1
00:00:25,657 --> 00:00:28,722
Next (2007)   23.976 fps
14-01-2011

2
00:00:46,843 --> 00:00:51,055
เน็กซ์ นัยน์ตา มหาวิบัติโลก

3
00:03:04,679 --> 00:03:06,472
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย

4
00:03:06,503 --> 00:03:09,840
โปรดต้อนรับผู้ที่รู้
ว่าคุณจะทำอะไรก่อนตัวคุณจะทำ

5
00:03:09,881 --> 00:03:13,520
ชายมหัศจรรย์
แฟรงค์ คาดิลแลค

6
00:03:27,064 --> 00:03:30,254
สวัสดีตอนเย็นครับ ยินดีต้อนรับสู่
เมืองอันสวยงาม ลาส เวกัส

7
00:03:30,505 --> 00:03:32,027
ใครบ้าง มาจากตะวันออก

8
00:03:32,037 --> 00:03:33,330
ยกมือขึ้น

9
00:03:34,821 --> 00:03:36,802
คุณครับ...
คุณมาจากไหน?

10
00:03:36,823 --> 00:03:38,512
เดี๋ยว รอก่อน.... อย่าเพิ่งบอกผม

11
00:03:39,669 --> 00:03:42,026
คุณต้องมี จิตวิญญาณ

12
00:03:42,755 --> 00:03:44,809
คุณ เป็นคน โซล

13
00:03:44,809 --> 00:03:47,041
เอาละ บอก ทุก ๆ คนซิว่า
 คุณมาจากไหน

14
00:03:47,134 --> 00:03:49,345
เกาหลี
 เป็นไงบ้างครับ ท่านผู้ชม

15
00:03:49,658 --> 00:03:52,275
ผม คาดว่า ผู้หญิงที่มีเสนห์ ท่านนี้

16
00:03:52,379 --> 00:03:55,079
เป็นลูกสาวคุณ
 เธอเป็นภรรยาผม

17
00:03:55,277 --> 00:03:56,581
แน่นอน

18
00:03:56,956 --> 00:03:59,823
อะไรกัน
เวกัสก็ยังอยู่ในเวกัสแหละครับ

19
00:03:59,928 --> 00:04:02,889
คุณชื่ออะไรครับ
  ยุน กิ ฮง

20
00:04:03,160 --> 00:04:05,787
ขอเชิญ ร่วมสนุกบนเวที ได้ไหมครับ

21
00:04:05,787 --> 00:04:08,592
เอาคนนี้จริงเหรอ? ตลกน่า?

22
00:04:10,323 --> 00:04:12,627
ลองมาทำอะไรกันดู คนเยอะสักหน่อยนะ

23
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
ยุน กิ ฮง

24
00:04:13,628 --> 00:04:15,828
จะว่ายังถ้าผมจะบอกคุณ 
เรื่องสร้อยคอที่สวมอยู่

25
00:04:15,828 --> 00:04:16,933
มันจะขาดนะครับ

26
00:04:17,642 --> 00:04:20,321
พอผมนับถึง 3 มันก็จะหล่นลงไปในแก้วของคุณ

27
00:04:20,582 --> 00:04:22,751
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องตกใจ

28
00:04:23,032 --> 00:04:25,013
ใช่
 จะไม่มีอะไรทำให้คุณต้องตกใจ

29
00:04:25,013 --> 00:04:28,016
3 2 1

30
00:04:28,016 --> 00:04:30,320
เอาล่ะ

31
00:04:31,832 --> 00:04:33,803
มีใครจะบอกว่า ผีหลอกไหม

32
00:04:34,001 --> 00:04:36,565
รอเดี๋ยว ดูที่แก้วคุณสิ
 มันหายไปไหน

33
00:04:37,671 --> 00:04:40,246
ยูน คีฮง ทำไมไม่ดูในกระเป๋าผมหล่ะ

34
00:04:40,246 --> 00:04:42,154
ล้วงเข้าไปลึก ๆ หน่อย

35
00:04:43,520 --> 00:04:46,429
ขอเสียงปรบมือ ให้กับ ยูน คิฮง

36
00:04:46,543 --> 00:04:50,297
ครับ นั่นหล่ะเรียกว่า มายากล
 และนั่นทำไมผมถึงได้อยู่ที่นี่

37
00:04:52,497 --> 00:04:55,677
พวกเขาอาจได้ดูโชว์มาแล้วมากมาย

38
00:04:55,687 --> 00:04:58,951
นักอ่านใจ
นักเวทย์ นักมายากล...

39
00:04:59,493 --> 00:05:02,068
คุณอาจช๊อค ก็ได้ ว่ามีบางอย่าง

40
00:05:02,162 --> 00:05:04,873
ก็ไม่บ่อยนัก แต่เป็นบางครั้ง

41
00:05:04,988 --> 00:05:06,583
ที่ เค้าเรียกว่า ของจริง

42
00:05:06,583 --> 00:05:08,710
แต่ต้องแกล้งเป็นแสดง

43
00:05:09,304 --> 00:05:11,400
ปกปิดเอาไปข้างหลัง
เพื่อแลกเงิน 50 ดอลล่า

44
00:05:11,504 --> 00:05:13,808
ตบตาคน

45
00:05:14,225 --> 00:05:16,519
เพราะนักเล่นกล ไม่ได้ทำแบบนั้น

46
00:05:16,957 --> 00:05:20,252
เป็นหนทางที่ เป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าใคร ที่ใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งนั้น

47
00:05:21,273 --> 00:05:24,839
ยังไงก็ตาม
 โชว์วันพุธ ไม่ค่อยทำเงินสักเท่าไหร่

48
00:05:24,923 --> 00:05:25,851
ผมเลยต้องเสี่ยงดวง

49
00:05:25,851 --> 00:05:29,156
แต่ผมไม่ได้พนัน กับใครหรอก  
แต่ผมแทง กับบ่อน

50
00:05:33,816 --> 00:05:37,497
ไม่มี แจ๊คพ๊อตแตก แล้วก็ไม่มีใครหมดตัว

51
00:05:38,258 --> 00:05:40,197
ต้องทำไม่ให้ผิดสังเกต

52
00:05:40,312 --> 00:05:42,501
ทำให้ ผมสามารถกลับมาได้อีก

53
00:05:44,493 --> 00:05:46,828
ผมไม่ใช่พระเจ้า

54
00:05:47,005 --> 00:05:50,081
ผมไม่สามารถเห็นอนาคตใครได้
นอกจากตัวเอง

55
00:05:50,081 --> 00:05:52,385
แล้วก็
 แค่สองนาทีเท่านั้น

56
00:05:53,094 --> 00:05:54,846
เว้นแต่ เมื่อผมได้พบเธอ

57
00:05:55,388 --> 00:05:56,420
มันก็ไม่เป็นเหมือนดิม

58
00:05:56,420 --> 00:05:59,277
นายคนนี้ ไม่มีรูปแบบ
 เขาเล่นไปทั่ว

59
00:05:59,277 --> 00:06:01,581
งั้นก็ไม่ต้องตามหรอก  หลักฐานไม่พอ

60
00:06:02,791 --> 00:06:04,188
เดี๋ยวก่อน

61
00:06:04,688 --> 00:06:08,296
นายนั่นไม่ใช่นักเล่นกล จากเวกัสเหรอ
 ชื่ออะไรนะ

62
00:06:08,296 --> 00:06:09,599
คาดิลแลค

63
00:06:10,694 --> 00:06:12,154
ใช่ แฟรงค์ คาดิลแลค

64
00:06:12,758 --> 00:06:14,698
เขาเล่นโกงเราหรือเปล่า
 มันชอบกลไหมเนี่ย

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
เขาโกงไพ่ไม่ได้หรอก

66
00:06:17,857 --> 00:06:20,234
ผมบอกคุณแล้ว มีรอยนิดหน่อย 
ก็จำหลังไพ่ได้แล้ว

67
00:06:20,307 --> 00:06:22,643
ถ้าเขา ทำได้
 ทำไมเขาถึงไม่แทงเยอะ ๆ หล่ะ

68
00:06:22,799 --> 00:06:25,166
นั่นหล่ะคือคำถามที่สองของฉันหล่ะ

69
00:06:26,396 --> 00:06:27,877
ดูเขาสิง
 เขามองมาที่เรา

70
00:06:28,450 --> 00:06:30,212
ยังกับได้ยินเราพูดกัน

71
00:06:30,712 --> 00:06:32,902
โต๊ะอะไรน่ะ

72
00:06:33,184 --> 00:06:35,946
ส่งคนไปที่โต๊ะนั่น
 โต๊ะ 27

73
00:06:38,376 --> 00:06:40,253
นี่แหละคือเรื่องของอนาคต

74
00:06:40,763 --> 00:06:42,307
ทุกครั้งที่คุณได้เห็นมัน

75
00:06:42,307 --> 00:06:43,307
มันก็เปลี่ยน

76
00:06:44,277 --> 00:06:49,334
เพราะคุณได้รู้มัน 
นั่นหล่ะที่เปลี่ยนทุก ๆ อย่าง

77
00:06:54,234 --> 00:06:56,257
เอาของออกจากลิ้นชักให้หมต
ไป!

78
00:06:57,737 --> 00:06:59,114
วางปืนลง เดี๋ยวนี้

79
00:07:15,535 --> 00:07:16,922
วางปืนลง แล้วถอยออกไป

80
00:07:16,922 --> 00:07:19,925
นี่มันปืนของเขา
 เขากำลังจะยิงคนที่นี่

81
00:07:19,925 --> 00:07:22,229
ถอยไป เดี๋ยวนี้

82
00:07:23,230 --> 00:07:25,419
เขาทำอะไรน่ะ

83
00:07:25,492 --> 00:07:29,569
เช็ค ประตู ลิฟท์ บันไดเลื่อน 
ทางใต้บันได เดื๋ยวนี้เลย

84
00:07:29,871 --> 00:07:31,373
เขาไปที่โต๊ะ ไพ่ป๊อกแล้ว

85
00:07:31,581 --> 00:07:32,874
จัดการซะก่อนเขาไป

86
00:08:09,366 --> 00:08:11,305
เขาอยู่ถัดจากตู้ สล๊อท
 ประตู 14

87
00:08:28,582 --> 00:08:30,667
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
 หมุนทางซ้ายสิ

88
00:08:30,719 --> 00:08:33,889
เขาอยู่ ระหว่างพวกคุณ

89
00:08:38,716 --> 00:08:41,229
เขาอยู่ห้องน้ำชาย

90
00:09:10,735 --> 00:09:11,997
มันอยู่ไหนของมันวะ

91
00:09:14,676 --> 00:09:16,709
เสื้อยืดสีดำ สวมหมวก
 ตรงไปทางออก

92
00:09:16,709 --> 00:09:18,013
ไปกันเถอะ

93
00:09:38,062 --> 00:09:39,063
เรียก ตำรวจ เวกัส

94
00:09:39,261 --> 00:09:42,504
เขาขโมยรถ สปอร์ตไป
 ทะเบียน 5854AS

95
00:11:27,768 --> 00:11:31,813
ชายคนนี้ หนีมาจากบ่อน เมื่อสองเดือนก่อน

96
00:11:31,813 --> 00:11:33,961
สิ่งที่เขาทำ ไม่ได้เรียกว่า ดวง

97
00:11:34,076 --> 00:11:37,464
มันเป็นความสามารถ ดูสิ เขารู้ว่าต้องทำอะไร

98
00:11:37,464 --> 00:11:39,758
อธิบายให้ฉันฟังได้ไหมหล่ะ

99
00:11:39,779 --> 00:11:42,552
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ เคลลี่
และฉันไม่มีเวลาพอ

100
00:11:42,552 --> 00:11:45,868
รัฐบาลรัสเซียมี 10 กิโลตัน
อาวุธนิวเคลัยใม่ใด้ถูกบันทึกใว้

