Çeviri : Darkopal İyi seyirler...
Bayanlar ve baylar!
Siz henüz yapmadan, ne yapacağınızı bilen adam, alkışlarla huzurlarınızda!
Şaşırtıcı, Frank Cadillac!
Dünya barışı için.
İyi akşamlar. Güzel şehrimiz Las Vegas'a hoş geldiniz.
Burada kaç kişi Asyalı? Ellerinizi kaldırın.
Siz, efendim. Nerelisiniz?
Hayır, durun, durun... Sakın söylemeyin.
Hissediyorum, çok iyi kalpli biri olmalısınız.
İyi kalpli birisiniz.
Neden nereli olduğunuzu bizlerle paylaşmıyorsunuz?
- Koreliyim. - Buna ne demeli, millet?
Bu çekici genç hanımın kızınız olduğunu...
...var sayabilir miyim? - O benim karım!
Tabii ki öyle!
Vegas'ta olan Vegas'ta kalır.
- Adınız nedir? - Yhun-Kihong.
Yhun-Kihong.
Lütfen sahnede bana katılma nezaketini gösterir misin?
Bu herif hakkında ciddi misin? Şaka mı bu?
Birkaç şaklabanı ve palyaçoyu mu takip edeceğiz?
Yhun-Kihong.
Taktığın hoş kolyenin aslında bozuk olduğunu...
...ve ben üçe kadar sayınca bardağın içine düşeceğini söylesem...
...ne olurdu? Bu aklını başından alır mıydı?
- Evet. - Evet. Hepinizin aklını başınızdan almaz mıydı?
Üç, iki, bir...
...şimdi.
Biri "ürkütücü" mü dedi?
Dur bir saniye, bardağına baksana. Kolyen nereye gitti?
Yhun-Kihong, niye cebimde ne olduğuna bakmıyorsun?
Uzat elini. İyice daldır.
Yhun-Kihong için büyük bir alkış alalım.
İşte sihir budur millet. Ve bunun için buradayım.
Muhtemelen bu tip gösterileri defalarca izlemişlerdir.
Zihin okuyanlar, sihirbazlar, illüzyonistler.
Bazen, pek sık olmasa da, ara sıra, yapılan şeylerin gerçek olduğunu bilmek...
...insanları şoke edebilir.
Tüm olanlar sadece bir numaraymış gibi davranmak...
...50 dolarlık birkaç ucuz hilenin arkasına saklanmak...
...sadeliğin arkasına sığınmak.
Çünkü sihirbaz bunları yapmazsa,...
...diğer seçenekle yaşamak bazıları için imkansız olurdu.
Her neyse. Çarşamba geceleri "Arka Sayfa"da fazla iş çıkmıyor.
Bu yüzden kumar oynuyorum.
Ama diğer insanlara karşı değil, sadece kumarhaneye karşı.
Yani, büyük ödüller yok, hayal kırıklıkları yok.
İşin özü fark edilmemek.
Bu sayede tekrar geri gelebilirim.
Tanrı değilim.
Kimsenin geleceğini göremem, kendimin ki hariç.
Ve o da sadece 2 dakikalığına.
Onu gördüğüm an dışında.
Ama buna daha sonra döneceğiz.
Bu herife uyacak hiçbir tanım yok, üstelik oldukça becerikli.
Kağıtları saymıyor, o desteyi sayacak kadar vakti yok.
Dur bir saniye.
Bu "Arka Sayfa" denen yerde sihirbazlık numaraları yapan herif değil mi?
- Adı neydi? - Cadillac.
Evet, Frank Cadillac.
O numaraları bize mi yediriyor? Bu yasal mı?
Kartları kandıramaz.
Sana söylüyorum, bu ahmak hangi kağıdın geleceğini biliyor.
Gerçekten bir sistemi varsa, neden bahsi yükseltmiyor?
Ona soracağım ikinci soru bu olacak.
Şuna bak. Bize bakıyor.
Sanki bizi duyabiliyor.
- Hangi masaydı bu? - 27.
Ben Roybal! 27. masaya iki güvenlik elemanı istiyorum! Ben de hemen geliyorum!
Bahisler lütfen.
Gelecek hakkında bilmeniz gereken ufak bir ayrıntı.
Ona baktığınız her seferde,...
...değişir.
Çünkü onu görmüşsünüzdür,...
...ve bu da her şeyi değiştirir.
9017 dolar.
Çekmeceyi boşalt! Kıpırda!
Silahını bırak, hemen!
9017 dolar.
Silahını bırak, geri çekil.
Bu onun silahı. İnsanları öldürecekti.
Geri çekil, buna birazdan karar veririz.
Ne yapıyor bu?
Kapıları, asansörleri, yürüyen merdivenleri, kahrolası tüm çıkışları tutun, hemen!
Clayman! 21 masalarını kordon altına alın! Sullivan, Roybal ile bağlantı kur!
- Zemin kata geldik! Zemin kattayız! - Kamera görüntülerini tarayın!
Sen şuraya! Sen de buraya!
10 dolarlık slot makinelerinin yanında. 14. koridor.
İşte orada! Arkanızda! Solunuzda! Arkanızı dönün!
Tam sizin aranızdaydı.
Erkekler tuvaletinde! Hediyelik eşya mağazasının yanında! Yanında!
Davis, nerede bu herif?
Siyah gömlek, beyaz şapka, girişe doğru yöneldi.
Haydi, gidelim.
Vegas Polisini ara.
Biraz önce gümüş renkli spor bir araba çaldı, plakası 585-G4S.
- Silahını bırak, geri çekil! - Bu onun silahı.
2 ay önce, kumar bürosunun arananlar listesinde en tepedeydi.
Ve yaptıklarının şansla en ufak bir alakası yok.
Bu kesinlikle bir yetenek. Ona bir bakın!
Yakalanmamak için, tam olarak ne yapması gerektiğini biliyor.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Hayır, açıklayamam, Callie, buna ayıracak vaktim de yok.
Rusya Federasyonu, 10 kilotonluk nükleer mühimmatın, açıklanamayan bir biçimde...
- Anlıyorum. - Anladığından pek emin değilim.
