www.SweSUB.nu
Mitt herrskap. Mannen som vet vad ni ska göra innan ni själva vet det.
Den otrolige Frank Cadillac!
För fred i världen!
God kväll och välkomna till Las Vegas!
Hur många har rest hit från Orienten?
Ni, sir? Var kommer ni ifrån? Vänta! Jag känner att ni har soul.
Ni är en Seoul-man. Berätta var ni kommer ifrån.
- Korea. - Vad sägs om det?
- Den charmerande damen är er dotter. - Hon är min fru.
Visst är hon det. Och det som händer i Vegas stannar i Vegas.
- Vad heter ni? - Yong Kyunge.
Följ med upp på scenen.
Menar ni allvar med honom? Ska jag skaffa mimartister eller clowner?
Tänk om jag sa att ert halsband är trasigt-
- och att när jag har räknat till tre faller det ner i glaset.
Skulle inte ni alla bli förvånade? - Tre, två, ett, nu!
Var det nån som sa "spöklikt"? - Vänta! Vart tog det vägen?
Ta en titt i min ficka. Gräv djupt.
En applåd för Yong Kyunge!
Det är sånt som kallas magi och det är därför jag är här.
Ni har säkert sett liknande shower. Trollkarlar, illusionister.
Det chockerar er säkert att få veta att ibland... inte ofta, men ibland-
... så är det på riktigt, men man låtsas att det ingår i showen.
Man döljer det bakom några trick. Man döljer det i allas åsyn.
Om trollkarlen inte gör så, är alternativet omöjligt att leva med.
Onsdagkvällar på Back Page betalar inte mycket, därför spelar jag.
Jag spelar inte mot andra bara mot kasinot.
Ingen stor jackpot, inga chansningar.
Det gäller att gå obemärkt förbi. Då kan jag komma tillbaka.
Jag är ingen gud. Jag ser inte allas framtid.
Bara min egen de närmaste två minuterna.
Utom när jag såg henne. Men vi återkommer till det.
- Det finns inget mönster. - Han kan inte räkna korten.
Vänta lite. Är det inte den där usle trollkarlen på Back Page?
- Vad är det han heter? - Cadillac.
- Ja, det är Frank Cadillac. - Fuskar han, eller...?
- Man kan inte lura leken. - Han vet vad som kommer upp.
- Varför satsar han inte mer? - Det är min andra fråga.
Han tittar rakt på oss. Det är som om han hör oss.
- Vilket bord var det? - Skicka två killar till bord 27.
Var så goda och satsa.
Det här gäller för framtiden. När man tittar på den, förändras den...
... eftersom man tittat på den. Och det förändrar allt annat.
9070 dollar.
Töm kassan!
Släpp vapnet!
9070 dollar.
- Släpp vapnet! - Han tänkte skjuta dem!
Tillbaka!
Vad gör han?
Säkra dörrarna, hissarna, och alla vägar ut härifrån!
Freeman, bevaka borden. - Sullivan, leta rätt på Roybal!
Vi är på golvet nu.
Visa alla kamerabilderna!
Du går dit! - Du dit!
Han står bredvid dig! Gång 14!
Han är bakom er. Vänd er om!
Han är mellan er!
Han är på toaletten vid souvenirbutiken!
Var fan är han?
Svart t-shirt, halmhatt, på väg mot entrén!
Ring polisen. Han stal en silverfärgad Charger!
Släpp vapnet!
Han har toppat vår falsk spelar lista och det har inget med tur att göra.
Han vet precis vad han ska göra. Förklara det.
Jag kan inte, jag hinner inte heller.
Ryssarna har tappat bort en kärnvapenladdning på tio ton.
Vi behöver alla agenter på gatorna.
Bomben stals för fem veckor sen och vi fick veta det nu.
Den kan ligga under vår bil.
Jag behöver information inte några jävla trollkarlar!
Med all respekt, så visar den här trollkarlen helt omöjlig kunskap.
Låt mig ta in honom, så får ni det ni vill ha.
Fem dagar, Callie. Det är allt.
Ring upp kasinots säkerhetschef.
- Är ni Roybal? - Roybál.
- Vem är ni? - Cavanaugh. Vi går en sväng.
Det är ingen tävling i vem som pissar längst. Kom nu.
- Har du en ny bil? - Jag stal den.
