PRIČA O IGRAČKAMA 3
www.prijevodi-online.org
Lova, lova, lova! Hej!
Imaš spoj s pravdom, Jednooki Barte. -Baš šteta, šerife. Već sam vjenčan.
Jednooka Betty.
Mislim da vam je nešto ispalo. -Jessie? -Predaj se, Barte.
Došao si do kraja pruge. -Oduvijek sam želio otići uz prasak.
O, ne! -Siročad!
Nerado napuštam zabavu, ali stigao nam je prijevoz.
Ili ja ili klinci, šerife. izbor je tvoj.
Juri poput vjetra, Munjo.
Drži ga čvrsto.
Požuri!
Ne!
Sva sreća da sam ulovio vlak. -A sad idemo uloviti zlikovce.
Do beskraja i dalje!
GRANIČNI PRIJELAZ 1,6 KM ODMETNICI DOBRO DOŠLI
Ruke uvis. -Ne možete mi ništa, šerife.
Ovdje je moj pas napadač s ugrađenim obrambenim poljem.
Zato je sa mnom moj dinosaur koji jede te pse.
Zli doktor Krmenadl!
Gospodin Zli Krmenadl, za tebe.
SMRT OD MAJMUNA
Buzz, usmjeri laser na moju značku!
Ne, Woody. To će te ubiti. Učini to!
Barte, ideš u zatvor. Pazi!
Mama! -Ne. Samo se ti igraj. Pravi se da me nema.
O, ne, Molly. -U redu je, mama. To je divovska beba iz druge galaktike.
Gazi sve pred sobom. Spašavaj se tko može.
Bustere, makni se. -Crvena lampica znači da snima?
Hajde. Reci "sretan rođendan" Molly. -Sretan rođendan! -Prekrasno.
Sretan rođendan. -Pogledaj koliko si narastao.
Došao sam što sam prije mogao. Buzz, iza tebe! Riješeno, Woody.
Zvjezdani Buzz stiže u pomoć! -Bravo, Buzz.
Svi na mjesta. Hajde. Na položaje. -Čekaj! Ne mogu naći drugo oko.
No dobro, čija mi je noga na licu? -Moja. Vrati je.
Spasio si nam život. Vječno smo ti zahvalni.
Buzz! Mogu se stisnuti uz tebe?
Ne. Da. Zašto se ne bi mogla stisnuti uz mene? Je li ovdje vruće?
Stižu.
Naredniče, imate li ga? -Zadatak obavljen.
Oprezno.
U redu. Imamo jednu priliku. Jeste li svi spremni? -Spremni smo. Idemo.
U redu, Buzz. Nazovi ga.
Meta se približava. Onako kako smo uvježbali.
Halo? Halo? Ima li koga?
Molly, ne ulazi u moju sobu! -Nisam bila u tvojoj sobi.
A tko je onda dirao moje stvari? -Ja nisam.
Pa to je dobro prošlo. -Držao me. Stvarno me držao.
Ovo je baš tužno. -Koga mi zavaravamo? Dečku je 17 g.
Nikad se više neće igrati s nama.
Ljudi, čekajte. Trebamo sastanak osoblja. Hajde! Sastanak osoblja!
Ne opet! -Hajde. Dugački, okupi sve.
Okupili smo se, Woody. -No dobro. Kao prvo,
znali smo da su za Operaciju igranje male šanse. -Bolje reći nikakve.
Ali uvijek smo govorili da naš posao nije igranje, nego...
Biti uz Andyja. Znamo. -Ali možemo opet pokušati. Zar ne?
Odustajem, dečki. Ovo više nema smisla. -Molim?
Andy uskoro odlazi na fakultet. Ovo nam je bila zadnja prilika.
Slijedi nam Operacija tavan, ljudi. Dodatnu opremu držite uz sebe.
Rezervne dijelove, baterije, sve što trebate za uredan prijelaz.
Uredan? Ti još ne shvaćaš? Gotovi smo! Otpisani!
Hajde, ljudi. Znali smo da će taj dan doći. -Da, ali sad je tu.
Sve igračke ovo prolaze. Nitko ne želi...
Hej, naredniče! Što radiš? -Rat je gotov. Dečki i ja idemo dalje.
Idete dalje? -Dezertirat ćete?
Izvršili smo svoju dužnost. Andy je odrastao. Budimo realni,
kad se vade vreće za smeće, mi vojnici smo prvi na udaru.
Vreće za smeće? -Tko je spominjao vreće za smeće?
Bila nam je čast služiti uz vas. Sretno.
Trebat će vam. -Ne. Čekajte.
Idemo u smeće? -Nitko ne ide u smeće. -Kako znaš?
Napustit će nas. -Bit će u redu, Jessie.
Zašto je Narednik otišao? -Bismo li i mi trebali otići?
Ne idemo na tavan? -Mrzim neizvjesnost!
Polako. Stanite malo. Tišina.
Nitko neće završiti u smeću, dobro? Svi smo još tu.
Da, izgubili smo pokojeg prijatelja.
Piskavog i Crtka i... -I Bo Peepa?
Da. Čak i Boa. Sve same dobre igračke koje su pronašle nove vlasnike.
Ali Andy nas je zadržao kroz sve rasprodaje i proljetna čišćenja.
Stalo mu je do nas, inače ne bismo bili tu.
Vidjet ćete. Andy će nas pospremiti na tavan. Na sigurno i toplo...
I bit ćemo svi zajedno. -Upravo tako. A tamo su i igrice i knjige i...
I pista za autiće! -I pista za autiće. Hvala.
I stari TV. -Eto vidiš, i stari TV.
I ekipa iz kutije s božićnim ukrasima. Oni su fora, zar ne? -Da.
I jednom, ako nam se posreći, Andy će imati svoje klince.
Onda će se i on igrati s nama, zar ne? -Uvijek ćemo biti tu za njega.
Hajde, ljudi. Skupimo svoje dijelove, spremimo se
i udrimo brigu na veselje. -Idem ja naći svoje oko.
Gdje si ga ovaj put ostavila? -Na nekom mračnom i prašnom mjestu.
Hajde. Idemo vidjeti koliko vrijedimo na eBayu.
Ne brinite se. Andy će se pobrinuti za nas. Jamčim vam.
Jamčiš nam, ha? -Ne znam, Buzz. Što da drugo kažem?
Štogod se dogodilo, bar ćemo biti zajedno. -Do beskraja i dalje.
Mogu dobiti tvoju liniju? -Ne. -Zašto ne? -Jer je nosim sa sobom.
Mogu dobiti tvoje računalo? -Ne. -Video igrice? -Zaboravi, Molly.
Dobro. Andy, bacimo se na posao.
Sve što ne nosiš na faks ide ili na tavan ili u smeće.
Mama, idem tek u petak. -Hajde. Danas odnose smeće.
Mama. -Jednostavno je.
Skejt, na faks. Pokal s turnira, vjerojatno tavan.
Odgrizak jabuke, smeće. Ti riješi ostatak.