Sokakta çalışabilecek her ajana ihtiyacımız var.
Bomba 5 hafta önce çalınmış. Biz ise daha yeni öğrendik.
Bu da, bombanın şu anda bu kamyonun altında bile olabileceği anlamına geliyor.
Bana güvenilir bilgiler lazım.
Doğa üstü olaylar ve saçma sapan sihirbazlar değil.
Saygısızlık etmek istemem efendim, ama saçma dediğiniz bu sihirbazın ulaştığı...
...gelişmiş sıra dışı farkındalık, istatistiksel olarak imkansız.
Onu getirmeme izin verin, istediğinizi alacaksınız.
5 gün, Kelly. Hepsi bu.
Bana kumarhanenin güvenlik şefini bulun.
- Roybıl sen misin? - Adım Roybal.
- Her neyse. - Sen kimsin?
Cavanaugh, biraz yürüyelim.
Hey, Roybal. Burada sidik yarışı yapmıyoruz. Haydi.
N'aptın sen? Yeni bir araba mı aldın?
- Çaldım. - Oh, öyle görünüyor.
20 adımlık yolu yürümek 20 dakikanı alıyor.
Demek günde iki sefer yemek getirme anlayışın buymuş.
İki tane sandviç getirdim.
İki sandviç mi? Amma da çokmuş.
Haydi, alsana. Seni seviyorum.
Oh, Tanrım. Sana borcumu nasıl öderim?
Bu şeyi park etmek için epey usta olmak lazım.
Şef Roybal, Özel Ajan Ferris.
Ajan Cavanaugh'un, bundan sonra söyleyeceklerinizin tamamı ile...
...aramızda kalacağını belirttiğine eminim. Bunları açıklayacak olursanız...
...size karşı kullanılacaktır. Bilmem anlatabildim mi?
Elbette.
- Bana Cris Johnson'dan söz edin. - Kim olduğunu bilmiyorum.
Peki ya Frank Cadillac? Onu bu gece kumarhanenizde kovaladınız.
- Park yerinden bir araç çaldı. - Evet, evet Cadillac'ı tanıyorum.
Hile yaparak bizi aldattığını sanmıştım, sonra tek bildiğim, elindeki silahı...
...sallayarak bir adama saldırdığı. - Silah onun değildi.
Saldırdığı adam, Reno'daki kumarhane ölümlerinden sorumluydu.
Şu anda göz altında.
Gelin, size bir şey göstereceğim.
Bunu hatırladınız mı?
Oh, evet, tabii ki hatırladım. Tam da bize baktığını konuşuyorduk.
- Bunu nereden buldunuz? - Şimdi, dikkatlice düşünün.
Size baktığı sırada ne hakkında konuşuyordunuz?
Bir sistemi varsa, neden daha yüksek bahisle oynamadığını konuşuyorduk.
Başka bir şey yapmadığınıza veya konuşmadığınıza emin misiniz?
Sadece aşağı inip onu sorgu odasına...
Ve sonra? O sırada mı baktı? Bu fazlasıyla özel oldu.
Dediğim de bu. Baktı. Gerçekten.
Demek ki bu işi yapması için orada olması gerekmiyor. Bir kez bilincine girdin mi...
...seni fark edebiliyor.
Sistemi böyle mi işliyor?
Teşekkürler. Sizinle işimiz bitti.
İyi iş çıkardınız, Bay Roybal.
Olanların hiçbiri tartışmaya açık değil. Sizi ilgilendirdiği kadarıyla...
...Cris Johnson asla var olmadı.
Kumarhanedeki yüzlerce kameranın onu kaydettiği düşünülürse, bu çok zor olacak.
Endişelenmeyin. Tüm kayıtlar yok edildi.
Hey! Bekar mı?
Cris, araba çalmaya ve kovalamacalara istediğin kadar devam edebilirsin...
...ama buna hayat denmez.
Ve durmadan zihninde gördüğün şu kızı da unutmalısın.
Hayır, onunla tanışmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Peki ya ortaya çıkmazsa ne olacak?
Ortaya çıktı. Lokantada.
Sekizi on geçe.
Daha birkaç saatin var. Bir iki el bilardoya ne dersin?
Pekala, Irv. Biraz bilardo oynayalım.
Oyundaki her elin süresini ölçtük.
En uzunu, Jonhson'ın 6 kartla 21'i bulduğu, 89 saniye süren eldi.
Yani, en azından bir buçuk dakika ilerisini görebildiğini biliyoruz.
Elimde radyo frekanslarının spektrum analizi sonucu var.
Tamamen temiz.
Dışarıdan herhangi bir elektronik yardım almıyor.
Bir noktada 2 dakika 16 saniyelik bir gecikme vardı.
Bahse girmedi. Kalktı ve gitti.
Belki de 2 dakika 16 saniye fazlasıyla uzundur ve o kadar ilerisini göremiyordur.
Yine de bir fikir edinmemizi sağlar.
Onu bulduk.
Vegas polisi çalınan arabadan bir sinyal almayı başardı.
Beni dinle. Şu kız hakkında.
Saate baktığın sırada, bir takvim de gördün mü?
Çünkü...
...kız 10 yıl sonra da acıkabilir.
Çok yakında olacak.
2 dakikadan ilerisini daha önce hiç görememiştim.
O hariç.
Peki sence bunun sebebi ne?
Bilmiyorum. Belki de kolay korkan biri değildir.
Belki de aradığım O'dur.
İşler bu hale gelmişse...
...seninle konuşmanın bir faydası yok.
- Neredeyse gelmek üzere. - Lokantaya n'oldu?
Başka biri. Bir polis.
Polis mi? O zaman gitsen iyi olur.
Ne kadarını bildiğini ve benden ne istediğini öğrenmek istiyorum.
Cris Johnson. Demek hâlâ buradasın?
Başka nerede olabilirim ki?
Özel ajan Ferris. Bir daha ki sefere yer belirleyicisi olmayan bir araba çal.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
Sorun değil, Irv, sen devam et. Teşekkürler.
Niçin burada olduğumu bildiğine eminim.
Çünkü ben daha yapmadan ne yapacağımı bilen adamsın. Değil mi?
