dari timur? Angkat tangan anda.
Anda, Tuan... Dari mana anda berasal?
Tidak, tunggu... jangan beritahu.
Saya merasakan anda pasti memiliki jiwa [Soul].
Anda adalah lelaki yang berjiwa.
Sekarang beritahu pada semua dari mana anda berasal?
- Korea. - Bagaimana, semua?
Saya boleh menduga wanita cantik di sebelah anda ini...
...adalah anak gadis anda. - Dia isteri aku!
Oh, tentulah!
Apa yang terjadi di Vegas tetap di Vegas.
- Siapa namamu? - Yong Kyung.
Yong Kyung.
Apakah anda bersedia membantu saya di atas pentas?
Kau yakin dia orangnya? Kau tak bergurau?
Kau berfikir mahu menikmati acara badut ini?
Yong Kyung.
Bagaimana jika aku beritahu kalung indah yang kau pakai itu..
...memiliki pengait yang rosak dan pada hitunganku yang ketiga, akan jatuh ke dalam minumanmu.
Bukankah itu hebat? Bukankah itu akan membuat anda kagum?
- Ya. - Membuat anda semua kagum!
Tiga, dua, satu..
...sekarang.
Ada yang cakap 'menyeramkan'?
Tunggu dulu, lihat gelasmu. Ke mana kalung itu?
Yong Kyung, cuba anda seluk ke dalam saku saya?
Carilah. Seluk dalam-dalam.
Berikan tepukkan untuk Yong Kyung.
Ya, itulah silap mata, kawan. Dan untuk itulah saya di sini.
Kau mungkin sering melihat pertunjukkan seperti itu.
Mentalis, ahli silap mata, ilusionis...
Kau pasti terkejut mengetahui bahawa sesekali..
tidak selalu, hanya sesekali, itulah kenyataan yang terjadi.
Kostum hanyalah pura-pura.
Bersembunyi di sebalik trik senilai $50.
Bersembunyi dalam dunia nyata...
Kerana jika penyilap mata tidak melakukan perkara itu,
...kemungkinan orang lain mustahil untuk percaya...
Bagaimanapun, malam Rabu bayarannya tidak begitu banyak...
...jadi aku bertaruh.
Tapi aku tidak bertaruh dengan orang lain, hanya dengan perumah.
Jadi, tidak ada Mega Jackpot, tidak ada Washouts.
Supaya kehadiran aku tidak disedari.
Dengan begitu, aku boleh terus datang lagi.
Aku bukan Tuhan.
Aku tidak boleh melihat masa depan orang, hanya masa depanku.
Dan hanya 2 minit ke depan,
kecuali ketika aku bertemu dengannya.
Kita akan becakap tentang itu kemudian.
Tidak ada pola tertentu untuk orang ini. Dia menguasai permainan.
Dia tidak menghitung. Tak satu pun dari kelima orang itu orang kita.
Tunggu dulu.
Bukankah dia penyilap mata murahan itu?
Siapa namanya? - Cadillac.
Ya, Frank Cadillac.
Adakah dia sedang melakukan trik-nya? Boleh ke begitu?
Dia tak boleh menipu kadnya.
Aku beritahu kau, dia sudah tahu kad yang akan datang.
Jika dia mengetahui sistemnya, kenapa tidak bertaruh lebih?
Itu pertanyaan kedua aku.
Lihat itu. Dia menatap kita.
Seolah dia mendengar kita.
- Meja berapa itu? - 27.
Kirim petugas ke meja 27!
Taruhan anda..
Ini satu perkara tentang masa depan,
tiap kali kau melihatnya,
ia berubah.
kerana kau melihatnya,
dan itu mengubah yang lainnya juga.
Bagi semuanya. Cepat!
Letakkan senjata, sekarang!
$9,070.
Jatuhkan senjata! Berundur!
Itu pistol dia. Dia akan menembak 2 orang.
Pusing belakang, sekarang!
Apa yang dia lakukan?
Kawal pintu, elevator, escalator, semua tempat menuju keluar dari tempat ini, sekarang!
Freeman! Awasi Meja black Jack. Sullivan, kerjasama dengan Roybal!
Kami sudah ada di posisi masing-masing. Lihat kedudukan kameranya...
Pergi sana! Pergi sini!
Dia tepat di sebelah mesin slot $10. Lorong 14.
Itu dia di belakangmu! Sebelah kiri. Pusing belakang!
Dia lalu celah-celah di antara kamu.
Dia di tandas lelaki. Dekat kedai cenderamata!
Davis, di mana dia?
Baju hitam, topi jerami, sedang menuju ke pintu keluar.
Ayuh pergi!
Panggil polis Vegas.
Dia mencuri kereta sport silver plat nombor 585G4S.
Jatuhkan senjata! Berundur! - Ini senjata dia!
Namanya berada di urutan teratas dari senarai penipu judi sekitar 2 bulan lalu.
Yang dia lakukan bukanlah kerana nasib.
Dia memiliki kemampuan. Lihat itu! Dia tahu apa yang patut dilakukan agar tak tertangkap...
...bolehkah kau jelaskan padaku?
Aku tidak boleh, Kelly. Aku juga tidak ada masa untuk itu.
Persekutuan Rusia telah kehilangan 10 kiloton bahan nuklear yang digunakan untuk..
Aku tahu itu. - Aku tidak yakin kau tahu.
Kita harus mengerahkan semua agen untuk mencarinya.
Bom itu dicuri 5 minggu yang lalu.
Kita baru diberitahu perkara itu sekarang.