Zašto još uvijek čuvaš igračke? -Molly, izlazi iz moje sobe!
Još tri dana i moja je. -Molly, niti ti se nećeš izvući.
Imaš toliko igračaka da ne znaš što bi s njima.
Neke od njih bi mogle razveseliti djecu. -Koju djecu?
Djecu u igraonici. Uvijek traže donacije. -Što je igraonica?
Mama. -Ne prigovaraj.
Odvoji igračke koje ćeš darovati, a ja ću ih odnijeti u Sunašce.
Sirota Barbie. -Corvettea je moja.
Hajde, Andy. Vrijeme je da se odlučiš. -O čemu?
Što ćeš s ovim igračkama? Hoćemo li ih darovati? -Ne.
Da ih prodajemo preko interneta? -Nitko ne želi te stare igračke.
To je krama. Dobro. -Smisli do petka.
Sve što nije spremljeno za faks ili za tavan
ide u smeće. -Kako ti kažeš, mama.
FAKS
Što se događa? -Baca nas u smeće, glupane. Eto što se događa.
Trebaš pomoć? -Mogu sama. -Evo. Nedostajat ću ti kad odem?
Ako kažem ne, dobit ću tvoju sobu? -Ne. Onda ćeš mi nedostajati.
Ne mogu disati! -Ovo nije moguće. -Tiho! Kakav je to zvuk?
Andy.
To nije smeće. To nije smeće! Misli, misli, misli.
Bustere! Dođi, dečko.
Dobro, dečko. Na pločnik.
Ne, Bustere!
Diži se.
Na pločniku smo! -Znao sam da će doći do toga. -Vucite, ljudi! Vucite!
Ne da se! -Zaboravite. To je trostruki polietilen visoke gustoće.
Mora postojati izlaz. -Andy nas ne želi. Nismo mu špica.
Špica. Špica.
Gurajte. -Čujem kamion za odvoz smeća.
Približava se.
Buzz! Jessie!
Andy nas je odbacio. -Kao da smo smeće.
Rekao je da smo krama. -Kako je mogao? -To nema nikakvog smisla.
Trebala sam predvidjeti. -Opet ista stvar kao s Emily.
Narednik je imao pravo. -Da, a Woody nije.
Čekajte malo. Sad nije vrijeme za paničarenje.
Sad je savršeno vrijeme za paničarenje. -Trebamo paničariti? -Ne!
Da! -Možda. Ali ne sad. -Dečki, imam ideju.
Sunašce
Kog vrapca? -Ovo smo davno trebali učiniti. -Jessie, čekaj. A Woody?
Bit će dobro. Andy ga nosi na faks. Moramo krenuti!
Imaš pravo. Idemo. -Buzz? -Woody.
Što se događa? Zar ne znate da ova kutija ide u igraonicu?
Sve je pod kontrolom. Imamo plan. -Idemo u igraonicu!
Igraonica? Jeste li skroz prolupali? -Zar nisi vidio? Andy nas je bacio.
Ne. Htio vas je spremiti na tavan.
Tavan? Kako smo završili na pločniku?
To je bila pogreška. Andyjeva mama je mislila da ste smeće.
Da. Jer nas je strpao u vreću za smeće. -I nazvao nas kramom!
Znam da zvuči loše, ali morate mi vjerovati. -Naravno, studošu.
Andy nastavlja sa životom. Vrijeme je da mi učinimo isto.
Izlazite iz kutije. Svi, odmah.
Hajde, Buzz. Pomozi mi. Moramo je izvaditi.
Čekaj. Moramo učiniti ono što je najbolje za sve.
Sjajno. Trebat će nam sto godina da se vratimo.
U redu je, Barbie. Sve će biti dobro.
Molly i ja se već godinama udaljavamo.
Ali ne mogu vjerovati da me odbacila. -Dobro došla u klub, srećo.
Slušajte. Možemo se vratiti Andyju, ali brzo.
Sakrit ćemo se pod sjedala dok se ne vratimo kući.
Kao pokvarena si ploča. Andy nas više ne želi.
Htio vas je spremiti na tavan! -Ostavio nas je na pločniku.
Smirite se. Oboje. -U redu. Vidjet ćete kako je u igraonici.
Zašto? Kako je tamo? -Igraonica je otužno i samotno mjesto
za stare igračke bez vlasnika.
Pravi si šarmer. -Vidjet ćete.
Čim dođemo u igraonicu, preklinjat ćete da se vratimo.
IGRAONICA SUNAŠCE
Vidi li tko što? -Imaju igralište. -Opa!
Ovo je glavni zgoditak, Munjo. -Otužno i samotno mjesto, ha?
Smirite se. Razmislite o svemu. -Da razmislimo? Ovo je savršeno mjesto.
Lijepo je. Vidiš? Na vratima je duga.
Zdravo! -Opa! Tebe dugo nisam vidjela.
Samo ću ostaviti ove stare igračke. Ovo je Bonnie? Kako si narasla.
Reci zdravo, mišiću. -Zdravo. -Kako su tvoja djeca? Molly i Andy?
Nisu više djeca. Andy u petak ide na fakultet.
Molim? -Možeš li vjerovati?
Sigurno im ovo neće nedostajati? -Ne, nikad se ne igraju njima.
Vidiš djecu? -Kamo nas nosi?
Pogledajte! -Opa. -Što je?
Ne, ne, ne. -Što ti je?
Ništa ne vidim! -U redu. Idemo van. Hajde!
I što ćemo sad? -Vraćamo se Andyju.
Vidi li netko izlaz? -Izlaz, šmizlaz. Idemo se igrati.
Oprez. Ove bi igračke mogle biti ljubomorne na došljake.
Želim vidjeti! -Rex! -Ja sam na redu!
Nove igračke.
Dobar dan. Drago mi je. -Zvjezdani Buzz, vama na usluzi.
Joj, joj, joj.
Hvala. Mogu li?
Kandža.
Zdravo, društvo. Učinilo mi se da čujem nove glasove.
Dobro došli u igraonicu Sunašce. Ja sam Mendo Zagrljajčić.
Ali, molim, zovite me Mendo. -Zvjezdani Buzz. Dolazimo u...
Najvažnije što treba znati o meni jest da ja grlim.
Vidi ti njih. Danas vam nije bilo lako, zar ne? -Bilo je grozno.
Sad ste na sigurnom. Svi mi ovdje smo otpisani.
Ostavljeni, darovani, prodani
ili jednostavno odbačeni. Ali vidjet ćete
da je to što su vas darovali najbolja stvar koja vam se dogodila.
Gospon Mendo? Ovdje se s igračkama igra svaki dan?
Cijeli dan. Pet dana u tjednu. -Ali što kad djeca odrastu?
Sve ću vam reći. Kad jedni klinci odrastu, dođu novi.
Kad oni odrastu, novi ih zamijene.
Nikad vas neće prerasti ili zanemariti, nikad napustiti ili zaboraviti.
Bez vlasnika nema niti tuge.
To je čudesno. -A ti si htio da ostanemo kod Andyja.