101
00:11:45,941 --> 00:11:48,235
ผมไม่เช้าใจ

102
00:11:48,235 --> 00:11:50,237
ฉันไม่แน่ใจ

103
00:11:50,237 --> 00:11:53,239
เราต้องการ จนท. ปิดถนน

104
00:11:53,239 --> 00:11:55,241
ระเบิดถูกขโมย เมื่อ5 อาทิตย์ก่อน

105
00:11:55,252 --> 00:11:57,253
เราแต่ต้องการให้ข้อมูล

106
00:11:57,253 --> 00:11:59,255
เราตองการข้อมูลของรถที่จอดทั้งมหด

107
00:11:59,255 --> 00:12:02,258
มีอะไรที่ฉลาดๆมั่งไหม

108
00:12:02,258 --> 00:12:04,760
ไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ
 และมายากล กระจอก ๆ

109
00:12:04,760 --> 00:12:06,762
ด้วยคว่ามนับถือ แต่นี่
มันสุดยอด มายากลเฮงซวยเลย

110
00:12:06,762 --> 00:12:08,764
เหนื่อกว่าที่เขาทำ

111
00:12:08,764 --> 00:12:11,204
ตามข้อมูลมีนเป็นไปไม่ไค้
ให้ฉันพาเขาเข้ามา

112
00:12:11,214 --> 00:12:12,507
ให้สิ่งที่เขาต้องการ

113
00:12:15,531 --> 00:12:17,387
5 วัน เหคลลี่

114
00:12:21,317 --> 00:12:23,893
บอกห้อง รปภ ของคาสิโนมา

115
00:12:28,616 --> 00:12:31,243
คุณคิอ รอยบอล

116
00:12:31,545 --> 00:12:33,099
ช่างมัน คุณเป็นใคร

117
00:12:33,308 --> 00:12:35,664
เดินกันหน่อย

118
00:12:37,353 --> 00:12:40,700
เฮ้ โรยบัล นี่ไม่ใช่งานประกวดภาพ มานี่

119
00:12:52,680 --> 00:12:54,087
ทำอะไรน่ะ รถใหม่เหรอ

120
00:12:54,087 --> 00:12:56,391
มันถูกขโมยมา

121
00:12:56,548 --> 00:12:57,872
ดูสิ

122
00:12:57,872 --> 00:13:00,385
20 นาทีเดิน 20 ท่า

123
00:13:00,385 --> 00:13:04,691
นี่คือที่คุณได้จาก 2 แพ็คนั่นเหรอ

124
00:13:08,361 --> 00:13:09,695
ผมมีแซนวิช 2 อัน

125
00:13:09,706 --> 00:13:12,010
นี่มันช่างใหญ่โต

126
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
ขอยคุณ รักคุณ

127
00:13:15,617 --> 00:13:17,171
จะตอบแทนได้ยังไง

128
00:13:19,663 --> 00:13:22,749
จะต้องแปลกใจแน่ๆ

129
00:13:25,637 --> 00:13:28,911
เจฟ โรบอล หน่อยพิเศษ เฟอร์ริส

130
00:13:28,921 --> 00:13:31,517
ผมไม่จำเป็นต้องพูด ทุกอย่างที่คุณพูด

131
00:13:31,684 --> 00:13:35,792
สามารถเอาไปใช้ปกป้องตัวคุณได้
เราเข้าใจกันและกันใช่ไหม

132
00:13:36,491 --> 00:13:37,794
แน่นอน

133
00:13:37,982 --> 00:13:40,442
บอกผมเรื่อง คริส จอนสัน 
ผมไม่รู้ว่าเค้าเป็นใคร

134
00:13:40,651 --> 00:13:43,310
แล้ว แฟรงค์ คาดิแลค ล่ะ 
คุณเตะเค้าออกจากคาสิโน

135
00:13:43,414 --> 00:13:44,446
เขาขโมยรถ จากที่จอดไป

136
00:13:44,446 --> 00:13:46,239
ใช่ ผมรู้จ้ก คาดิแลค

137
00:13:46,239 --> 00:13:48,398
ผมคิดว่าเขาโกง ตอนเล่นไพ่

138
00:13:48,502 --> 00:13:50,306
ต่อมา ผมก็รู้ว่าเขาจัดการกับคนที่พกปืน 
ปืนไม่ใช่ของเขา

139
00:13:50,504 --> 00:13:53,308
คนที่เขาล๊อคตัวไว้ 
เป็น หนึ่งใน ฆาตกรที่บ่อน รีโน

140
00:13:53,402 --> 00:13:55,415
เขาถูกขังไว้แล้ว

141
00:13:55,415 --> 00:13:57,708
มานี่ จะให้คุณดูอะไร

142
00:13:58,772 --> 00:13:59,773
จำนี่ได้ไหม

143
00:14:02,035 --> 00:14:03,756
ใช่ แน่นอน

144
00:14:03,954 --> 00:14:05,611
เรายังพูดกันเลย ว่า ยังกะเขาจ้องพวกเราอยู่

145
00:14:05,810 --> 00:14:07,916
- คุณเอามาได้ยังไง
- ลองคิดดูให้ดีสิ

146
00:14:07,916 --> 00:14:09,813
คุณคุยอะไรกัน
ตอนที่เขามองขึ้นมา

147
00:14:10,022 --> 00:14:12,013
เราบอกว่า ถ้าเขารู้วิธีโกง 
ทำไมถึงไม่แทงเยอะ ๆ

148
00:14:12,024 --> 00:14:14,328
แน่ใจนะ ว่าคุณไม่ได้พูด
หรือทำอะไร อย่างอื่นอีก

149
00:14:14,432 --> 00:14:16,392
พึมพำ

150
00:14:16,392 --> 00:14:19,395
เอาล่ะ มันจะเจาะจงมากไหม

151
00:14:19,499 --> 00:14:22,106
นั่นเป็ณสิ่งที่ผมพูด ดูเอาว่าจริงไหม

152
00:14:23,336 --> 00:14:27,872
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นเพื่อทำมัน

153
00:14:28,914 --> 00:14:30,436
นั้นเพื่อจะให้ระบบทำงานหรีอ

154
00:14:30,541 --> 00:14:32,511
ขอบคุณ เรียบร้อยแล้ว

155
00:14:37,287 --> 00:14:39,153
ทำอะไรดีๆซักอย่าง คุณ โรบอล

156
00:14:39,455 --> 00:14:43,970
ยิ่งคุณคิดมากเท่าไร 
คุณก็จะไม่มีวันได้เจอเขา

157
00:14:44,043 --> 00:14:46,993
มันยากขึ้นทุกทีๆ ๆ 
มีกล้องเป็นร้อยตัว ติดทั่วคาสิโน

158
00:14:47,577 --> 00:14:50,090
อย่าห่วงไปเลย เทปได้ถูกทำลายไปแล้ว

159
00:14:53,896 --> 00:14:56,544
เอารถไป

160
00:14:56,544 --> 00:14:58,838
นี่ไม่ใช่ชีวิต

161
00:14:59,359 --> 00:15:02,810
แต่คุณควรลืมสาวนั่นซะ 
มันทำให้คุณเห็นภาพนั่นต่อไป

162
00:15:03,394 --> 00:15:05,479
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้พบเธอ

163
00:15:05,709 --> 00:15:07,398
แล้วคุณจะไปไหน

164
00:15:07,856 --> 00:15:09,723
ธอทำมันแล้ว

165
00:15:10,494 --> 00:15:11,672
10 เพื่อ 8

166
00:15:11,672 --> 00:15:14,706
คุณมีเวลา 2 ชม. เล่นพูลกันไหม

167
00:15:14,706 --> 00:15:17,668
ก็ได้ ไปเล่นพูลกัน

168
00:15:17,668 --> 00:15:19,888
แกล้งเล่นป๊อก 21 ที่นี่

169
00:15:19,899 --> 00:15:22,902
และ 6 ใบ 21 แต้ม

170
00:15:22,995 --> 00:15:26,102
เขาอยากรู้ว่า เขาจะอยู่ได้ไหม ใน 1 นาทีครึ่ง

171
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
ผมมีข้อความจากวิทยุ วิเคราะห์คลื่นความถี่

172
00:15:30,023 --> 00:15:33,151
เขารับสัญญานไฟฟ้าไม่ได้

173
00:15:34,235 --> 00:15:37,113
ณ จุดนั่น สัญญานจะช้าไป 2 นาที 16 วินาที

174
00:15:38,134 --> 00:15:40,272
เขาไม่ย้อนกลับมา แล้วก็เดินจากไป

175
00:15:40,491 --> 00:15:42,566
2.16 นาที นานไปเขาไม่น่าจะมองเห็น

176
00:15:42,659 --> 00:15:44,964
หน้าต่างแคบ

177
00:15:45,266 --> 00:15:46,413
เราได้ตัวเขาแล้ว

178
00:15:46,517 --> 00:15:49,614
ตำรวจเวกัสได้ตัว โล แจ็ค จากรถที่ขโมยไป

179
00:15:55,505 --> 00:15:56,662
ดูสื

180
00:15:56,839 --> 00:15:58,841
ผู้หญิง

181
00:15:59,112 --> 00:16:02,302
นาฬิกาคุณ ดูเวลาแคนนาดาได้ไหม

182
00:16:02,302 --> 00:16:03,606
เพราะ

183
00:16:03,835 --> 00:16:06,765
เพราะมันต้อง 10 ปี

184
00:16:06,765 --> 00:16:08,402
และเร็วๆนี้

185
00:16:08,642 --> 00:16:10,425
ผมไม่เคยเห็นอะไรเกิน 2 นาที

186
00:16:10,425 --> 00:16:12,218
ยกเว้นเพื่อเธอ

187
00:16:13,198 --> 00:16:15,606
คุณว่าไงล่ะ เหตุผลล่ะ

188
00:16:15,700 --> 00:16:17,004
ผมไม่รู้

189
00:16:17,118 --> 00:16:18,776
อาจเป็นเพราะเธอไม่กลัวง่ายๆ

190
00:16:20,319 --> 00:16:21,852
เธออาจจะเป็นคนนั้น

191
00:16:23,968 --> 00:16:25,876
เมื่อไรคุณจะเป็นอย่างนี้

192
00:16:26,429 --> 00:16:28,733
ไม่อยากจะพูดกับคุณแล้ว

193
00:16:29,922 --> 00:16:32,445
เธออยู่บนถนน

194
00:16:33,425 --> 00:16:34,707
นี่มันคนอื่น คุณ ตำรวจ

195
00:16:34,707 --> 00:16:36,011
ตำรวจ หรือ

196
00:16:36,021 --> 00:16:37,147
คุณไปซะดีกว่า

197
00:16:37,147 --> 00:16:40,452
รอก่อน ผมอยากรู้ว่าเธอรู้มากแค่ไหน 
และเธอต้องการอะไรจากผม

198
00:16:43,507 --> 00:16:44,863
คุณจอนสัน

199
00:16:45,050 --> 00:16:46,187
ยังอยู๋ไหม

200
00:16:46,187 --> 00:16:47,490
ผมต้องไปไหนอีก

201
00:16:48,366 --> 00:16:51,577
หน่วยพิเศษ เฟอร์ริส 
คราวหน้าขโมยรถ ก็อย่าเอาแบบ มีสัญญาณติดตาม

202
00:16:53,850 --> 00:16:55,372
ขอพูดแบบส่วนตัวได้ไหม

203
00:16:57,708 --> 00:17:00,210
ได้ ไอริฟ คุณไปได้
ขอบคุณ

204
00:17:06,799 --> 00:17:08,551
คุณรู้ว่าผมมานี่ทำไม

205
00:17:09,229 --> 00:17:11,835
คุณคือชายผู้หยั่งรู้ 
เขาจะไปทำ ก่อนที่ผมจะทำ ใช่ไหม

206
00:17:11,940 --> 00:17:13,233
ใช่ไหม

207
00:17:15,015 --> 00:17:16,996
โชว์ ใช่ไหม

208
00:17:17,288 --> 00:17:20,072
ใช่ผมเห็นคุณที่นั่น

209
00:17:20,072 --> 00:17:22,574
แจ่ม คุณชอบมายากลไหม

210
00:17:22,574 --> 00:17:24,180
ชอบ

211
00:17:24,180 --> 00:17:27,881
มายากล อุบาย หรืออะไรที่คุณเรียก

212
00:17:29,393 --> 00:17:31,416
มาดูอะไรที่มันยากๆหน่อย

213
00:17:31,624 --> 00:17:36,640
มีการขโมยนิวเคลียส์
และเคลื่อนย้ายเข้าสู่ อเมริกา