Maknanya bom itu boleh jadi diletak di bawah trak ini.
Aku mahu orang pakar yang bertindak.
Bukan paranormal atau penyilap mata murahan ini.
Dengan segala hormat Tuan, penyilap mata murahan ini...
...menunjukkan pola berfikir ke depan, yang secara statistik mustahil.
Bantu aku mendapatkannya dan kau dapat yang kau mahu.
5 hari, Kelly. Cukup itu.
Panggil ketua keselamatan Kasino...
- Kau Royble? - Ianya Roybal.
- Apa-apa sajalah. - Siapa kau?
Cavanaugh, ikut aku.
Hey Roybal. Ini perkara penting. Ayuh cepat.
Apa yang kau lakukan? Beli kereta baru?
Curi.
20 minit untuk berjalan 20 langkah.
Itu yang kau dapat dari dua pek sehari.
Aku membeli untukmu dua roti sandwich.
Oh, itu sangat banyak.
Ambillah, aku sayangkanmu.
Bagaimana aku nak membalas ni.
Pasti ada kejutan besar di dalam sini.
Chief Roybal... Agen khas Ferris.
Aku yakin Cavanaugh telah menjelaskan kepada kamu...
...jika pengakuan tidak sesuai dengan kenyatan...
...dapat menyeret kau di muka pengadilan. Kita saling memahami?
Tentu.
- Ceritakan mengenai Chris Johnson. - Aku tidak kenal dia.
Bagaimana dengan Frank Cadillac, kau mengusirnya dari kasino malam ini.
Dia mencuri kereta dari parking valet. - Ya, ya aku kenal Cadillac.
Aku fikir dia menipu, perkara lain yang aku tahu....
...dia kemudian mengajar lelaki itu dengan senjatanya. - Itu bukan senjatanya.
Lelaki yang dia pukul adalah satu dari dua pembunuh di Reno.
Dia sudah ditangkap sekarang.
Ayuh, aku mahu menunjukkan sesuatu.
Kau ingat ini?
Ya, tentulah.
Masa itu aku cakap dia menatap ke arah kita.
- Dari mana kau dapat ini? - Sekarang berfikir lebih cermat.
Apa yang kamu bincangkan masa dia menatap ke atas?
Kita cakap kalau dia tahu sistemnya kenapa tidak bertaruh lebih.
Kau yakin tidak ada yang lain?
Aku mahu ke bawah menemuinya.
Dan kemudian dia melihat ke atas, boleh kau jelaskan lebih terperinci?
Itu yang aku maksudkan, dia terus menatap. Sungguh.
Jadi dia tak harus berada di sana. Ketika mendapat firasat...
...dia terus pergi.
Adakah untuk mengelabui sistemnya?
Terima kasih. Kita sudah selesai.
Tadi sangat membantu, Tuan Roybal.
Untuk pengetahuan, kau tak boleh memberitahu orang lain..
...tentang Chris Johnson.
Itu memang susah sekali, memandangkan 100 kamera merakamnya di dalam kasino.
Jangan risau. Rakamannya telah dimusnahkan.
Hey, dia masih solo?
Chris, kau harus berhenti mencuri kereta, orang akan mengejarmu.
Itu bukan cara hidup yang baik.
Tapi kau juga harus melupakan wanita yang terus kau fikirkan itu.
Aku tak akan ke mana-mana sampai aku menemuinya lagi.
Paling tidak dia mengenali siapa kau.
Dia tahu. Ketika makan malam.
Pukul 9:08.
Kau masih ada beberapa jam lagi. Bagaimana kalau kita bermain pool.
Baiklah, Irv. Kita bermain sebentar.
Dia selalu menahan kadnya...
...paling lama 89 saat. Ketika Johnson menarik kad yang keenam 21.
Jadi dia hanya boleh melihat sekitar satu setengah minit ke depan.
Aku ada laporan hasil analisa mengesan alat radio berfrekuensi.
Dia bersih dari benda sebegitu.
Dia tidak menggunakan alat elektronik untuk membantunya.
Ada ketikanya dia bertahan selama 2 minit dan 16 saat.
Dia tidak bertaruh. Dia pergi begitu saja meninggalkan permainan.
Mungkin 2 minit 16 saat terlalu lama, dia tak sanggup melihat sejauh itu.
Menghadkan pandangan, mungkin.
Kita menjejakinya.
Kepolisian Vegas menerima signal 'lo-jack' dari kereta yang dicuri.
Mengenai wanita itu...
Ketika kau melihat jam, adakah kau tahu itu masa Kanada?
Kerana...
Mungkin sudah 10 tahun baru dia datang ke tempat itu.
Pasti tidak lama sangat.
Aku tidak boleh melihat lebih jauh dari 2 minit.
Kecuali untuknya.
Dan menurutmu kenapa boleh jadi begitu?
Aku tak tahu. Mungkin dia tak mudah ditakuti.
Mungkin dia satu-satunya.
Ya, ketika kau jadi seperti ini...
...tidak ada yang boleh menasihatimu.
- Dia menuju ke sini. - Bagaimana dengan makan malam nanti.
Orang lain. Polis.
Polis? Kau sebaiknya pergi.
Tidak, aku mahu lihat seberapa banyak dia tahu. Apa yang dia mahu dariku.
Tuan Johnson. Masih di sini, huh?
Di mana lagi sepatutnya aku berada?
Agen khas Ferris. Lain kali curi kereta yang tanpa 'Lo-Jack'.
Boleh kita berbincang berdua saja?
- Tak apa-apa, Irv, tinggalkan kami. - Terima kasih.