Jer smo mi Andyjeve igračke. -Znači taj Andy vas je darovao?
Njegov gubitak, šerife. Ne može vas više povrijediti.
Samo malo, ne... -Idemo vas sad smjestiti.
Kene? Gdje je taj dečko? Kene? Nove igračke!
Ma zekaš. Silazim u hipu, Mendo.
Spremni za razgledavanje uz Kena?
Pokažimo našim novim prijateljima gdje će odsjesti.
Društvo, molim vas da krenete ovim pute...
Bog. Ja sam Ken. -Barbie. Mi se znamo?
Ne bih to zaboravio. -Zgodne su ti štucne. -Dobra bluzica.
Idemo, Kene. Djeca će se uskoro vratiti. -Evo, Mendo. Ovuda, društvo.
Stvarno se imate čemu veseliti. Klinci obožavaju nove igračke.
Kakav krasan medvjed. -I miriše po jagodama.
Društvo, sad za ozbač. U Sunašcu
imamo baš sve što igračke mogu poželjeti. -Rezervne dijelove, ljepilo
i dovoljno baterija da nahrane jako gladnog nilskog konja.
Mislite da starite? E, pa, nema brige.
Salon ljepote pliš pretvara u svilu, a osvježit će i vašu filu.
A ovdje ja živim. Kuća iz snova. Ima diskač. Ima garažu.
I cijelu sobu samo za isprobavanje odjeće. -Ti imaš sve.
Sve, osim nekog s kim bih to podijelio.
Ako bilo što trebate, slobodno navratite. Evo, tu smo.
Hvala ti, Velika Bebo. Dođi upoznati naše nove prijatelje.
Sirota beba. Nas dvoje smo odbačeni zajedno.
Napustila nas je ista vlasnica. Ali u Sunašcu nam ne trebaju vlasnici.
Sami upravljamo svojim životom. Sami gospodarimo svojom sudbinom.
Pazite na lokvice. Ovdje ćete vi odsjesti.
Soba Gusjenica. -Vidi ti to. -Opa!
Miša mu milenoga. -Glavni zgoditak.
Opa, psić! -Bokić. -Bokić. -Bokić.
Tako je lijepo.
Kog...? Bog, mališa. Kad se zadnji put netko igrao s vama?
Jako davno. -Samo čekajte. Uskoro će se oglasiti zvonce
i kreće igranje vaših snova. -Igranje! Pravo igranje! Jedva čekam.
Sad nas ispričajte, moramo se vratiti. Dobro došli u Sunašce, društvo.
Hvala. -Vidimo se. -Doviđenja gospon Mendo. -Hvala, kompa.
Hoću li te opet vidjeti? -Ja ću tebe vidjeti večeras u svojim snovima.
Kene, hajde, idemo. -Pođi sa mnom. U moju kuću iz snova.
Znam da je ludo. Tek smo se upoznali. Ne znaš me dugo,
ali kad te gledam, imam osjećaj da smo...
Stvoreni jedno za drugo. -Stvoreni jedno za drugo. -Da! -To.
Kene? -Stižem, Mendo.
Kako je to uzbudljivo!
Meni zvuči kao klinci.
Hoću da se igraju sa mnom. Zašto vrijeme brže ne prolazi?
Što mislite koliko ih ima? -Zvuče tako umiljato.
Čujte, ekipa, priznajem, ovdje je lijepo. Ali sad moramo doma.
Ovdje bismo mogli započeti novi život. Opet možemo uveseljavati djecu.
Ostani. -Da. Ostani s nama. -Hajde! -Igrat će se s tobom.
Ne mogu. -Ostani. -Ne. -Razveselit ćeš nekog novog klinca. -Ne!
Ja već imam klinca. I vi ga imate. Andyja.
Ako on hoće da idemo na faks ili na tavan,
onda je naša dužnost da tako i učinimo. Ja sad idem doma.
Tkogod mi se želi pridružiti je dobrodošao. Idemo, Buzz.
Buzz?
Naš zadatak s Andyjem je obavljen. -Molim?
Sad je najvažnije da ostanemo zajedno.
Mi ne bismo uopće bili zajedno da nema Andyja!
Pogledaj si pod čizmu, Buzz. I ti, Jessie. Čije je ime tamo napisano?
Možda nas Andy više ne voli. -Naravno da nas voli. Voli svakog od nas!
Spremao vas je na tavan. Vidio sam. Ne možete mu sad okrenuti leđa.
Probudi se. Gotovo je. Andy je odrastao.
Dobro. Savršeno. Ne mogu vjerovati koliko ste sebični.
Dakle, to je to? Nakon svega što smo prošli.
Munjo, ne. Moraš ostati.
Ne. Rekao sam da ostaneš!
Slušaj, ne želim da završiš sam na tavanu, u redu? Ostani.
Bonnie? Bonnie?
Moram ići.
Bonnie, jesi li ovdje?
Hajde. Hajde. O, ne.
Ma koji je ovo vrag?
Sad je bolje. -Bonnie! -Balerina okoko...
Tu si. Hajde. Vrijeme je da idemo kući.
Ne, ne, ne!
Ruke u zrak!
En, ten, ti, ni, savaraka tini...
Ti si moj najdraži zamjenik. -Bonnie! -Evo me!
Sjajno.
Sve će biti dobro, Munjo.
Woody ide na faks s Andyjem. To je oduvijek htio.
Skroz je lud. Faks nije mjesto za igračke. -Igračke su za igranje.
Kad već spominješ igranje, poredani su pred ulazom.
Koliko ih je? -Sigurno ih je na desetine. -Ne mogu dočekati.
Na položaje.
Napokon. Netko će se igrati sa mnom. -Rex? -Dođite tatici.
U čizmi mi je zmija.
Pridružit ću se vam se, ali prvo jedna pjesma. -Šerif!
Mjesta, gospon Bodljoslav. Imamo gosta. Jeste li za kavu?
Jako je fina. Ali nemojte pretjerivati ili ćete trčati na ono mjesto...
Vraćam se za tren. -Hej! Zdravo. Ispričavam se.
Možete li mi reći gdje sam? -Tip samo pristojno pita.
Oprosti, molim te. Pokušavam ostati u liku.
Ja sam Minjončić. A ovo je Barun von Pšuš. -Bog, ja sam Trixie.
Slušajte, nemam pojma gdje sam.
Ili u pariškom bistrou ili u kafiću u New Jerseyju.
Upravo sam se vratila od liječnika i donosim dramatične vijesti.
Dosta improviziramo. Samo se opusti, uživaj, možeš ti to.
Ne, ne, ne. Ja... -Tko je za ručak?
Unutra je tajni sastojak. Gumeni bomboni. -Netko je otrovao izvor.
Otrovao? Tko bi učinio takvu gadariju?
Zla vještica! Oprez! Bacila je svoje zle čini! Znam izvrsno sklonište.
Ovdje nas neće pronaći. Što je bilo?
Našla nas je! Trebamo svemirski brod da joj umaknemo!
Izvrsno ti ide! -Završio si akademiju?