Tabii ya, gösteri. Tamam, seni orada görmüştüm.
- Harika. Sihirden hoşlanır mısın? - Evet, hoşlanırım. Tıpkı senin...
...şu numaraların, geleceği görebilme yeteneğin ya da her diyorsan, onun gibi.
Biraz da ciddi şeylerden konuşalım.
Çalınan nükleer bir silah Birleşik Devletlere gizlice sokuldu...
...ve işin aslı, şu anda bu şehirde bile olabilir.
Geleceğe bakmanı ve bombayı nereye yerleştireceklerini söylemeni istiyorum.
Sanırım yanlış adama geldiniz. O sadece bir gösteriydi.
Bana masal mı anlatacaksın?
Çünkü milyonlarca insanın hayatı tehlikede, belki de büyük bir felaketi önleyebilirsin.
Bu arada ufak bir not. Şu anda çalıntı bir arabanın önünde duruyoruz...
...ve sen bir silahında olaya karıştığı kumarhanedeki saldırıdan dolayı aranıyorsun.
O bir kazaydı. Adamın silahı vardı ve iki kişiyi öldürecekti.
Sahi mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz, değil mi?
Yasal sorunlarını halledebilirim ama önce sen öne çıkmalısın,...
...aksi taktirde bir sonraki gösterin Fulsom Eyalet Hapishanesi'nde olur.
Çok komik ama...
...senin gibi yardım etmeye çalışan insanlar, bana hep işkence etti.
Kelimenin tam anlamıyla 3 yaşımdan beri.
Ne diyorlardı?
Evet. Gözlenen oyun terapisi.
36 saat boyunca süren...
..."bir sonraki kartın ne olduğunu tahmin edebilir misin?" oyun maratonu.
Şimdi, lütfen, beni rahat bırak...
...ve biraz olsun, normal bir hayat yaşamama izin ver.
İsteklerini yerine getirmeyi ben de isterdim. Ama şu anda...
...çok daha büyük bir sorunla uğraşıyorum.
Şimdi ya üzerine sorumluluk alıp dostlarına yardım edersin...
...ya da bu sorumluluğu senin yerine ben alırım.
Haklısın, gitmeliyim.
Gitti, değil mi?
Bu gece hep kıl payı ile kaçırıyorum.
Affedersin tatlım, arabamın üzerinden iner misin?
Evet. Teşekkürler. Tanrım.
- Bay Roybıl? - Roybal. Yardımcı olabilir miyim?
Sizin için de uygunsa bir kaç sorum olacaktı.
Oyun Komisyonu'nun mesaisi biteli çok oldu, bir striptiz kulübünde eğleniyor olmalıydınız.
Bize Cris Johnson hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
İzninle soruyu tekrar edeyim.
- Al bakalım, tatlım. - Teşekkürler.
Affedersiniz. Merhaba!
Yalnız olduğunuzu görüyorum. Size katılmamın bir sakıncası var mı?
Aslında var.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama kahve ile ilgili bir sorum olacak,...
...kullandıkları kahve çekirdeği...
Bu garsona sormanız gereken bir soru değil mi?
Evet, öyle.
Affedersiniz, ateşiniz var mı?
Sigara kullanmıyorum.
- Al bakalım, tatlım. - Teşekkürler.
Lütfen. Sakın.
- Selam, Liz. - Beni buraya kadar takip mi ettin Kendal?
Hayır, hayır. Sadece konuşabiliriz diye düşünmüştüm.
Konuşacak bir şeyimizin olmadığını sen de biliyorsun.
Ve bunu sana 3 hafta önce söylemiştim.
Liz, haydi ama. Kötü bir gün geçirdim, bana bir şans daha vermelisin.
Böyle bir şey olmayacak, tamam mı? Şimdi gitsen iyi olur.
Seni bulmak ne kadar zor oldu farkında mısın?
Dairene gittim,...
...Lexington'daki Starbox'ı denedim, kuru temizlemecine uğradım,...
Tek istediğim bana bir kaç dakikanı ayırman, bu sayede işleri yoluna koyabiliriz!
Tanrım! İşte şimdi saçmalıyorsun.
Sakın! Sakın böyle söyleme, lütfen. Bu söylediğin korkunç bir...
Bırak beni, Kendal.
Bak, sadece... Konuşabiliriz diye düşündüm. Belki arabaya atlar, bir yerlere giderdik...
...ve şimdi sen her şeyi mahvediyorsun.
Canımı yakıyorsun.
Kendal? Sanırım kötü bir gün geçiriyorsun.
- Sen de kim oluyorsun? - O'nun geleceği.
Sahi mi?
Merhaba, adım Cris.
İyi misin, Kendal?
Nedenini bilmiyorum ama seninle aramızda bir bağ olduğunu hissediyorum.
Şimdi dinle.
Sanırım bayanın kahvaltısını ödemen yeterince adil bir çözüm olacak.
Ne alırsın? Buranın fındıklı turtaları bir harika.
Özür dilerim. Kendi kahvaltımı kendim ödeyebilirim.
Ve biliyor musunuz? Siz ikiniz, kendi aranızda anlaşın.
Canımı yakıyorsun.
Kendal? Sanırım kötü bir gün geçiriyorsun.
- Sen de kim oluyorsun? - O'nun geleceği.
Sahi mi?
Geliyor.
- Lanet olsun, Kendal! - Ne? Bana kızma. Bu senin hatan.
Defol buradan! Biri polisi arayabilir mi?
Çok üzgünüm. İyi misin?
Sana yardım edeyim.
Gel, üstünü temizleyelim.
Haydi.
Tamam.
- Uçuşan yıldızlar görüyorum. - Sahi mi?
Ben Liz.
Cris.
Bu işe bulaşmak için aklını kaçırmış olmalısın.
- İşte. Sadece... - Tamam.
Pekâlâ. Orada tut.
- Biraz canın yanabilir. - Tamam.
- İyi. - İyi olan ne?
Şansın. Değişecek.
Nesin sen? Bir leprikon* mu?
Leprikonlar suratlarına yumruk yer ya da arabalarını çaldırırlar mı?
- Araban çalındı mı? - Evet.
Bugün bulacaklarını umuyorum.
