Subs by KotsosPreveza
Διορθώσεις, συγχρονισμός: "nikolasven"
Λεφτά, λεφτά...
- Έχεις ραντεβού με την δικαιοσύνη. - Συγγνώμη σερίφη...
Έιμαι παντρεμένος άνθρωπος.
Είναι πειρατής και αυτή;
Σου έπεσε κάτι.
Παράτα τα, το τέλος σου είναι κοντά.
Πάντα ήθελα ένα τέλος με μπούμ!
- Όχι! - Τα ορφανά!
Δεν θέλω να φύγω απο τώρα αλλά το όχημά μας ήρθε.
Εμένα ή τα παιδιά. Διάλεξε.
Τρέξε σαν τον άνεμο.
Ήσυχα.
Γούντι Βιάσου.
Όχι...
Ακομα μπορώ να σώζω τον κοσμο.
Τώρα ας πιάσουμε μερικούς εγκληματίες.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα.
- Φιλόδοξος που είσαι. - Δεν μπορείς να με αγγιξεις.
Έφερα το σκύλο μου με το ενεργιακό πεδίο.
Κι εγώ το δεινόσαυρό μου που τρώει τέτοια σκυλιά.
Το σατανικό γουρούνι!
Ο σατανικός δρ. κύριος γουρούνης για σένα.
Μπάζ, ρίξε με το λέιζερ στο σήμα μου.
Όχι, μπορεί να σε σκοτώσω.
Απλά κάν' το.
Θα πάτε φυλακή...
Συνέχισε να παίζεις σα να μην είμαι εδώ.
- Όχι, Μόλι... - Δεν πειράζει.
Ένα μωρό 1,5 μέτρο απο το διάστημα...
και καταστρέφει τα πάντα.
Τρέξτε για τις ζωές σας!
Το κόκκινο λαμπάκι σημαίνει οτι γράφει;
Πές χρόνια πολλά στη Μόλι.
- Χρόνια Πολλά. - Χαριτωμένο.
Κοίτα πόσο ψηλός έγινες!
Μπάζ Λαϊτγίαρ σε αποστολή διάσωσης.
Καλή δουλειά φιλαράκο.
Όλοι στις θέσεις σας.
Περίμενε, δεν μπορώ να βρώ το μάτι μου.
Ποιός έχει το πόδι του στη μούρη μου;
Δικό μου είναι, δώσ'το πίσω.
Έσωσες τις ζωές μας. Είμαστε αιώνια ευγνώμονες.
Μπάζ σε πειράζει να κάτσω δίπλα σου;
Ναι, όχι, γιατί να με πειράζει;
Ήρθαν.
- Λοχία, τα καταφέρατε; - Αποστολή εξετελέσθη.
Προσεκτικά.
Παιδιά, έχουμε μόνο μια ευκαιρία...
- Ετοιμοι; - Έτοιμοι. Ας το κάνουμε.
Μπάζ, κάνε το σήμα.
Ο στόχος κινείται. Όπως το είχαμε προβλέψει.
Παρακαλώ, με ακούει κανείς;
- Μόλι μείνε έξω απο το δωμάτιο μου. - Δεν είμαι εκεί.
- Ποιός πείραξε τα πραγματά μου; - Εγώ πάντως όχι.
- Πήγε πολύ καλά. - Παραλίγο να σκάσω.
- Είναι θλιβερό. - Είναι 17 χρονών πια.
Δεν μπορεί να παίζει μαζί μας.
Παιδιά, λιγο την προσοχή σας.
θα κάνουμε σύσκεψη... Όλοι στη σύσκεψη.
- Όχι πάλι. - Ελάτε, μαζευτείτε όλοι.
Μαζεμένοι είμαστε Γούντι.
Εντάξει, πρώτο θέμα...
Όλοι ξέρουμε η επιχείρηση "παιχνίδι" ήταν δύσκολη και ολοκληρώθηκε.
Αποτυχία μου φάνηκε.
Αλλά αυτή η αποστολή δεν ήταν για να παίζει μαζί μας...
Να είμαστε μαζί με τον Άντι. Το ξέρουμε αυτό.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά, σωστά;
Παραιτούμε παιδιά. Η υπόθεση κλείνει.
Ο Άντι θα πάει στο κολέγιο σύντομα.
Αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.
Θα πάμε στη σοφίτα. Ετοιμαστείτε.
Μαζέψτε τα χωριστά κομμάτια σας και ό,τι άλλο χρειαστείτε,
για την μεταβατική περίοδο.
Ω θεέ μου, δεν το βλέπετε; Τελειώσαμε, πάμε για πέταμα.
Ελάτε παιδιά το ξέραμε οτι αυτή η μέρα θα ερχόταν.
- Ναι, αλλα τώρα την ζούμε. - Κάθε παιχνίδι το περνάει κανείς δεν...
Λοχία, τι κάνεις;
Ο πόλεμος τελείωσε παιδιά.
- Θα δώσουμε άλλη μάχη τώρα. - Άλλη μάχη;
- Εγκαταλείπεις; - Κάναμε το χρέος μας.
Ο Άντι μεγάλωσε, ας το δεχτούμε.
Και θα είμαστε οι πρώτοι που θα μπούν στα σκουπίδια.
- Σκουπίδια; - Ποιός είπε κάτι τέτοιο;
Ήταν τιμή μου που πόλεμησα μαζί σας. Καλή τύχη.
- Θα την χρειαστείτε σίγουρα. - Όχι περίμενε.
- Θα μας ξεφορτωθουν... - Όχι, όχι.
- Και πώς το ξέρεις; - Μας εγκατέλειψε.
- Όλα θα είναι μια χαρά Τζέσι. - Τότε γιατί έφυγαν;
- Μήπως να φύγουμε κι εμείς; - Δεν θα πάμε στη σοφίτα;
- Μισώ την αβεβαιότητα. - Περιμένετε. Ησυχία.
Κανείς δεν θα πεταχτεί.
Είμαστε όλοι εδώ ακόμα.
Πράγματι, χάσαμε κάποιους φίλους σε αυτό το διαστημα.
- Τον Γουίζι και τον Ετς. - Τη Λόλα.
Ναι, ακόμα και την Λόλα.
Όλοι τους καλά παιχνίδια για τους νέους τους ιδιοκτήτες.
Αλλά ακόμα κι αν μας πουλήσει στο παζάρι...
Ο Άντι μας αγαπάει.
Μας νοιάζεται ακόμα κι αν δεν είμαστε εδώ.
Ο Άντι θα μας βρει ένα ωραίο κουτί και θα μας φυλάξει στη σοφίτα.
- Και θα είμαστε όλοι μαζί. - Ακριβώς.
- Υπάρχουν βιβλία και παιχνίδια εκεί. - Πίστα αγώνων.
- Σωστά, ευχαριστώ. - Και η παλιά τηλεόραση.
Έτσι μπράβο και η παλιά τηλεόραση.
Και αυτοί οι τύποι απο το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Είναι απίστευτοι, σωστά;
Μια μέρα με λίγη τύχη.
Ο Άντι θα έχει παιδιά.
Και θα παίζει μαζί μας, σωστά;
Θα είμαστε πάντα εκεί γι' αυτόν.
Ελάτε...
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας, έχουμε ταξίδι να κάνουμε.
- Καλύτερα να βρω το μάτι μου. - Που μπορεί να είναι αυτή τη φορά;
Σ' ένα μέρος σκοτεινό και σκονισμένο.
Ας δούμε τι τιμή πίανουμε στο e-Bay.
Ελάτε παιδιά. Ο Άντι θα μας φροντίσει. Το Εγγυώμαι.
- Τους το εγγυήθηκες... - Δεν ξέρω Μπάζ.
Τι άλλο μπορούσα να πώ;
Ό,τι και να συμβεί, θα είμαστε πάντα μαζι.
Στο άπειρο και ακόμα παραπέρα.
- Μπορώ να πάρω το στερεό σου; - Όχι.
- Τον υπολογιστή σου; - Όχι.
- Τα βιντεοπαιχνίδια σου; - Ξέχνα το, Μόλι.