Titta. Tjugo minuter för att gå tjugo steg.
Så blir det när man röker två paket om dan.
- Jag fixade två mackor. - Det är 20000.
- Ta dem. Jag gillar dig. - Vad kan jag göra för dig?
Måste vara tuff att parkera.
Säkerhetschef Roybal. - Agent Ferris.
Agent Cavanaugh har väl berättat att det ni säger kan användas i domstol.
- Förstått? - Visst.
Berätta om Cris Johnson. Frank Cadillac? Ni jagade honom i kväll.
Ja, jag vet. Jag trodde han lurade oss, men sen slår han ner en kille.
Killen han slog ner var efterlyst i Reno. Han är anhållen nu.
Jag ska visa er en sak. Minns ni det här?
Visst. Det såg ut som om han tittade på oss.
Vad talade ni om när han tittade upp?
- Vi sa: "Varför satsar han inte mer?" - Sa eller gjorde ni inget annat?
- Jag sträckte mig efter radion. - Var det då han tittade upp?
Jag sa ju det. Han tittade upp.
Han behöver inte vara där. Han känner vad man tänker.
- Är det så hans system fungerar? - Tack. Vi är klara nu.
Ni gjorde ett bra jobb, men vad gäller er, så finns inte Cris Johnson.
Han filmades av hundra kameror.
- Banden är förstörda. - Är hon singel?
Du kan inte stjäla bilar och ha folk som jagar dig. Det är inget liv.
Du måste glömma tjejen du har fått på hjärnan.
- Jag måste vänta på henne. - Hon kanske aldrig dyker upp.
Det gjorde hon. På restaurangen nio minuter över åtta.
Du har en stund på dig. Ska vi spela biljard?
Visst, Irv. Vi spelar biljard.
Den längsta tiden var 89 sekunder. Tjugoett på sex kort.
Han ser minst en och en halv minut framåt i tiden.
Teknikerna gjorde en sökning efter radiofrekvenser.
Han får ingen elektronisk hjälp.
En gång tog det två minuter och sexton sekunder. Då gick han bara.
2.16 kanske är för länge. Det ger oss kort om tid.
Vi har honom. Bilen har en sändare.
Okej, vad gäller den där tjejen, du råkade inte se nån kalender?
Det kan ta tio år innan hon går dit.
Det måste ske snart. Jag har aldrig sett mer än två minuter framåt.
- Utom vad gäller henne. - Varför är det så, tror du?
Jag vet inte. Hon kanske inte är så lättskrämd.
Hon kanske är den rätta.
När du blir sån, går det inte att snacka med dig.
- Hon är snart här. - Vad hände med restaurangen?
- Nej... nån annan. En snut. - Då är det bäst att du sticker.
Jag vill veta hur mycket hon vet och vad hon vill.
- Cris Johnson, du är alltså kvar? - Var skulle jag annars vara?
Specialagent Ferris. Nästa gång ska du stjäla en bil utan sändare.
Kan vi talas vid i enrum?
Ingen fara, Irv. Du kan gå.
Du vet säkert varför jag är här. Det vet du innan jag själv vet det.
Du har sett showen, va? Just det.
Jag såg dig där. Gillar du trolleri?
Jag gillar när du trollar, eller ser in i framtiden, eller vad du kallar det.
Nu är det allvar. En stulen kärnvapenladdning-
- ska smugglas in i USA, eller också är den redan här.
Jag vill att du ser framåt i tiden och talar om var den ska placeras.
Du har nog fått tag på fel kille. Det jag gör är trolleri.
Håller du fast vid det, trots att du kanske kan förhindra en katastrof?
Vi står framför en stulen bil, och du misstänks för vapenhot på kasinot.
Det var en olyckshändelse. Han skulle skjuta två personer.
Hur visste du det?
Inga goda gärningar går ostraffade förbi.
Jag ordnar det, om du ställer upp.
Annars får du hålla nästa show i fängelset.
Det är ironiskt, men folk som du, som ville hjälpa...
...har torterat mig, i ordets sanna betydelse, sen jag var tre.
Vad var det de kallade det? Jo, "Observerad lekterapi".
Med 36-timmarstävlingen "Gissa nästa kort".
Så lämna mig i fred, och låt mig leva ett något så när normalt liv.
Det skulle jag göra, om det inte handlade om större saker än så.