Aku yakin kau tahu kenapa aku ke sini.
Kerana kau orang yang tahu apa yang aku lakukan sebelum aku lakukannya, kan?
Oh, pertunjukkan itu. Betul. Aku nampak kau di sana.
- Hebat. Kau suka silap mata? - Ya, aku suka sekali.
Silap mata, ramalan, apapun yang kau sebut.
Kita ada masalah besar.
Bahan peledak nuklear curi telah diseludup ke Amerika, dan mungkin sudah di sini.
Aku mahu kau melihat ke depan dan beritahu di mana ia akan diletupkan.
Aku rasa kau salah orang, lagi pula.. itu cuma pertunjukkan silap mata.
Kau nak buat cerita begitu?
Kerana jutaan nyawa terancam ketika ini dan kau mungkin boleh mencegah bencana besar ini.
Lihat faktanya, kita berdiri di depan kereta curi.
Dan kau dicari atas penyerangan bersenjata di kasino.
Itu salah faham. Dia ada senjata dan dia akan menembak dua orang.
Yeah?
Dari mana kau tahu?
Tiada perbuatan jahat yang tidak dihukum, kan?
Aku dapat menangani masalahmu. Tapi kau harus membantu.
Kalau tidak, pertunjukanmu seterusnya akan berada di penjara negeri.
Itu sangat ironik, tapi..
...orang seperti kau yang mencuba membantu malah berakhir dengan menyeksaku...
...dalam maksud sebenarnya sejak aku berumur 3 tahun.
Apa istilahnya...
'Observed-Play-Therapy.' (Terapi Permainan Mencari Maklumat)
Ditambah, lari marathon selama 36 jam...
...kau boleh agak permainan seterusnya?
Jadi, tolonglah... Tinggalkan aku sendirian.
Biarkan aku menjalani hidup yang normal.
Aku mahu memahami perasaan kau, tetapi aku sedang berurusan...
...dengan masalah yang lebih besar.
Kau boleh merasa tanggungjawab dengan menolong sesama manusia..
atau aku yang akan membuatkan kau rasa bertanggungjawab.
Kau betul, aku harus pergi.
Dia sudah pergi, kan?
Aku pasti hanya lambat beberapa saat saja.
Maafkan saya sayang, bolehkah kau menjauh dari kereta aku?
- Tentu. - Terima kasih.
- Tuan Roybel? - Namaku Roybal. Boleh aku bantu?
Aku ada beberapa soalan. Ini masa yang tepat?
Ini bukan waktu bertugas, kamu sepatutnya di kelab tarian bogel. Apa hal?
Apa yang kau ketahui tentang Chris Johnson?
Aku tak tahu apa yang kamu cakapkan.
Biar aku ulangi soalannya.
- Ini menunya. - Ya, terima kasih.
Maafkan saya. Hello!
Saya rasa awak bersendirian, juga. Boleh saya turut serta?
Sebenarnya sudah ada.
Maaf mengganggu. Aku ada pertanyaan mengenai kopinya..
Biji kopi yang mereka gunakan..
Bukankah kau patut bertanya pada pelayannya?
Ya, kau betul.
Maafkan saya, kau ada pemetik api?
Aku tidak merokok.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tolong, jangan.
Kau mengikuti aku ke sini?
Tidak. Aku fikir kita boleh berbincang.
Kau tahu tidak ada yang boleh kita bincangkan lagi.
Aku dah beritahu padamu 3 minggu yang lalu.
Liz, aku mengalami hari yang teruk. Berikan aku kesempatan.
Itu tak akan terjadi. Jadi sebaiknya kau pergi.
Kau tahu betapa susahnya untuk mencari kau?
Aku baru dari apartemenmu,
Aku cuba ke Starbox, Lexington, kedai cuci.
Yang aku mahu hanya beberapa minit dari waktumu supaya kita berbaik.
Ya Tuhan! Kau mengekori aku.
Jangan kata begitu, itu benda yang teruk untuk dicakapkan.
Lepaskan aku, Kendal.
Aku hanya ingin bincang. Aku rasa kita boleh sambil memandu,
dan sekarang kau merosakkannya...
Kau menyakiti aku.
Kendal. Aku rasa kau sedang mengalami hari yang buruk lagi.
Siapa kau? Aku masa depannya.
Betulkah?
Hai, namaku Chris.
Kau tak apa-apa, Kendal?
Sebenarnya aku merasa tertarik, aku tak tahu alasannya kenapa.
Sekarang dengar.
Aku rasa akan adil jika kau membayar makanannya.
Apa yang kau pesan? Painya sedap sekali.
Tolonglah, aku boleh membayar sarapan aku sendiri.
Kamu tahu, kamu berdua saja yang berbaik.
Kau menyakiti aku.
Kendal? Aku rasa kau mengalami hari yang buruk lagi.
Siapa kau? Aku masa depannya.
Betulkah?
Ini dia..
- Jahanam kau! Kendal! - Apa! Jangan salahkan aku. Ini salah kau.
Pergi dari sini! Bolehkah seseorang memanggil polis?
Maafkan aku... Kau ok?
Biar aku bantu.
Ayuh ke sini, aku bantu membersihkan.
Jomlah.
Ok.
Aku nampak bintang-bintang.
Namaku Liz.
Aku Chris.
Kau pasti ingin mati campur urusan seperti tadi.
Tahan di sini.
Untuk sementara.
Baik sekali.
Apa yang baik?
Tuah kau, akan berubah.
Kau siapa? Leprechaun?
Adakah Leprechaun dipukul di mukanya atau keretanya dicuri?