Άντι ας ξεχωρίσουμε τι θα πάρεις μαζί,
τι θα πάει στη σοφίτα και τι στα σκουπίδια.
- Μαμά, φεύγω την παρασκευή. - Έλα, είναι ώρα να τα ξεφορτωθείς.
Είναι απλό. Σκεϊτμπορντ-Κολλέγιο.
Βραβείο στο πρωτάθλημα. Ίσως στην σοφίτα.
Παιχνιδάκι, στα σκουπίδια.
- Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε σένα. - Γιατί φυλάς αυτά τα παιχνίδια;
Μόλι έξω απο το δωματιό μου.
Τρεις μέρες ακόμα και θα είναι δικά μου.
Κι εσύ έχεις δουλειά να κάνεις. Έχεις πιο πολλά παιχνίδια απο όσα χρειάζεσαι.
Ίσως καποια παιδιά να ήταν πιο ευτυχισμένα με αυτά.
- Ποιά παιδιά; - Τα παιδιά απο την ημερήσια φροντίδα.
- Πάντα ζητάνε συνεισφορές. - Τι είναι αυτό;
Χωρίς πολλά λόγια, διάλεξε ποιά θέλεις να δωρίσεις κι εγω θα τα πάω.
- Την Μπάρμπι. - Θα πάρω την Κορβέτ.
Άντι, σε παρακαλώ πρέπει να αποφασίσεις.
Σαν τι;
Σαν το τι θα κάνεις με αυτά τα παιχνίδια.
Να τα δωρίσουμε στην ημερήσια φροντίδα;
Να τα πουλήσουμε στο ιντερνέτ;
Μαμά, κανείς δεν θα αγοράσει αυτά τα παιχνίδια.
- Είναι σκουπίδια. - Ωραία, μέχρι την παρασκευή.
Ό,τι δεν πάει στο κολέγιο και στην σοφίτα...
- θα πεταχτεί. - Ό,τι πεις μαμά.
- Τι συμβαινει; - Μας πετάνε ηλίθιε.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Τα καταφέρνω.
Θα σου λείψω όταν φύγω;
Αν πω όχι, θα μου δώσεις το δωματιό σου;
- Όχι. - Ναι τότε.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Αποκλείεται να συμβαίνει αυτό.
Ησυχία, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Άντι!
Δεν είναι σκουπίδια.
Σκέψου Γούντι.
Μπάστερ, έλα 'δώ.
Στις σκάλες άγορι μου.
Όχι, Μπαστερ... όχι.
Σήκω!
- Είμαστε στο δρόμο. - Το 'ξερα.
Σπρώξτε όλοι μαζί.
Δεν σκίζεται...
Είναι απο πολυαιθυλένιο.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βγούμε.
Ο Άντι δεν μας θέλει... μου τρύπησε την καρδιά;
Τρύπησε, τρύπησε...
- Σπρώξτε! - Ακούω το σκουπιδιάρικο.
Πλησιάζει.
Μπάζ, Τζέσι.
- Ο Άντι μας πέταξε. - Μας αποκάλεσε σκουπίδια.
Πώς μπόρεσε;
- Δεν βγάζει νόημα. - Έπρεπε να το ξέραμε.
- Όπως και με την Έμιλι. - Ο Λοχίας είχε δίκιο.
Ναι και ο Γούντι ήταν λάθος.
Περιμένετε, δεν είναι ώρα για υστερισμούς.
- Είναι η κατάλληλη ώρα για υστερια. - Υστερία.
Ίσως, αλλά όχι τώρα.
Παιδιά, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Τι στο..;
Αυτό έπρεπε να κάνουμε χρόνια πριν.
Και ο Γούντι;
Είναι εντάξει Μπάζ. Ο Άντι τον πήρε για το κολλέγιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Σωστά, πάμε.
- Μπάζ; - Γούντι.
Τι συμβαίνει; Αυτό το κουτί θα το δωρίσουν.
Όλα είναι υπο έλεγχο. Έχουμε σχέδιο.
Πάμε στην ημερήσια φροντίδα.
Είστε τρελοί;
- Ο Άντι ήθελε να μας πετάξει. - Όχι, σας πήγαινε στη σοφίτα...
- Και πώς βρεθήκαμε στο δρόμο; - Απο λάθος.
Η μητέρα του Άντι βρήκε τη σακούλα σας.
Ο Άντι μας έβαλε σε σακούλα σκουπιδιών...
- Και μας αποκάλεσε σκουπίδια. - Πρέπει να με πιστέψετε.
- Φυσικά κολλεγιόπαιδο. - Ο Άντι προχωράει Γούντι.
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Έξω απο το κουτί αμέσως.
Έλα Μπάζ βάλε ένα χεράκι, αυτο είναι...
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο για όλους μας.
Υπέροχα, θα μας πάρει μια αιωνιότητα να επιστρέψουμε.
Όλα θα πάνε καλά Μπάρμπι. Θα είσαι μια χαρά.
Ήμασταν μαζί τόσα χρόνια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πέταξε έτσι απλά...
- Καλώς ήρθες στο Κλάμπ. - Ακούστε όλοι...
Πρέπει να γυρίσουμε στον Άντι. Και γρήγορα.
- Θα κρυφτούμε κάτω απο τα καθίσματα... - Λογικέψου Γούντι.
- Δεν μας θέλει πια. - Θα σας έβαζε στη σοφίτα!
- Μας άφησε στο δρόμο. - Ήρεμήστε και οι δύο.
Εντάξει, περιμένετε να δείτε τι είναι εκεί.
Γιατί; Τι είναι εκεί;
Ένα θλιβερό μέρος, για παιχνίδια χαμένα χωρίς ιδιοκτήτη.
- Είσαι υπερβολικός, έτσι; - Θα δείτε όταν φτάσετε...
θα παρακαλάτε να επιστρέψετε.
- Βλέπει κανείς τίποτα; - Είναι ένας παιδότοπος.
- Τα καταφέραμε! - Τόσο θλιβερό και μοναχικό μέρος.
- Ας είμαστε επιφυλακτικοί. - Επιφυλακτικοί;
- Αυτό το μέρος είναι τέλειο. - Είναι τόσο όμορφο.
Η πόρτα έχει ένα ουράνιο τόξο στην πόρτα.
- Γειά! - Γειά, πάει τόσος καιρός.
Ήθελα απλά να αφήσω αυτα τα παιχνίδια. Είναι η Μπόνι αυτή;
- Κοίτα πόσο μεγάλωσες. - Πες γειά σας γλυκιά μου.
- Γειά. - Πώς είναι τα παιδιά σου;
Δεν είναι παιδιά πια. Ο Άντι θα πάει στο κολλέγιο.
- Το πιστεύεις; - Σίγουρα δεν θα τα χρειαστείτε αυτά;
Όχι, δεν παίζει ποτέ με αυτά.
- Βλέπεις καθόλου παιδιά; - Που μας πάνε;
- Κοιτάξτε. -Τι; Τι είναι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Εντάξει παιδιά, ελεύθερη ώρα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Επιστρέφουμε στον Άντι.
- Βλέπει κανείς την εξοδο; - Ποιός χρειάζεται έξοδο;
Ας παίξουμε μαζί τους.
Τα άλλα παιχνίδια μπορεί να ζηλέψουν με την άφιξή μας.
Θέλω να δω, είναι η σειρά μου.
Καινούργια παιχνίδια!
- Γειά σου ομορφούλα. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Μπάζ Λαϊτγίαρ, στις υπηρεσιας σας.
Ευχαριστώ, θα μπορούσα;
Η δαγκάνα!
Γεια σας!
Καλά άκουσα νέες φωνές! Καλώς ήρθατε στο Σανισάιντ φίλοι μου!
Είμαι ο Λότσο ο Αρκούδος. Να με λέτε Λότσο.
Μπάζ Λάιτγίαρ, ερχόμαστε...
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα.
Μ' αρέσουν οι αγκαλιες.
Πρέπει να περάσατε πολλά.
- Ήταν απαίσια. - Τώρα είστε ασφαλείς!
Είμαστε όλοι, παρατημένοι, άστεγοι...
δωρισμένοι, πουλημένοι απο διάφορα παζάρια.