Du kan själv välja att ställa upp annars väljer jag åt dig.
Du har rätt. Jag måste sticka.
Han är borta, va? Jag missade honom med några sekunder, va?
Ursäkta, raring. Kan du flytta dig från min bil?
- Mr Roybal? - Roybál. Vad gäller saken?
Jag har bara några frågor.
Spelkommissionen? Ingen spelar nu.
Vad vet ni om Cris Johnson?
Jag vet inte vad ni snackar om.
Jag ska omformulera frågan.
Det är ödet.
Ursäkta mig. Hej.
Har ni nåt emot att jag slår mig ner?
Ja, det har jag faktiskt.
Ursäkta, men jag har en fråga om kaffet.
- Bönorna de använder... - Varför inte fråga servitrisen?
Ja, kanske det.
- Ursäkta, har ni eld? - Jag röker inte.
- Var så god. - Tack.
Snälla ni... Gör det inte.
Hej, Liz.
- Följde du efter mig? - Nej, jag ville bara snacka lite.
Vi har inget att prata om, vilket jag sa för tre veckor sen.
Det var en dålig dag. Ge mig en chans till.
- Nej, och du ska nog gå nu. - Det var så svårt att hitta dig.
Jag var i din lägenhet, på Starbucks, på kemtvätten.
Det enda jag begär är att vi försöker reda ut det här.
- Du förföljer mig. - Det är hemskt att säga så.
- Släpp mig, Kendal! - Du sabbar ju allting.
- Du gör mig illa! - Kendal, du har en dålig dag igen.
- Vem fan är du? - Hennes framtid.
Verkligen?
Hej, jag heter Cris.
Allt väl, Kendal?
Jag tycker att vi hör ihop, men jag vet inte varför.
Hör på här nu. Du ska nog betala damens frukost.
Vad äter du? Pecanpajen är god.
Jag betalar min egen frukost.
Och ni två får ordna det där själva.
- Du gör mig illa. - Du har nog en dålig dag igen.
- Vem fan är du? - Hennes framtid.
Verkligen?
- För helvete, Kendal! - Det var ju ditt fel.
Försvinn! - Kan nån ringa polisen?
Hur gick det? Jag ska hjälpa dig.
Vi måste tvätta det där.
Ja, jag ser stjärnor.
- Jag heter Liz. - Cris.
Du längtar tydligen efter att dö. Här.
Håll den där en stund.
- Det kommer att ske. - Vad då?
Du kommer att få turen med dig.
Är du nån slags tomte?
Brukar tomtar få stryk eller få bilen stulen?
- Blev din bil stulen? - Ja, jag hoppas de hittar den i dag.
Jag ska åka till Flagstaff.
Är den här tanden lös?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Det gör ont.
Jag kanske kunde ge dig skjuts, jag ska åt det hållet.
Det skulle vara till stor hjälp, Liz.
- Jag måste stanna på vägen. - Ingen fara.
Det kanske tar några timmar...
Du, om det inte känns bra så tar jag bussen.
Nej då. Du är ju ingen psykopat.
Eller hur? Om jag känner några psykovibbar åker du ut.
Okej. Ja, ma'am. Då säger vi så.
Visst är det otroligt?
Vi hamnar på samma restaurang och så ska vi åka åt samma håll.
- Jag vet inte om det är otroligt... - Ödet. Det är vad det är.
- Nu känner jag psykovibbar. - Tror du inte på ödet?
Även om det skulle finnas, så vill jag inte veta det.
Om allt vi gör är förutbestämt, vad är det då för mening?
Livet ska vara en överraskning.
- Eller hur? - Det skulle vara trevligt.
Ja.
Han kom alltså hit två gånger om dagen, nio minuter över åtta?
Han drack en martini, sen gick han. Utom i dag, när han träffade damen.
- Var det inget underligt med det? - Inte nog för att ringa polisen.
En kund räknar sina corn flakes.
- Har ni kameror? - Här inne? Nej.
- Utanför, då? - Nej.
Såg ni vad han körde för slags bil?
De pratade om att åka till Flagstaff. Det var det de sa.
En kund bantar. Hon har med sig en våg, och egen dressing.
- Tack. - Var så god.
Han vet att vi är ute efter honom ändå går han hit.
Han vet inte om det är på morgonen eller kvällen.