Samo želim saznati kao da pobjegnem odavde. -Nema izlaza.
Šalim se. Vrata su tamo.
Kauboju, ti si samo uskočio, ha? -Ja sam Luči. -Woody. -Woody?
Ozbiljno? Zadržat ćeš to ime? Imaš ga priliku promijeniti, u novoj sobi.
A to ti govori lutkica Luči. -Tko je novi -Ti si pravi kauboj?
Pa zapravo... -Naravno da nije, graškoglavi.
Čak nema niti šešir. -Imam... Moj šešir!
Rekoh ti. -Našla sam svemirski brod! -Predstava počinje.
Brzo, ukrcavanje. Zavežite pojaseve.
Zatvorite stoliće. Držite se. Moglo bi biti grbavo.
Tri, dva, jedan. Polijećemo.
Spasio si nas, kauboju. Ti si naš junak.
Smica mi se ica.
Moj rep! Gdje je moj rep?
Nekomu fali ruka? -Gdje je moj nos? -Evo ga.
Evo ti ruka. -Daj mi to. To je moje. -Dušo, brk?
Ne sjećam se da je igranje bilo tako iscrpljujuće.
Andy se nikad nje tako igrao s nama. -Morat ćemo naučiti nositi se s tim.
Ali ovi iz jaslica se ne znaju igrati nama. -Premali su. -Da, i slinavi.
Trebamo biti u Sobi Leptira. -S velikom djecom. -Tako je.
Da, imaš pravo. -Riješit ćemo to.
Razgovarat ću s Mendom oko premještaja u drugu sobu.
Kvrapcu. Probaj ona. -Zaključana su.
I ova. -Probaj prozore. -Negativno. To ti je PVC stolarija.
I bravarija otporna na djecu. -Zatočeni smo. -Čekajte.
Jeste li vidjeli ono okno? -Sjajno. A kako ćemo se popeti?
U redu, društvo. Na tri! Jedan, dva... -Tri! -Opa.
Pustite!
Hajde!
Uspio je! -To! -Bravo, Buzz.
Misliš da su uživali u igranju? -Mogli bi te čuti.
Dobro, sad ti prva. -Ja... -Volim... -Tebe.
Vidiš? Sad sam ja rekao "volim". Sad ja prvi. -Dobro. -Ja...
Volim... -Tebe. Vidiš? Svaki put je drukčije.
Tako si pametan. -Hajde, Romeo. Već kasnimo.
Čekat ću te. -Pusa!
Dobro, stavite uloge. Idemo. -Na više polja?
U redu. -Idemo. Krećemo, konjiću. -Hajde, purice.
Hajde, konjiću. -Hajde, patkice.
Gotovo. Nema više uloga. -Hajde. Tu! -Daj mi patkicu, daj mi patkicu!
Ovdje je patka. -Pobijedio sam! -Čovječe!
Gumelina dobiva rundu. -Izgubili ste! -Najmanji ulog je pet monopolija.
Divlji kojot. -Evo. -Mijenjam dvije AA baterije.
Što kažete na pridošlice? Ima dobrih? -Ma, daj. Krama!
Kaubojka? Dinosaur? -Žvake za slinavce.
Ali onaj bi svemirac mogao biti koristan.
Nije baš najbistriji potok na mjestu gdje teku potoci.
A nisi baš ni ti, Mrga. -Ali ti bi si nekog ostavio, ha, Kene?
Prekini, Žac. Barbie je drukčija. -Gospon Nježnički.
A što očekuješ od igračke za curice?
Nisam za curice. Nisam! Zašto mi stalno to govorite?
Oni su potrošna roba. Sretni smo ako izdrže tjedan dana.
Gle, gle. Tko nam je to došao? -Pustite me!
Vodite ga u knjižicu. -Ne!
Prekomurska 125. -Što to radiš?
Moram otići odavde. -Odlaziš? -Zar se nisi danas zabavio?
Naravno, već godinama se nisam tako zabavio, ali ja pripadam nekom drugom.
Tko je Ydna? -Mislim da se izgovara Yidnay.
Dečki, piše "Andy". -On je moja Bonnie.
I uskoro odlazi. Moram ići kući. -Gdje je kuća? -Cedarska 34.
Imate plan grada? -Sredit ćemo to, kauboju. Trixie?
Upalit ću računalo.
Pustite me, vi kukavice! Želim razgovarati s Mendom.
Začepi, Flash Gordon. Nema razgovora s Mendom dok ti mi ne dopustimo...
Kene? Što se ovdje događa? Zašto je on svezan? -Pobjegao je.
Pobjegao? Ne, ne, ne. Tako se ne ponaša prema gostima.
O, miša mu malenoga. Evo. Žao mi je.
Došlo je do zabune. -Do zabune?
Djeca u sobi Gusjenica nisu odgovarajućih godina
za mene i moje prijatelje. Ljubazno molimo premještaj u sobu Leptira.
Premještaj vam je odobren. -Ali, Mendo... -Mir, Kennethe.
Ova je igračka pokazala inicijativu. Mislim da ga trebamo zadržati.
Jeste li čuli? Njega zadržavamo.
Došao si u prvu ligu, sinko. Odsad ćeš imati sve što poželiš.
Izvrsno. Idem po prijatelje. -Čekaj. Polako, majstore.
Ti klinci Gusjenice se trebaju nečim igrati.
Mojim prijateljima tamo nije mjesto. -Nikomu od nas nije, slažem se.
I zbog toga, za dobrobit zajednice,
tražimo od novijih igračaka, snažnijih,
da preuzmu teret koji mi više ne možemo podnositi.
To ima smisla.
Ali ne prihvaćam. Mi smo obitelj. Ostajemo zajedno.
Obiteljski čovjek, ha? Razumijem. Stavi ga na kazneni stolac.
Kako se... Oslobodite me. -Izvedite knjiškog moljca.
A, tu je. Uknjiženo je pod "Zvjezdani".
Da vidimo. UPUTE ZVJEZDANI BUZZ
Dodaci. Održavanje. Evo ga. DEMO MOD
"Uklonite vijke s pretinca za baterije." -Što to radite?
Stanite. Pustite me!
"Kako biste vratili Zvjezdanog Buzza na tvorničke postavke..."
Ne! -"Pomaknite prekidač na Demo."
Stanite! Ne. Ne!
Što je to bilo? -Kao da dolazi iz hodnika. -Pogledat ću što je bilo.
Vidiš li išta? Bilo što? -Ne, samo tamni hodnik i... Čekajte.
Vidim Andyja. -Molim? -To je nemoguće.
Ne, zbilja ga vidim. U njegovoj sobi.
Moje drugo oko! Ono koje sam izgubila.
Baš čudno, pakira se.
Evo Bustera. Makni se. Makni se!
Dobro, Andy je u hodniku. Traži nešto na tavanu.
Evo mame. Zašto je tako uzrujan?
O, ne. Ovo je strašno!
Traži nas. Andy nas traži. -Traži nas?