Αλλά θα ανακαλύψετε πως η δωρεά ήταν ότι καλύτερο για σας.
Κ. Λότσο, παίζουν κάθε μέρα μαζί μας;
Όλη μέρα, πέντε μέρες την εδομάδα!
Και τι συμβαίνει αν τα παιδιά μεγαλώσουν;
Να σου πω.
Όταν τα παιδιά μεγαλώσουν, θα έρθουν άλλα...
κι όταν μεγαλώσουν κι αυτά, νέα παιδιά θα έρθουν ξανά.
Ποτέ δεν θα σας βαρεθούν και δεν θα σας εγκαταλείψουν.
Και δεν θα σας ξεχάσουν.
Χωρίς ιδιοκτήτη, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
- Θαύμα. - Κι εσύ θες να γυρίσεις στον Άντι.
- Επειδή είμαστε παιχνίδια του! - Και σας έδωσε;
Αυτός έχασε. Δεν μπορεί να σας βλάψει πια.
Ας βρούμε κάπου να μεινετε.... Κεν...
Που είναι αυτό το παιδι; Κεν;
- Νέα παιχνίδια. - Ωραία!
Ποιός είναι έτοιμος για την ξενάγηση του Κεν;
Δείξε στους φίλους μας που θα μείνουν.
Φυσικά αν με ακολ...
- Είμαι ο Κεν. - Είμαι η Μπάρμπι.
- Έχουμε συναντηθεί ξανά; - Όχι, θα το θυμόμουν.
- Μ' αρέσει πολύ το παντελόνι σου. - Πολύ όμορφο φουλάρι.
Ελα Κεν. Η ελεύθερη ώρα δεν διαρκεί πολύ.
Απο δω, ακολουθήστε με.
Είστε τυχεροί παιδιά. Αγαπούν πολύ τα νέα παιχνίδια.
- Τι καλή Αρκούδα. - Μυρίζει σαν φράουλα.
Μας αρέσει να μοιραζόμαστε, εδώ έχουμε οτι χρειάζεται ενα παιχνίδι.
Ανταλλακτικά, κόλλα και πολλές μπαταρίες.
Αν νομίζεις πως γέρασες, μην ανυσηχείς.
Το συνεργείο μας, θα σε κάνει σαν καινούριο!
Εδώ μένω. Το σπίτι των ονείρων του Κεν.
Με Ντίσκο, με ένα μέρος να μπορείς να αλλάξεις και πολλά άλλα.
Έχεις τα πάντα.
Τα πάντα... εκτός από κάποιον να τα μοιραστώ.
Αν χρειαστείτε κάτι, ζητήστε το από μένα.
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ Μπιγκ Μπέιμπι. Να σου γνωρίσω τους νέους μας φίλους.
Καημένο μωρό... μας εγκατέλειψαν μαζί.
Από τον ίδιο ιδιοκτήτη. Αλλά ποιος τους χρειάζεται...
Ζούμε μόνοι μας. Είμαστε οι ιδιοκτήτες μας.
Το πεπρωμένο μας το ορίζουμε εμείς.
Προσέξτε για λακούβες.
Εδώ θα μείνετε.
Το "δωμάτιο της κάμπιας".
Δες αυτό το μέρος!
Τρομερό!
- Γεια. - Γεια σας.
Είναι τόσο όμορφο.
Τι στο..;
Γεια σου μικρέ.
Πόσο καιρό είχε να παίξει μαζί σας ο παλιός ιδιοκτήτης;
- Χρόνια πριν. - Λοιπόν, περιμένετε και θα δείτε.
Σε λίγα λεπτά θα έχετε το παιχνίδι της ζωής σας!
Αλήθεια; Δεν μπορώ να περιμένω.
Εμάς μας συγχωρείται, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.
Καλώς ήρθατε στο Σανισάιντ φίλοι μου.
- Θα σε δω ξανά; - Απόψε.
- Στα όνειρά μου. - Κεν, Βιάσου.
Μπάρμπι, έλα μαζί μου στο σπίτι των ονείρων!
Ξέρω πως μόλις γνωριστήκαμε. Δεν με ξέρεις από το Τζι Αϊ Τζο...
- αλλά όταν σε κοιτάζω νοιώθω πως... - Φτιαχτήκαμε ο ένας για τον άλλο;
- Ναι! - Έρχομαι Λότσο.
Είμαι τοσο ενθουσιασμένη.
- Αυτό μου μοιάζει με παιδιά! - Θέλω να παίξουν μαζί μου!...
- Γιατί δεν περνάει πιο γρήγορα η ώρα; - Πόσα είναι;
Λοιπόν, παραδέχομαι πως όλα είναι υπέροχα εδώ...
- αλλά πρέπει να πάμε σπίτι. - Εδώ έχουμε μια νέα ζωή.
Μια ευκαιρία να κάνουμε τα παιδιά χαρούμενα.
Γιατί δεν θες να μείνεις;
- Ναι μείνε. - Έλα μείνε με μας.
- Να παίξουν μαζί σου! - Όχι, παιδιά, όχι!
Έχω κάποιον να παίξει.
Κι εσείς έχετε. Τον Άντι.
Και αν μας θέλει στο κολλέγιο ή στη σοφίτα,
πρέπει να είμαστε εκεί γι' αυτόν.
Εγώ πάω σπίτι. Όποιος θέλει να έρθει είναι ευπρόσδεκτος.
Πάμε Μπαζ.
Η αποστολή μας ολοκληρώθηκε με τον Άντι.
- Τι; - Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Χωρίς τον Άντι δεν είμαστε ενωμένοι.
Κοίτα στο παπούτσι σου κι εσύ Τζέσι... τι γράφει;
Ίσως δεν τον νοιάζει πια για μας.
Φυσικά και τον νοιάζει για όλους μας.
Τον είδα να θέλει να σας βάλει στη σοφίτα.
Γιατί του γυρνάτε την πλάτη;
Σύνελθε, όλα τελείωσαν.
Ο Άντι μεγάλωσε.
Τέλεια. Δεν το πιστεύω πόσο εγωιστές είστε.
Λοιπόν, αυτό ήταν; Μετά απ' όσα περάσαμε;
Όχι, Μπουλσάϊ. Πρέπει να μείνεις.
Όχι, είπα να μείνεις.
Δεν θέλω να είσαι μόνος σου στη σοφίτα, εντάξει;
Μείνε.
Μπόνι;
Πρέπει να πηγαίνω.
Μπόνι είσαι εδώ;
Έλα... Έλα. Όχι!
Τι στο καλό;
Έτσι είναι καλύτερα!
Μπόνι, εδώ είσαι.
Έλα, ώρα να πάμε σπίτι.
Όχι, όχι...
Πολύ φιλόδοξος.
Μίνι μάινι...
Είσαι ο αγαπημένος μου βοηθός.
- Μπόνι! - Έρχομαι!
Υπέροχα!
- Θα είναι μια χαρά ο Γούντι. - Θα πάει στο κολλέγιο με τον Άντι.
- Αυτό που πάντα ήθελε. - Είναι τρελός.
- Το κολλέγιο δεν είναι μέρος για παιχνίδια. - Τα παιχνίδια πρέπει να τα παίζουν!
Μιλώντας για παιχνίδι, εδώ να δείτε τι γίνεται!
- Πόσα είναι; - Ντουζίνες.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Στις θέσεις ολοι.
Παίξτε μαζί μου πρώτα!
- Ρεξ; - Ελάτε στον μπαμπάκα!
Υπάρχει ενα φίδι στις μπότες μου.
Θα ήθελα να έρθω στο πάρτι σας παιδιά, αλλά πρώτα πρέπει να πω ενα τραγούδι.
Ένας σερίφης!
Στην άκρη κύριε Πρίκλπαντς. Έχουμε έναν επισκέπτη.
Θέλετε λίγο καφέ;
Είναι καλός αλλά μην πίνετε πολύ, αλλιώς θα...
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σας, με συγχωρείτε...
Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκομαι;
Απλά ρώτησε κάτι.
Με συγχωρείτε, θέλω να συγκεντρωθώ στο ρόλο μου.
Το όνομά μου ειναι Μπάτερκαπ. Ο πιστός σύντροφος του Βαρώνου Βον...