214
00:17:38,975 --> 00:17:41,842
ฉันอยากให้คุณมองมัน แล้วบอกหน่อย 
ว่ามันจะไปที่ไหน

215
00:17:46,127 --> 00:17:48,171
ผมว่าคุณมองหาผิดคน และ

216
00:17:48,828 --> 00:17:50,746
มันเป็นแค่มายากล

217
00:17:50,830 --> 00:17:52,415
คุณแค่ยึดติดไปเอง

218
00:17:52,581 --> 00:17:54,573
เพราะชีวิตนับล้านกำลังเสี่ยง

219
00:17:54,719 --> 00:17:57,430
คุณอาจจะป้องกันหายนะใหญ่ไว้ได้

220
00:18:02,236 --> 00:18:05,260
ด้วยข้อมูล เราอยู่หน้ารถที่ถูกขโมยไป

221
00:18:05,552 --> 00:18:08,210
คุณต้องการความช่วยเหลือ 
เกียวกับอาวุธที่คาสิโน

222
00:18:08,502 --> 00:18:11,349
นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ เขามีปืน  
และกำลังจะยิงคน 2 คน

223
00:18:11,380 --> 00:18:12,172
ใช่

224
00:18:14,654 --> 00:18:16,291
คุณีฃรู้ได้ไง

225
00:18:21,942 --> 00:18:24,559
การกระทำที่ไม่ถูกลงโทษใช่ไหม

226
00:18:24,705 --> 00:18:26,227
ฉันแก้ปัญหาเรื่องความผิดให้คุณได้

227
00:18:26,227 --> 00:18:29,209
แต่คุณต้องร่วมมือกับเรา

228
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
ไม่งั้น โชว์ มายากลครั้งต่อไป

229
00:18:31,211 --> 00:18:33,515
อาจต้องไปเล่นในคุก

230
00:18:35,100 --> 00:18:37,571
มันแดกดันนะ แต่

231
00:18:37,852 --> 00:18:42,033
คนแบบคุณพยายามที่จะช่วย
 ท้ายสุดกลับมาเล่นงานซะนี่

232
00:18:42,033 --> 00:18:44,337
เชื่อมันในคำพูดผม เมื่อตอน3 ขวบ

233
00:18:45,901 --> 00:18:47,444
เค้าเรียกว่าอะไรนะ...

234
00:18:48,404 --> 00:18:52,188
คอยสังเกต อย่างหนัก

235
00:18:52,188 --> 00:18:55,191
มาราธอน 36 ชม.

236
00:18:55,191 --> 00:18:58,496
คุณเดาได้ไหมว่าการ์ดใบไหนจะออกมา

237
00:18:59,654 --> 00:19:00,957
ได้โปรด

238
00:19:01,499 --> 00:19:03,000
ผมขอยู่คนเดียว

239
00:19:03,303 --> 00:19:05,993
ขออยู่แบบคนธรรมดาได้ไหม

240
00:19:07,088 --> 00:19:09,183
จามใจละกัน แต่มีข้อตกลง

241
00:19:09,590 --> 00:19:11,769
ด้วยการดูภาพนี้

242
00:19:12,061 --> 00:19:14,907
ตอนนี้คุณบริหาร ความรับผิดชอบ
ด้วยการช่วยเหลือผู้คน

243
00:19:15,199 --> 00:19:17,910
หรือให้ผมบริหาร ความรับผิดชอบให้คุณ

244
00:19:26,168 --> 00:19:27,752
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว

245
00:19:44,570 --> 00:19:45,853
เขาไปแล้วใช่ไหม

246
00:19:48,407 --> 00:19:50,742
นีเป้นคืนที่สองของผม

247
00:19:58,281 --> 00:20:00,835
ขอโทษนะที่รัก ลงไปได้ไหม

248
00:20:00,939 --> 00:20:02,264
ได้ ขอบคุณ

249
00:20:02,962 --> 00:20:04,119
โรบอล

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,266
มีไรให้ผมช่วย

251
00:20:05,266 --> 00:20:08,822
ผมมีคำถามนิดหน่อย ถามตอนนี้ได้ไหม

252
00:20:10,406 --> 00:20:13,691
ค่าคอมของคุณ ไปเที่ยวผับโป๊กันดีกว่า

253
00:20:13,983 --> 00:20:16,475
คุณบอกอะไรเราได้เกี่ยวกับ คริส จอนสัน

254
00:20:19,217 --> 00:20:21,406
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใครกัน

255
00:20:35,231 --> 00:20:37,265
ให้ผมย้ำอีกสักครั้ง

256
00:22:04,866 --> 00:22:06,618
เมนู ใช่ ขอยคุณ

257
00:22:18,264 --> 00:22:20,266
ขอโทษนะ หวัดดี

258
00:22:22,872 --> 00:22:25,489
เห็นคุณอยู่คนเดียว จะเป็นไรไหมถ้าขอแจม

259
00:22:25,594 --> 00:22:27,898
อย่าดีกว่า

260
00:22:46,133 --> 00:22:49,084
ขอโทษที่รบกวน มีคำถามเรื่องกาแฟ

261
00:22:49,449 --> 00:22:51,420
เม็ดกาแฟที่เค้าใช้

262
00:22:51,534 --> 00:22:53,880
มันเป็นคำถาม ที่ควรไปถามเด็กเสริฟ์
ไม่ใช่หรือไง

263
00:22:55,194 --> 00:22:56,591
ใช่

264
00:23:04,494 --> 00:23:06,162
โทษนะ มีไฟไหม

265
00:23:06,162 --> 00:23:07,455
ฉ้นไม่สูบบุหรี่

266
00:23:14,973 --> 00:23:16,839
ไดโปรด ไม่

267
00:23:35,950 --> 00:23:37,723
คุณตามฉันมาทำไม

268
00:23:37,858 --> 00:23:39,944
ไม่ ผมแค่คิดว่าเราควรคุยกัน

269
00:23:39,944 --> 00:23:42,946
คุณก็รุ้ว่าฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

270
00:23:42,946 --> 00:23:45,251
ฉันบอกตั้งแต่ 3 อาทิตย์ก่อน

271
00:23:45,699 --> 00:23:49,202
เถอน่าลิซ ผมมีวันหยุด ขอโอกาสผมบ้าง

272
00:23:50,745 --> 00:23:53,581
ไม่มีทาง คุณไปซะเถอะ

273
00:23:53,581 --> 00:23:56,865
คุณรู้ไหมกว่าจะเจอคุณมันยากแค่ไหน

274
00:23:56,865 --> 00:23:58,325
ผมไปที่ห้องคุณ

275
00:23:58,388 --> 00:24:00,431
ผมไปที่ทุกที่ ที่คุณชอบไป 
ไป ร้านซักแห้งด้วย

276
00:24:00,431 --> 00:24:03,736
ที่ผมจะถามมันแค่ไม่กี่นาทีเอง

277
00:24:06,697 --> 00:24:08,647
โอ้พระเจ้า จอร์จ คุณโรคจิตตามฉัน

278
00:24:08,741 --> 00:24:11,973
อย่าพูดอย่างั้น มันแย่มากเลย

279
00:24:13,193 --> 00:24:14,830
ไปซะ

280
00:24:15,216 --> 00:24:18,291
ผมแต่อยากจะพูด เราน่าจะไปนั่งรถเล่น

281
00:24:18,667 --> 00:24:20,116
คุณทำร้ายฉัน

282
00:24:20,220 --> 00:24:21,503
เคนดาล

283
00:24:21,503 --> 00:24:22,816
ฉันรู้ว่าคุณมีวันหยุดวันอื่น

284
00:24:22,816 --> 00:24:24,109
คุณเป็นใครกัน

285
00:24:24,109 --> 00:24:25,486
ผมเป็นอนาคตของเธอ

286
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
จริงอะ

287
00:24:31,074 --> 00:24:32,648
หวัดดี ผมขื่อ คริส

288
00:24:36,266 --> 00:24:37,663
คุณเอเชไหม เคนดัล

289
00:24:41,219 --> 00:24:42,824
ผมรู้สึกเชื่อมกะอะไรบางอย่าง

290
00:24:42,824 --> 00:24:45,024
ไม่รู้ว่าทำไม

291
00:24:47,151 --> 00:24:48,601
ฟังนะ

292
00:24:48,851 --> 00:24:51,218
ผมคิดว่าคุณควรจ่าย ค่าอาหารเช้าให้คุณผู้หญิง

293
00:24:53,001 --> 00:24:55,534
คุณมีอะไร

294
00:24:56,952 --> 00:24:59,580
ขอโทษนะ ฉันจ่ายเองได้

295
00:25:00,049 --> 00:25:02,801
รู้อะไรไหม คุณสองคนมันย้า

296
00:25:07,107 --> 00:25:08,358
คุณทำร้ายฉัน

297
00:25:09,505 --> 00:25:10,861
เคนดัล ผมว่าคุณมีวันหยุดวันอื่น

298
00:25:10,861 --> 00:25:11,976
คุณเป้นใคร

299
00:25:11,976 --> 00:25:13,353
ผมเป็นอนาคตของเธอ

300
00:25:13,832 --> 00:25:15,083
จริงอะ

301
00:25:15,094 --> 00:25:16,689
มันกำลังมา

302
00:25:20,724 --> 00:25:21,954
พระเจ้า เคนดัล

303
00:25:22,184 --> 00:25:23,612
อะไรอย่าชี้มาที่ฉัน นี่มันความผิดคุณ

304
00:25:23,914 --> 00:25:26,229
ออกไป ใครก็ได้ช่วยเรียกตำรวจที

305
00:25:28,002 --> 00:25:29,430
ผมเสียใจ

306
00:25:29,430 --> 00:25:30,723
คุฯฌป็นอะไรไหม

307
00:25:30,723 --> 00:25:32,047
ให้ผม่ช่วย

308
00:25:32,579 --> 00:25:33,528
มานี่สิ ไปล้างออก

309
00:25:44,413 --> 00:25:46,560
ฉันเห็นดาวดาว

310
00:25:48,656 --> 00:25:50,022
ฉัน ลิซ

311
00:25:50,846 --> 00:25:52,232
ผม คริส

312
00:25:53,327 --> 00:25:55,798
เรื่องความตายจะต้องมาเกี่ยวข้องกับคุณ

313
00:26:00,771 --> 00:26:02,002
ถือไว้

314
00:26:02,283 --> 00:26:03,618
เจ็บ นิดหน่อย

315
00:26:11,208 --> 00:26:12,501
ดีล่ะ

316
00:26:12,960 --> 00:26:14,117
อะไรดี

317
00:26:14,117 --> 00:26:15,139
คุณโชคดี

318
00:26:15,139 --> 00:26:16,400
มันจะเปลี่ยน

319
00:26:17,860 --> 00:26:19,758
คุณเป็นใคร

320
00:26:26,180 --> 00:26:29,360
คุณว่าเพี้ยนๆ

321
00:26:29,944 --> 00:26:31,341
รถคุณถูกขโมยเหรอ

322
00:26:32,947 --> 00:26:34,959
ผมหวังว่าวันนี้เขาจะหาเจอ

323
00:26:36,231 --> 00:26:38,160
ฉันว่ามันอยู่ที่.....