Flagstaff'ta olmam gerekiyordu.
Hey, şuradaki dişim kırılmış mı?
Bilmiyorum. Hiç zannetmiyorum.
Çok acıyor.
Dinle, seni gideceğin yere bırakabilirim.
- O tarafa gidiyorum. - Bu gerçekten çok iyi olurdu, Liz.
Teşekkür ederim.
- Ama önce bir yere uğramalıyım. - Sorun değil.
Sadece birkaç saat sürer, senin için de uygun olur mu?
Hey, bak. Bundan rahatsız olacaksan, otobüse binebilirim.
Hayır, hayır. Sorun değil, sorun değil. Ruh hastasının teki değilsin.
Değil mi?
Çünkü ruh hastası olduğunu anlarsam seni anında arabadan atarım.
- Pekâlâ. Anlaşıldı hanımefendi. - Tamam.
Anlaştık.
İnanılmaz, değil mi?
Senin olduğun lokantaya geliyorum ve ikimiz de aynı yöne gidiyoruz.
Bunu inanılmaz diyebileceğimi pek sanmıyorum ama...
Kader.
Aslında olan bu.
Pekâlâ. İşte şimdi delice konuşmaya başladın.
Hayır... Kadere inanmaz mısın?
Öyle bir şey varsa bile, bilmek istemiyorum.
Demek istediğim, hayatın kendisi bir sürpriz olması gerekirken,...
...yaptığımız her hareket önceden belirlenmişse, bunun ne anlamı kalır?
Öyle değil mi?
Hoş olurdu.
Evet.
Demek son bir haftadır, günde iki defa, saat tam 8'i 9 geçe buraya geliyor.
Evet, bir kaç dakika kalıp, bir martini içiyor ve sonra da gidiyordu.
Ta ki bugün, o bayanla tanışıncaya kadar.
- Bunda bir gariplik hissetmediniz mi? - Polis çağıracak kadar garip değildi.
Kasesindeki mısır gevreklerini sayan düzenli bir müşterimiz var.
Hep aynı sayıda olması gerekiyor.
- Güvenlik kameranız var mı? - İçerde mi? Hayır.
Dışarıda?
Hayır.
Kullandığı arabanın modelini fark ettiniz mi...
...ya da nereye gittiklerine dair bir bilginiz var mı?
Arabasını bilmiyorum ama Flagstaff'a gidiyorlar.
- Flagstaff mı? - Dedikleri aynen buydu.
Bir müşterimiz daha var. Her zaman diyet yapar.
Salata sosunu tartmak için yanında bir terazi getirir.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Adam peşinde olduğumuzu bildiği halde buraya gelip kendini riske attı.
8'i 9 geçe. Günde iki defa.
Gece mi gündüz mü olduğunu bilmiyordu, sadece saatini biliyordu. Kızı bekliyordu.
Pekâlâ. Şurada bir trafik kamerası var, bankada,...
...ve caddenin karşısındaki 7-11'de. Tüm kasetleri incele. Şanslıysak...
...iyice uzaklaşmadan onları yakalayabiliriz.
Hey, Roybal'ı hatırlıyor musun, şu kumarhanedeki güvenlik şefini?
Dün gece diz kapağını havaya uçurduktan sonra boğazını kesmişler.
Bunu şimdi mi söylüyorsun? Johnson hakkında onunla daha yeni konuşmuştuk.
- Hey, ben de yeni öğrendim. - Tamam.
- Bildik biri mi? - Çıkmaz sokak.
Adli tıpçılar elleri boş döndü. Ne bir saç ne de bir iplik.
Birileri bilgi istiyor. Bir daha ki sefere...
...Johnson ile ilgili bir şey olduğunda anında öğrenmek istiyorum.
- Kağıt kesiği bile olsa umurumda değil. - Anlaşıldı, patron.
Kumarhane güvenliğinin başındaki adamdan neler öğrenebildiniz?
Maço geçinen biri için bir kız gibi bağırıyordu.
Cris Johnson'ı arayan federal ajanlar tarafından sorgulandı. Sonuç?
Henüz onu bulamadıklarını söyledi.
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Olacakları önceden görebildiğine?
Bu neye inandığımı değiştirmez.
Bakın, her şeyi ayarlamak için 2 senemizi harcadık.
Ve başımızdaki adam, tüm bunların Johnson tarafından tehlikeye atılmasını istemiyor.
Bir sihirbazı arayarak vakit kaybediyoruz.
Operasyonu korumak için para alıyoruz, Jones...
...bir karnaval kaçkınının peşine düşmek için değil.
Sahi mi?
Öyleyse peşimizdeki yetkililer neden onunla bu kadar ilgileniyor?
Ondan kurtulun.
Hemen.
Selam.
Yerlilere ait büyük bir arazi var. Haftada bir buraya gelip öğretmenlik yapıyorum.
Durumları epey kötü.
Ama burası Büyük Kanyon. Dünyanın sekizinci harikası sayılır.
- Merhaba, Sam. - Merhaba, Liz.
200 sene önce bu kabile hızla büyüyordu.
Bol miktarda yiyecekleri ve gelişen bir kültürleri vardı.
Daha iyi bir durumda olmalıydılar ama sanırım bu onların kaderi.
Şamanları ile tanışmayı isterim.
Bir keresinde, Kuzey Amerika kabilelerinin çoğunda,...
...şamanların görevinin sadece hastaları iyileştirmek olmadığını okumuştum.
Aynı zamanda güçlerini havaya yönlendirebiliyorlarmış.
Yağmur yağdırmak, yağmuru durdurmak...
...hatta geleceği görebilmek için.
Sence bu mümkün mü?
Her şeyin mümkün olduğuna inanırım.
Ben de öyle.
- Kimin doğum günü? - Öğrencilerimden birinin.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Merhaba, herkes nasıl? İyi mi?
Bu iyiydi.
Bu gerçekten çok iyiydi. Ama son kısmında karıştırdın.
Son kısımda, evet.
Önümüzdeki Pazartesi'ye kadar gelmeyeceksin sanıyordum.
Öyleydi ama bugün Jake'in doğum günü. Bunu nasıl kaçırabilirdim ki?