Γεια, είμαι η Τρίξι.
Παιδιά, δεν ξέρω που βρίσκομαι.
Σε ένα καφέ στο Παρίσι, ή σε μια τεβέρνα στο Νιου Τζέρσι.
Μόλις γύρισα από τον γιατρό, με νέα που συγκλονίζουν.
Απλά διασκεδάζουμε και όλα κυλάνε καλά.
Ποιος θέλει δείπνο;
Με το μυστικό συστατικό! Ζελε φασολιού!
Κάποιος δηλητηρίασε το νερόλακο.
Δηλητήριο;
Ποιος έκανε τέτοιο πράγμα;
Η τρομακτική μάγισσα. Πρόσεχε.
Θα χρησιμοποιήσει τις μαγικές της ικανότητες.
Ξέρω που θα κρυφτούμε.
Ποτέ δεν θα μας βρουν εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μας βρήκαν! Χρειαζόμαστε διαστημό- πλοιο να ξεφύγουμε απο την μάγισσα.
- Τα πήγες περίφημα! - Εισαι εκπαιδευμένος;
- Πρέπει να βρω πως θα φύγω από δω. - Δεν υπάρχει διαφυγή.
- Αστείο ήταν, η πόρτα είναι εκεί. - Ωραία γλύτωσες απο κει μέσα.
- Είμαι η Ντόλι. - Είμαι ο Γούντι.
Είσαι σίγουρος; Αν αλλάξεις δωμάτιο αλλάζεις και όνομα.
Και γι' αυτό μια κούκλα την λένε Ντόλι.
- Ποιος είναι ο καινούριος; - Είσαι αληθινός Καουμπόι;
- Βασικά... - Φυσικά και όχι.
- Δεν έχει ούτε καπέλο. - Φυσικά και έχω...
- Το καπέλο μου! - Σας το πα.
- Βρήκα διαστημόπλοιο! - Ώρα για παράσταση.
Γρήγορα, μπείτε μέσα!
Κρατηθείτε θα εχει ταρακουνήματα.
3...2...1... Εκτόξευση!
Μας έσωσες καουμπόι! Είσαι ο ήρωάς μας!
Πονάνε τα πλευρά μου.
Η ουρά μου! Που είναι η ουρά μου!
Θέλει κανείς ένα χεράκι;
- Που είναι η μύτη μου; - Εδώ!
Ορίστε, το χέρι σου. Που είναι το μουστάκι μου;
Δεν θυμόμουν ότι η ώρα παιχνιδιού ήταν τόσο επίπονη.
- Ο Άντι ποτέ δεν μας φέρθηκε έτσι. - Πρέπει να φτιάξουμε πολλά.
Αυτά τα πιτσιρίκια δεν ξέρουν πως να παίξουν με μας.
Είναι πολύ μικρά... και βρωμερά.
Έπρεπε να είμαστε στο "Δωμάτιο της πεταλούδας".
- Με τα μεγάλα παιδιά. - Σωστά.
Θα πω στο Λότσο να μας αλλάξει.
Κλειδωμένο!
- Κλειδωμένο κι εδώ. - Κι εδώ το ίδιο.
- Δοκιμάστε τα παράθυρα. - Αρνητικό.
Είναι ένα Snekler 380. Η καλύτερη προστασία για παιδιά.
- Παγιδευτήκαμε. - Δεν δοκιμάσαμε ακόμα τον εξαερισμό.
Πως θα φτάσουμε εκεί;
Θα μετρήσω μέχρι το 3.
- Ένα... δύο... - Τρία!
Αφήστε το!
Πάμε!
Τα κατάφερε!
Καλή δουλειά Μπαζ.
- Είχαν διασκεδαστική μέρα! - Ησυχία θα σε ακούσουν...
- Σειρά σου. - Εγώ...
- Αγαπώ... - Εσένα.
Σειρά μου τώρα.
- Εγώ... - Αγαπώ...
- Εσένα. - Βλέπεις; Πιάνει κάθε φορά!
- Είσαι τόσο έξυπνος. - Έλα ρομέο.
Θα μου λείψεις.
Έλα!
- Εδώ είμαστε! - Ελάτε.
Οχι αλλα στοιχηματα.
- Σημάδεψε εδώ! - Στην πάπια!
- Είναι πάπια! - Κέρδισα!
- Τελευταίος γύρος! - Έχασες.
Μικρότερο στοίχημα: 5 μονοπολη. Στο Κογιοτ της δυσης.
Τριπλοί άσσοι.
Τι γνώμη έχετε για τους νέους φιλοξενούμενους;
- Κάνε μου την χάρη. - Για την Κάουγκερλ;
- Τον δεινόσαυρο; - Πιτσιρίκος.
Αλλά ο διαστημάνθρωπος, μπορεί να είναι χρήσιμος.
Δεν είναι και ο καλύτερος που έχω γνωρίσει.
Ούτε εσύ!
Έχεις κάτι για τον εαυτό σου, Κεν, σωστά;
Ήρεμα Τουιτς.
- Η Μπάρμπι είναι διαφορετική. - Ακούστε τον αγαπούλη.
- Τι περίμενες από κοριτσίστικο παιχνίδι. - Δεν είμαι κοριτσίστικο.
- Γιατί το λέτε συνέχεια αυτό; - Όλοι τους είναι άχρηστα παιχνίδια.
Θα είναι τυχεροί αν επιβιώσουν μια εβδομάδα.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
- Αφήστε με. - Πάρτε τον στη βιβλιοθήκη.
Όχι!
1225 Σίκαμορ.
Γούντι, τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγω από δω. - Να φύγεις;
- Δεν πέρασες καλά σήμερα; - Φυσικά, πάρα πολύ.
- Αλλά ανακοίνωσε κάποιον άλλον. - Ποιος ειναι ο Ίτνα;
- Προφέρεται Ίτνεϊ. - Παιδιά, λέει Άντι.
Είναι η "Μπόνι" μου. Και σύντομα θα φύγει.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Που ειναι το σπίτι;
Ελμ Στριτ 2304, Ελμ.
- Μήπως έχετε χάρτη; - Περίμενε καουμπόι. Τριξι.
Θα το βρούμε στο κομπιούτερ.
Λύστε με δειλοί. Λότσο θέλω να σου μιλήσω.
Ηρέμισε Μπακ Ρότζερς. Θα μιλήσεις με τον Λότσο όταν πούμε εμείς.
Κεν, τι συμβαίνει εδώ; Γιατί αυτό το παιχνίδι είναι δεμένο;
- Δραπέτευσε. - Δραπέτευσε;
Όχι, δεν είναι αυτός τρόπος να συμπερι- φερόμαστε στους φιλοξενούμενούς μας.
Ορίστε. Με συγχωρείς.
- Λότσο, έχει γίνει κάποιο λάθος. - Λάθος;
Τα παιδιά στο "δωμάτιο της κάμπιας" είναι πολύ μικρά για μας.
Ταπεινά ζητάμε μεταφορά στο "δωμάτιο της πεταλούδας".
- Το αίτημά σας έγινε δεκτό. - Λότσο...
Ησυχία Κεν. Αυτό το παιχνίδι έδειξε πρωτοβουλία.
Ηγεσία. Είναι ένας φύλακας.
Ακούσατε όλοι; Ένας φύλακας.
Θα σας φέρουμε στο άλλο δωμάτιο.
Από δω και στο εξής, θα έχεις ότι ζητήσεις.
- Υπέροχα, θα φέρω τους φίλους μου. - Περίμενε, Μπαζ.
Τα μικρά παιδάκια θέλουν κάποιον για να παίζουν!
- Οι φίλοι μου δεν ανοίκουν εκεί. - Ούτε εμειίς όμως.
Έχουμε συμφωνίσει για το καλό της κοινωνίας μας.
Τα νεότερα παιχνίδια να κάνουν την σλκηρή δουλειά για τους πιο γέρους.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Αλλά δεν μπορώ να δεχθώ όμως την προσφορά. Μια οικογένεια μένει μαζί.
Ένας άνθρωπος της οικογένειας, δεν καταλαβαίνεις;
Δέστε τον πάλι!
Αφήστε με!