324
00:26:40,933 --> 00:26:43,238
เฮ้ นี่คือฟันที่หายไปหรือเปล่า

325
00:26:44,927 --> 00:26:46,699
จะรู้ได้ไง ผมไม่คิดแบบนั้น

326
00:26:48,274 --> 00:26:49,639
เจ็บ

327
00:26:52,256 --> 00:26:54,123
เอาละ ฟังนะ ผมจะไปส่งคุณ

328
00:26:54,415 --> 00:26:55,478
ผมผ่านไปทางนั้นพอดี

329
00:26:55,478 --> 00:26:57,490
มันช่วยได้มากเลย

330
00:26:58,043 --> 00:26:59,357
ขอบคุณ

331
00:26:59,534 --> 00:27:01,213
ผมจะต้องหยุดคิด

332
00:27:01,901 --> 00:27:03,298
ก็ดี

333
00:27:03,517 --> 00:27:04,872
มันต้องใช้เวลาซักนิด

334
00:27:04,872 --> 00:27:06,176
ถ้ามันไม่ใช่ปัญหา

335
00:27:08,626 --> 00:27:11,910
เอาละถ้าคุณไม่สบายใจ ฮันไปรถเมล์ได้

336
00:27:12,212 --> 00:27:15,601
ไม่ ไม่เป็นไรคุณไม่ใช่พวกโรคจิต

337
00:27:17,884 --> 00:27:19,271
ใช่ไหม

338
00:27:20,199 --> 00:27:22,274
ถ้าคุณโรคจิตละก็จะเตะลงรถให้

339
00:27:22,743 --> 00:27:24,818
ไดครับคุณผู้หญิง

340
00:27:25,767 --> 00:27:27,070
ตกลงไหม

341
00:27:28,404 --> 00:27:29,624
ตกลง

342
00:27:39,842 --> 00:27:40,749
เฮ้

343
00:27:40,749 --> 00:27:42,052
แล้วไง

344
00:27:42,261 --> 00:27:46,035
ไปกินข้าวเย็นที่คุณอยู่
 เราต่างก็ไปด้วยกัน

345
00:27:48,298 --> 00:27:50,644
ไม่รู้ถ้าผมโทรบอกได้มันจะเยี่ยมมากแต่

346
00:27:50,644 --> 00:27:51,947
มันเป็นลิขิต

347
00:27:52,416 --> 00:27:53,907
มันต้องเป็นอย่างนั้น

348
00:27:55,356 --> 00:27:57,973
คุณเริ่มจะเป็นไอโอรคจิตแล้ว

349
00:27:59,235 --> 00:28:00,622
โอ ไม่นะ คุณไม่ใช่ในพรมลิขิตเหรอ

350
00:28:02,217 --> 00:28:05,887
ถ้ามันมีอยู่จริง ฉันก็ไม่อยากรู้

351
00:28:06,398 --> 00:28:09,380
ฉันหมายถึง ทุกอย่างที่ คุณทำ
 มันถูกกำหนดไว้แล้ว

352
00:28:10,829 --> 00:28:13,112
จริง ๆ  แล้ว ชีวิต ช่างน่าประลาดนัก

353
00:28:17,898 --> 00:28:19,222
มันคงดีนะ

354
00:28:33,172 --> 00:28:36,624
เขามาทุก ๆ สองวัน สักอาทิตย์ได้แล้ว
 ตรงเวลาเด๊ะ 9 โมง 8 นาที

355
00:28:37,666 --> 00:28:39,929
เขามาแป๊บนึง สั่งมาร์ตินี่ แล้วก็ไป

356
00:28:40,387 --> 00:28:41,701
ไม่ใช่วันนี้ วันนี้เขามากับผู้หญิง

357
00:28:42,066 --> 00:28:43,818
คุณเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม

358
00:28:44,777 --> 00:28:46,268
ก็ไม่เห็นแปลกอะไรที่จะต้องเรียกตำรวจ

359
00:28:46,372 --> 00:28:47,884
ก็เป็นธรรมดา ถ้าใคร นับ เม็ดข้าวโพดที่เขากินไป

360
00:28:47,988 --> 00:28:49,490
เพราะมันต้องเป็นเลขคู่

361
00:28:49,594 --> 00:28:50,981
คุณติดกล้องไว้ไหม

362
00:28:51,064 --> 00:28:52,545
ข้างใน?  ไม่

363
00:28:52,545 --> 00:28:54,098
ข้างนอกหล่ะ

364
00:28:55,120 --> 00:28:56,371
ก็ไม่

365
00:28:56,705 --> 00:28:58,352
รู้ไหม เขาขับรถอะไร

366
00:28:58,446 --> 00:28:59,947
หรือพอได้ยินบ้างไหม ว่าเขาไปไหน

367
00:29:00,354 --> 00:29:02,543
ผมไม่รู้ว่ารถอะไร 
รู้แต่ว่า ออกไปด้วยกัน

368
00:29:03,023 --> 00:29:04,410
เรื่องที่พวกเขาพูด

369
00:29:04,639 --> 00:29:08,059
ปกติ เธอจะควบคุมอาหาร  
มักจะสั่ง สลัดทาน แค่เนี๊ยแหละ

370
00:29:08,455 --> 00:29:09,717
ขอบคุณ

371
00:29:09,717 --> 00:29:11,072
ไม่เป็นไร

372
00:29:13,001 --> 00:29:15,576
หมอนั่นรู้ว่าเราตามเขา
 เขารู้ว่าเราจะมาที่นี่

373
00:29:15,795 --> 00:29:17,192
แปดโมง หรือ เก้าโมง วันละสองครั้ง

374
00:29:17,474 --> 00:29:19,048
เขาไม่รู้ว่ากลางวันหรือกลางคืน 
แค่เป็นเวลาที่เขาคอยเธอ

375
00:29:21,040 --> 00:29:22,822
มีกล้องตรวจสถาพจราจร
ตรงธนาคารนั่น

376
00:29:23,031 --> 00:29:25,283
7-11 ถนนฝั่งนั้น ไปเปิดเทปดู เพื่อเราจะโชคดี

377
00:29:25,387 --> 00:29:26,691
และจับตาดูพวกเขาเอาไว้

378
00:29:27,368 --> 00:29:28,849
จำ ร๊อบบัลได้ไหม

379
00:29:28,849 --> 00:29:31,779
เขาเพิ่งจะเสียขาไป
หลังจากที่โดนยิงที่เข่า

380
00:29:31,862 --> 00:29:34,521
มาบอกทำไมตอนนี้
เรากำลังพูดถึงจอร์นสันต์อยู่ไม่ไช่เหรอ

381
00:29:34,521 --> 00:29:35,407
เฮ้ ผมเจออะไร

382
00:29:35,417 --> 00:29:36,710
อะไร

383
00:29:37,346 --> 00:29:38,326
อาวุธเหรอ

384
00:29:38,326 --> 00:29:39,400
ทางตัน

385
00:29:39,400 --> 00:29:41,986
นิติเวทย์ ไม่พบอะไร
 ไม่ว่าผมหรือเล็บ

386
00:29:42,017 --> 00:29:44,332
มีบางคนต้องการข้อมูล
คราวหลังขอเป็นเรื่อง..

387
00:29:44,332 --> 00:29:46,240
ที่เกี่ยวกับจอร์นสัน
ฉันต้องการรู้ทั้งหมด

388
00:29:46,240 --> 00:29:48,304
ฉันไม่สนแม้จะเป็นแค่เศษกระดาษ

389
00:29:48,367 --> 00:29:49,493
ได้หัวหน้า

390
00:31:14,874 --> 00:31:16,969
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย

391
00:31:16,969 --> 00:31:18,148
ได้อะไรจากเขาบ้าง

392
00:31:18,335 --> 00:31:21,369
หมอนั่นเหรอ
 กรีดร้องยังกะผู้หญิง

393
00:31:21,369 --> 00:31:24,581
เขาถูก ถามจากหน่วยพิเศษ
 ถามหา คริส จอห์นสัน

394
00:31:24,581 --> 00:31:25,321
ใช่ไหม

395
00:31:25,509 --> 00:31:27,198
เขาบอกว่า ยังไม่พบตัวเขา

396
00:31:28,282 --> 00:31:29,856
คุณเชื่อเรื่อง เหลวไหลนี่ไหม

397
00:31:31,045 --> 00:31:32,859
เขาเห็นล่วงหน้าว่าอะไรจะเกิดขึ้น

398
00:31:34,308 --> 00:31:36,936
ก็ไม่เห็นต่างอะไร
 กับที่ฉันเชื่อ

399
00:31:37,123 --> 00:31:39,709
ดูสิ เราใช้เวลากว่าสองปี กว่าจะเตรียมงานนี้

400
00:31:39,959 --> 00:31:43,744
แต่ไอ้คนที่เรากำลังเป็นห่วงอยู่นี่ 
กลับไปตามหา นาย จอห์นสัน

401
00:31:44,578 --> 00:31:47,810
เรามาเสียเวลาไปกับเรื่องนี้
 แค่นักเล่นกลคนนึง

402
00:31:48,436 --> 00:31:51,001
เราถูกจ้าง มาเฝ้า ห้องปฏิบัติการณ์

403
00:31:51,095 --> 00:31:53,138
ไม่ได้ถูกให้ ไปไล่ตาม งาน เทศกาลอะไรโง่ ๆ เลย

404
00:31:53,138 --> 00:31:53,910
จริง  หรือ

405
00:31:54,045 --> 00:31:56,631
แล้วทำไม หน่วยงานเดียวกัน

406
00:31:56,735 --> 00:31:58,237
ที่ต้องการตัวเรา
สนใจในตัวนาย จอห์นสันนั่นนักหล่ะ

407
00:32:01,281 --> 00:32:02,345
กำจัดมันซะ

408
00:32:03,773 --> 00:32:04,784
เดี๋ยวนี้

409
00:32:33,446 --> 00:32:35,042
เราถูกจองตัวไว้

410
00:32:35,042 --> 00:32:36,751
ฉันสอนที่นี่อาทิตย์ละครั้ง

411
00:32:36,751 --> 00:32:38,618
สภาพ แย่หน่อยนะ

412
00:32:39,212 --> 00:32:40,276
แต่ใน แกรน แคนย่อน

413
00:32:40,609 --> 00:32:42,215
หนี่งใน แปด สิ่งมหัศจรรย์ของโลก

414
00:32:42,215 --> 00:32:43,132
ไง แซม

415
00:32:43,174 --> 00:32:44,050
ว่าไง ลิซ

416
00:32:44,154 --> 00:32:46,417
หลายร้อยปีก่อน 
ที่นี่ อุดมสมบูรณ์

417
00:32:46,521 --> 00:32:48,971
ไม่ว่าอาหาร หรือ วัฒนธรรม

418
00:32:48,971 --> 00:32:52,943
พวกเขาควรจะดีกว่านี้
 ฉันเดาว่า โชคชะตา

419
00:32:53,809 --> 00:32:55,581
ผมอยากจะพบกับ ชาแมน

420
00:32:55,581 --> 00:32:58,271
ผมเคยอ่านนะ หลาย ๆ ชน เผ่า
 อเมริกันเหนือ

421
00:32:58,365 --> 00:33:01,034
ชามาน ไม่ได้แค่ รักษา คนป่วยได้

422
00:33:01,264 --> 00:33:03,901
แถ่ เขา สามารถ ดึงพลังจาก บรรยากาศ

423
00:33:04,131 --> 00:33:06,456
สั่งให้ฝน หยุด หรือ ตกได้

424
00:33:08,406 --> 00:33:10,282
แม้ว่า ในอนาคตข้างหน้า

425
00:33:10,741 --> 00:33:12,316
คุณคิดว่า ใครจะทำได้ไหม

426
00:33:12,503 --> 00:33:14,568
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่ง เป็นไปได้

427
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
ผมด้วย

428
00:33:25,255 --> 00:33:26,506
วันเกิดใคร

429
00:33:26,506 --> 00:33:27,663
นักเรียนคนหนึ่งของฉัน

430
00:33:30,718 --> 00:33:31,740
ไฮ

431
00:33:32,668 --> 00:33:33,606
เป็นไงกันบ้าง

432
00:33:33,783 --> 00:33:36,140
ไง ทุกคนเป้นยังไงกันบ้าง

433
00:33:36,140 --> 00:33:37,036
ดี

434
00:33:46,899 --> 00:33:48,297
ดีจัง

435
00:33:48,432 --> 00:33:51,539
ดีจัง
 แค่ยุ่ง ๆ หน่อยตอนท้าย

436
00:33:51,643 --> 00:33:52,884
ใช่ตอนหลัง ๆ

437
00:33:53,770 --> 00:33:56,168
นีกว่า คุรูจะไม่มา
จนกว่าจะวันจันทร์

438
00:33:56,179 --> 00:33:59,474
จริง ๆ จะไม่มา แต่วันเกิด ของ เจ
 ครูไม่ลืมหรอก