Ipak mu je stalo. Znao sam! -Stvarno nas je namjeravao spremiti na tavan.
Znači Woody je govorio istinu. -Vrapcu! -A ti mu nisi vjerovao.
Ti mu nisi vjerovao prvi! -Ljudi, moramo se vratiti doma!
Mendo! -Bog, društvo. Kako ste mi svi vi večeras?
Sva sreća! Jesi li vidio Buzza? -Došlo je do zabune. Moramo ići.
Ići? Pa tek ste stigli. I to u pravi čas.
Sve je manje dragovoljaca za najmlađe. Stvarno vole nove igračke, zar ne?
Vole? Žvaču nas, bacaju i sline po nama. -Pogledaj moju knjižicu.
Evo kako stoje stvari, krumpiriću. Nema van iz Sunašca.
Krumpiriću!? Kako se samo usuđuješ?
Imam više od 30 dodataka i zaslužujem poštovanje...
Mnogo bolje. -Nitko ne uzima mojoj ženi usta, osim mene.
Vrati ih, ti dlakavi osvježivaču zraka. -Hajde, ljudi. Idemo doma.
Polako, gospođice. Ne idete vi nikamo.
Ma nemoj? A tko će nas zaustaviti?
Buzz! Vratio si se! Buzz?
Hej! -Pazi!
Jesi li poludio? -Buzz.
Zatvorenici savladani, zapovjedniče Mendo.
Buzz, što radiš? -Tišina, Zurgovi podanici.
Sad ste pod vlašću Galaktičkog saveza.
Zurg? -Galaktički savez? -Miša mu.
Izvrsno, Zvjezdani. A sad ih zatvori. -Na zapovijed!
A kamo ste vi to krenuli? -Buzz! Mi smo prijatelji!
Poštedi me laži, zavodnice. Vaš car je poražen,
a tvoja zanosna ljepota nema učinak na mene.
Hej, debeli! Miči šape s moje žene. Pusti me, slaboumni slinavče.
Ne njega. Gomolja treba podučiti pravilima lijepog ponašanja.
Odvedi ga u kutiju. -Hej! Spusti me, tupoglavi! Kamo me vodiš?
Zločesta beba. -Kene? Što se događa?
Barbie! Rekao sam ti da me čekaš u kući iz snova.
Što to radiš mojim prijateljima? -Upadajte!
Barbie, čekaj. -Ne diraj me. S nama je svršeno! -Barbie! Ja...
I vrati mi moj šal.
Zvjezdani! Objasni im uvjete noćnog smještaja.
Na zapovijed. Zatvorenici spavaju u ćelijama.
Zatvorenik kojeg nađemo izvan ćelije provest će noć u kutiji.
Prozivka je u sumrak i zoru.
Zatvorenik koji propusti prozivku prevest će noć u kutiji.
Zatvorenici ne govore dok im se netko ne obrati.
Zatvorenik koji odgovori provest će noć... -U kutiji. Shvatili smo.
Na mjestu odmor, vojniče. Neutralizirani su.
Ali zapamti, reći će ti štošta kako bi posumnjao u sebe.
Bez brige, zapovjedniče. Svaku sumnju su mi izbili iz glave na akademiji.
Slušajte, društvo. Ovdje u Sunašcu radimo stvari na svoj način.
Ako krenete s dna, izvršavate dužnosti, život ovdje može biti san.
Ali ako kršite zakone, zaobilazite pravila,
pokušate se odjaviti ranije, time škodite sami sebi.
Woody! Što ste mu učinili? -Samo se vi dobro odmorite.
Sutra vas čeka cjelodnevno igranje.
Jedan, dva, pet Preko... -Jesi tamo? Stigao sam do tamne šume!
Tko je Tiranosaurek237? -To je samo igračka dinosaur preko puta.
Ništa važno. Sad ću ja to maknuti. Samo jedan dinosaur. -U redu.
Prekomurska. Dobro, unesi! Ne budi daleko, molim te!
Tu odmah iza ugla? To je odmah tu iza ugla!
Idem na fakultet. Gledajte me! Najpopularnija igračka na faksu.
Vidimo se na čagi. -Dobro, frajeru.
Ako ikad dođete u igraonicu Sunašce, recite im da je Woody otišao kući.
Došao si iz Sunašca? -Ali kako si pobjegao? -Nije bilo lako.
Kako misliš "pobjegao"? -Sunašce je mjesto bijede i očaja.
Njime vlada Zao medvjed koji miriše na jagode. -Mendo?
Tip možda djeluje meko i umiljato izvana, ali iznutra je čudovište.
Ali... Kako to znate? -Hihač. Neka ti on ispriča.
Da, poznavao sam Mendu. Bio je dobra igračka. Prijatelj.
On i ja imali smo istu klinku Ivu.
Vidio sam kad ga je odmotala.
Iva nas je sve voljela. A Mendo,
Mendo je bio poseban. Sve su radili zajedno.
Nikad nije bilo veće ljubavi između djeteta i igračke.
Jednoga dana smo se vozili. Stali smo na odmaralištu. Malo se igrali.
Poslije ručka Iva je zaspala.
Nikad se više nije vratila.
Moje srce pripada Ivi.
Mendo nije odustajao.
Trebala nam je vječnost, ali uspjeli smo se vratiti Ivinoj kući.
Ali tada je već bilo prekasno.
Toga se dana Mendo zauvijek promijenio. Nešto se u njemu slomilo.
Zamijenila nas je. Idemo.
Ne, zamijenila je samo tebe. -Zamijenila nas je sve. Zar ne?
Iva te više ne voli. Idemo!
Bili smo izgubljeni. Odbačeni. Nevoljeni. Nepoželjni.
Tada smo pronašli Sunašce. IGRAONICA SUNAŠCE
Ali Mendo mi više nije bio prijatelj. Nije bio ničiji prijatelj.
Preuzeo je Sunašce i izokrenuo cijeli sustav.
Kako si ti izašao? -Pokvario sam se. Bonnie me pronašla i uzela kući.
Druge igračke nisu imale tu sreću.
Mendin ustroj je nepravedan. Nove igračke nemaju nikakve šanse.
Ali moji prijatelji su tamo. -Ne možeš se vratiti.
To bi bilo ravno samoubojstvu. -A što ćeš sa svojim Andyjem?
Zar on ne ide na faks?
Tišina, glazbeno svinjče. Začepi.
O, Munjo. I meni nedostaje Woody.
Ali on se neće vratiti.
Dobro jutro, poletarci! -Zapovjedniče Mendo.
Sve mirno, ništa za prijavak.
Izvrsno, Zvjezdani. Hajde. Očekuju te u Zvjezdanom Stožeru.
Stani! Što si napravio mome mužu? -Velika Bebo.
Mili moj!
Bilo je hladno i mračno. Samo pijesak i par smeđih kockica.
Bojim se da to nisu bile kockice.
Pripremite se. Sudbina se dolazi poigrati s vama.
Halo? -Nisi se trebao vratiti, kauboju.
Pooštrili su mjere kad si otišao. Još čuvara, još patrola.