Φέρτε τον βιλιοφάγο!
Εδώ είναι, οι οδηγίες χρήσης του Λαϊτγίαρ.
Για να δούμε... Εργαλεία, συντήρηση...
Αφαιρέστε τις βίδες για να φτάσετε στις μπαταρίες.
Τι κάνετε;
Αφήστε με.
Οι ρυθμίσεις θα γυρίσουν πίσω στις εργοστασιακές.
Γυρίστε το κουμπί απο το "Πλέι" στο "Ντέμο".
Σταματήστε, όχι!
- Τι ήταν αυτο; - Ακούστηκε από τον διάδρομο.
Θα δω τι ήταν.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι, είναι σκοτεινά.
- Περιμένετε, είναι ο Άντι. - Τι;
- Αδύνατον. - Αλήθεια τον βλεπω.
Στο δωμάτιό του. Ω! το άλλο μου μάτι!
Που δεν βρήκα!
Είναι πολύ παράξενο. Μαζεύει τα πράγματά του.
Έρχεται ο Μπάστερ. Κάνε άκρη!
Ο Άντι είναι στο διάδρομο.
Κοιτάζει στη σοφίτα, είναι και η μητέρα του.
Είναι θυμωμένος.
Είναι τρομερό!
Ψάχνει για μας. Ψάχνει συνέχεια για μας.
- Μας ψάχνει; - Ο Άντι μας Θέλει;
- Το ήξερα! - Ήθελε να μας βάλει στη σοφίτα..
- Ο Γούντι έλεγε την αλήθεια! - Κι εσύ δεν τον πίστεψες.
- Εσύ δεν το πίστεψες πρώτος. - Πρέπει να πάμε σπίτι.
- Λότσο. - Πως είστε απόψε;
- Ευτυχώς, μήπως είδες το Μπαζ; - Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγετε; Μόλις ήρθατε!
Και δεν έχουμε και πολλούς εθελοντές για τους μικρούς.
Αγαπούν πολύ πολύ τα καινούρια παιχνίδια.
Τ' αγαπούν; Μας μάσησαν, μας κλώτσησαν... μας έβαψαν.
Κοίτα την τσαντούλα μου!
Το πρόβλημα είναι γλυκιά μου πατάτα πως δεν θα αφήσετε το Σανισάιντ.
Γλυκιά σου πατάτα; Που νομίζεις πως μιλάς;
Έχω πάνω από 30 χρήσεις και απαιτώ σεβασμό.
Έτσι είναι καλύτερα.
Κανείς δεν βγάζει το στόμα της γυναίκας μου εκτός από μένα.
Δώστο πίσω τριχωτέ μυρωδάτε!
- Ελάτε παιδιά, πάμε σπίτι. - Δεν θα πάτε πουθενά δεσποινίς.
Και ποιος θα μας σταματήσει;
Μπαζ, γύρισες... Μπαζ;
Προσέχτε.
Οι κρατούμενοι συνελήφθησαν διοικητή Λότσο.
- Μπαζ, τι κάνεις; - Ησυχία.
Συνελήφθεις απο την γαλαξιακή συμμαχία.
Γαλαξιακή συμμαχία;
Καλή δουλειά Λαιτγίαρ. Κλείδωσέ τους.
Μάλιστα κύριε.
Που νομίζεις ότι πας;
- Μπαζ, είμαστε φίλοι σου. - Δεν με συγκινούν τα ψέματά σου.
Ο αυτοκράτοράς σου νικήθηκε κι έχω ανοσία στα κάλη σου.
Μείνε μακριά απ' την γυναίκα μου.
Άσε με κάτω ηλίθιε.
Όχι αυτόν, αυτή η πατάτα πρέπει να μάθει τρόπους.
- Πήγαινέ τον στο κουτί. - Άσε με κάτω ηλίθιε.
Που με πηγαίνεις; Κακό παιδί!
Κεν τι συμβαίνει;
Μπάρμπι, έπρεπε να ήσουν στο σπίτι του ονείρου.
Τι κάνεις με τους φίλους μου;
- Περίμενε, Μπάρμπι. - Μην μ' αγγίζεις.
- Τελείωσε. - Μπάρμπι, εγώ...
Δώσε μου πίσω το κασκόλ μου.
- Λαιτγίαρ, εξήγησε την κατάσταση. - Μάλιστα κύριε.
Οι κρατούμενοι κοιμούνται στα κελιά τους.
Όποιος παίξει μεσα στο κελί, θα κοιμηθεί στο κουτί.
Από την ανατολή μέχρι την δύση.
Αν ένας κρατούμενος δεν υπακούσει, θα περάσει τη νύχτα στο κουτί.
Οι κρατούμενοι δεν μιλάνε όταν τους μιλούν.
Αν ένας κρατούμενος μιλήσει... θα κοιμηθεί...
Στο κουτί... Το καταλάβαμε.
Ηρέμησε στρατιώτη. Είναι εξουδετερωμένοι.
Θυμήσου, θα πουν τα πάντα για να σε επειρεάσουν.
Μην ανησυχείτε κύριε.
Κάθε επιρροή έχει εξαλιφθεί από την εκπαίδευση στην ακαδημία.
Ευχαριστηθείτε τη νύχτα φίλοι μου.
Υπάρχουν πολλά να κάνεις εδώ στο Σανισάιντ.
Αν ξεκινήσεις από το μηδέν...
κάνε μερικές χάρες και το όνειρο θα γίνει πραγματικότητα.
Αλλά αν σπάσεις τους κανόνες μας, ξεπερασεις τα ορια,
η δοκιμάσεις να φύγεις... απλά θα τραυματίσεις τον εαυτό σου.
- Γούντι, τι του έκανες; - Κοιμηθήτε καλά.
Αύριο έχουμε ολόκληρη μέρα για παιχνίδι!
1225 Σικα...
Τι είναι αυτό βελόσισταρ 237;
Είναι ένα παιχνίδι δεινόσαυρος δεν είναι τίποτα, το ελέγχω...
Απλά ένας δεινόσαυρος...
Σίκαμορ. Πίεσε το Έντερ.
Σε παρακαλώ, να μην είναι μακριά.
Στο επόμενο τετράγωνο;
Κοιτάξτε με! Είμαι τρομερός!
Θα σε δω στο Σάκα!
Αν ποτέ πάτε στο Σανισάιντ...
- πείτε ότι ο Γούντι πήγε σπίτι. - Ήσουν στο Σανισάιντ;
- Πως δραπέτευσες; - Δεν ήταν εύκολο...
Τι εννοείς δραπέτευσα;
Το Σανισάιντ είναι ένα μέρος καταστροφικό, η απελπισία κυριαρχεί.
Διοικεί ενας αρκούδος που μυρίζει σαν φράουλα.
Ο Λότσο!
Ο τύπος είναι γλυκούλης εξωτερικά, αλλά εσωτερικά είναι ενα τέρας.
Πως το ξέρεις;
Ο Τσακλς θα σου πει...
Ήξερα τον Λότσο.
Ήταν ένα καλό παιχνίδι, φίλος μου.
Είχαμε τον ιδιοκτήτη. Την Νταίζη.
Ήμουν εκεί, όταν ο Λότσο ήρθε στο σπίτι.
η Νταίζη μας αγαπούσε όλους. Αλλά ο Λότσο ήταν ξεχωριστός.
Έκαναν τα πάντα μαζί.
Δεν είχα δει πιο ερωτευμένο παιδί με ένα παιχνίδι.
Μια μέρα πήγαμε βόλτα.
Σε ένα ξέφωτο για να παίξουμε.
Μετά το φαγητό, η Νταίζη αποκοιμήθηκε...
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ο Λότσο δεν τα παράτησε.
Πήρε πολύ καιρό αλλά τελικά βρήκαμε την Νταίζη.
Αλλά ήταν πολύ αργά...
Κάτι άλλαξε στο Λότσο εκείνη τη μέρα.
Κάτι έσπασε.
Μας αντικατέστησε.
- Ελάτε... - Αντικατέστησε εσένα.
Όχι, όλους μας.
Δεν σε αγαπάει πια.
Ελάτε.
Χαθήκαμε, μας είχαν απορρίψει.