439
00:33:59,474 --> 00:34:01,580
คน ๆ นั้น คือใครคะ

440
00:34:01,809 --> 00:34:05,437
นี่แฟนครูเหรอ
 เปล่า ๆ ไม่ใช่แฟน

441
00:34:05,531 --> 00:34:06,981
แค่เพื่อนกัน

442
00:34:07,304 --> 00:34:08,889
หนูว่าเขาชอบคุณครู

443
00:34:10,400 --> 00:34:12,058
ทำไมพูดอย่างนั้นหล่ะจ๊ะ

444
00:34:12,100 --> 00:34:15,353
เพราะเขามองคุณครู ตาหวานเยิ้มซะขนาดนั้น

445
00:34:32,504 --> 00:34:34,850
เฮ้เจ
 อยากดูมายากลไหม

446
00:34:35,142 --> 00:34:36,456
ฉันจะให้ดูอะไรนะ มานี่สิ

447
00:34:36,998 --> 00:34:39,271
ฉันเจอหินก้อนนี้ ในแคนยอน

448
00:34:39,271 --> 00:34:41,669
ฉันอยากให้นายกำเอาไว้
 มันเป็นหินวิเศษ

449
00:34:41,669 --> 00:34:44,797
กำไว้ให้แน่น ๆ

450
00:34:45,923 --> 00:34:47,049
มันคือ เวทย์มนต์

451
00:34:52,950 --> 00:34:54,076
มันไม่กัดหรอก

452
00:34:54,316 --> 00:34:55,452
สุขสันต์ วันเกิด

453
00:34:59,800 --> 00:35:01,270
คุณเป็นนักมายกลเหรอ

454
00:35:02,115 --> 00:35:02,928
ใช่

455
00:35:03,679 --> 00:35:06,598
ผมมีโชว์เล็ก ๆ ที่ลาสเวกัส

456
00:35:06,994 --> 00:35:08,850
แฟรค์ คาร์ดิแลค โชว์

457
00:35:09,142 --> 00:35:10,623
นึกว่าคุณชื่อ คริส

458
00:35:10,623 --> 00:35:11,394
คือว่า

459
00:35:11,394 --> 00:35:13,740
แฟรงค์  คาร์ดิแลค ชื่อตอนผมแสดงโชว์น่ะ

460
00:35:14,084 --> 00:35:15,919
แล้วมันมาได้ยังไง

461
00:35:17,462 --> 00:35:20,184
มีสองอย่างที่ผมชอบ
 เลยเอามารวมไว้ด้วยกัน

462
00:35:20,663 --> 00:35:23,259
แฟรงค์เก้นไสตน์  กับ คาร์ดิแลค

463
00:35:24,781 --> 00:35:25,949
ประหลาดคน

464
00:35:26,637 --> 00:35:27,847
มีเสนห์

465
00:35:28,577 --> 00:35:29,890
แต่ ประหลาด

466
00:35:38,847 --> 00:35:40,171
หยุดยิง

467
00:35:40,171 --> 00:35:41,703
มันออกนอก กรอบ

468
00:35:42,809 --> 00:35:43,789
แจ๋ว

469
00:35:44,623 --> 00:35:45,874
ใกล้ไปหน่อยนะ

470
00:35:49,440 --> 00:35:50,347
โอเค

471
00:35:51,713 --> 00:35:53,245
คุณถูกแล้ว เรื่อง กล้องจราจรวงจรปิด

472
00:35:53,287 --> 00:35:54,684
เราได้ ข้อมูลแล้ว

473
00:36:17,194 --> 00:36:20,427
ขอโทษ

474
00:36:21,094 --> 00:36:22,262
ไม่เป็นไร

475
00:36:25,098 --> 00:36:26,036
ฉันสัปหงกหรือเปล่า

476
00:36:26,276 --> 00:36:27,360
สัปหงกหรือ

477
00:36:27,391 --> 00:36:29,028
อืม
 ไม่นี่

478
00:36:33,042 --> 00:36:35,534
ฝนมันตกหนักเลย

479
00:36:35,941 --> 00:36:36,650
ใช่

480
00:36:38,600 --> 00:36:39,684
ผมชอบฝน

481
00:36:43,281 --> 00:36:44,543
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

482
00:36:47,379 --> 00:36:48,369
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่ง

483
00:36:48,369 --> 00:36:50,423
ผมคิดว่า แถว ๆ เดนมาร์ก

484
00:36:50,423 --> 00:36:52,289
ฝนตกเป็นปลา

485
00:36:52,289 --> 00:36:54,687
เพราะแสงอาทิตย์ ดูดเอาน้ำระเหยขึ้นมา

486
00:36:54,687 --> 00:36:56,929
ขึ้นมาสู่บรรยากาศ

487
00:36:57,409 --> 00:37:01,454
ดูดเอาไข่ปลาขึ้นมาด้วย
 แล้วมันก็ฟักเป็นตัวออกมา

488
00:37:01,454 --> 00:37:02,486
ฝนก็เลยตกเป็นปลา

489
00:37:03,456 --> 00:37:04,488
จริงอ่ะ

490
00:37:04,488 --> 00:37:08,679
ใช่บนเมฆ เรื่องจริง
 15 ปีมาแล้ว

491
00:37:10,129 --> 00:37:11,786
เลยอยากจะเล่าให้ฟังน่ะ

492
00:37:21,869 --> 00:37:24,340
ถนนกำลังทำความสะอาดอยู่น่ะ
 คุณเข้าไปไม่ได้จนกว่าจะถึงเช้า

493
00:37:24,444 --> 00:37:26,227
ไม่ควรไป แต่คงต้องแล้วหล่ะ

494
00:37:26,227 --> 00:37:29,188
ย้อนกลับไปประมาณ 2 ไมล์
 ทางด้านซ้ายมือ

495
00:37:29,282 --> 00:37:31,826
จะมีโรงแรมที่ชื่อ
 คลิฟแฮงเกอร์ ขอบคุณ

496
00:37:33,327 --> 00:37:34,099
ใฃ่

497
00:37:42,982 --> 00:37:44,473
เขานี่

498
00:37:46,162 --> 00:37:47,351
นั่นแหละ

499
00:37:48,706 --> 00:37:50,875
ทะเบียนหน้าไม่มี
 แล้วด้านอื่นหล่ะ

500
00:37:51,803 --> 00:37:53,033
ผมไม่มีครับ

501
00:37:54,211 --> 00:37:56,140
กระจกหน้า นั่นอะไร ถอยกลับไป

502
00:37:56,140 --> 00:37:58,006
ถอย ถอยกลับไป

503
00:37:58,434 --> 00:37:59,612
ถอย นั่นแหละ

504
00:37:59,779 --> 00:38:00,759
ซูมเข้าไป

505
00:38:04,856 --> 00:38:06,128
มันเป็นบัตรผ่าน

506
00:38:06,639 --> 00:38:08,505
ติดตาม และค้นหามัน

507
00:38:17,149 --> 00:38:18,504
ผมจะจุดไฟ

508
00:38:29,337 --> 00:38:32,027
คริส มีปัญหานิดนึงน่ะ

509
00:38:33,237 --> 00:38:36,052
ไม่ ไม่ ผมจะนอนในรถ

510
00:38:43,194 --> 00:38:46,301
เอานี่ไป
 ขอบคุณ

511
00:38:46,311 --> 00:38:47,177
ไปเป็นไร

512
00:38:47,979 --> 00:38:51,691
เคยได้ยินเรื่องตลก ของศาสดาแห่ง เซน ไหม
 ที่เขา จะสั่ง ฮ๊อทดอก

513
00:38:52,494 --> 00:38:53,516
ไม่

514
00:38:54,298 --> 00:38:56,227
เขาบอกว่า เขาอยากได้ แบบ อันเดียว 
ที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

515
00:39:00,679 --> 00:39:01,878
ราตรีสวัสดิ์

516
00:39:02,743 --> 00:39:04,234
ราตรีสวัสดิ์

517
00:39:59,931 --> 00:40:01,672
เราได้อะไรบ้าง

518
00:40:01,860 --> 00:40:04,456
เขาไปหาที่นอน แถว ๆ น้ำตก

519
00:40:04,467 --> 00:40:07,365
เราพบ คนงาน อริโซนา
 จำรถเขาได้

520
00:40:07,365 --> 00:40:08,648
ทำไมเพวกเขารู้หล่ะ

521
00:40:08,648 --> 00:40:12,067
ถนนขาด และเขาก็เขาไปขอคำแนะนำ เรื่องที่พัก

522
00:40:12,443 --> 00:40:14,507
แต่ จอห์นสัน ก็รู้แล้วนี่นา ใช่ไหม

523
00:40:14,789 --> 00:40:15,790
แน่นอน

524
00:40:16,165 --> 00:40:18,448
คอลลี่ มันเลวร้ายลงไปอีก

525
00:40:22,556 --> 00:40:25,695
เอาหล่ะพวกเรา
ตอนนี้ สัญญาณ นีวเภลียร์ ถึง ระดับสูงสุด

526
00:40:25,934 --> 00:40:27,540
ทางตอนใต้ ของ แคลิฟอร์เนีย

527
00:40:27,603 --> 00:40:30,585
แองเอ ถึง ซานดิเอโก
 ยืนยัน 95 %

528
00:40:30,751 --> 00:40:33,994
ทีมค้นหานิวเคลียร์ฉุกเฉิน กำลังมา
 แต่ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

529
00:40:34,369 --> 00:40:38,217
ใครบอกผมที
 พวกหน่วยพิเศษ FBI มัวทำอะไรกันอยู่

530
00:40:38,592 --> 00:40:41,032
ครับ สองผู้ต้องสงสัย
 กำลังถูกจับตามอง

531
00:40:41,344 --> 00:40:44,514
รถยนต์ สถานที่ กำลังถูกตรวจสอบ
 เราล้อมไว้หมดแล้ว

532
00:40:44,514 --> 00:40:47,673
เรา มีทีม เฝ้าจับตา 2 ถึง 3 ผู้ต้องสงสัย
 แต่ยังไม่ได้ลงมือ

533
00:40:47,673 --> 00:40:50,301
เรามัวแต่คอยอะไรกันอยู่
 จะคอยให้อะไรมันเกิดก่อนหรือไง

534
00:40:50,415 --> 00:40:52,448
เรามี แปดล้านชีวิต ที่จะต้องถูกเตือนก่อน

535
00:40:52,542 --> 00:40:54,461
ตอนนี้ เรากำลัง ความหา กลุ่มผู้ต้องสงสัย

536
00:40:54,565 --> 00:40:56,066
และ จับตัว พวกนั้น ให้ถูกคน

537
00:40:56,066 --> 00:40:57,901
ก่อนที่ระเบิกนิวเคลียร์ 
จะกวาด ลอสแอนเจลิส

538
00:40:59,319 --> 00:41:00,404
ถ้างั้น คาลลี่

539
00:41:00,915 --> 00:41:02,406
คุณจะให้เราทำอะไรต่อไป

540
00:41:02,479 --> 00:41:05,148
ฉันเชื่อว่า
 สถานะการณ์ ฉุกเฉินตอนนี้

541
00:41:05,148 --> 00:41:08,317
บังคับให้เรา ต้องใช้กำลัง 
ไปนำพา คริส จอห์นสันมา

542
00:41:08,317 --> 00:41:09,349
เรารู้ว่าเขาอยู่ไหน

543
00:41:09,454 --> 00:41:10,778
ปล่อยให้ทีมของฉันเป็นคนจับเขา

544
00:41:18,066 --> 00:41:19,421
FBI ระดมกำลังแล้ว

545
00:41:19,838 --> 00:41:21,340
กำลังจับตาอยู่

546
00:41:21,580 --> 00:41:23,425
คุณได้ยินไหม
 ค่ะ

547
00:41:23,644 --> 00:41:25,385
เขาบอกว่า พวกเขาจะระดมพล

548
00:41:25,938 --> 00:41:28,534
ขั้นตอนหลักเลย

549
00:41:29,629 --> 00:41:32,975
บอกเขาให้ตามไว้
 พวกนั้น จะมาเราไปหา จอห์นสัน

550
00:41:33,153 --> 00:41:37,313
ห้ามละสายตาจากพวกนั้น
 แน่นอน OK

551
00:41:52,785 --> 00:41:54,860
คุณหิวเหรอ? 
มีคอฟฟี่ช๊อป อยู่ตรงถนนโน่น

552
00:41:55,382 --> 00:41:57,144
ฉันทานที่นี่ดีกว่า
ถ้าไม่ว่าอะไร

553
00:41:57,717 --> 00:41:58,749
ดีแล้ว

554
00:42:09,645 --> 00:42:10,729
อะไรเหรอ?