Kereta kau dicuri?
Aku berharap mereka menjumpainya hari ini.
Aku seharusnya berada di Flagstaff.
Hey, apa gigi yang ini goyang?
Aku tak tahu. Aku rasa tidak.
Sakit.
Mungkin aku dapat bagi kau tumpang.
- Aku menuju ke arah situ. - Itu memang sangat membantu, Liz
Terima kasih.
- Tapi aku harus singgah dulu. - Tidak apa-apa.
Dan mungkin akan memakan masa beberapa jam... Jika kau tak kisah semua tu.
Jika kau merasa kurang selesa aku boleh naik bas saja.
Tidak. Tidak apa-apa. Kau bukannya orang gila.
Kan?
Kalau kau bekelakuan pelik, aku tendang kau keluar dari kereta.
- Ok. Baiklah Puan. - Ok.
Setuju?
Setuju.
Menakjubkan, bukankah begitu?
Aku bertemu kau di restoran dan kita menuju ke arah yang sama.
Aku tidak yakin untuk menyebutnya menakjubkan, tapi..
Takdir.
Itulah yang sebenarnya.
Ok, aku mula merasa pelik dengan kau.
Oh, tidak. Kau tidak percaya pada takdir?
Biarpun kebenarannya ada, aku rasa aku tidak ingin tahu.
Maksud aku jika kau tahu setiap langkah sudah ditentukan...
Apa gunanya. Hidup seharusnya penuh dengan kejutan.
Bukankah seperti itu?
Itu akan menjadi baik.
Ya.
Jadi dia datang dua kali sehari selama seminggu tepat pukul 8:09.
Ya. Dia tinggal beberapa minit minum segelas martini, lalu pergi.
Sampai hari ini, masa dia bertemu wanita itu.
Ada yang pelik menurut kau?
Tidak cukup pelik untuk sampai memanggil polis.
Kita sudah tahu kebiasaanya...
dan kerana jumlahnya sentiasa genap.
- Kamu ada kamera? - Di dalam? Tidak.
Di luar?
Tidak.
Kau ingat kereta yang dia tumpang?
Atau mendengar ke mana mereka pergi?
Aku tak tahu keretanya tapi aku dengar mereka menuju Flagstaff.
- Flagstaff? - Itu yang mereka cakap.
Ada perkara lain. Dia sedang diet. Kau harus menimbang beratnya.
Terima kasih. Sama-sama.
Dia tahu kita mencarinya. Tapi dia mengambil risiko datang ke sini.
Pukul 8:09. Dua kali sehari.
Dia tak tahu pagi atau malam, hanya waktulnya, dia menunggu wanita itu.
Di situ ada kamera lalu lintas, di bank.
7-11 di seberang jalan. Putar saja semua rakaman, mungkin kita berjaya...
...mendapatkan gambar mereka.
Kau ingat Roybal? Ketua keselamatan kasino?
Lehernya dikelar, semalam. Setelah ditembak di lututnya.
Kau baru beritahu sekarang? Kita baru saja bercakap dengan dia tentang Johnson.
- Hey, aku juga baru tahu. - Baiklah.
- Kau dapat senjatanya? - Tidak.
Forensik tidak jumpa apa-apa. Tidak ada rambut atau apapun.
Ada yang lain mahukankan informasi. Lain kali jika ada kejadian apa pun..
...yang berkaitan dengan Johnson, aku ingin segera tahu.
Aku tak peduli kalau itu cuma benda kecil. - Ok, bos.
Ketua keselamatan kasino, Apa yang kau dapat darinya?
Untuk ukuran lelaki sejati, dia menjerit seperti perempuan.
Dia disoal siasat oleh agen persekutuan yang mencari Chris Johnson. Ya?
Dia beritahu, mereka belum menjumpainya.
Kau percaya cakap kosong tu?
Dia melihat perkara yang belum terjadi?
Itu tidak mengubah apa yang aku percaya.
Dengar, kita sudah habiskan masa dua tahun untuk semua ini.
Dan orang yang di luar sana risau ini akan digagalkan oleh Johnson.
Kita hanya membuang masa untuk seorang penyilap mata.
Kita cuma dibayar untuk mengawasi operasi ni, Jones.
Bukan untuk memburu seseorang.
Betul begitu?
Lalu mengapa petugas yang sama yang menjejaki kita sangat tertarik padanya?
Bunuh dia.
Lakukan sekarang.
Hai.
Tanah Rizab Havasupai. Aku mengajar seminggu sekali di sini.
Keadaan sini agak teruk.
Tapi ini dalam kawasan gurun. Salah satu dari lapan yang ajaib di dunia.
Hai, Sam. Hai, Liz.
Beberapa ratus tahun lalu tempat ini sangat makmur.
Banyak makanan dan budaya yang berkembang.
Sepatutnya akan jadi lebih baik. Tapi, aku rasa inilah takdir mereka.
Aku nak sangat bertemu ketua sukunya.
Aku pernah membaca, dari sekian banyak suku di Amerika Utara...
...ketua suku bukan hanya boleh menyembuhkan penyakit,
...mereka juga dianggap memiliki kuasa sakti.
Menciptakan dan menghentikan hujan.
Meskipun dunia telah berkembang.
Kau rasa itu semua mungkin?
Aku yakin semua boleh terjadi.
Aku juga.
- Hari Jadi siapa? - Salah satu muridku.
Hai.
Apa kabar?
Halo, bagaimana yang lain? Baik?
Itu bagus.
- Saya semakin bagus. - Hanya salah di bahagian akhir.