Det är en kamera på gatan, vid banken och vid 7-Eleven. Han kanske är med.
Din kompis Roybal. Han fick halsen avskuren, efter att knäet skjutits bort.
- Och det säger du först nu? - Jag fick nyss veta det.
- Kunde vapnet spåras? - Nej, och inga hårstrån eller fibrer.
Nån vill ha information. Jag vill veta allt som kan röra Johnson.
- Även om han skär sig på ett papper. - Visst, chefen.
- Vad sa säkerhetschefen på kasinot? - Han skrek som en tjej.
Han blev förhörd av FBI angående Cris Johnson, va?
De har inte hittat honom än.
Tror du på den här skiten?
Ser han saker innan de händer?
Det spelar ingen roll vad jag tror. Vi har jobbat med det här i två år-
- och han där ute tror att Johnson kan förstöra alltihop.
Vi slösar bort tid på trollkarlen.
Vi ska säkra operationen inte jaga nån clown.
Jaså? Varför är myndigheterna så intresserade av honom?
Döda honom! Gör det nu!
Havasupaireservatet. Jag undervisar här. Förhållandena är inte så bra.
Men det är i Grand Canyon. Världens åttonde underverk.
För några hundra år sen hade de gott om mat och en blomstrande kultur.
- Men det här var väl deras öde. - Jag vill träffa deras shaman.
Jag har läst att shamanerna inte bara skulle bota-
- utan att de också kunde bestämma om det skulle regna eller inte.
Och att se in i framtiden. Tror du att det är möjligt?
- Jag tror att allt är möjligt. - Jag också.
- Vems födelsedag? - En av mina elevers.
Vad händer här? Hur mår ni?
- Bra. - Var det nästan rätt?
Du gjorde fel i slutet.
- Du skulle ju komma på måndag? - Det är Jakes födelsedag.
- Vem är den där mannen? - Är han din pojkvän?
Nej, bara en god vän.
- Jag tror att han tycker om dig. - Varför tror du det?
Han tittar på dig som min bror tittar på sin flickvän.
Jake, vill du se lite trolleri? Jag ska visa dig.
Jag hittade den här stenen. Håll i den, den är förtrollad.
Håll den riktigt hårt.
Det är trolleri.
Han bits inte. Grattis på födelsedagen.
Jaså, du är trollkarl?
Ja, jag har en liten show i Las Vegas.
- Frank Cadillacs show. - Heter inte du Cris?
- Frank Cadillac är mitt artistnamn. - Hur kom du på det?
Jag valde två saker jag gillar. Frankenstein och Cadillac.
Du är märklig. Charmig... men märklig.
Besökare på skjutbanan!
Snyggt... men lite för nära.
Du hade rätt om kameran. Vi har identifierat dem.
- Förlåt. - Ingen fara. Det är okej.
- Dreglade jag? - Dreglade? Nej.
Oj, vad det regnar.
Jag gillar regn.
Jag gillar också regn.
En gång... jag tror det var i Danmark så regnade det fisk.
Solen torkade vattnet så att det fördes till himlen-
- och fiskäggen kläcktes och det regnade fisk.
- Är det sant? - Ja, det hände för femtio år sen.
Jag ville att du skulle veta det.
Vägen är bortspolad. Ni kanske kan åka över i morgon.
Vänd och åk tillbaka. Där finns ett motell som heter...
- Cliffhanger. Tack. - Just det.
Det är han, va?
Är det allt? Man ser ingen registreringsskylt.
- Jag har ingen bild. - Vad är det där i fönstret? Backa!
Backa! Där, zooma in.
Det är ett tillstånd. Spåra det och leta rätt på henne.
Jag tänder en brasa.
Cris, ett litet problem.
Nej, jag sover i bilen.
- Ta den här. - Tack.
Har du hört den om zenmästaren som beställde en varmkorv?
Han ville ha en med allt.
God natt.
- Vad har vi? - De är på Cliffhanger-motellet.
- En vägarbetare mindes bilen. - Varför det?
Vägen var bortspolad. Han föreslog ett motell...
- Men Johnson visste redan? - Callie, det har blivit värre.
Vi har en kärnvapenvarning. Röd kod. Mellan L.A. Och San Diego.
Nittiofem procent säkert. Kärnvapenteam är på väg-
- men kan nån tala om vad FBI gör.