555
00:42:16,286 --> 00:42:19,425
มีช่างทาสีชาวอิตาเลี่ยน
ชื่อ คาเลี่ยน

556
00:42:21,416 --> 00:42:22,886
เขา...

557
00:42:23,376 --> 00:42:24,700
เขาให้คำจำกัดความสวย...

558
00:42:25,764 --> 00:42:28,078
เขาว่า มันเป็นการรวมกันของส่วนต่างๆ..

559
00:42:29,413 --> 00:42:31,488
ทำงานด้วยกันในทาง
ในทาง...

560
00:42:32,145 --> 00:42:33,625
ที่ไม่ต้องการอะไรเพิ่มเติม

561
00:42:34,167 --> 00:42:36,263
เอาออก หรือ เปลี่ยน

562
00:42:37,472 --> 00:42:38,536
เหมือนคุณ

563
00:42:41,893 --> 00:42:43,666
ความสวยของคุณ

564
00:42:47,982 --> 00:42:49,317
ว๊าว

565
00:43:00,014 --> 00:43:01,703
มันเคยเป็นสิ่งไม่น่าเชื่อ

566
00:43:02,767 --> 00:43:04,153
อะไรเหรอ

567
00:43:05,895 --> 00:43:08,115
นี่

568
00:43:28,978 --> 00:43:32,732
ตรงนี้ เป็นมุมที่เฝ้ามองโรงแรมได้ดีที่สุด

569
00:43:32,784 --> 00:43:36,454
เราต้องเฝ้าให้ครบทุกจุด
 ถนน จุดเลี้ยว

570
00:43:36,829 --> 00:43:38,539
มีอีกทีม ที่คอย ดักอยู่จุดนี้ด้วย

571
00:43:38,664 --> 00:43:40,979
ดีมาก แต่ฉันต้องการหน่วยคุ้มกันด้วย

572
00:43:40,979 --> 00:43:44,065
ขอวิทยุ สอง สามเครื่อง
ถ้าพวกเขาเคลื่อนไหว ฉันจะได้ยืดหยุ่นได้

573
00:43:44,274 --> 00:43:45,400
เฟอริส ?

574
00:43:48,507 --> 00:43:51,624
บอกตำรวจพื้นที่
 ให้คอย ดูอยู่นอกรัศมี เราด้วย

575
00:43:51,822 --> 00:43:53,324
ต้องการปิดให้หมดทุกจุด

576
00:43:54,846 --> 00:43:57,880
ศพที่เจอที่อพาร์ทเม้น
 จุดที่เห็น ออฟฟิศเรา

577
00:43:57,880 --> 00:43:59,809
มีรอยเชือดคอ
 เหมือน รอยบอล

578
00:43:59,809 --> 00:44:01,748
คนนั้นพยายามตามพวกเรา 
เพื่อจะแกะรอย จอห์นสัน

579
00:44:17,189 --> 00:44:19,191
คริส

580
00:44:20,526 --> 00:44:22,048
อืม

581
00:44:24,519 --> 00:44:27,313
บางที ชะตากำหนดไว้แล้ว

582
00:45:01,856 --> 00:45:03,368
ขอ 40 วิ

583
00:45:10,614 --> 00:45:12,960
ภายในสองนาที
 เขาจะเริ่มรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

584
00:45:13,033 --> 00:45:14,836
ไม่แน่ใจ แต่หวังว่าอย่างนั้น

585
00:45:33,447 --> 00:45:35,835
อลิซเบท คูปเปอร์
 ใช่

586
00:45:35,939 --> 00:45:37,879
หน่วยพิเศษ เฟอริส

587
00:45:40,683 --> 00:45:42,049
มันเรื่องอะไรเนี่ย

588
00:45:42,059 --> 00:45:43,060
ขอเวลาคุณสักหน่อยได้ไหม

589
00:45:50,745 --> 00:45:52,298
ได้สิ

590
00:46:03,141 --> 00:46:04,997
พวกนั้นพาเธอขึ้นรถ

591
00:46:11,378 --> 00:46:13,255
ถอยไป

592
00:46:13,401 --> 00:46:15,914
เขาจะยิงคนของคุณ

593
00:46:22,336 --> 00:46:24,661
นี่มันสามวันก่อนเหรอ

594
00:46:24,703 --> 00:46:26,945
เขาใช้คุณ เพื่อที่จะหนี จาก ลาสเวกัส

595
00:46:27,018 --> 00:46:28,655
ทุกอย่างที่เขาบอกคุณ....

596
00:46:28,655 --> 00:46:32,512
ทั้งโกหก ทั้งสร้างภาพ
เขาเป็นนักต้มตุ๋น

597
00:46:36,620 --> 00:46:38,069
พระเจ้า

598
00:46:41,333 --> 00:46:43,939
สุด ๆ เลย

599
00:46:47,109 --> 00:46:50,028
กลับไปที่โรงแรม
 เตรียมเครื่องดื่ม แล้วนำนี่ใส่....

600
00:46:50,133 --> 00:46:52,249
ลงไปในแก้ว

601
00:46:52,354 --> 00:46:55,127
มันจะใช้เวลา 5 นาที ที่จะทำให้เขาหลับ
เราถึงค่อยเข้ามาจับเขา

602
00:46:55,367 --> 00:46:57,713
แต่นี่มันสำคัญนะ

603
00:46:57,911 --> 00:47:00,069
คุณต้องทำให้ได้ภายใน 2 นาที
หลังจากที่คุณเอาเขาออกมาจากห้อง

604
00:47:00,173 --> 00:47:02,060
การเข้าไปในห้องนั่น

605
00:47:05,459 --> 00:47:08,295
ทำไมคุณต้องพึ่งฉัน?
 ทำไมคุณไม่จัดการเอง

606
00:47:09,109 --> 00:47:11,819
เขาคิดว่าคุณ ทำงานให้มูลนิธิ ขององค์กรรัฐ

607
00:47:11,819 --> 00:47:15,052
ทำงานอุทิศตน ให้คนพื้นเมือง

608
00:47:17,022 --> 00:47:19,107
ใช่แล้ว มันเป็นความจริง

609
00:47:19,118 --> 00:47:23,132
ดี  เราต้องการให้คุณช่วย
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

610
00:47:39,241 --> 00:47:41,274
ไป

611
00:48:01,303 --> 00:48:02,898
- เฮ้
- เฮ้

612
00:48:03,179 --> 00:48:05,953
- ขอบคุณสำหรับ..
- แน่นอน

613
00:48:06,276 --> 00:48:10,697
ออกไปเดิน ดีไหม
 ใช่ที่นี่สวยจริง ๆ

614
00:48:13,585 --> 00:48:16,535
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

615
00:48:18,433 --> 00:48:21,530
อา ขอบคุณ
 ไม่เป็นไรหรอก

616
00:48:21,707 --> 00:48:22,927
เย้

617
00:48:39,640 --> 00:48:41,173
มีอะไรเหรอ?

618
00:48:42,267 --> 00:48:45,677
เปล่า เปล่า ทำไมคุณไม่ไปล้างเนื้อล้างตัวล่ะ

619
00:48:45,781 --> 00:48:48,586
- ฉันจะไปทำอาหารเช้า
- โอเค

620
00:49:40,519 --> 00:49:42,281
45 วินาที

621
00:50:06,929 --> 00:50:09,139
30 นาที

622
00:50:36,852 --> 00:50:39,417
ต่อไป

623
00:50:54,473 --> 00:50:56,110
ทุกอย่างเรียบร้อยไม๊?

624
00:50:57,371 --> 00:50:58,643
ขอบคุณ

625
00:51:10,779 --> 00:51:14,345
อย่าดื่มไอ้นั่น !
มันเป็นยา

626
00:51:14,835 --> 00:51:17,984
พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
 ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรจริง ๆ

627
00:51:18,829 --> 00:51:23,510
หน่วยสืบราชการลับคนนึง เข้ามาหาฉัน
 บอกว่าคุณเป็นพวกต้มตุ๋น

628
00:51:24,584 --> 00:51:27,795
บางทีถคุณอาจเป็น
 แต่ฉันไม่อยากเชื่อ

629
00:51:27,795 --> 00:51:29,578
ฉันไม่คิดว่ามันจริงหรอก

630
00:51:29,641 --> 00:51:33,394
พวกเขาบอกด้วยว่า ถ้าคุณหนีไปได้
 เขาจะต้องจับตาย

631
00:51:34,312 --> 00:51:36,251
ฉันเลยต้องวางยาคุณ

632
00:51:37,346 --> 00:51:40,025
ถึงแม้จะจริงอย่างที่เธอพูด

633
00:51:40,755 --> 00:51:42,746
ฉันก็ไม่อยากให้คุณตาย

634
00:51:47,334 --> 00:51:49,294
จริง ๆ หรือ

635
00:51:54,643 --> 00:51:56,530
 คริส

636
00:52:23,920 --> 00:52:26,975
ลดเสียงแทรกหน่อยสิ
 ฉันได้ยินไม่ชัด

637
00:52:27,267 --> 00:52:28,695
พูดเบา ๆ ทำตัวปกติ

638
00:52:30,134 --> 00:52:32,219
ยาจะออกฤทธิ์เมื่อไหร่

639
00:52:34,732 --> 00:52:36,442
ประมาณ 5 นาที

640
00:52:48,067 --> 00:52:50,569
เขาทำอะไรน่ะ
 เขากำลังดื่มมัน

641
00:52:50,736 --> 00:52:52,373
รอก่อน

642
00:52:53,114 --> 00:52:54,823
ยิงได้ไหม

643
00:52:57,868 --> 00:52:59,182
ยัง

644
00:53:07,408 --> 00:53:10,536
คนใน บ่อน
 จะฆ่าคน สองคน

645
00:53:11,996 --> 00:53:15,593
มันเกิดไปแล้ว
 แต่ตอนนี้ มันกลับไม่เกิด

646
00:53:18,502 --> 00:53:21,556
โอพระเจ้า
 คุณเห็นภาพหลอน

647
00:53:28,365 --> 00:53:31,378
เราจะเตรียม แพนเค้กให้กับเด็ก ๆ

648
00:53:31,409 --> 00:53:35,945
เราจะเตรียม แพนเค้กให้กับเด็ก ๆ

649
00:53:35,997 --> 00:53:37,790
ปลอดภัย
 ใครบอกว่าปลอดภัย

650
00:53:37,790 --> 00:53:39,886
ไม่มีใครตาย เพราะตามหาเมียหรอกน่า

651
00:53:40,209 --> 00:53:43,191
ปลอดภัย
 ใครบอกว่าปลอดภัย

652
00:53:43,483 --> 00:53:45,933
ไม่มีใครตาย เพราะตามหาเมียหรอกน่า

653
00:53:46,058 --> 00:53:48,811
ไม่มีใครหลงป่า
 ถ้าไม่เคยเข้าป่า

654
00:53:49,624 --> 00:53:52,846
ไม่มีใครหลงป่า
 ถ้าไม่เคยเข้าป่า

655
00:53:55,452 --> 00:53:58,507
แน่นอน คุณเพียงคนเดียว ที่มีสิทธิ์

656
00:53:59,341 --> 00:54:02,949
แน่นอน คุณเพียงคนเดียว ที่มีสิทธิ์

657
00:54:03,585 --> 00:54:05,941
คุณทำได้ยังไงน่ะ
 ผมก็ไม่รู้

658
00:54:06,515 --> 00:54:09,830
รู้แค่ว่า
 ทำได้ตั้งแต่เกิด

659
00:54:13,584 --> 00:54:15,106
นี่มันเป็นกลหรือเปล่า

660
00:54:15,116 --> 00:54:17,066
เราไม่มีเวลาแล้ว

661
00:54:17,420 --> 00:54:19,641
ใครเคยพูดว่า ทุกสิ่งทุกอย่าง เกิดขึ้นได้

662
00:54:24,708 --> 00:54:27,179
คุณเห็น อะไร ก่อนที่มันจะเกิด

663
00:54:29,275 --> 00:54:31,267
คุณเห็นอนาคตเหรอ
 อนาคตของผม

664
00:54:31,371 --> 00:54:34,030
เรื่องที่เกิดกับผมเท่านั้น
 สองนาทีข้างหน้า

665
00:54:35,051 --> 00:54:38,440
เว้นแต่คุณ
เหตุผลบางประการ ตั้งแต่ผมได้พบคุณ

666
00:54:40,796 --> 00:54:44,185
เหตุผลบางประการ ตั้งผมได้พบคุณ
ผมกลับเห็นเกินกว่าทุกอย่างที่ได้เคยเป็นมา

667
00:54:44,289 --> 00:54:45,905
ไม่รุ้ว่าทำไม

668
00:54:49,023 --> 00:54:50,889
คุณหมายความว่ายังไง ที่คุณได้พบฉัน

669
00:54:52,422 --> 00:54:55,362
คุณเคยทำอย่างนั้นกับฉันเหรอ

670
00:54:57,103 --> 00:54:59,793
คุณรู้ไหม สิ่งที่ผมจะทำ
 สิ่งที่ผมจะพูด

671
00:54:59,918 --> 00:55:02,337
คุณ เตรียมไว้อย่างนั้นสิ
 เปล่าผมไม่

672
00:55:03,463 --> 00:55:06,664
ผมต้องการคุณ
 ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอคุณ

673
00:55:07,342 --> 00:55:08,822
เพราะว่าผม......