Ya, di bahagian akhirnya.
Saya ingat kau tak akan datang sampai Isnin depan.
Memang, tapi hari ini Hari Jadi Jay. Saya tak nak melepaskannya.
Siapa lelaki yang bersamamu itu?
- Dia kekasihmu? - Bukan. Bukan kekasihku.
Hanya kawan saya.
Saya rasa dia menyukaimu.
Kenapa kau cakap begitu?
Kerana cara dia melihatmu sama seperti abangku melihat kekasihnya.
Hey, Jay. Kau mahu melihat silap mata?
Aku mahu menunjukkan sesuatu. Kemarilah.
Aku jumpa batu ini di kawasan gurun.
Aku mahu kau memegang batu ini. Ini batu ajaib.
Pegang dengan erat.
Ini silap mata.
Dia takkan menggigit. Selamat Hari Jadi.
Jadi kau penyilap mata?
Baiklah...
Aku ada pertunjukkan kecil di Vegas.
Pertunjukkan Frank Cadillac.
- Aku ingatkan namamu Chris. - Memang betul.
Frank Cadillac adalah nama aku di pentas.
Bagaimana kau jumpa nama itu?
Aku ambil dua perkara yang aku suka lalu menggabungkannya.
Frankenstein dan Cadillac.
Kau pelik.
Menawan.
Tapi pelik.
Berhenti menembak. Keluar dari arena.
Hebat.
Tapi itu jarak dekat.
Ok.
Kau betul mengenai kamera lalu lintas itu.
Kita dapat jejak mereka.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Air liur aku meleleh? - Air liur?
- Ya. - Oh, tidak.
- Cuacanya buruk sekali. - Ya.
Aku suka hujan.
Aku juga suka hujan.
Kau pernah dengar, aku rasa masa itu di Denmark.
Terjadi hujan ikan.
Kerana matahari menyejat air,
Membawanya ke atas langit.
Mengumpulkan telur-telur ikan, dan menetas di langit. Maka terjadilah...
...hujan ikan..
Itu betul terjadi?
Ya, di langit. Kisah benar. Terjadi 15 tahun lalu.
Aku rasa mahu berkongsi cerita dengan kau.
Jalannya banjir di depan. Kamu tak boleh melaluinya sampai esok pagi.
Berbahaya jika kau teruskan.
Patah balik, jalan sekitar 2 batu kemudian belok kiri di lencongan kedua...
...di sana ada motel bernama... - Cliffhanger. Terima kasih.
Tepat.
Ini dia, kan?
Cuma itu?
Tidak ada plat nombor. Di mana gambar dari sisi yang lain?
Aku tak dapat.
Apa tu di cermin depan? Ke belakang, lagi, lagi.
Lagi. Itu dia! Perbesarkan.
Itu tanda permit.
Jejak, dan cari dia.
Biar aku nyalakan apinya.
Chris, ada satu masalah lagi.
Tidak, aku akan tidur dalam kereta.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Tak apa.
Kau pernah dengar cerita tentang Guru Zen yang memesan hot dog?
Belum.
Dia berkata, dia hanya ada satu tapi lengkap semuanya.
Selamat malam.
Apa yang kita dapat?
Mereka menginap di Motel Cliffhanger kawasan Flagstaff.
Ada seorang petugas jalan Arizona yang ingat kereta Land Cruiser mereka.
Kenapa dia buat begitu?
Jalannya banjir dan dia menyarankan mereka tempat untuk penginapan.
- Tapi Johnson lebih tahu dulu, kan? - Tepat.
Kelly, keadaan tambah parah.
Dengar semua. Kita mendapat amaran bahaya nuklear. Kod Merah
Di wilayah California Selatan. L.A sampai San Diego, 95% sudah dipastikan.
Pasukan pencari nuklear sedang menuju ke sana. Tapi sebelum mereka sampai..
tolong beri tahu aku apa yang telah dilakukan oleh agensi aku, FBI, tentang perkara ni?
Tuan, seorang suspek sedang disoal siasat.
Kereta dan bangunan premis telah diperiksa dan juga..
...kita telah memantau pergerakkan 2 dari 3 suspek, tapi mereka belum bertindak.
Oh, adakah ini yang kita buat? Tunggu sampai mereka bertindak dahulu?
8 juta nyawa dalam bahaya.
Kita harus melebarkan pencarian sampai menemui sesuatu yang mencurigakan...
...dan gunakan pakar terbaik kita sebelum nuklear ini memusnahkan Los Angeles.
Baiklah, Kelly. Apa cadangan untuk langkah seterusnya?
Aku percaya keadaan darurat sebegini memaksa kita...
...mengerahkan segala kemampuan untuk mendapatkan Chris Johnson.
Kami tahu di mana dia berada. Biar pasukan aku 'menjemput' mereka.
FBI sudah bergerak. Aku sedang memantau.
- Kau dengar itu? - Ya.
Dia beritahu mereka sudah bergerak.
Prosedur biasa untuk keselamatan telah dijalankan.
Beritahu padanya untuk bersiap sedia. Mereka akan membawa kita kepada Johnson.
- Jangan sampai kehilangan mereka. - Ok. sudah tentu.
Kau lapar? Ada kedai kopi di hujung jalan.
Aku lebih suka makan di sini jika boleh.
Tentu.
Apa?
Ada seorang pelukis dari Itali bernama Crolatte.
Dan..
Dia...
...mendefinisikan keindahan...
Menurutnya ia adalah gabungan dari bahagian-bahagian..
yang disatukan sedemikian rupa...
...sehingga tak ada yang perlu ditambah...