Χωρίς αγάπη, ανεπυθήμητοι.
Τότε βρήκαμε το Σανισάιντ.
Αλλά ο Λότσο δεν ήταν φίλος μου πια.
Δεν ήταν φίλος κανενός.
Κατέλαβε το Σανισάιντ και ολόκληρο το σύστημα.
- Εσύ πως βγήκες; - Έσπασα.
Η Μπόνι με βρήκε και με έφερε εδώ.
Τα άλλα παιχνίδια δεν ήταν τόσο τυχερά.
Δεν ήταν σωστό αυτό που έκανε. Τα καινούρια παιχνίδια δεν είχαν ελπίδα.
- Οι φίλοι μου είναι εκεί. - Δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Το να επιστρέψεις, είναι αυτοκτονία.
Και ο Άντι;
Δεν θα πάει στο κολλέγιο;
Ησυχία μουσικέ γουρούνι, κόφ'το τώρα.
Μου λείπει κι εμένα ο Γούντι.
Αλλά δεν θα επιστρέψει πια.
- Ξημέρωσε, ο ήλιος λάμπει! - Διοικητά Λότσο.
- Όλα ήσυχα, τίποτα προς αναφορά. - Υπέροχα Λαιτγίαρ.
- Σε χρειαζόμαστε στην αστροβάση. - Τι κάνατε τον άντρα μου;
Μπιγκ Μπέιμπι...
Γλυκέ μου!
Ήταν παγωμένα και σκοτεινά...
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από άμμο και μινιατούρες του Λίλκον.
Δεν νομίζω ότι ήταν μινιατούρες του Λίλκον.
Ετοιμαστείτε, έχετε μια μέρα μπροστά σας όλο παιχνίδι.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις καουμπόι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει απ' όταν έφυγες.
Περρισότεροι φρουροί και περιπολίες.
Οι φίλοι σου κι εσύ δεν θα φύγετε ποτέ από δω.
- Έχω φύγει ήδη μια φορά. - Ήταν η τυχερή σου.
Η συμβουλή μου... Πρόσεχε τα βήματά σου.
- Θα επιβιώσεις. - Ναι; Για πόσο;
Είμαι εδώ για χρόνια. Ποτέ δεν με κατάφεραν.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για να φύγει ένα παιχνίδι απ' αυτό το μέρος.
Άτυχε φίλε μου. Το σκουπιδιάρικο έρχετε μόνο το πρωί.
- Μετά πηγαίνει στη χωματερή. - Εκτιμώ την ανησυχία σου παλιόφιλε.
Έχουμε ένα ιδιοκτήτη που μας περιμένει. Και τώρα θα φύγουμε.
Αν μας βοηθήσεις, ενα παιχνίδι για το άλλο, τότε θα είμαι ευγνώμων.
Αν θες να βγεις πρέπει να ελέγχεις τις πόρτες.
Τις κλειδώνουν κάθε βράδυ, μέσα έξω.
Τα κλειδιά είναι σε ένα γαντζάκι στο γραφείο.
Ελήφθη, τι άλλο;
Το φορτηγάκι του Λότσο κάνει περιπολίες όλο το βράδυ.
Στην αίθουσα, στο λόμπι, στον παιδότοπο...
Και ο τοίχος;
2,5 μέτρα ψηλός, απο τούβλο. Αδιαπέραστος, πας από πάνω ή από κάτω.
- Δεν μοιάζει τόσο σπουδαίο. - Δεν είναι.
Το αληθινό σου πρόβλημα είναι η μαϊμού.
Η μαϊμού είναι τα μάτια απο ψηλά. Βλέπει τα πάντα.
Τάξεις.
Διαδρόμους.
Ακόμα και τον παιδότοπο.
Μπορεί να ξεκλειδώσει πόρτες, να περάσει τους φρουρούς...
να σκαρφαλώσει πάνω απ' τον τοίχο, αν δεν ξεφορτωθεις την μαϊμού...
Δεν κάνεις τίποτα. Θες να βγεις απο κει;
Βγάλε απ' την μέση τη μαϊμού.
Ελεύθερη ώρα, ελάτε παιδιά!
- Παιδιά! - Γούντι;
- Είσαι ζωντανός! - Φυσικά!
Το καπέλο μου! Που είναι ο Μπαζ;
Ο Λότσο κάτι του έκανε.
Νομίζει ότι είναι αληθινός διαστημάνθρωπος πάλι.
Ναι, η επιστροφή του αστροηλίθιου!
Ω! Γούντι, ήταν λάθος να αφήσουμε τον Άντι.
Έκανα λάθος.
Η Τζέσι έχει δίκιο Γούντι. Έκανε λάθος.
Όχι, ήταν λάθος μου να σας αφήσω εγώ παιδιά.
Από δω και πέρα θα είμαστε μαζί!
Μα ο Άντι πάει στο κολλέγιο.
Κολλέγιο; Πρέπει να πάμε σπίτι πριν ο Άντι φύγει αύριο.
- Αύριο; Αυτό σημαίνει... - Ότι φελυγουμε από δω.
- Απόψε. - Αδύνατον.
- Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε. - Κι όμως υπάρχει.
Αλλά είναι ένας.
- Ελατήριο σκύλε; - Παρών.
Πρασινούλιδες; Κάουγκερλ;
- Εδώ... - Άλογο;
- Κουμπαράς. - Ναι.
- Τυρανόσαυρος - Εδώ.
- Μπάρμπι. - Εδώ.
Πατάτα;
Πολυεργαλειο, ξυπνα.
Αδύνατον.
Λίγο αργά για βόλτα, δεν νομίζεις πατάτα;
- Κύριος πατάτας για σένα άχρηστε. - Έχεις πολύ μεγάλο στόμα.
Εσύ με τα φουλάρια σου και τα βαψίματά σου. Δεν είσαι παιχνίδι.
Είσαι ενα αξεσουάρ. Δεν πατάς καν στα πόδια σου.
- Βάλτε τον στο κουτί. - Όχι! Όχι στο κουτί!
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα! Αγαπώ τα φουλάρια!
Εντάξει, πάμε.
Καλή δουλειά Λαιτγίαρ.
Σε αφήνω να συνεχίσεις στα διαστημικά σου καθήκοντα.
Ναι κύριε Άντρακλα.
Κεν;
- Τι θες; - Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Θέλω να γυρίσω στο δωμάτιο της πεταλούδας, μαζί σου!
- Να το σκεφτόσουν εχθες. - Έκανα λάθος.
Θέλω να είμαι μαζί σου Κεν. Στο σπίτι του ονείρου.
Σε παρακαλώ πάρε με από 'δω.
Καλά. Αλλά τα πράγματα είναι περίπλοκα.
- Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λεω. - Στο υπόσχομαι.
Περίμενε. Θα κάνω τα πάντα. Θα σου αλλάξω την πάνα.
Πάρε την ταινία.
Κι εδώ η μαγεία είναι αληθινή!
Κοίτα κάτι ρούχα! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έφερες εδώ!
- Ενδυμασία τέννις; - Δες αυτό!
Κουνκγ φου ρούχα. Κανβάς Χίρο με αθλητικά λογότυπα.
Η δύναμη των λουλουδιών! Ω, Κεν!
Κανείς δεν εκτιμά τα ρούχα εδώ Μπάρμπι.
Κανεις!
Κεν, μπορείς να προβάρεις μερικά ρούχα για μένα;
Μόνο λίγα!
Που είναι το κλειδι!
Μπίνγκο!
Ε, τι κάνεις εκεί;
Στο είπα, μείνε μακριά από τα πράγματά μου.
Ελα γουρουνάκι!
Μην μαλώνεται. Σταματήστε.
Δεν μπορείτε να χτυπάτε ο ένας τον άλλο!
Αυτό είναι δική μου δουλειά!
Εξέγερση!
Φέρε τις τορτίγιες.
- Έτοιμη; - Έτοιμη!
Μπάρμπι;
Τέρμα τα παιχνίδια! Τι έκανε ο Λότσο στον Μπαζ;
- Και πως θα τον επαναφέρουμε; - Δεν μπορείς να με κάνεις να μιλήσω.