Birlikte geldiğin şu adam kim?
- Erkek arkadaşın mı? - Hayır, hayır, erkek arkadaşım değil.
Sadece arkadaşım.
Sanırım senden hoşlanıyor.
Niye öyle söyledin?
Çünkü sana, erkek kardeşimin kız arkadaşına baktığı gibi bakıyor.
Hey, Jake. Biraz sihre ne dersin?
Sana bir şey göstermek istiyorum. Buraya gel.
Bu taşı Kanyon'da buldum.
Ve senden onu tutmanı istiyorum. Bu sihirli bir taş. Evet, doğru.
Sıkıca tut, iyice sık.
Bu sihir.
Seni ısırmaz. Doğum günün kutlu olsun.
Demek bir sihirbazsın?
Vegas'ta ufak bir sihirbazlık gösterisi sunuyorum.
Frank Cadillac Şov.
- Adının Cris olduğunu sanıyordum. - Öyle.
Frank Cadillac sahne adım.
Peki bu adı nereden buldun?
Çok sevdiğim iki şeyi aldım ve bir araya getirdim.
Frankenstein ve Cadillac.
Tuhaf birisin.
Çekici.
Ama tuhaf.
Ateşi kesin! Atış alanını boşaltın!
Hoş.
Biraz yakın değil mi?
Tamam.
Trafik kamerası konusunda haklıymışsın.
Kesin bir kimlik tespiti yapabildik.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok. Sorun değil.
- Bir şey akıttım mı? - Akıtmak mı?
- Evet. - Ah, hayır.
Tanrım! Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Evet.
Yağmuru severim.
Ben de yağmuru severim.
Bir keresinde, sanırım Danimarka'daydı, gökten balık yağdığını biliyor muydun?
Önce güneş, suyu buharlaştırmış. Buharlaşan su atmosfere yayılmış.
Balık yumurtaları bu suyu almış, yavrular yumurtadan çıkmış...
...ve gökten balık yağmış.
Bu doğru mu?
Evet, bulutların içinde gerçekleşmiş. Gerçek bir olay. 50 yıl önce olmuş.
Bunu seninle paylaşmanın iyi olacağını düşünmüştüm.
Sel yüzünden ileride yol kapalı. Yarın sabaha kadar geçemezsiniz.
Böyle devam ederse yarın da geçemezsiniz.
Geri dönün ve 3 km kadar gittikten sonra ikinci aralıktan sola dönün.
- Orada bir motel göreceksiniz, adı... - Cliffhanger. Teşekkürler.
Doğru.
O, değil mi?
İşte bu.
Önde plaka yok, arka tarafın görüntüsü nerede?
Elimizde yok.
Ön camdaki de neydi? Geri git. Geri, geri.
Geri, işte! Yakınlaştır.
Bir izin belgesi.
Numarayı araştır ve onu bul.
Şömineyi yakayım.
Cris, ufak bir sorunumuz var.
Hayır, hayır, hayır. Ben arabada uyuyacağım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Bir şey değil.
Hey, sosisli sandviç sipariş eden zen ustası hakkındaki espriyi duymuş muydun?
Hayır.
"İçinde her şey olsun" demiş.
İyi geceler.
Elimizde ne var?
Flagstaff'ın dışındaki Cliffhanger Motel'indeler.
Kara yollarında görevli bir ustabaşı kullandıkları aracı hatırladı.
Bunu nasıl becermişler?
Sel yolu kapatmış, o da kalacak bir yer önermek üzereymiş.
- Ama Johnson zaten biliyormuş, değil mi? - Kesinlikle.
Callie, işler daha da kötüleşti.
Pekâlâ millet, nükleer tehdit uyarısı aldık. Kod kırmızı.
Los Angeles'tan San Diego'ya kadar tüm Güney Kaliforniya bölgesi. %95 eminiz.
Acil Durum Nükleer Arama Birimleri yolda ama onlar buraya gelene kadar...
...birileri kurumumun, yani FBI'ın, neler yaptığını bana anlatabilir mi?
İki esas şüpheliyi sorguya çektik, efendim.
Tüm araçlar ve öncelikler teker teker gözden geçirildi.
2 ya da 3 şüpheli için gözaltı kararı çıkarttık...
...ama şimdilik elimizde somut bir şey yok.
Tüm yaptığımız bu muydu? Elimize somut bir şeyler geçmesini beklemek?
En iyi ihtimalle, 8 milyon insanın hayatı tehlikede,...
...bu yüzden ağı genişletip şüpheli sayısını arttırmamız...
...ve bu bomba Los Angeles'ı havaya uçurmadan önce güvenilir bilgiler edinmemiz gerekiyor.
Pekâlâ, Callie. Ne yapmamızı öneriyorsun?
Durumun aciliyeti dikkate alınırsa, elimizdeki bütün kaynakların...
...Cris Johnson'ı yakalamak için kullanılması gerektiğine inanıyorum.
Nerede olduğunu biliyoruz. Ekibimin onu tutuklamasına izin verin.
FBI harekete geçiyor. İzlemeye devam ediyorum.
- Görüntü ulaştı mı? - Evet.
Harekete geçtiklerini söyledi.
Güvenlik seviyesi arttırıldığında uygulanan standart prosedür.
İşi bitirmesini söyle. Bizi doğruca Johnson'a götürecekler.
- Onları gözden kaçırma. Anladın mı? - Evet, kesinlikle.
Acıktın mı? Yolun aşağısında bir dükkan var.
Sorun olmazsa, burada yemeyi tercih ederim.
Elbette.
Ne?
Carlatti isminde İtalyan bir ressam var.
Ve...
...güzelliği...
...şöyle tanımlamış.
Bir araya gelen parçaların...
...başka bir şey eklenmesine gerek kalmadan...
...kusursuzca çalışması olduğunu söylemiş.
Bir şey ayırmadan veya değiştirmeden.
O sensin.
Güzel olan sensin.
Vay canına.
Bu harikaydı.
Harika olan ne?
Bu.
İşte burası. İyi bir mevki, pozisyonumuz da moteli rahatça görebileceğimiz bir konumda.