Ti i tvoji prijatelji nećete nikad otići. -Jednom mi je uspjelo.
Posrećilo ti se. Hoćeš savjet? Pognite glave i preživjet ćete.
Da, koliko dugo? -Ja sam ovdje godinama. Nikad me neće slomiti.
Igračke napuštaju ovo mjesto samo na jedan način.
Jadnik. Kamin čistoće dolazi u zoru. I ode na smetlište.
Cijenim tvoju brigu, stari. Ali naš klinac nas čeka. Odlazimo.
Ako nam pomogneš, kao igračka igrački, bit ću ti itekako zahvalan.
Ako hoćete van, najprije morate riješiti vrata.
Zaključavaju se. Svake večeri.
Iznutra i izvana. Ključevi vise na kuki u uredu. -Dobro. Što još?
Kamioni patroliraju cijelu noć. Po hodniku, predvorju, igralištu. -A zid?
Dva metra armiranog betona. Ne možete kroz njega. Ili preko ili ispod.
To je to? Ne zvuči tako strašno. -I nije. Pravi problem je majmun.
Majmun je oko sokolovo. Sve vidi.
Učionice.
Hodnike.
Čak i igralište.
Možeš otključati vrata, proći mimo stražara, popeti se na zid,
ali ako ne središ majmuna, nećeš daleko stići.
Želiš otići odavde? Sredi majmuna! -Idemo van! Hajde, djeco!
Hej, društvo. -Woody? -Woody!
Woody. -Hej, kompa! -Hvala nebesima!
Živ si! -Naravno da sam živ. Moj šešir. Čekaj, gdje je Buzz?
Mendo mu je nešto učinio. -Opet misli da je pravi čuvar svemira.
O, ne. -O, da. Povratak zvjezdanog luđosa.
Pogriješili smo kad smo ostavili Andyja. Ja sam pogriješila.
Jessie ima pravo. Pogriješila je. -Ne, ja sam kriv jer sam vas ostavio.
Odsad se držimo zajedno. -Ali Andy ide na faks.
Na faks? Šarca mu neosedlanog.
Moramo te dovesti doma prije nego što Andy sutra ode.
Sutra? Ali to znači... -To znači da brišemo odavde. Noćas.
Što? Nemoguće! -Ali odavde nema izlaza! -Ne, postoji jedan izlaz.
Jedan izlaz.
U redu, evo što ćemo učiniti.
Pas s oprugom. -Ovdje. -Mali zeleni.
Kaubojka. -Ovdje. -Konj.
Kasica-prasica. -Tu. -Tiranosaur. -Ovdje.
Barbie. -Ovdje. -Krumpirova glava.
Krumpirova glava? Hej! Korjenasta gomoljko! Probudi se!
Nemoguće. Hej!
Malo je kasno za šetnju, ha, Krumpiroslave?
Gospodin Krumpiroslav za tebe. -Ti si poprilično svojeglav, zar ne?
Što si mislio učiniti? Odšetati odavde?
Da, uspio bih da nema vas njuškavih igračaka.
Ti ulizice u bluzici! Ti nisi igračka! Ti si modni dodatak.
Ti si torbica s nogama. -Natrag u kutiju s njim!
Ne, samo ne kutija! Žao mi je, nisam tako mislio. Volim bluzice.
Zbilja. Ne. -Dobro, riješeno.
Bravo, Zvjezdani. Nastavi sa svojim svemirskim poslićem.
Na zapovijed, njegovani gospodine. -Kene! Kene?
Što želiš? -Ne mogu ovo izdržati. Želim ići u sobu Leptira. S tobom.
O tome si trebala jučer razmišljati. -Pogriješila sam.
Želim biti s tobom, stvarno. U kući iz snova. Molim te, izvuci me odavde!
Kvrapcu, Barbie! U redu, ali stvari su postale zamršene.
Moraš raditi ono što ti kažem. -Hoću. Obećavam.
Stani! Sve ću učiniti. Mijenjat ću ti pelene.
Uzmi ljepljivu traku!
Ovdje nastaje čarolija. -Koliko odjeće!
Nikad me nisi tu doveo! Ovo je za tenis? Misija na Mars! -Znam.
Pogledaj ovo. Kung fu borac. Junak faksa sa zastavicom u istoj boji.
Hipi kombinezon. O, Kene.
Nitko ovdje ne cijeni odjeću. Nitko.
Kene, bi li isprobao nekoliko kombinacija za mene? Samo nekoliko?
Idi po ključ. -Gdje je?
Gdje je ključ? Pogodak.
Hej. Što ti to radiš? Rekao sam ti da držiš prste dalje od mojih stvari!
Samo udri, gico. -Hej. Bez tučnjave. Prestanite.
Hej! -Evo ti, pileći mozgu. -Nije ni čudo da ste izumrli.
Ne smijete udarati jedan drugog. To je moj posao.
Upomoć! Pobuna zatvorenika!
Donesi lepinju.
Spremna? -Spremna.
Barbie?
Dosta je bilo igrica. Što je Mendo učinio Buzzu? I kako da ga vratimo?
Ne možeš me natjerati da progovorim. Ne možeš!
Ali bih volio vidjeti tvoj pokušaj.
Da vidimo. Havajske kratke hlačice. -Barbie! Te su bile vintage!
U redu. Samo trgaj, baš me briga. Sve je to jeftilen.
Šljokasti sakač. -Koga briga? Šljokice su neukusne.
Indijski kaputić. -Barbie! Samo ne kaputić.
Ovo je iz 1967. -Šik svečana kolekcija, da.
Baš šteta. -O, ne. Ne! Postoje upute za upotrebu.
Mendo je prebacio Buzza na tvorničke postavke! -Gdje su upute?
Ne znam zašto ovo nije moglo čekati do ujutro, Kene, ali evo.
Zašto treba toliko dugo?
Kako ćemo popraviti Buzza?
Što ti gledaš, pernati?
Hej!
Da, odleti samo, kukavice.
Baš sjajno.
Upomoć! Pobuna zatvorenika. Uzbuna! -Odustani. Nitko te ne čuje.
Što? -Rekao sam da te nitko ne čuje.
Što? -Rekao je da te nitko ne... -Pst! Prestani vikati.
Woody! Vratio si se.
Zaustavite ga! Ne smije pobjeći.
Zvjezdani stožeru, vlastiti zatvorenici su me uzeli za taoca.
Brzo! Otvori mu leđa. Tamo je sklopka. -Pustite me, zli Zurgovci.
Galaktički sud neće imati milosti.
Ovo ne radi. Zašto ne radi? Gdje su upute?
Evo. ispod prekidača bi trebala biti rupica.
Evo rupice! -Da biste resetirali Zvjezdanog Buzza,
umetnite spajalicu... -Rex, daj prst. -Što? -A što sad? -Da vidimo.
Oprez. Ne smijete držati gumb dulje od pet sekunda.
Nisam ja kriv!
Zvjezdani dnevnik... Probudio sam se iz hiper sna na čudnom planetu.