De mest misstänkta förhörs, deras vänner har kontrollerats.
Grupp två och tre bevakas, men inga säkra indikationer än.
Väntar vi på indikationer när åtta miljoner människor svävar i livsfara?
Kontrollera alla misstänkta innan bomben spränger Los Angeles.
Visst, Callie. Vad föreslår du att vi gör?
Jag anser att situationen kräver att vi tar hit Cris Johnson.
Mitt team kan hämta in honom.
- Han sa att de mobiliserar. - De höjer säkerheten.
De leder oss till Johnson.
- Det finns ett kafé längre bort. - Jag äter hellre här.
Vad är det?
Det fanns en italiensk konstnär som hette Carlotti.
Han definierade skönheten.
Han sa att summan av alla delar fungerar tillsammans-
- så att inget kan läggas till, tas bort eller ändras. Det är du.
Du är vacker.
Det var otroligt.
Vad då?
Det här.
Det här är en bra position med god sikt mot hotellet.
Vi kan sköta bevakningen härifrån och ta hit ett avlyssningsteam.
Jag vill ha mobila enheter som kan följa efter om han sticker.
Polisen i Flagstaff får hålla den yttre delen. Det här området ska säkras.
Ett lik hittades i en lägenhet med utsikt mot mitt kontor. Avskuren hals.
Någon försöker följa efter oss till Johnson.
- Cris... - Ja?
Ödet kanske finns ändå.
Vänta i 40 sekunder.
- Han ser inte mer än två minuter. - Jag hoppas det.
Elizabeth Cooper?
- Ja. - Agent Ferris från FBI.
- Vad handlar det här om? - Jag vill att ni lyssnar på mig.
De sätter henne i bilen.
Släpp vapnet!
Han tänkte skjuta två människor.
- Var det för tre dagar sen? - Han utnyttjade er för att undkomma.
Allt han sa till er var lögn. Han lider av vanföreställningar. En sociopat.
Herregud!
Fan också!
Gå tillbaka till motellet. Lägg en sån här i hans glas.
Han somnar efter fem minuter. Ingen kommer till skada.
Det här är viktigt. Du måste vänta i minst två minuter.
Varför tar ni honom bara inte?
Du arbetar för ett statsunderstött program i olika reservat, eller hur?
Ja, det stämmer.
Du vill säkert gärna hjälpa oss. Vi är med i samma lag.
Nu släpper de henne.
Tack för lappen.
- Var det en fin promenad? - Ja, det är så vackert här.
Jag har en present till dig.
Tack. Precis vad jag behövde.
Är nåt på tok?
Nej, allt är bra. Tvätta av dig, så gör jag frukost.
Fyrtiofem sekunder.
En och en halv minut.
Två minuter.
- Snyggt. - Tycker du?
Tack.
Drick det inte. Det är nån drog i.
Jag har ingen aning om vad jag gör.
En agent sa till mig att du är sociopat och visade ett band.
Du kanske är det, men jag kan inte tro det.
Hon sa också att om du försökte fly så skulle de skjuta dig.
Därför skulle jag söva ner dig.
Även om det är sant, vill jag inte att du dör. Jag vill inte att du dör.
Cris, är det sant?
Fan också!
Se till att få bort störningarna.
Tala tyst och uppför dig normalt.
Hur lång tid skulle det ta innan det verkar?
Ungefär fem minuter.
- Vad gör han? - Han dricker det. Vänta lite.
Har du fri sikt?
Inte än.
Mannen på kasinot skulle ha dödat två personer.
Det hände, men det hade inte hänt än.
Du lider av vanföreställningar.
"Tranbärs- eller chokladpannkakor till barnen."
Tranbärs- eller chokladpannkakor till barnen.
"Vem vet vad som är säkert? En man dog av att titta på sin fru."
Vem vet vad som är säkert? En man dog av att titta på sin fru.
"Man kan inte gå vilse i skogen om man aldrig går ut i skogen."
Man kan inte gå vilse i skogen om man aldrig går ut i skogen.
"Ja, bara ni har rätt att göra så."
Ja, bara ni har rätt att göra så.
- Hur bär du dig åt? - Jag vet inte, men jag kan det.
Jag föddes med det.
- Är det nåt slags trick? - Vi har inte tid med det här.
Du sa att allt var möjligt.