Αλλά μαντεύω πως θα δοκιμάσεις...
Για να δούμε! Χαβανέζικο μαγιό!
Μπάρμπι! Αυτό ήταν κλασικό!
Συνέχισε, δεν πειράζει έχω πολλά ακόμα!
Γυαλιστερό κοστούμι!
Ποιος νοιάζεται;
- Ένα μπλουζάκι Νίγκρο! - Μπάρμπι όχι το Νίγκρο.
Είναι του 1976;
Απο την Κολεξιόν του Γκρούφι! Ναι!
Τι κρίμα!
Έχει οδηγίες χρήσης!
Ο Λότσο έβαλε τον Μπαζ στη "Ντέμο" κατάσταση.
Που είναι αυτές οι οδηγίες;
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο!
Ορίστε.
Γιατί καθυστερεί τόσο;
Λοιπόν; Πως μπορούμε να φτιάξουμε τον Μπαζ;
Τι κοιτάζεις φτερωτέ;
Ναι, Φυγε μακρια, δειλε!
Υπέροχα!
Παράτησέ τα, κανείς δεν σε ακούει.
- Τι; - Κανείς δεν σε ακούει!
- Τι; - Είπε, πως κανείς δεν...
Γούντι, γύρισες!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Είμαι όμηρος από τους κρατούμενους.
Γρήγορα, υπάρχει ένας διακόπτης πίσω στην πλάτη.
Άσε με να φύγω, σκουπίδι του διαστήματος.
Το γαλαξιακό συμβούλιο δεν θα σου δείξει έλεος!
Γιατί δεν δουλεύει; Που είναι οι οδηγίες;
Υπάρχει μια μικρή τρύπα κάτω απο τον διακόπτη.
Μια μικρή τρύπα! Ναι!
Επαναφέρετε τον Μπαζ Λαιτγίαρ βάζοντας ένα συνδετήρα...
Ρεξ, βάλε το δάχτυλό σου.
Ωραία, τώρα τι;
Κρατήστε το κουμπί πιεσμένο για περισσότερο από 5".
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Αστρολόγιο. Ξύπνησα σε έναν παράξενο πλανήτη...
- Τι έκανες; - Ότι μου είπαν!
Είμαι περικυκλωμένος από άγνωστα και παράξενα πλάσματα.
Είσαι φίλος, ή εχθρός;
Φίλος! Όλοι είμαστε φίλοι!
Πρέπει να έγινε συντριβή του αεροσκά- φους μου και η μνήμη μου έχει σβειστεί!
- Είδε κανείς το σκάφος μου; - Πρέπει να τον επαναφέρουμε!
- Πως θα το κάνουμε; - Δεν ξέρω, είναι στα ισπανικά!
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Πάμε Ελ Μπάζο!
Το αεροσκάφος μου, προσγειώθηκε καλά!
Καλή τύχη Καουμπόι!
Έρχονται!
Μπαζ;
- Γιατι αργήσατε; - Ειναι μπερδεμένο!
- Που είναι ο πατάτας; - Δεν τον είδα!
Μπαζ!
Λουλούδι της ερήμου μου!
Ποτέ δεν έιδα αληθινή ομορφιά, μέχρι αυτό το βράδυ!
- Έχει κάτι ο Μπαζ; - Περίπου...
Πίσω σου, έρχεται κάποιος!
Δεν θα πιστέψετε τι πέρασα απόψε.
- Είναι όλα καλά; - Νοιώθω φρέσκος και ανανεωμένος!
- Είναι απαίσιο! - Έχασες βάρος!
Και ψήλωσες!
Αυτό είναι μέρος για τα μάτια μου!
Έδαφος καθαρό!
Ελάτε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Οπισθοχωρίστε.
Πάμε!
Δεσποινίς, είστε το πιο όμορφο κορίτσι στο γαλαξία...
και με την αγάπη μας θα πολεμησουμε το εγκλημα!
Γούντι!
Σχεδόν φτάσαμε.
Ο καουμπόι!
Μπαζ, έλα σήκωσέ με.
Μπαζ Λαιτγίαρ σε αποστολή διάσωσης!
- Άνοιξε! - Καλή δουλειά Μπαζ!
- Είναι ασφαλές; - Ένας τρόπος υπάρχει να μαθουμε.
- Γούντι είσαι καλά; - Ναι. Ελαάτε κάτω.
- Όχι όλοι μαζί. - Τι είπε;
Κατά τη γνώμη μου, όλοι μαζί!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ!
- Σχεδόν φτάσαμε! - Σλινκ, θα τα κατεφέρεις;
Μπορεί να είμαι γέρος αλλά ακόμα τα καταφέρνω σε αυτά!
- Τα κατάφερε. - Μπράβο Σλίνκι!
Σκαρφαλώστε!
Χάθηκες σκυλάκι;
Κοιτάξτε ποιος γύρισε!
Λυπάμαι καουμπόι. Με κατάφεραν... τελικά.
Τι κάνετε όλοι; Πηγαίντε πίσω στο παιδί;
- Δεν σας θέλει πια. - Ψεύτη.
Είμαι; Πες μου...
Αν σας θέλει, τότε γιατί φεύγει;
Νομίζεις ότι είστε ξεχωριστοί; Ενα κομμάτι πλαστικό είστε.
Φτιάχτηκες για να πεταχτείς.
Πάνω στην ώρα!
Χρειαζόμαστε παιχνίδια στο δωμάτιο της κάμπιας...
κι εσείς πρέπει να αποφύγετε το φορτηγό!
Επιστρέψτε στην οικογένειά μας!
Δεν είναι οικογένεια αλλά φυλακή!
Είσαι ένας ψεύτης και ένα τρομερό κτήνος.
Και προτιμώ να σαπίσω στο σκουπιδιάρικο παρά να επιστρέψω.
Η Τζέσι έχει δίκιο.
Η εξουσία έρχεται με την συγκατάθεση όλων, όχι με το ζόρι.
Αν αυτό θέλετε.
Περίμενε Μπάρμπι. Μην το κάνεις Λότσο.
Είναι μια κούκλα, υπάρχουν εκατομύρια σαν κι' αυτή.
Για μένα όχι!
Ωραία, τότε μπορείς να πας μαζί τους!
Ακούστε όλοι!
Το Σανισάιντ θα ήταν υπέροχο αν όλοι συμπεριφερόμασταν σωστά.
Ο Λότσο, έχει κάνει μια πυραμίδα και στην κορυφή βρίσκεται αυτός.
Συμφωνεί κανείς με τον Κεν;
Δεν σας πετάω εγώ, ο ιδιοκτήτης σας το έκανε!
Δεν αγαπούν κανένα παιχνίδι. Αληθινά το πετάνε μόλις το βαρεθούν.
Περίμενε και η Νταίζη;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Νταίζη. Έκανες τα πάντα μαζί της.
- Ναι και μετά μας ξεφορτώθηκε. - Όχι, σε έχασε.
- Μας αντικατέστησε. - Εσένα αντικατέστησε.
Αν δεν μπορούσες να την έχεις τότε κανείς δεν μπορούσε.
Είπες ψέματα στο Μπιγκ Μπέιμπι και συνεχίζεις να λες.
- Που το βρήκες αυτό; - Σε αγαπούσε Λότσο.
Ποτέ δεν με αγάπησε.
Πιο πολύ απ' ότι θα μπορούσε ένα παιδί να αγαπήσει ένα παιχνίδι.
θες την μαμά σου πίσω;
Δεν σε αγάπησε ποτε. Μην κάνεις σαν μωρό.
Πέτα τους, όλους.
Αυτά συμβαίνουν όταν ηλίθιοι προσπαθούν να σκεφτούν.
Είμαστε όλοι σκουπίδια που θα μας ξεφορτωθούν.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.
Σταμάτα! Άσε με κάατω ηλίθιε.
Περίμενε, Μπέιμπ, περίμενε.
- Χάθηκε. - Απίστευτο.
Βιαστείτε!
- Κλαίει πολύ δυνατά! - Βιάσου καουμπόι.
Γούντι!
Ελάτε.
Όχι Μπάρμπι.
Γούντι.