674
00:55:14,567 --> 00:55:16,256
ผมไม่ได้จัดฉาก

675
00:55:33,532 --> 00:55:35,086
เขาต้องการอะไรจากคุณ

676
00:55:43,896 --> 00:55:47,358
พวกเขาคิดว่า ผมจะมีประโยชน์ 
ต่อหน่วยราชการลับ

677
00:55:54,750 --> 00:55:58,754
ฉันไม่เข้าใจว่า คุณจะช่วยเขายังไง
 ทำไมคุณทำไม่ได้เหรอ

678
00:55:58,983 --> 00:56:04,592
เพราะผมทำไม่ได้
 ผมรู้ล่วงหน้า แค่สองนาที

679
00:56:29,855 --> 00:56:34,464
เขารู้เรื่องคุณ
 คุณต้องออกไปห่าง ๆ

680
00:56:34,464 --> 00:56:35,506
เวลาคุณเท่าไหร่

681
00:56:37,591 --> 00:56:40,094
9:10
 ตั้งเวลาคุณเป็น 9:17

682
00:56:46,350 --> 00:56:48,372
อยากให้คุณอ่านนี
 แล้วก็คอยจนกว่า...

683
00:56:48,372 --> 00:56:51,323
ถึง 45 วินาที
 ก่อนที่คุณจะทำตามที่มันบอก

684
00:56:51,354 --> 00:56:53,335
ผมจะไปกับ เฟอริส

685
00:56:53,794 --> 00:56:55,869
คงจะหายไปสักเดือนนึง

686
00:56:55,931 --> 00:56:58,746
ถ้าคุณคอย
 ผมก็จะตามหาคุณ

687
00:57:20,287 --> 00:57:21,903
บางอย่างผิดปกติ

688
00:57:51,576 --> 00:57:55,559
อย่าทำมัน
 ฉันทำไปแล้ว

689
00:58:01,419 --> 00:58:03,692
จับเขา
 เป็น ๆ ให้ได้

690
00:58:03,692 --> 00:58:05,141
ไปกันเถอะ

691
00:58:38,317 --> 00:58:39,975
เวรเอ๊ย

692
01:00:02,823 --> 01:00:04,115
จอห์นสัน

693
01:00:07,733 --> 01:00:09,673
คุณจะไม่ยิง

694
01:00:20,422 --> 01:00:22,215
คุณจะปล่อยให้ฉันตายหรือ

695
01:00:52,108 --> 01:00:54,401
ขอความช่วยเหลือหน่อย
 พาเขาไปจากที่นี่

696
01:00:59,260 --> 01:01:01,012
ได้ตัวคุณจนได้

697
01:01:05,975 --> 01:01:10,145
คุณปลอดภัย ลืมตาได้
 มองที่ฉัน

698
01:01:11,146 --> 01:01:13,753
ถึงทำดี ก็ไม่ได้ลบความผิดได้ ใช่ไหม?

699
01:01:19,153 --> 01:01:21,395
พวกนั้นได้ตัวเขาไปแล้ว
 แล้วไงต่อ

700
01:01:25,242 --> 01:01:26,702
เห็นเธอไหม

701
01:01:55,937 --> 01:01:57,345
คุณสูบบุหรี่เหรือเปล่า?

702
01:02:08,981 --> 01:02:10,816
ขอบคุณสำหรับวันนี้

703
01:02:11,191 --> 01:02:13,735
คุณน่าจะปล่อยให้ฉันตายไปเลย
ขอบคุณ

704
01:02:14,715 --> 01:02:16,863
คุณแสดงธาตุแท้ของคุณออกมา

705
01:02:21,148 --> 01:02:23,817
ฉันรู้ว่า ฉันดูเหมือน
คนเลวๆคนนึง

706
01:02:23,922 --> 01:02:26,372
เพราะจุดประสงค์
เพื่อรักษา อิสระภาพของพวกเรา

707
01:02:26,413 --> 01:02:28,686
มีเรื่องใหญ่ที่ต้องรับผิดชอบ

708
01:02:33,368 --> 01:02:34,921
แล้วเรื่องอิสรภาพของฉันล่ะ?

709
01:02:35,630 --> 01:02:38,237
อิสระภาพ มาพร้อมกับ ความรับผิดชอบ

710
01:02:40,666 --> 01:02:43,742
- ฉันมีสิทธินะ
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

711
01:02:43,857 --> 01:02:46,515
มันเกี่ยวกับคนอื่นๆอีก 8 ล้านคน

712
01:02:48,246 --> 01:02:52,177
ถ้าฉันทำในสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะให้ฉันนั่งเก้าอี้นี้ตลอดไป

713
01:02:54,095 --> 01:02:57,171
มันมีระเบิดนิวเครียร์
อยู่ที่ใหนซักแห่งในลอสแอนเจลีส

714
01:02:58,130 --> 01:03:00,716
สถานีโทรทัศน์ทุกแห่งในโลก
จะออกอากาศ....

715
01:03:00,851 --> 01:03:05,898
รายละเอียดสถานที่  งั้นเดินหน้าต่อไป
ยืดไอ้ 2 นาทีนั่น

716
01:03:05,898 --> 01:03:09,589
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ และค้นหามัน

717
01:03:55,120 --> 01:03:56,882
เรามีข่าวด่วน

718
01:03:56,903 --> 01:03:59,176
จากใจกลางเมืองลาสเวกัส

719
01:04:00,083 --> 01:04:02,627
บริษัทห้างร้าน ไม่เห็นด้วย 
และ ผู้ลอบบี้ ประนาม...

720
01:04:06,485 --> 01:04:07,778
แผนกวัตถุระเบิด ตำรวจ แอลเอ

721
01:04:07,819 --> 01:04:09,060
กำลังตรวจค้นพื้นที่

722
01:04:09,071 --> 01:04:11,229
เรามีผู้สื่อข่าว

723
01:04:11,323 --> 01:04:14,273
อยู่ในที่เกิดเหตุ
 รายงานด่วน

724
01:04:14,273 --> 01:04:17,172
เริ่มมาจาก คำรวจได้รับ
โทรศัพท์ จากบุคลคลลึกลับ

725
01:04:17,203 --> 01:04:19,831
บอกว่า ระเบิด จะถูกจุดชนวนขึ้น

726
01:04:20,060 --> 01:04:23,866
ที่ลาดจอดรถ ของ บรอดเวย์
 ตอน หกโมงเย้น

727
01:04:24,178 --> 01:04:27,358
พวกเขายังไม่รู้ว่าใคร 
เป็นกลุ่มที่ปฏิบัติการ

728
01:04:28,912 --> 01:04:31,372
อะไรนะ?

729
01:04:32,175 --> 01:04:33,677
เขาพูดว่าอะไร?

730
01:04:34,115 --> 01:04:37,524
พวกเขาตีเส้นล้อมกรอบ
แต่ตอนนี้ หน่อยกู้ระเบิด...

731
01:04:37,524 --> 01:04:41,392
กำลังหาทางเขาไป
 บนดาดฟ้าของตึก

732
01:04:41,392 --> 01:04:44,364
และกำลังเดินทางเข้าไป

733
01:04:50,755 --> 01:04:52,298
พระเจ้า !

734
01:04:54,091 --> 01:04:58,158
มีการระเบิด
 มีการระเบิด

735
01:04:58,158 --> 01:05:00,191
อา พระเจ้า

736
01:05:02,662 --> 01:05:05,675
จากการตรวจสอบ
 เธอคือ อลิซเบ็ท จากลาสเวกัส

737
01:05:20,887 --> 01:05:22,451
ผมรู้สึก

738
01:05:33,628 --> 01:05:36,391
เกิดอะไรขึ้น
 ไม่ได้

739
01:05:36,850 --> 01:05:38,591
ผมทำงานอย่างนี้ไม่ได้

740
01:05:38,705 --> 01:05:40,926
เอาผมออกจากห้องนี้
 แล้วผมจะทำ ตามที่คุณต้องการ

741
01:05:41,322 --> 01:05:43,429
ได้โปรด
 เอาผมออกไปจากห้องนี้

742
01:05:53,636 --> 01:05:55,158
 เอาเขาออกไป

743
01:06:08,118 --> 01:06:09,588
- เดี๋ยว
- มีอะไรเหรอ?

744
01:06:09,828 --> 01:06:11,590
นิติเวทย์ รายงานผลชันสูตรศพ เบ็ตตี้ ปีเตอร์

745
01:06:11,600 --> 01:06:13,216
เด็กหญิงที่ตายในอพาทเม้นท์

746
01:06:13,237 --> 01:06:14,718
เธอตายจากสาเหตุเสียเลือด

747
01:06:14,718 --> 01:06:17,095
นอกนั้นไม่มีอะไร

748
01:06:17,835 --> 01:06:19,681
จอห์นสันเป็นไงบ้าง
 เกิดอะไรขึ้น

749
01:06:19,785 --> 01:06:22,339
เขาไม่ยอมบอก
 มีโปคัสเซียม กับ ไอโอดีนอยู่

750
01:06:22,475 --> 01:06:24,289
แล้วยาบางตัว 
ที่ปีเตอร์ ทานเข้าไป

751
01:06:24,289 --> 01:06:25,613
พวกเขาเจอ กล่องยาเปล่า

752
01:06:25,718 --> 01:06:29,106
ไม่หรอก เหตุผลที่เค้าพกไว้
 เพื่อป้องกันพิษจากกัมมันภาพรังสี

753
01:06:38,636 --> 01:06:41,566
เดื๋ยว ๆ ใครมีบุหรี่บ้าง
 หรืออะไรก็ได้ ผมอยากแก้เครียด

754
01:06:46,789 --> 01:06:50,887
ขอบคุณ
 มีไฟแช๊คไหม

755
01:06:53,347 --> 01:06:54,849
ดูนี่สิ

756
01:08:03,162 --> 01:08:06,498
ติดต่อฐาน
 ผมจับภาพได้แล้ว

757
01:08:06,550 --> 01:08:08,594
วิ่งไปทางใต้ ตามถนนเลขที่ 5

758
01:08:15,923 --> 01:08:19,072
มุ่งหน้าไปทางตะวันออก สู่ บรอดเวย์

759
01:08:41,176 --> 01:08:43,699
อยู่นี่แหละ ฉันจัดการเอง

760
01:09:32,557 --> 01:09:36,863
ทำไมคุณมาที่นี่
 พวกเขาฆ่าเธอ

761
01:09:38,750 --> 01:09:44,286
ภายในสองชั่วโมง
 พวกเขาจะฆ่า ลิซ

762
01:09:44,870 --> 01:09:46,497
บอกฉันว่าเห็นอะไร

763
01:09:48,008 --> 01:09:50,042
ผมเห็นพวกมันฆ่าเธอ

764
01:09:52,773 --> 01:09:55,046
ที่นี่

765
01:10:02,011 --> 01:10:04,680
มันยังไม่เกิด
 และฉันรุ้ว่าใครจับเธอไป

766
01:10:05,900 --> 01:10:07,704
มันเป็นพวกเดียว กับที่เราติดตามอยู่

767
01:10:07,725 --> 01:10:10,237
พวกมันพาคุณมาที่นี่
 มันเอาลิซเป็นเหยื่อล่อ

768
01:10:10,237 --> 01:10:13,615
คุณออกไปที่ดาดฟ้านั่นเมื่อไหร่
 มันจะยิงสมองคุณกระจุย