Du ser saker innan de händer?
- Du ser in i framtiden? - Min framtid, i två minuter.
Förutom dig. Av någon anledning såg jag dig.
Jag såg dig långt in i framtiden och jag vet inte varför.
Vad menar du med att du såg mig?
Har du gjort det mot mig?
Vet du vad jag ska göra och säga? Har du lurat mig?
Nej, jag ville hitta dig för att få reda på varför jag såg dig.
Och för att...
Det var ingen fälla.
Vad vill de dig?
De tror att jag kan hjälpa dem med en sak som gäller landets säkerhet.
Vi har fått klartecken att gå vidare.
- Varför gör du inte det, då? - För att jag inte kan.
Det fungerar bara i två minuter och då måste det gälla mig.
- Men mig ser du längre fram i tiden? - Ja, men de vet inte det.
Det är nästan 10000 dollar här. Du måste se till att komma härifrån.
Vad är din klocka?
- Tio över nio. - Ställ den på 9.17.
Läs det här när jag har gått. Vänta 45 sekunder. Jag tar med Ferris.
Det kan ta en vecka, eller en månad men om du väntar, hittar jag dig.
Nåt är fel.
- Gör det inte. - Jag har redan gjort det.
Ta honom! Levande!
Din jävel!
Är du galen?
Stanna!
Du vet att du inte tänker skjuta.
Tänker du låta mig dö?
Jag behöver hjälp. Vi måste få honom härifrån!
Hur är det med dig? Öppna ögonen och se på mig.
Goda gärningar går aldrig ostraffade förbi.
- Hon har honom. - Nu, då?
Ser du henne?
Cigarett?
Tack för i dag.
Du kunde ha låtit mig dö, men du visade ditt rätta jag.
Du tycker säkert att jag är ond-
- men om vi ska behålla vår frihet står större saker på spel.
- Min frihet, då? - Med frihet följer ansvar.
Jag har mina rättigheter.
Det handlar inte om dig, utan om åtta miljoner andra människor.
Om jag gör som du vill, behåller du mig här för evigt.
Det finns en atombomb någonstans i Los Angeles.
All världens tv-stationer kommer att visa när den detonerar.
Förläng de där två minuterna så långt du kan... och hitta den.
Än så länge är det en storm, men vinden ökar på sin väg mot USA.
Man är rädd att den ökar till F-3 innan den når land.
Risken är stor att den tar vägen över Mexikanska golfen.
Det varma vattnet kan göra att stormen snabbt intensifieras.
Evakuering är redan planerad i kuststäderna...
Vi gör ett avbrott för nyheter från Los Angeles centrum.
De flesta teknologiföretagen motsätter sig den idén.
Polisens bombstyrka är på plats.
Vår reporter Lisa Joyner direkt från området.
Polisen fick ett anonymt samtal-
- om att en bomb skulle explodera här klockan sex i kväll.
Något motiv känner man inte till, men offret...
- Liz, förlåt mig. - Vad sa du?
Polisen har omringat området.
Bombpatrullen är på väg till övre däck.
Det är männen som är klädda i svarta dräkter.
Herregud!
Det har skett en explosion. Det har skett en explosion.
Herregud!
Offret har identifierats. Elizabeth Cooper från Las Vegas.
Hon hade bundits fast i en rullstol.
Förlåt.
Ungefär tio procent av alla anställda får aktieoptioner.
- Tala om vad som hände. - Jag kan inte.
Det här fungerar inte. Ta mig härifrån så gör jag vad du vill.
Se till att jag kommer härifrån.
Ta loss honom.
Callie, vänta! Obduktionsrapporten på Betty Peterson.
Hon hade fått halsen avskuren, men ingen DNA, eller andra spår.
- Hur gick det med Johnson? - Han säger inget.
- Det fanns spår av kalium. - Medicin? Man fann en burk.
Den enda anledningen att ta det är som skydd mot radioaktivitet.
Kan jag få en cigarett? Jag måste lugna ner mig.
Tack.
Har du eld också?
Titta här!
Air One här. Jag ser honom. Han är på Fifth Street.
Han vänder österut på Broadway.
Stanna här. Jag sköter det här.
Varför är du här?
De dödade henne.
Om två timmar.
- De dödade Liz. - Berätta vad du såg.
Jag såg att de avrättade henne.