...dikurangkan, atau diubah..
Seperti dirimu.
Kau adalah keindahan.
Itu sungguh menakjubkan.
Apa dia?
Ini.
Di sini. Itu kedudukan yang tepat untuk memantau motel itu.
Kita juga harus menempatkan orang di sini untuk menghalang mereka lari.
Kita buat pasukan berbentuk parabolik di sini.
Itu bagus. Tapi aku juga mahukan kereta pengawasan bergerak..
Berikan aku 2 atau 3 dan jika dia lari, ianya akan lebih membantu.
Ferris?
Hubungi polis tempatan di Flagstaff. Suruh mereka mengawasi di setiap kawasan.
Aku mahu wilayah itu terkunci.
Mereka menemui mayat di apartmen dekat dengan pejabat aku.
Lehernya dikelar, sama seperti Roybal.
Mereka memantau kita untuk mendapatkan Johnson.
Chris?
Ya.
Mungkin takdir itu memang ada.
Tunggu sampai 40 saat.
Setelah dua minit dia tidak akan tahu apa yang akan terjadi?
Aku harap begitu.
- Elizabeth Cooper? - Ya.
Agen Persekutuan, Ferris.
- Untuk apa ini? - Aku hanya perlu beberapa minit dengan kau.
Ya, tentu.
Mereka membawanya ke dalam kereta.
- Jatuhkan senjata! Kebelakang! - Itu pistol dia. Dia akan menembak 2 orang.
Ini 3 hari yang lalu?
Dia mempergunakan kau untuk lari dari dikejar di Vegas.
Semua yang dia beritahu padamu...
...adalah bohong. Dia mengalami kekeliruan.
Ya Tuhan.
Jahanam!
Kembali ke motel. Berikan dia minuman, tambahkan ini ke dalam airnya...
...perlu masa 5 minit untuk membuatnya tertidur, lalu kami akan menangkapnya.
Tak ada yang akan tercedera.
Ada satu perkara yang penting. Kau harus melakukannya paling tidak 2 minit.
Setelah dia keluar dari bilik.
Kenapa aku yang perlu buat? Kenapa kamu tidak menangkapnya saja?
Liz, Aku dengar kau bekerja untuk program...
...pendidikan yang dibiayai kerajaan persekutuan. Adakah itu benar?
Ya, itu benar.
Kau orang yang tepat untuk kami. Kita dalam pasukan yang sama.
Mereka melepaskannya pergi.
Terima kasih untuk catatannya. - Tentu.
- Perjalanannya bagus? - Ya. Pemandangannya indah di sini.
Ah! Aku ada hadiah untukmu.
Oh, terima kasih. Aku memang perlukan ini.
Ya.
Ada yang tidak kena?
Tidak, tidak. Semuanya baik. Sekarang kau pergi mandi...
aku akan buatkan sarapan. - Ok.
45 saat.
1 minit 30 saat.
Sudah 2 minit.
- Semuanya bagus? - Kau rasa begitu? - Ya.
Terima kasih.
Jangan minum! Ia ada ubat pelali.
Ya Tuhan, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Agen persekutuan menemuiku, katanya kau mengalami kekeliruan.
dan dia menunjukkan videonya.
Mungkin memang betul. Tapi aku tidak mahu mempercayainya.
Aku rasa aku tidak boleh percaya semua itu.
Mereka juga beritahu jika kau melarikan diri, mereka akan tembak kau.
Sepatutnya aku membuat kau lali.
Sekalipun mereka itu benar, Aku tak mahu kau mati.
Chris, semua tu betul?
Oh, sial.
Bolehkah kita kawal bunyi bising tu? Aku tak suka mendengarnya.
Cakap dengan perlahan dan buat seperti biasa.
Berapa lama ubat ni mulai berkesan?
Sekitar 5 minit.
- Apa yang dia lakukan? - Dia meminumnya. Tunggu dia.
Kau boleh menembaknya?
Belum lagi.
Lelaki di kasino itu akan membunuh dua orang.
Itu terjadi. Cuma belum terjadi lagi.
Ya, Tuhan. Kau alami kekeliruan.
Fluffy cranberry or a stack of chocolate chip pancakes for the kids an instant
Selamat? Siapa yang tahu apa yang selamat?
Aku tahu lelaki yang membunuh dengan melihat isterinya..
Selamat? Siapa yang tahu apa yang selamat?
Aku tahu lelaki yang membunuh dengan melihat isterinya..
Kau tak mungkin tersesat di hutan jika kau tak pernah pergi ke hutan.
Benar Tuan, hanya anda yang berhak melakukan perkara itu.
Benar Tuan, hanya anda yang berhak melakukan perkara itu...
- Bagaimana kau melakukan semua ni? - Aku sendiri tak tahu bagaimana...
Tapi aku boleh. Aku dilahirkan begini.
- Adakah ini seperti trik? - Kita tak ada masa untuk itu.
Kau juga cakap tidak ada yang mustahil.
Jadi kau boleh lihat sesuatu sebelum perkara itu terjadi.
- Kau boleh melihat masa depan. - Masa depanku.
Yang bersangkutan denganku dan hanya 2 minit ke depan.
Kecuali pada kau. Entah mengapa aku nampak kau.
Entah mengapa aku nampak kau dan lebih lama dari sebelum ni.
Aku tak tahu kenapa.
Apa maksudmu kau nampak aku?
Kau guna semua ini pada aku?
Kau tau apa yang aku akan lakukan? Apa yang akan aku katakan?
Sehingga kau dapat merancang semuanya?