Gözetleme araçlarının yerleşimini şu şekilde yapacağız. Bu noktaya ve şuradaki dönemece.
Taşınabilir merdivenli bir ekip de burada konuşlanacak.
İyi ama hareketli gözetleme yapılmasını da istiyorum.
2 ya da 3 tane araç bulun. Eğer kaçmaya teşebbüs ederlerse, müdahale edebilmeliyiz.
Ferris.
Flagstaff'daki yerel polisi ara.
Onlara gözetim alanı dışında devriye gezmelerini söyle.
Bölgenin kapatılmasını istiyorum.
Büromun karşısındaki bir apartman dairesinde bir ceset bulmuşlar.
Roybal gibi boğazı kesilmiş.
Birileri Johnson'a ulaşmak için bizi takip ediyor.
Cris?
Evet?
Belki de kader diye bir şey vardır.
Ona 40 saniye verelim.
Aradan iki dakika geçince olacakları göremeyecek mi?
Emin değilim, öyle olmasını umuyorum.
- Elizabeth Cooper mı? - Evet.
Federal ajan Ferris.
- Bu ne demek oluyor? - Bana birkaç dakika ayırmanızı istiyorum.
Tamam.
Kızı arabaya bindiriyorlar.
- Silahını bırak, geri çekil. - Bu onun silahı. İnsanları öldürecekti.
Bu 3 gün önce mi oldu?
Las Vegas'tan kaçabilmek için seni kullandı.
Sana anlattığı her şeyin yalan olduğuna...
...kesinlikle emin olabilirsin. Kendisi yanılsamalar gören bir sosyopat.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Kahretsin! Kahretsin!
Motel'e geri dön. İçecek bir şey hazırla. Bunlardan birini onun bardağına at.
5 dakika içinde uyuya kalacak, biz de gelip onu yakalayacağız.
Kimsenin canı yanmayacak.
Ama şurası çok önemli, bunu onu odadan çıkardıktan...
...en az 2 dakika sonra yapmalısın.
Neden bana ihtiyacınız var? Neden gidip onu yakalamıyorsunuz?
Liz, anladığım kadarıyla federal bir program bünyesinde...
...bir yerli bölgesinde öğretmenlik yapıyorsun, doğru mu?
Evet, doğru.
Bize yardımcı olabileceğini sanıyorum. İkimiz de aynı taraftayız.
Onu serbest bırakıyorlar.
- Not için teşekkürler. - Sure.
- Yürüyüşün iyi geçti mi? - Evet. Burası gerçekten güzel bir yer.
Sana bir hediyem var.
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.
Evet.
Bir sorun mu var?
Oh, hayır, hayır. İyiyim. Sen git elini yüzünü yıka...
...ben de kahvaltıyı hazırlayayım. - Tamam.
45 saniye.
1 dakika 30 saniye.
Ve 2 dakika doldu.
- İyi görünüyorsun. - Öyle mi dersin?
Teşekkür ederim.
Onu sakın içme! İlaçlı.
Tanrım, ne yaptığımı bilmiyorum! Ne yaptığımı bilmiyorum!
Birkaç federal ajan geldi, senin yanılsamalar gören...
...bir sosyopat olduğunu söyleyip bana bir kaset gösterdiler.
Belki de öylesin ama buna inanmak istemiyorum.
Buna inanabileceğimi hiç sanmıyorum.
Ayrıca kaçmaya kalkarsan seni vuracaklarını söylediler.
Bu yüzden seni ilaçla uyutmayı tercih ettim.
Söyledikleri doğru bile olsa, ölmeni istemiyorum.
Ölmeni istemiyorum.
Cris, doğru mu?
Oh, lanet olsun!
Geniş çaplı gürültü azaltımı istiyorum, bunları dinlemekten hoşlanmıyorum.
Alçak sesle konuş ve normal davran.
Hapların ne kadar sürede etki edeceğini söylediler?
Yaklaşık 5 dakikada.
- Ne yapıyor? - İçiyor. Ona bir dakika verelim.
Vurabilir misin?
Henüz değil.
Kumarhanedeki adam iki kişiyi öldürecekti.
Bu oldu, ama sadece henüz değil.
Tanrım, yanılsamalar görüyorsun.
Çocuklar için, yumuşacık yaban mersini veya bolca çikolata dolu gözlemeler.
Güvenli mi? Neyin güvenli olduğunu kim bilebilir?
Sırf karısına baktı diye bir adamı öldürdüğünü biliyorum.
Güvenli mi? Neyin güvenli olduğunu kim bilebilir?
Sırf karısına baktı diye bir adamı öldürdüğünü biliyorum.
Asla ormana gitmezsen, ormanda kaybolamazsın.
Evlat, her şeye bir cevap buluyorsun.
Bu doğru, efendim. Buna karar vermeye yetkili tek kişi sizsiniz.
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Hiçbir fikrim yok...
...ama yapabiliyorum. Bu yetenekle doğdum.
- Bir tür numara mı bu? - Buna vaktimiz olmadığını biliyorsun.
Her şeyin mümkün olduğunu sen söyledin.
Yani olacakları önceden görebiliyorsun.
- Geleceği görebiliyorsun. - Kendi geleceğimi,...
...beni etkileyecek bir şey olduğunda ve sadece 2 dakika ilerisini.
Sen hariç. Bir sebepten dolayı seni gördüm.
Bir sebepten dolayı seni gördüm. Daha önce gördüğüm her şeyin çok çok ötesindeydi...
...ve neden olduğunu bilmiyorum.
Ne demek, "beni gördün"?
Sen bu şeyi... Bu şeyi bana da mı yapıyordun?
Ne yapacağımı, ne diyeceğimi biliyordun...
...bu sayede mi bana tuzak kurdun? - Hayır, tuzak kurmadım.
Seni bulmayı istedim çünkü seni neden gördüğümü öğrenmek zorundaydım.
Çünkü...
Bu bir tuzak değildi.
Senden ne istiyorlar?
Ulusal güvenliği ilgilendiren bir konuda onlara yardım edebileceğimi zannediyorlar.
Madem yardım edebileceksin, niye yardım etmiyorsun?
Çünkü yapamam.
Onlara sadece 2 dakika öncesini verebilirim...