Što si to učinio? -Samo ono što si mi rekao!
Okružen sam neobičnim stvorenjima. Tko je to?!
Prijatelj? Ili neprijatelj?
Prijatelji! Svi smo prijatelji.
Sigurno sam se srušio i izbrisali su moju memoriju.
Je li tko vidio moj svemirski brod? -Moramo ga vratiti u normalu.
Kako ćemo to učiniti? -Ne znam. Taj dio je na španjolskom.
Nemamo vremena za to. Hajde, El Buzz. -Moj svemirski brod? Znaš gdje je?
Izvrsno! -Sretno, kauboju.
Stižu.
Hajde, Buzz!
Gdje ste tako dugo? -Stvari su se zakomplicirale. Gdje je Krumpirko?
Nismo ga vidjeli.
Buzz.
Moj pustinjski cvijetu! Nikad prije nisam vidio istinsku ljepotu.
Jeste li ga popravili? -Recimo. -Iza tebe.
Netko dolazi.
Nećete vjerovati kroz što sam sve prošao noćas. -Dušo! Jesi li dobro?
Osjećam se svježe. Zdravo. I odurno je. -Smršavio si. I tako si visok.
Ti si melem za odvajajuće oči.
Zrak je čist.
Hajde.
Skoro smo stigli.
Povlačenje.
Hajde.
Pođi sa mnom! Pokazat ću ti čuda galaktike
i pobijedit ćemo zlo svojom ljubavlju.
Woody.
Hajde. Još malo. -Kauboj!
Buzz, dođi. Podigni me.
Zvjezdani Buzz stiže u pomoć!
Otvoreno je. -Bravo, Buzz. Idemo.
Je li ovo sigurno? -Uskoro ćemo saznati.
Woody? Jesi li dobro? -Jesam. Spustite se. Ali ne svi zajedno.
Što je rekao? -Mislim da je rekao: "Svi zajedno." -Ne. Ne, ne!
Zaronimo! -Pazi!
Hvala, Jess. -Gdje je moj svemirski brod?
Još samo malo. Dugački, misliš da možeš?
Možda sam star, ali još imam opruge.
Uspio je! -Bravo, Dugački. -U redu, krenite.
Izgubio si se, psiću?
Vidi tko nam se to vratio.
Žao mi je, kauboju. Slomili su me.
Što vi to radite? Bježite svom klincu? On vas više ne želi.
To nije istina. -Nije? Odgovori mi, šerife.
Ako vas vaš klinac toliko voli, zašto onda odlazi?
Misliš da si poseban, kauboju?
Ti si komad plastike. Napravljen za odbaciti.
Mi o vuku...
Mi trebamo igračke u sobi Gusjenica, a vi želite izbjeći taj kamion.
Kako bi bilo da se vratite u okrilje nove obitelji?
Ovo nije obitelj! Ovo je zatvor. Ti si lažljivac i nasilnik
Radije ću trunuti u kontejneru nego se pridružiti takvoj obitelji!
Jessie ima pravo! Vlast treba uspostaviti pristankom građana,
a ne pod prijetnjom sile. -Ako baš želite.
Barbie! Čekaj! Nemoj to učiniti, Mendo.
To je barbika, Kene. Postoji sto milijuna takvih kao ona.
Ne, za mene ne postoji. -Dobro. Onda joj se slobodno pridruži.
O, Kene. -Slušajte me svi.
Sunašce bi bilo cool i fora kad bismo bili pravedni jedni prema drugima.
Mendo je uveo hijerarhiju i sebe stavio na vrh!
Slaže li se tkogod s Kenom?
Nisam vas ja odbacio. Nego vaš klinac.
Nijedno dijete zapravo ne voli svoje igračke. Razmislite o tom na smetlištu.
Stani! A što je s Ivom?
Ne znam o čemu govoriš. Iva? Vas dvoje ste nekad bili nerazdvojni?
Pa? Onda nas je odbacila. -Ne. Izgubila vas je. -Našla nam je zamjenu.
Našla je zamjenu tebi. Ako je ti ne možeš imati, ne može itko drugi.
Lagao si Velikoj Bebi i od onda lažeš svima.
Gdje si to našao? -Ona te je voljela. -Nikad me nije voljela.
Onoliko koliko dijete može voljeti igračku.
Mama. -Što? Hoćeš svojoj mamici?
Nikad te nije voljela. Ne budi takva beba!
Gurni ih unutra. Sve do zadnjeg.
To se događa kad se blesani prave pametni.
Svi smo mi smeće koje čeka svoj kraj. Igračka je samo to.
Hej, prestani! Spusti me, tupane.
Ne! Čekaj malo! Velika Bebo, čekaj.
Ode on. -Ne mogu vjerovati.
Idemo! Brzo!
Miša mu milenoga. -Hajde, kauboju!
Woody!
Miša mu. Stiže.
Hajde! -Barbie, ne!
Woody.
Ne!
Čujete li me? Jesu li svi dobro? -Naravno da ne, tupane. Gotovi smo!
Svi idite prema Buzzu. Hajde.
Svi smo ovdje? Dugački? Rex?
Svi se stisnite uza zid. Brzo. -Gospođice! Gdje ste?! -Buzz.
Nema šanse da uspiju.
Pazi!
Buzz.
Vidi li ga itko? -Tu je, ljudi. Našao sam ga.
Jesi li dobro? Buzz. Buzz.
To nisam bio ja, zar ne? -Buzz, vratio si se! Vratio si se!
Da, vratio sam se. A gdje sam bio? -Onkraj beskraja, Čuvaru svemira.
Woody! Gdje smo sad? -U kamionu na putu za odlagalište smeća.
OKRUŽNO SMETLIŠTE
Držite se, upadamo!
Imaš sve svoje dijelove? -Kandža.
Moja dječica. -Hej, dečki! Ne. Ne!
Držite se!
OPASNOST ZABRANJEN ULAZ
Woody! Što da radimo? -Sve će biti dobro, ako ostanemo zajed...
Woody -Dugački. -To je magnet! Pazi.
Ne brini se, spustit ćemo te. -Mislim da biste trebali ovo vidjeti.
Brzo! Zgrabite nešto metalno.
Čuli ste ga!
Ovo ne radi.
Upomoć! Zapeo sam. Upomoć, molim vas! Upomoć!
Woody.
Hvala. -Nemoj još zahvaljivati.
Woody!
Hajde!
Hvala, šerife. -Svi smo u ovome zajedno.
Je li tako, društvo? Društvo?
Woody! Ovdje dolje.
Woody! -O, joj.
Vidim sunčevu svjetlost. Sve će dobro završiti.
Hej! -Mislim da to nije sunčeva svjetlost.
Trčite!
ZAUSTAVLJANJE U SLUČAJU NUŽDE
Šerife! Gumb! Pomozi mi! -Hajde!
Hajde! Stisni gumb!
Brže!
Samo ga stisni! Stisni! -Stisni! -Gdje je sad tvoj klinac, šerife?
Ne! -Mendo!
Ne!