Μ' ακούει κανείς; Είναι όλα καλά;
Φυσικά και όχι ηλίθιε! Καταδικαστήκαμε!
Πηγαίνετε όλοι στον Μπαζ.
Είμαστε όλοι εδώ; Σλίνκι; Ρεξ;
Στον τοίχο, γρήγορα.
Σενιορίτα, που είσαι;
Δεν θα τα καταφέρουν.
Προσέχτε.
- Το είδε κανεις; - Το βρήκα.
Μπαζ είσαι καλά;
- Δεν ήμουν εγώ, σωστά; - Επέστρεψες!
Ναι. Επέστρεψα! Που ηήμουν ομως;
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα, φύλακα του διαστήματος.
Που είμαστε τώρα;
Στο σκουπιδιάρικο. Πάμε προς τη χωματερή.
Πέφτουμε...
Έχεις όλα τα κομάτια σου;
- Τα μωρά μου! - Όχι παιδιά, όχι!
Κρατηθείτε...
Γούντι τι θα κάνουμε;
Όλα θα είναι καλά αν είμαστε ενωμένοι.
Είναι μαγνήτης, προσέξτε!
Μην ανησυχείς Σλινκ. θα σε κατεβάσουμε.
Το βλέπω από δω πάνω...
Αρπάξτε κατι μεταλλικό.
Τον ακούσατε.
Δεν πιάνει!
Βοήθεια, παγιδεύτηκα!
Βοήθεια!
- Ευχαριστώ. - Μην με ευχαριστείς ακόμα.
Βιάσου.
Ευχαριστώ Σερίφη. Είμαστε μαζί σε αυτό.
Σωστά παιδιά;
- Παιδιά; - Γούντι, εδώ κάτω...
Βλέπω φως! Τα καταφέραμε!
Δεν νομίζω πως είναι το φως της ημέρας αυτο...
Τρέξτε.
Σερίφη, το κουμπί! Βοήθησέ με.
Έλα!
Πάτα το κουμπί.
Βιάσου.
Πάτα το.
Που είναι ο ιδιοκτήτης σου τώρα σερίφη;
- Όχι! - Λότσο!
Τι θα κάνουμε;
Ότι είπα για την σοφίτα του Άντι...
Τα παίρνω όλα πίσω!
Εμένα μου λες!
Γλυκέ μου, είσαι τόσο γεναίος.
- Σώσατε τις ζωές μας! - Και είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
- Αγοράκια μου! - Μπαμπάκα!
Που ειναι η τριχόμπαλα, ο Λότσο;
Θα ήθελα να του πω δυο κουβέντες.
Ξεχάστε το παιδιά. Δεν το αξίζει.
Τι βρήκες;
Ήθελα ένα τέτοιο όταν ήμουν μικρός.
Φράουλες.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Έλα Γούντι, πρέπει να σε πάμε σπίτι.
Σωστά κολλεγιόπαιδο!
Κι εσείς; Εννοώ...
Ίσως η σοφίτα δεν είναι τόσο ωραία ιδέα.
- Είμαστε παιχνίδια του Άντι, Γούντι. - Θα είμαστε εκεί για κείνον.
Μαζί.
- Ελπίζω να μην έφυγε ακόμα. - Περίμενε, μπορώ να δω εκεί.
Ακόμα μαζεύει, αλλά είναι σχεδόν έτοιμος.
- Ζει στην άλλη πλευρά της πόλης. - Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα.
- Έλα Μπάστερ. - Γλυκέ μου, τα πήρες όλα;
Μερικά κιβώτια ακόμα μαμά.
Εντάξει, πάμε!
Πεδίο ελεύθερο.
Εδώ είσαι!
Αυτό είναι αντίο.
- Γούντι, μεγάλη πλάκα! - Ναι αλλά όχι αρκετή.
- Γούντι, πρόσεχε τον Άντι. - Είναι καλό παιδί...
- Πες του να κουρευτεί. - Θα του το πω.
- Θα είσαι καλά στη σοφίτα; - Φυσικά και θα είμαι.
Άσε που ξέρω πως να βάλω τον Μπαζ στα ισπανικά!
Ορίστε;
Ξέρεις που θα μας βρεις καουμπόι.
- Αποχαιρέτισες την Μόλι; - Τουλάχιστον 10 φορές!
Μαμά, όλα είναι εντάξει.
Εύχομαι να μπορούσα να ήμουν συνέχεια μαζί σου.
Θα εισαι μαμά.
Θα πεις αντίο στον Μπάστερ;
Φυσικά. Ποιος είναι το καλύτερο σκυλί;
Πάρε τα πράγματά σου.
Μην αφήσεις την Μόλι να μου πάρει τα πράγματα Μπάστερ.
Μαμά, αλήθεια πιστεύεις πως πρέπει να τα δωρίσω;
Κάνε ότι νομίζεις γλυκέ μου.
Μην πας εκεί! ο Φούρνος είναι στοιχειωμένος.
Είσαι τρελός; Θα ξυπνήσεις τα φαντάσματα.
Προσοχή, τα φαντάσματα πετούν πίτες.
Άντι; Κοίτα πως μεγαλωσε!
- Φεύγεις για το κολλέγιο; - Ναι! Σήμερα!
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Έχω μερικά παιχνίδια εδώ.
- Το άκουσες αυτο Μπονι; - Μπόνι σε λένε λοιπόν...
Είμαι ο Άντι και κάποιος μου είπε ότι είσαι καλή με τα παιχνίδια!
Αυτά ήταν δικά μου, αλλά φεύγω τώρα.
Ψάχνω κάποιον ξεχωριστό να παίξει με αυτά.
Αυτή είναι η Τζέσι! Η πιο άγρια γυναίκα της Άγριας Δύσης!
Λατρεύει να πιάνει κακούς, αλλά όχι χωρίς τον πιστό της φίλο Μπουλσάϊ.
Ορίστε!
Αυτός είναι ο Ρεξ, ο πιο τρομερός δεινόσαυρος που υπήρξε ποτέ.
Οι Πατάτες! Ο Κύριος και Κυρία!
Να τους έχεις μαζί γιατί είναι πολύ ερωτευμένοι.
Και ο Σλίνκι, το πιο πιστό σκυλί που υπήρξε ποτέ.
Και ο Χαμ, θα σου φυλάει τα λεφτά...
Αλλά είναι και ο μεγαλύτερος κακός! ο Σατανικός Κύριος Γουρούνης.
Κι αυτοί οι μικροί ήρθαν από έναν παράξενο πλανήτη, τον πλανήτη πίτσα.
Κι αυτός είναι ο Μπαζ Λαιτγίαρ το πιο τελειο παιχνιδι.
Μπορεί να πετάξει και να ρίξει με λέιζερ!
Έχει ορκιστεί να προστατεύει τον κόσμο απο τον κακό αυτοκράτορα Ζοργκ.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα.
Πρέπει να μου υποσχεθείς πως θα τα προσέχεις.
Σημαίνουν πολλά για μένα!
Ο καουμπόι μου!
Ο Γούντι; Τι κάνει εδώ;
Υπάρχει ένα φίδι στις μπότες μου.
Ο Γούντι είναι φίλος μου απ' όσο μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου.
Είναι γεναίος. Όπως πρέπει να είναι ένας καουμπόι.
Είναι ευγενικός και έξυπνος...
αλλά αυτό που κάνει τον Γούντι ξεχωριστό...
Δεν σε εγκαταλείπει ποτέ. Ποτέ!
Θα είναι δίπλα σου ό,τι κι αν συμβεί.
Νομίζεις οτι μπορείς να τον φροντίσεις;
Εντάξει λοιπόν!
Όχι! Ο Δρ Γουρούνης, επιτίθεται στο στοιχειωμένο φούρνο!
Τα φαντάσματα φεύγουν! Ο Γούντι θα τα πιάσει!
Μπαζ Λαιτγίαρ σε αποστολή διάσωσης!
Ευχαριστώ παιδιά!
Κοίτα μαμά, παίζουν όλοι μαζί!
Έλα, πάμε να φάμε!
Τα λέμε φιλαράκο!
(Subs by kotsosPreveza)
Διορθώσεις, συγχρονισμός: "nikolasven"