...ve bunu da olaya kişisel olarak dahil olmuşsam yapabilirim.
Ama benimleyken daha ilerisini görebiliyorsun.
Evet. Ama bunu bilmiyorlar.
Bu zarfta yaklaşık 10.000 dolar var.
Seni tanıyorlar. Buradan kaçıp gitmelisin.
Saatin kaç?
- 9'u 10 geçiyor. - Saatini 9:17'ye ayarla.
Ben çıkınca bunu oku ve yazılanları yapmadan önce tam 45 saniye bekle.
Ferris'i peşime takacağım.
Bir hafta veya bir ay boyunca uzaklarda olacağım ama beni beklersen, seni bulurum.
Bir sorun var.
- Sakın yapma. - Yaptım bile.
Gidip onu yakalayın! Canlı olarak!
Gidelim!
O... çocuğu!
Cris.
Oh, lanet olsun! Koş!
Johnson!
Beni vurmayacaksın.
Ölmeme izin mi vereceksin?
Hey, yardıma ihtiyacım var! Onu buradan çıkaralım.
Haydi onu buradan çıkaralım.
Yakaladım.
İyi misin? İyi misin? Gözlerini aç. Bana bak.
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz, değil mi?
- Onu yakaladı. - Şimdi n'olucak?
- Kızı gördün mü? - Tam önümde.
Sigara?
Teşekkür ederim.
Beni ölüme terk etmedin. Bunu takdir ediyorum.
İnsanca bir davranış gösterdin.
Tüm bu olanların, beni kötü biriymişim gibi gösterdiğini biliyorum,...
...ama özgürlüğümüzü korumak adına halledilmesi gereken önemli konular var.
- Peki ya benim özgürlüğüm? - Özgürlükle beraber sorumluluk da gelir.
- Bazı haklarım var. - Bu sırf seninle alâkalı değil.
Diğer 8 milyon insanla alâkalı.
Eğer istediğini yaparsam, beni sonsuza dek bu sandalyede oturtursun.
Los Angeles'ta bir yerlerde bir nükleer bomba var.
Ve yeryüzündeki bütün televizyon istasyonları...
...patlamanın ayrıntılı detaylarını verecek. Bu yüzden devam et, o 2 dakikalık süreyi...
...olabildiğince zorla ve onu bul.
...yayınımızı Los Angeles şehir merkezindeki önemli bir haber için yarıda kesiyoruz.
...büyük teknoloji şirketleri bu fikre karşı çıktı. Teknoloji lobisini suçlayan...
...ve Los Angeles polisine bağlı bomba imha ekipleri olay yerine ulaştı.
En son gelişmeleri öğrenmek için muhabirimiz Lisa Joiner'e bağlanıyoruz.
- Lisa? - Jeff, olay polisin, İkinci cadde ile Broadway'in kesiştiği...
...bu park yerinde, akşam saat 18:00 itibariyle, bir bombalama eyleminin...
...gerçekleşeceğini bildiren, isimsiz bir telefon ihbarı almasıyla başladı.
Güvenlik güçlerinin elinde olayın nedeni hakkında henüz bir bilgi yok.
- Bununla birlikte kurbanın... - Oh, Liz, çok üzgünüm.
Ne?
Ne dedin sen?
Los Angeles polisinin olay yerini kuşattığını görüyoruz. Bir güvenlik çemberi oluşturuldu.
Ekranda da görmüş olduğunuz üzere, üzerlerinde siyah kıyafetler bulunan...
...bomba imha ekibi, binanın çatısında ilerliyor.
Aman Tanrım!
Burada... Burada bir patlama oldu. Bir patlama oldu.
Aman Tanrım!
Kurbanın, Las Vegas'lı Elizabeth Cooper olduğu tespit edilmişti.
Kendisi tekerlekli bir sandalyeye bağlanmıştı.
Özür dilerim.
...işçilerin ödediği vergilerin %10'u kesintilere maruz kalıyor.
Pek çok teknoloji şirketi...
- Bana demin ne olduğunu söyle? - Söyleyemem.
Bu şekilde olmaz.
Beni buradan çıkar, istediğini yapacağım.
Sana yalvarıyorum. Lütfen, beni buradan çıkar.
Çıkarın onu.
- Callie! Callie, bekle. - Ne?
Betty Peterson'a ait adli tıp raporu.
Dairesinde ölü bulunan şu kız. Boğazı kesilmiş, kay kaybından ölmüş.
DNA izine rastlamamışlar, dairesi temiz çıkmış.
- Johnson'la işler nasıl gitti? - Bir şey gördü...
...ama söylemiyor. Potasyum iyodit kalıntıları bulunmuş.
Peterson'ın kullandığı ilaçtan olmalı.
- Boş bir ilaç kutusu bulmuşlar. - İmkansız. O ilaç, sadece...
...radyasyon zehirlenmesini önlemek amacıyla kullanılır.
Hey, durun. Bir sigara alabilir miyim? Biraz rahatlamalıyım.
Teşekkürler.
Hey, ateşini de alabilir miyim?
Seyret.
Bay 01. Bay 01. Görsel temas sağlandı.
Hedef Seen Caddesinden güneye doğru gidiyor.
Şüpheli Broadway'den doğuya dönüyor.
Burada kalın. Bırakın ben halledeyim.
Neden buraya geldin?
Onu öldürdüler.
İki saat sonra.
Liz'i öldürdüler.
Bana ne gördüğünü söyle.
Onu idam ettiklerini gördüm.
Tam şurada. Çatıda.
Henüz ölmedi ve onu kimin kaçırdığını biliyorum.
Peşinde olduğumuz adamlar. Seni buraya getirmelerinin...
...nedeni de bu. Liz'i yem olarak kullanıyorlar.
Her iddiasına varım, o çatıya çıktığın an, kafana bir kurşun sıkacaklar.
Biliyorum.
Liz şu an hâlâ hayatta. O, sen, hepimiz hayattayız.
Böyle kalması için uğraşalım.
Sana yardım edeceğim, sen de bana edeceksin, tamam mı?
3.5 km yarı çapındaki tüm telefon hatlarını, kısa dalgaları,...