769
01:10:13,688 --> 01:10:15,127
ผมรู้

770
01:10:15,628 --> 01:10:19,600
ยังไง ๆ ตอนนี้ เธอยังมีชีวิต
 เธอยังอยู่ คุณ ยังอยู่ เรายังอยู่

771
01:10:20,246 --> 01:10:22,029
พยายามต่อไป

772
01:10:22,082 --> 01:10:24,021
ฉันช่วยคุณ คุณช่วยฉันเข้าใจไหม

773
01:10:27,180 --> 01:10:31,246
ฉันขอให้ภายในรัศมีสองไมล์
 โทรศัพท์ คลื่นวิทยุ

774
01:10:31,382 --> 01:10:36,105
ดาวเทียม ปิดให้หมด
 -ต้องการให้ผมทำอะไรตอ

775
01:10:37,846 --> 01:10:39,473
ให้เขายิงคุณ

776
01:11:41,519 --> 01:11:43,876
เป็นไรไหม
 ดูมันใกล้มากเลย

777
01:11:44,710 --> 01:11:49,318
เฉี่ยวมือไปนิด
 ไม่ได้ตัวเขาเหรอ

778
01:11:49,350 --> 01:11:51,049
ไม่รอด เขาถูกยิงจาก เฮลิคอปเตอร์

779
01:11:51,237 --> 01:11:53,197
ไม่สำคัญหรอก
 เขาโทรติดต่อใครไม่ได้

780
01:11:53,426 --> 01:11:55,345
พวกเขา ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่หรอก

781
01:11:55,480 --> 01:11:57,055
ซื้อเวลาไปได้

782
01:12:00,850 --> 01:12:03,488
ไม่ว่าเราลองทางไหน สุดท้ายเธอก็ต้องตาย

783
01:12:05,500 --> 01:12:08,117
ถ้าเราทำอะไรได้ก่อนหล่ะ
พวกเขาจะพาเธอใส่รถมาใช่ไหม

784
01:12:08,336 --> 01:12:10,087
ทะเบียนรถ
 ใช่

785
01:12:19,388 --> 01:12:20,837
คุณเห็นมันไหม

786
01:12:22,244 --> 01:12:24,841
จะช่วยได้มากเลยถ้าคุณหยุดพูดน่ะ

787
01:13:20,413 --> 01:13:21,601
แคลิฟอร์เนีย ทะเบียน เลขที่

788
01:13:22,467 --> 01:13:26,543
50KF272

789
01:13:26,627 --> 01:13:30,401
แคลิฟอร์เนีย  เลยที่ 50KF272

790
01:13:50,065 --> 01:13:51,504
ได้โปรด จะพาฉันไปไหน

791
01:13:52,682 --> 01:13:54,851
คุณต้องการอะไรจากฉัน

792
01:13:58,510 --> 01:14:00,033
ระวัง

793
01:14:01,941 --> 01:14:03,776
พวกคุณเป็นใครกันเนี่ย

794
01:14:07,268 --> 01:14:08,634
เตรียมให้พร้อม คาร์วานา

795
01:14:08,759 --> 01:14:11,721
หน่วย SWAT ถูกส่งมาในพื้นที่ 
คุ้มกันพวกเรา

796
01:14:11,814 --> 01:14:13,785
ฟังนะ
 รถตู้ พา...

797
01:14:13,983 --> 01:14:17,997
อลิซเบท คูปเปอร์  จะมาถึง
 ภายใน 5 นาทีนี้

798
01:14:18,404 --> 01:14:21,062
4 นาที 27 วินาที
 คุณว่ายังไง

799
01:14:21,156 --> 01:14:23,982
ไม่มีอะไร
  พวกมัน มีวัตถุระบิด

800
01:14:24,190 --> 01:14:26,171
ต่อไว้กับ โทรศัพท์ มือถือ

801
01:14:26,171 --> 01:14:28,517
ควบคุมระยะไกล ถ้ามีอะไรเธอตายแน่

802
01:14:29,800 --> 01:14:32,844
มันจะผ่านทางลาด เข้ามาทางประตู

803
01:14:32,865 --> 01:14:34,909
ไปที่จุด อัลฟา บราโว่

804
01:14:34,940 --> 01:14:38,422
ถ้าเงียบแล้วทำตามที่บอก

805
01:14:38,443 --> 01:14:40,362
ผมจะช่วยชีวิตเธอ

806
01:14:42,040 --> 01:14:44,887
พวกเราต้องหยุดเครื่องนั้น 
ก่อนที่มันจะมาถึง

807
01:14:45,105 --> 01:14:48,828
อัลฟา บราโว ทำได้แน่

808
01:14:49,026 --> 01:14:51,820
รอจอ์นสันโทรมา เข้าใจนะ

809
01:14:52,550 --> 01:14:54,823
ยิงเพื่อฆ่า มีไรอีกไหม

810
01:14:54,990 --> 01:14:56,856
ระบบชาญฉลาดล่ะ
เราไม่ต้องใช้

811
01:14:56,960 --> 01:14:58,545
เรามี

812
01:14:59,014 --> 01:15:01,371
เอาละทุกคน ไป

813
01:15:45,588 --> 01:15:47,726
ไปปปปปป

814
01:15:49,790 --> 01:15:51,500
กองหนุน

815
01:16:06,910 --> 01:16:08,537
ไป ไป

816
01:16:09,246 --> 01:16:11,039
หยุดรถ ไม่ ยังก่อน คุณฆ่าหล่อน

817
01:16:16,471 --> 01:16:17,681
เดี๋ยวนี้

818
01:16:30,296 --> 01:16:32,329
เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

819
01:16:59,010 --> 01:17:01,096
ถอย ถอยๆ

820
01:17:04,661 --> 01:17:06,840
พวกเขาอยู่ในเครน มุมทางตอนเหนือ

821
01:17:07,768 --> 01:17:08,978
ไม่มีภาพ ปฎิเสธ

822
01:17:09,520 --> 01:17:10,729
เอามานี่

823
01:17:11,532 --> 01:17:13,513
8 นิ้ว

824
01:17:18,779 --> 01:17:20,197
ไป

825
01:17:39,287 --> 01:17:40,695
เธอหนีไปแล้ว

826
01:18:17,041 --> 01:18:20,064
ทางนี้ ปลอดภัย

827
01:18:34,390 --> 01:18:35,902
ไป ไป

828
01:18:48,121 --> 01:18:49,466
ยิง

829
01:18:51,771 --> 01:18:53,011
ไม่

830
01:18:54,492 --> 01:18:55,660
เดินไป

831
01:19:46,269 --> 01:19:48,406
แลกเปลี่ยน ที่นี่และชาลี 1

832
01:20:56,605 --> 01:20:57,991
ขอบคุณ

833
01:21:24,151 --> 01:21:28,957
ระเบิดทางนี้ นี้ และนี้

834
01:21:29,354 --> 01:21:31,063
อยู่ใกล้ๆไว้

835
01:22:00,215 --> 01:22:01,321
ขาซุ่ม อยู่ไหน

836
01:22:01,623 --> 01:22:03,229
หลังเรา

837
01:22:03,448 --> 01:22:05,241
อย่าขยับ

838
01:22:05,376 --> 01:22:06,857
ผมจะหาเขา

839
01:22:12,643 --> 01:22:14,604
ชั้น 2

840
01:22:14,989 --> 01:22:17,429
ที่ 6 นาฬิกา ชั้นสอง

841
01:22:18,482 --> 01:22:19,692
ผมได้ตัวเขาแล้ว

842
01:22:40,367 --> 01:22:42,296
เราต้องประดับไปเรื่อยๆ

843
01:22:42,306 --> 01:22:44,173
คุณเอานี่ไป 
ที่เหลือผมเอง

844
01:22:44,975 --> 01:22:46,373
ทำตามที่บอก

845
01:24:28,394 --> 01:24:30,031
ใกล้ห้องเครื่อง

846
01:24:39,988 --> 01:24:43,397
ปล่อยเธอไป ปล่อยตัวประกันไปซะ

847
01:24:43,658 --> 01:24:46,212
จะไปไหนไมได้ทั้งนั้น อย่ามาเก๋าที่นี่

848
01:24:50,195 --> 01:24:53,115
นายแน่กับปืนแค่ไหน 
อย่างแรงเลยล่ะ

849
01:24:55,221 --> 01:24:57,827
คุณเอโคนะลิซ - ถอยไป

850
01:25:01,091 --> 01:25:03,697
มันจะต้องจบลงตรงนี้

851
01:25:03,927 --> 01:25:07,367
ไม่มีใครดีพอสำหรับคุณ
จะลงไหมล่ะ

852
01:25:09,536 --> 01:25:13,529
เข้ามาหน่อยพ่อนักทำนาย
เหมือนว่ามันไม่เห็นจดีสำหรับคุณ

853
01:25:23,862 --> 01:25:25,415
มีทางเดียวที่จะออกไป

854
01:25:28,168 --> 01:25:29,690
ไม่ใช่ทางนั้น

855
01:25:32,641 --> 01:25:36,394
ลิซ มองผมสิ ทุกคนปลอดภัย

856
01:25:36,488 --> 01:25:41,044
มันจบแล้ว

857
01:25:41,889 --> 01:25:43,307
ไม่ มันยังไม่จบ

858
01:25:48,968 --> 01:25:51,251
อุปกรณ์นิวเคลียส์เอาออกไปแล้ว

859
01:25:51,251 --> 01:25:54,734
เราต้องหาพิกัดของมัน

860
01:25:54,796 --> 01:25:57,518
ระเบิดมันแตกต่างออกไป ฉันเห็นผ่านๆ

861
01:25:57,518 --> 01:25:58,946
บอกมาว่าเห็นอะไร

862
01:26:05,421 --> 01:26:06,912
มีอะไรผิดปกติ

863
01:26:10,352 --> 01:26:14,408
ฉันทำพลาดไป - อะไร

864
01:26:15,336 --> 01:26:18,787
มันกำลังจะเกิดขึ้น

865
01:26:18,819 --> 01:26:20,299
เมื่อไร - ตอนนี้

866
01:27:01,733 --> 01:27:04,965
ผมมี 4 ทีมรอคำสั่งอยู่

867
01:27:04,976 --> 01:27:07,197
เฟอร์ริส

868
01:27:07,238 --> 01:27:08,688
คับผม

869
01:27:11,002 --> 01:27:13,348
ผมจะจัดการให้ แต่ต้องทมีข้อตกลง

870
01:27:15,850 --> 01:27:18,374
ผมอยากให้เธออกมา

871
01:27:20,115 --> 01:27:22,294
แน่นอน - เราทำอะไรได้ไหม

872
01:27:48,891 --> 01:27:50,320
ลิซ

873
01:27:54,751 --> 01:27:56,169
ลิซ

874
01:28:03,415 --> 01:28:05,188
มานอนมา

875
01:28:05,803 --> 01:28:11,078
ฉันต้องไปแล้ว 
ไปไหน

876
01:28:15,259 --> 01:28:19,534
มีบางอย่างที่ผมต้องไปทำ 
ปล่อยไว้ไมได้อีกแล้ว

877
01:28:33,464 --> 01:28:36,164
แล้วจะกลับมาไหม 
กลับ

878
01:28:39,991 --> 01:28:44,411
อาจะ สัปดาห์ หรือเป็นเดือน

879
01:28:46,027 --> 01:28:49,166
ถ้ารอไหวผมจะตามหาคุณเอง

880
01:29:26,242 --> 01:29:28,316
มันเรื่องของอนาคต

881
01:29:28,514 --> 01:29:31,601
ทุกครั้งที่คุณมองไป มันเป็นไป

882
01:29:32,112 --> 01:29:36,730
เพราะคุณมองไปที่มัน 
และมันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

883
01:29:50,493 --> 01:29:52,266
คุณ พร้อมรึยัง

884
01:29:53,037 --> 01:29:55,018
พร้อม..