1
00:00:02,199 --> 01:38:02,199
www.baiscopelk.com
2
00:00:10,499 --> 00:00:39,919
රොකියා සහ රොයිලි එක්ව කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න..!!
(c) by රොකියා | Dinushka Udara | www.udara.info
රොයිලි | http://roylyfernando.wordpress.com
special thanks to www.baiscopelk.com
3
00:00:44,779 --> 00:01:04,779
~www.udara.info~
~Dinushka Udara | රොකියගේ සහ රොයිලිගේ සහයෝගී උපසිරැසි ගැන්වීමක් | www.baiscopelk.com~
4
00:01:06,444 --> 00:01:09,164
සල්ලි ! සල්ලි සල්ලි !!
හේයි!
5
00:01:15,199 --> 00:01:19,518
ඔයා නීතියත් එක්ක දිනයක් දාගෙන වගේ, One-Eyed Bart.
- පවු වැඩේ , Sheriff.
6
00:01:19,519 --> 00:01:21,710
මම විවාහක පුද්ගලයෙක්.
7
00:01:22,793 --> 00:01:24,825
තනි ඇස් Betty!
8
00:01:38,916 --> 00:01:41,045
මම හිතන්නෙ ඔබ තුමාට දෙයක් මගහැරුනා වගේ.
9
00:01:41,046 --> 00:01:44,314
Jessie?
- යටත් වෙනවා, Bart.
නුබ අවසානයට තමයි ලඟා වෙලා තියෙන්නෙ.
10
00:01:44,315 --> 00:01:47,375
මට හැම විටම හොඳ "ඩෝංග්" වගේ සද්දෙකින් තමයි නිමා කරන්න ඕනෙ වෙල තිබුනෙ.
11
00:01:56,183 --> 00:01:58,266
- අනාත දරුවො!
12
00:01:59,065 --> 00:02:02,340
වෙලාසනින් යන්න වෙන එක ගැන නම් කනගටුයි, නමුත් අපේ රයිඩ් එක ඇවිල්ල තියෙන්නෙ
13
00:02:06,550 --> 00:02:09,913
මමද ලමයිද , Sheriff.
ඔයාම තෝරා ගන්න.
14
00:02:12,867 --> 00:02:15,637
හුලඟ වගේ හයියෙන් යන්න, Bull's-eye!
15
00:02:20,305 --> 00:02:23,790
හයියෙන් අල්ල ගන්න.
16
00:02:26,922 --> 00:02:29,452
Woody, ඉක්මන් කරන්න!
17
00:02:35,091 --> 00:02:49,709
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
18
00:02:58,016 --> 00:03:02,846
සන්තෝසයි මට දුම් රිය අල්ල ගන්න පුලුවන් උන එකට.
- දැන් අල්ලගමු මංකොල්ල කාරයො ටික.
19
00:03:02,847 --> 00:03:05,739
අනන්තයෙන් එහා යන්න.
20
00:03:20,466 --> 00:03:24,086
අහස දක්වා.
- නුඹට මාව අල්ලන්න බෑ, Sheriff.
21
00:03:24,087 --> 00:03:27,533
මම මගේ සටන් බල්ලව ගෙනාවා
ආරක්ශක ආවරනයක් එක්ක.
22
00:03:34,597 --> 00:03:38,745
ආහ් , මම මගේ ඩයිනෝසර්ව ගෙනාවා
ආරක්ශක ආවරන බල්ලන්ව කන්න.
23
00:03:57,170 --> 00:03:59,386
Evil Doctor Pork Chop.
24
00:04:01,045 --> 00:04:04,192
ඒ තමයි Mr. Evil Doctor Pork Chop නුඹලට.
25
00:04:44,212 --> 00:04:47,375
Buzz, ඔය්ගෙ ලේසර් එකෙන් මගේ බැජ් එකට වෙඩි තියන්න.
- Woody, නෑ ! මම නුඹව මරලා දානවා.
26
00:04:47,376 --> 00:04:49,633
කරන්න.
27
00:04:51,927 --> 00:04:55,190
නුඹලා හිරේට යනවා, Bart. අලාගෙන ඉන්නවලා!
28
00:04:57,165 --> 00:05:00,696
අම්මේ!
- නෑ නෑ නෑ. ඔයා සෙල්ලම් කරගෙන යන්න.
හිතන්න හරියට මම මෙතන නෑ වගේ.