...ve uydu bağlantılarını kapatın. - Benden ne yapmamı istiyorsun?
Seni vurmasına izin ver.
Yanlış numarayı aradınız. Numarayı kontrol edip tekrar deneyin.
ŞEBEKE YOK
Yanlış numarayı aradınız.
FBI! Dizlerinin üstüne çök!
İyi misin? Oldukça yakın göründü.
Ufak bir el hareketi.
- Onu yakalayamadınız mı? - Canlı olarak değil. Helikoptere ateş açmış.
Ama sorun değil, arayıp haber veremedi.
Onların bildiği kadarıyla, sen henüz burada değilsin.
Bu bize zaman kazandırır.
Hangi yolu denediysem, sonunda hep öldüğünü görüyorum.
Peki ya daha öncesine gidersen? Onu buraya bir araçla getirmek zorundalar, öyle değil mi?
- Aracın plakasını alabiliriz. - Doğru.
Görebiliyor musun?
Şu anda konuşmazsan çok iyi olur.
Kaliforniya plakası: 50KF272.
Lütfen, beni nereye götürüyorsunuz?
Benden ne istiyorsunuz?
Dikkatli ol.
Siz de kimsiniz?
Her şey hazır mı, Cavanaugh?
SWAT ekibi mevzilendi ve bu bölgeden bir ekip de bizi desteklemek için burada.
Pekâlâ, dinleyin. Elizabeth Cooper'ı taşıyan kamyonet,...
...yaklaşık 5 dakika sonra, burada işaretlenmiş olan depodan hareket edecek.
4 dakika ve 27 saniye. Sakıncası var mı?
- Artık değil. Devam et. - Bir kablo ile cep telefonuna bağlı...
...yüksek miktarda patlayıcıları var. - Uzaktan kumanda.
Cep telefonunu bir kez ayarladılar mı hızlı arama tuşu ile patlatabilirler.
Giriş kapısına, bu yolu kullanarak gidecekler.
Tam o noktada, Alfa ve Bravo ekipleri birlikte kapıya ilerleyip...
Biraz sessiz olursan ve söylediklerimi harfi harfine yaparsan...
...hayatını kurtarabilirim.
Aracı kapıya varmadan şu noktada durdurmalıyız.
Alfa ve Bravo ekipleri burayı tutup kontrol altına alacaklar,...
...keskin nişancılar Johnson'ın işaretiyle harekete geçecek.
Onun işaretiyle. Anlaşıldı mı?
Tüm düşman unsurlar yok edilecek.
- Peki ya istihbarat birimleri? - Onlara ihtiyacımız yok. O var.
Pekâlâ millet! Gidelim.
Gidelim! Gidelim! Yürü!
Geri git! Geri git! Geri git!
Yürü, yürü, yürü!
- Kamyoneti durdur. - Daha değil. Onu öldüreceksin.
Şimdi!
Gitmeliyiz! Şimdi! Şimdi!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Vinçte silahlı bir adamları var, kuzeydoğu köşesinde.
Olumsuz, görsel temas yok.
Ver şunu.
Aralık duran kapının hizasında, korkuluğun 15 cm kadar yukarısında.
Pekâlâ, gidelim!
Kız elimizden kaçtı.
David, Charlie, giriş noktasına vardık!
Sağa dön.
Temiz.
Yürü, yürü, yürü!
Haydi, gidelim!
Toparlanıyorlar! Hepsi bir araya toparlanıyor!
Dur.
Hayır!
Gidelim.
Burası Charlie-1, düşman bölgesi temizlendi, tamam.
Teşekkürler.
Şurada, şurada ve şurada patlayıcılar var.
Bir arada kalın.
- Keskin nişancı. - Nerede?
Arkamızda.
Saat 6 yönünde keskin nişancı. Onu gören var mı?
Kimse kıpırdamasın. Onu bulacağım.
İkinci katta, dar yolda.
Dar yolda, saat 6 yönünde, ikinci katta.
Gördüm.
Her güverteyi tek tek aramak zorundayız.
Bu güverteyi siz kontrol edin. Diğerlerini ben hallederim.
Şunları bulup temizleyelim.
Makine dairesinin yakınında.
Haydi, dostum. Rehineyi bırak.
- Tabii bu işten yakanı sıyırmak istiyorsan. - Bana patronluk taslama.
- O silahı kullanmakta ne kadar iyisin? - Oldukça iyiyim.
- Her şey yoluna girecek, Liz. - Geri çekil!
Olası tüm sonuçları gördüm...
...ve hiçbiri senin için iyi görünmüyor. - Şansımı deneyeceğim.
Bir adım daha atarsan falcı bozuntusu senin için kesinlikle iyi olmayacak.
Bu işten kurtulmak için tek bir yol vardı.
Bu değildi.
Liz, bana bak. Sorun yok. Bana bak. Bitti.
Her şey bitti.
Hayır, bitmedi.
Nükleer silahı başka bir yere götürmüşler. Yerini tam olarak tespit etmeliyiz.
Bu alet, yer kabuğunda meydana gelen bütün önemli hareketleri kaydeder.
Bir göz at. Bana ne gördüğünü söyle.
Bir terslik var.
- Bir hata yaptım. - Ne?
Bir hata yaptım..
- Patlayacak. - Ne zaman?
Şimdi!
Dört ekip de yerini aldı, şimdilik yol ekibini bekliyoruz.
Pekâlâ. Ferris.
Benim.
İstediğin şeyi yapacağım ama şartlarım var.
Onu bu işin dışında tutmak istiyorum.
Bir şeyler ayarlayabileceğimize eminim.
Liz.
Yatağa gelsene.
Gitmeliyim.
Nereye?
Yapmak zorunda olduğum bir şey var. Daha fazla erteleyemem.
- Geri gelecek misin? - Evet.
Belki bir hafta, belki de bir ay.
Ama bekleyebilirsen, seni bulurum.
Gelecek hakkında bilmeniz gereken bir ayrıntı.
Ona baktığınız her seferde, değişir.
Çünkü onu görmüşsünüzdür. Ve bu da her şeyi değiştirir.
Hazır mısın?
Evet.
Çeviri : Darkopal