Aku mahu menemuimu adalah untuk mengetahui kenapa aku nampak kau..
Dan kerana aku...
Itu bukannya dirancang.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka fikir aku boleh membantu dalam Keselamatan Nasional.
Aku tak faham. Jika kau mampu, mengapa kau tak membantunya?
Kerana aku tidak boleh.
Aku hanya mampu melihat 2 minit.
Dan hanya jika hidupku terlibat di dalamnya.
- Tapi dengan aku, kau boleh melihat lebih lama. - Ya.
Tapi mereka tak tahu itu.
Dalam sampul ni ada hampir 10 ribu dollar.
Mereka tahu tentang kau. Kau kena segera pergi dari sini.
Jam kau pukul berapa sekarang?
- 9:10 - Set jam kau menjadi 9:17
Baca ini setelah aku pergi dan tunggu tepat..
45 saat sebelum kau melakukan apa yang aku tulis.
Aku akan menguruskan Ferris.
Mungkin sekitar seminggu atau sebulan..
kalau kau boleh menunggu, aku akan mencarimu.
Ada yang tidak kena.
- Jangan lakukannya. - Aku akan melakukannya.
Tangkap dia! Hidup-hidup!
Ayuh pergi!
Jahanam!
Kau gila?
Oh, jahanam!
Johnson.
Kau takkan menembak aku.
Kau akan membiarkan aku mati?
Aku perlukan bantuan. Bawa dia dari sini.
Tarik dia keluar dari sini.
Dah dapat dia.
Kau tak apa-apa? Buka mata kau. Lihat aku.
Tiada perbuatan jahat yang tidak dihukum, kan?
- Dia mendapatkannya. - Bagaimana sekarang?
- Kau nampak dia? - Dia di depan aku.
Kau merokok?
Terima kasih untuk hari ini.
Kau boleh saja membiarkan aku mati. Aku hargainya.
Itu menunjukkan karakter yang sebenar.
Aku tahu, aku kelihatan seperti orang jahat...
...tetapi demi keselamatan kita semua..
ada masalah yang lebih besar di sini.
- Bagaimana dengan kebebasanku? - Kebebasan lahir dengan tanggungjawab.
- Aku ada hak. - Ini bukan tentang kau.
Ini tentang 8 juta nyawa orang lain.
Jika aku menurut kehendak kau, aku akan berada di kerusi ini selamanya.
Ada bom nuklear di suatu tempat di Los Angeles.
Setiap stesen TV di dunia akan menyiarkan..
lokasi tepatnya. Lihat 2 minit ke depan sejauh yang kau boleh.
Dan cari bom itu.
...untuk menyiarkan berita dari Kota Los Angeles.
Syarikat teknologi terbesar menolak idea ini dan mereka dipersalahkan kerana melengahkan..
Pasukan pemusnah bom telah bersiap sedia di kawasan itu.
Kita akan pergi ke wartawan kami Lisa Joyner untuk berita yang terkini.
- Lisa? Jeff, bermula dari polis yang menerima panggilan dari orang tidak dikenali..
yang mengatakan bom akan diletupkan di tempat parking ini,
di Jalan kedua Broadway pada pukul 6.
Mereka belum mengetahui motifnya.
Liz, maafkan aku...
Apa?
Apa yang kau cakap?
...mereka telah mengawasi di kawasan sekitar.
Sekarang pemusnah bom sedang...
...bergerak ke arah bom tersebut.
Kita lihat seseorang berpakaian hitam sedang berjalan ke arahnya.
Ya Tuhanku!
Telah terjadi.. Telah terjadi letupan..
Ya Tuhanku.
Mangsa dikenalpasti bernama Elizabeth Cooper dari Las Vegas.
Dan dia terikat di kerusi.
Maaf..
Lebih kurang 10% pekerja U.S menerima simpanan pilihan...
Banyak Syarikat Teknologi memberi pilihan...
- Beritahu apa yang terjadi? - Aku tak boleh.
Bukan begini caranya.
Keluarkan aku dari sini, aku akan melakukan yang kau mahu.
Aku rayu, keluarkan aku dari bilik ini.
Bawa dia keluar.
- Kelly, tunggu. - Apa?
Laporan forensik atas Betty Petterson.
Mayat wanita di apartmen itu. Dia mati kehabisan darah setelah lehernya dikelar.
Tak ada DNA. Tempat itu tiada bukti pembunuhan.
- Bagaimana dengan Johnson? - Terjadi sesuatu.
Tetapi dia tidak mahu beritahu. Di sini terdapat potassium iodin.
Ubat yang digunakan Peterson itu?
- Mereka menjumpai botol kosong. - Tidak. Itu digunakan untuk...
...mencegah keracunan radiasi nuklear.
Tunggu. Boleh aku minta rokok. Aku nak menenangkan diri.
Terima kasih.
Boleh minta pemetik api?
Lihat ini.
Bay 01, bay 01 Kami nampak tertuduh...
...dia berlari menuju selatan.
Tertuduh membelok ke timur menuju Broadway.
Tunggu di sini. Biar aku yang uruskan.
Mengapa kau ke sini?
Mereka membunuhnya.
Dua jam dari sekarang.
Mereka akan membunuh Liz.
Beritahu apa yang kau nampak.
Aku nampak mereka meletupkannya.
Di sana. Di atas bumbung.
Itu belum terjadi lagi. Aku tahu siapa yang menculiknya.
Orang yang sama yang sedang kita cari.
Mereka sengaja membawamu ke sini. Mereka menggunakan Liz sebagai umpan.