Rex!
Buzz! Što ćemo sad?!
Kandža.
Znaš one ružne riječi koje sam rekao o Andyjevom tavanu?
Sve ih povlačim. -To si dobro rekao. -Živa istina.
O, mileni. Bio si tako hrabar.
Spasili ste nam život. -I mi smo vam vječno zahvalni. Moji dečki.
Tata! -Hej! Gdje je ona hrpa pliša Mendo?
Da. Rado bih mu olabavio šavove. -Zaboravite, dečki. Nije toga vrijedan.
Hej! -Što ti je to? -Imao sam takvog kad sam bio mali.
Jagode.
Hej, kompa. Pametnije ti je da zatvoriš usta.
Hajde, Woody. Vodimo te kući. -Tako je, studošu. -Čekajte.
A što ćemo s vama? Možda tavan i nije baš sjajna ideja.
Mi smo Andyjeve igračke. -Bit ćemo tamo za njega, zajedno.
Nadam se da još nije otišao. -Čekaj malo. Čekaj, provjerit ću.
Još se pakira, ali skoro je gotov.
Ali on živi na drugom kraju grada. -Nema šanse da stignemo na vrijeme.
Hajde, Bustere. -Gotov si? Imaš sve?
Da. Imam samo još nekoliko kutija u sobi. -U redu. Idemo.
Dosta je! -Dobro. Hajde!
Dobro je. Zrak je čist.
Tu si.
Faks
Tako. -Buzz.
Ovo nije rastanak. -Hej, Woody. Zabavi se na faksu. -Ali ne previše.
Woody, čuvaj Andyja. -Da. -Dobar je on dečko. Reci mu da se ošiša.
Može. Jessie, hoćeš ti biti dobro na tavanu?
Naravno da hoće. Uostalom, uvijek mogu Buzza prebaciti na španjolski.
Molim... -Da ti složim sendvič za put? -Kupit ću si nešto usput.
Znaš gdje smo, kauboju.
Tavan
Jesi se pozdravio s Molly? -Mama, pozdravili smo se barem deset puta.
Andy.
Mama, ne brini se. -Ma znam. Samo bih...
Voljela bih uvijek biti uz tebe.
I bit ćeš, mama.
Zar se nećeš pozdraviti s Busterom?
Naravno da hoću. Tko je najbolji peso? Tko je najbolji? Falit ćeš mi.
Falit ćeš mi. -Nemoj, Andy.
Dobar pas. Kaže ti da već jednom kreneš. -Hajde. Uzmi ostatak stvari.
Dobro, Bustere. Ne puštaj Molly blizu mojih stvari.
Hej.
Hej, mama! Zbilja misliš da bih trebao ovo darovati?
Kako god želiš, dušo. Ti odlučuješ.
Ne ulazi! Pekarnica je ukleta! Jesi lud? Probudit ćeš duhove.
Pazi! Duhovi se gađaju tortama!
Mama? -Andy? -Zdravo.
Opa. Vidi ti njega. Čujem da krećeš na faks.
Da, zapravo, upravo sam krenuo. -Kako ti mi možemo pomoći?
Imam ovdje neke igračke. -Čuješ ti to, Bonnie?
Ti si Bonnie? Ja sam Andy.
Čuo sam da si ti jako dobra prema igračkama.
Ove su moje, ali ja sad idem,
pa tražim nekog zaista posebnog da se igra s njima.
Ovo je Jessie, najopakija kaubojka na cijelom Divljem zapadu.
Voli životinjice, ali najviše svog vjernog konja Munju.
Uzmi.
Ovo je Rex, najstrašniji dinosaur ikad.
G. i gđa Krumpirko. Moraš ih držati zajedno jer su ludo zaljubljeni.
A Dugački je najvjerniji pas kojeg možeš zamisliti.
Šunkica će ti čuvati lovu,
ali se može pretvoriti i u najgoreg negativca, zlog doktora Krmenadla.
Ovi mališani su s čudnovatog stranog planeta. Planeta Pizza.
A ovo je
Zvjezdani Buzz, najveći frajer medu igračkama.
Može letjeti i puca laserom.
Zakleo se da će štititi galaktiku od zlog cara Zurga.
Do beskraja i dalje!
Moraš obećati da ćeš se dobro brinuti o njima.
Oni su mi jako dragi.
Moj kauboj!
Woody? Što on radi ovdje? -"U čizmi mi je zmija." -Molim?
U čizmi mi je zmija.
Woody mi je bio prijatelj od kad znam za sebe.
Hrabar je, baš kakav kauboj treba biti. I dobar. I mudar.
Ali ono što čini Woodyja posebnim je da te nikad neće iznevjeriti.
Nikad. Uvijek će biti uz tebe, bez obzira na sve.
Možeš mi ga pričuvati? Dobro.
O, ne. Doktor Krmenadl napada ukletu pekarnicu.
Duhovi su se razbježali. Woody će ih zaustaviti.
Zvjezdani Buzz stiže u pomoć. -A raketa nam stvarno treba.
Pobjeći će nam! Hajde, Munjo!
Moramo u svemirski brod. Vulkan će eruptirati.
Vidi! Napao ih je pravi pas. Jedite moje otrovne pogačice.
G. i gđa Krumpirko su u nevolji. -Penji se, Woody.
To je moj prijatelj Woody. Buzz, brzo! Uključi svoj super turbo pogon.
Hvala, društvo.
Gle, mama. Svi se igraju zajedno. -Dođi. Ručak je na stolu.
Doviđenja, partneru.
Hej, Buzz. Nisi još upoznao Bonnine igračke. Dođi.
Sviđat će ti se. Ovo je Luči.
DAROVANO
Nove igračke.
Dobro došli u Sunašce! Sad cool i fora
Nosići.
Može se reći da sunce u Sunašcu ponovno sja!
Veselimo se brzom odgovoru i sretni smo zbog vašeg novog doma.
Puno zagrljaja i poljubaca svima.
Ta Barbie stvarno ima krasan rukopis. -Buzz, Barbie nije to napisala.
Zgrabi mač! -Imam ga! Trostruki bonus!
Pazi! -Dobili smo plašt tame. -Trči! -Ruke su mi prekratke!
Ja ću! Imamo ga. To! -Uspjeli smo. -Daj pet!
Službeno je, dobili ste svoje mjesto na zidu.
Vidi ti to! -Hrenovku mu! To sam ja!
Svi smo tu! Hihač, super izgledaš. -Da, baš ti je pogodila osmjeh.
Kog vrapc...
Klinci, rekao sam vam! Mičite mi se s riti!
Kakva svjetlost prodire kroz onaj prozor tamo?
Romeo, o, Romeo! Zašto si Romeo? -Iduće ćemo sezone pripremiti Mačke.
Mogu li predložiti Ha-omlet?
Otkvačeno krilo. Kozmetička šteta.
Ništa što ljepljiva traka ne može riješiti.
Nemam pojma što me spopalo. -Samo se prepusti, Buzz.
obrada: hajo0309 www.prijevodi-online.org