Där borta. På taket.
Det har inte hänt än och jag vet vilka som har henne.
Det är dem vi är ute efter. De utnyttjar Liz för att få hit dig.
Om du går ut på taket får du en kula i huvudet.
Hon lever fortfarande. Det gör vi alla.
Vi får se till att det förblir så. Jag hjälper dig, så hjälper du mig.
En radie på tre kilometer.
Telefonstolpar, radiosändare, mobilmaster ska stängas av.
Vad vill du att jag ska göra?
Låt honom skjuta dig.
Samtalet kan inte kopplas fram. Kontrollera numret.
FBI. Ner på knä!
Hur gick det? Det var nära.
Ett trolleritrick.
- Ni fick honom inte. - Inte levande. Han sköt.
Men han kunde inte rapportera, så de vet inte att du redan är här.
Hur jag än gör, så dör hon.
- De tar ju hit henne i ett fordon. - Jag försöker se registreringsskylten.
Kan du se den?
Det hjälper om du inte pratar.
Registreringsskylt från Kalifornien. 50K-F272.
Kalifornien. Fem, noll, kilo, foxtrot, två, sju, två.
Vart för ni mig?
Vad vill ni mig?
Vilka är ni?
- Rapportera, Cavanaugh. - Insatsstyrkan har satts in.
Bilen med Elizabeth Cooper kör ut ur lagerbyggnaden om fem minuter.
- Fyra minuter och 27 sekunder. - Bra.
Hon är inlindad i dynamit kopplat till en mobiltelefon.
Ta bort utlösningsmekanismen.
- De kör den här vägen mot infarten. - Alpha och Bravo går in.
Var tyst och gör som jag säger så ska jag rädda era liv.
Bilen måste stoppas innan den kör ut.
Alpha och Bravo stannar här.
Krypskyttarna följer Johnsons order. Förstått?
- Skjut för att döda. - Intel, då?
Behövs inte. Vi har honom.
Då sätter vi fart.
Sätt fart!
Tillbaka!
- Stoppa bilen! - Inte än. Då dödar ni henne.
Nu!
Det är klart nu!
Charlie One på östra sidan.
Tillbaka!
Alpha här! Vi blir beskjutna!
Skjut killen på kranen i nordost.
- Ser inget. - Ge hit!
Sikta mot dörren, tjugo centimeter ovanför räcket.
Följ mig!
Charlie One vid infarten.
Höger!
Klart.
Andra lastningskajen!
Stopp!
Nej!
Nu!
Charlie One här. Vi säkrar byggnaden.
Tack.
Sprängladdning där... där... och där.
Håll er i närheten.
- Krypskytt. Bakom oss. - Försök få syn på honom.
Rör er inte. Jag hittar honom.
Gången. Andra våningen.
Jag ser honom.
- Sök igenom alla våningsplan. - Ta det här. Jag tar de andra.
Sök och säkra!
Hon är i närheten av maskinrummet.
Släpp gisslan, så kan ni klara er.
Var inte så överlägsen.
- Hur skicklig är du med vapnet? - Mycket.
- Du klarar dig, Liz. - Tillbaka!
Jag har sett alla slut, och inget är bra för dig.
Jag tar risken.
Ett steg till och jag dödar henne. Det är inte bra för dig.
Du har ett val.
Det var inte det.
Liz, se på mig. Det är bra nu.
Se på mig. Det är över.
- Det är över. - Nej.
Kärnvapenladdningen har flyttats.
Den här registrerar detonationen. Tala om vad du ser.
Något är fel.
Jag gjorde ett misstag.
- Vad? - Jag gjorde ett misstag.
Det händer. Nu!
Jag har fyra team på vägen.
- Ferris. - Det är jag.
Jag gör det under vissa villkor.
Hon ska inte bli inblandad.
Vi kan säkert ordna något.
Liz...
Liz.
Kom och lägg dig.
Du måste ge dig av.
Vart?
Det är en sak jag måste göra som jag inte kan skjuta på längre.
- Kommer du tillbaka? - Ja.
Det kanske tar en vecka eller en månad...
...men om du kan vänta letar jag reda på dig.
Så här är det med framtiden.
Varje gång man tittar på den, förändras den...
... eftersom man tittat på den. Och det förändrar allt annat.
- Är du klar? - Ja.