Aku jamin, jika kau termakan mereka akan terus membunuhmu.
Aku tahu.
Sekarang ini dia masih hidup. Dia, kau, kita semua.
Kita cuba pertahankan semua itu.
Aku membantumu. Kau membantuku, ya?
Aku mahu dalam radius 2 batu, semua telefon, signal radio...
...menara satelit, dimatikan. - Apa yang kau mahu aku lakukan?
Biarkan mereka menembakmu.
Nombor tidak dapat dihubungi. Periksa nombornya dan sila cuba lagi...
...nombor di tidak dapat dihubungi.
FBI! Melutut!
Kau Ok? Itu memang nampak menjadi.
Silap mata.
Kau tidak dapat dia. - Mati. Dia menembak ke helikopter.
Tapi tak mengapa, Gengnya tak tahu.
Mereka ingat, kau belum berada di sini.
Kita masih ada masa.
Setiap kali aku mencuba, dia tetap berakhir dengan terbunuh.
Cuba lihat lebih jauh, mereka pasti membawanya dalam kereta, kan?
- Aku sedang mencari plat nombor. - Baik.
Boleh kau nampak?
Ianya akan membantu jika kau diam sebentar.
Plat nombor California. 50KF272.
Plat California : 50KF272.
Ke mana kamu nak bawa aku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Hati-hati.
Siapa kamu semua?
SITREP, Cavanaugh.
Pasukan SWAT telah diterjunkan di area untuk membantu.
Dengar semua. Van itu membawa Elizabeth Cooper.
Mereka keluar melalui jeti 18 lebih kurang 5 minit lagi.
4 minit 27 saat. Kau kisah?
- Tidak lagi, silakan. - Mereka mengikat bom..
di badannya yang terhubung ke telefon bimbit.
Remote jarak jauh. Telefon lain akan mengaktifkannya dengan tekan 'speed dial'
Kamu ambil jalan ini menuju pintu masuk.
Di titik ini, pasukan Alpha dan Bravo akan menyerbu...
Jika kau boleh diam, dan lakukan seperti yang aku cakap..
Aku akan menyelamatkan nyawa kamu.
Kita perlu menghentikan keretanya di sini sebelum mereka melalui pintu masuk.
Pasukan Alpha dan Bravo besedia di sini...
...pasukan sniper akan bertindak mengikut arahan Johnson. Sudah jelas?
Semua pasukan hanya menembak ke musuh.
- Bagaimana dengan perisik? - Kita tak perlukan mereka. Kita sudah ada dia.
Baiklah semua, mari bergerak!
Ayuh berangkat!
Berundur! Berundur!
Pergi, pergi!
- Hentikan van mereka. - Jangan lagi. Kau akan membunuhnya.
Sekarang!
Turun sekarang!
Berundur!
Dia ada di atas kren, hujung di sudut timur laut.
Target tidak jelas.
Berikan pada aku.
Bidik 8 inci di atas rel pelindung.
Ikut aku!
Dia hilang.
Zed David, Charlie 1, maju ke depan!
Belok kanan.
Kosong.
Pergi, pergi!
Mari! Bergerak!
Mereka datang!
Berhenti.
Jangan!
Jalan.
Di sini pasukan Charlie 1, maju dan pastikan.
Terima kasih.
Ada peledak di sana, di sana, dan di sana.
Sentiasa dekat.
- Sniper. - Di mana?
- Belakang kita. - Semua jangan bergerak.
Jangan bergerak. Aku akan cari dia.
Catwalk, tingkat dua.
Catwalk, Six O'clock, tingkat dua.
Aku dah nampak.
Kita harus pergi tingkat per tingkat.
kamu tingkat ini, aku yang lakukan selebihnya.
Mari pastikan selamat.
Dia di dekat ruang mesin.
- Nanti. - Lepaskan tawanan!
- Kau masih boleh selesaikan semua ini. - Jangan mengugut aku.
- Seberapa hebat kau dengan senjatamu? - Sangat hebat.
- Kau akan Ok, Liz. - Berundur!
Aku melihat akhir dari setiap kemungkinan..
- Dan tak satu pun baik untuk kau. - Aku akan ambil kesempatan itu.
Selangkah lagi, tukang ramal, dan ini tidak akan baik untuk kau.
Kau hanya ada satu jalan keluar.
Bukan itu jalannya.
Liz, lihat aku. Semuanya Ok. Lihat aku.
Semua sudah berakhir.
Belum lagi.
Bom nuklearnya telah dipindahkan. Kita harus mencari di lokasi tepatnya.
Ini peta lokasi kemungkinan terjadinya letupan.
Beritahu yang kau lihat.
Ada yang salah.
- Aku membuat kesilapan. - Apa?
Aku membuat kesilapan.
- Ia akan terjadi. - Bila?
Sekarang!
Kita ada 4 pasukan ditempatkan di sana.
Baiklah. Ferris.
Ini aku.
Aku akan melakukannya. Tapi aku ada beberapa syarat.
Aku tak mahu dia terlibat dalam perkara ini.
Aku pasti kami boleh mengusahakannya.
Liz.
Marilah tidur.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan. Aku tak boleh menangguhkannya lagi.
- Kau akan kembali? - Ya.
Mungkin dalam seminggu atau sebulan.
Tapi jika kau boleh menunggu, aku akan mencarimu.
Satu perkara tentang masa depan adalah...
...setiap kali kau melihatnya, dia berubah.
kerana kau melihatnya, dan itu mengubah yang lainnya juga.
Kau dah bersedia?
Ya.
Sari Kata Oleh: * Mohd Basri *