29
00:05:01,393 --> 00:05:03,471
අයියෝ Molly!
- නෑ ඒකට කමක් නෑ අම්මෙ.
30
00:05:03,472 --> 00:05:06,083
එයා අඩි 50ක් උස බබෙක් වෙනත් අභ්යවකාශයකින්.
31
00:05:06,179 --> 00:05:09,573
ඒ වගේම එයාඅ කෝපයට පාත් වෙලා!
ජීවිත බේර ගන්න දුන්න!
32
00:05:10,595 --> 00:05:13,149
33
00:05:13,150 --> 00:05:15,727
කට්ටිය එන්න Molly ට සුභ උපන්දිනයක් කියන්න.
34
00:05:16,511 --> 00:05:19,315
සුභ උපන් දිනයක්.
- ඕහ් , කොච්චර ලස්සනද.
35
00:05:21,343 --> 00:05:23,766
බලන්න ඔයාල කොයි තරම් උස යනවද කියලා.
36
00:05:36,182 --> 00:05:38,676
37
00:05:39,959 --> 00:05:41,797
38
00:06:05,384 --> 00:06:10,537
හොඳයි . හට්ටියම ස්තාන ගත වෙන්න.
- ඉන්න, මට මගේ අනිත් ඇහැ හොයා ගන්න බැහැ.
39
00:06:10,538 --> 00:06:13,268
අරි, කාඅගෙ කකුලද මගේ මූනෙ තියෙන්නෙ?
- ඒක මගේ, මෙන්න මෙහෙට දෙනවා.
40
00:06:13,269 --> 00:06:15,787
ඔයා අපේ ජීවිත බේර ගත්තා.
අපි ඔයාට සදා ණයගැතියි.
41
00:06:16,068 --> 00:06:18,097
Buzz, මම ඔයාට එහා පැත්තෙ ඉඳලා හයියෙන් අල්ල ගත්තට කමක් නැද්ද?
42
00:06:18,098 --> 00:06:22,507
හොඳයි. නෑ. මම මොකටද කලබල වෙන්නෙ
ඔයා මට එහා පැත්තෙ ඉඳලා මාව හයියෙන් අල්ල ගත්තට?
43
00:06:23,090 --> 00:06:25,802
මෙතන හරි රස්නියි වගේ?
- ඕහ් ! අන්න එයාඅලා එනවා.
44
00:06:28,691 --> 00:06:32,604
සර්ජන්, ඔයාලට ඒක ලැබුනද?
- මෙහෙයුම සාර්ථකයි.
45
00:06:33,655 --> 00:06:35,848
පරිස්සමින් ! පරිස්සමින් !
46
00:06:37,991 --> 00:06:40,079
හොඳයි යාලුවනේ. අපිට එක අවස්ථාවයි තියෙන්නෙ.
47
00:06:40,080 --> 00:06:42,636
හැමෝම සූදානම්ද?
- අපි සූදානම් , Woody. වැඩේ පටන් ගමු.
48
00:06:42,637 --> 00:06:45,832
හොඳයි Buzz, ඇමතුම ගන්න.
49
00:06:56,732 --> 00:07:01,789
ඉලක්කය ලඟා වෙනවා.
- හරියටම අපි කලින් පුහුනු වුනා වගේ යාලුවනේ.
50
00:07:16,322 --> 00:07:21,391
හෙලෝ ! හෙලෝ.
කවුරු හරි ඉන්නවද?
51
00:07:21,392 --> 00:07:25,389
Molly, මගේ කාමරෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා.
- මම ඔයාගෙ කාමරේ නෙමෙයි හිටියෙ.
52
00:07:25,390 --> 00:07:30,015
එහෙනම් කවුද මගේ දේවල් අවුස්සලා තියෙන්නෙ?
- මමනම් නෙමෙයි.
53
00:07:34,483 --> 00:07:40,651
ම්ම්ම් ඒකනම් හොඳට ගියා.
- He held me! He actually held me!
54
00:07:40,876 --> 00:07:47,286
මේකනම් හරිම දුකක්.
- පි කාටද විහිලු කරන්නෙ? අවුරුදු 17ක ලමයෙක්ට.
- අපිට ආයෙත් ඔහුත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හම්බෙන්නෙ නෑ.
55
00:07:50,307 --> 00:07:54,812
කට්ටියම එකතු වෙන්න ! අපි රැස්වීමක් තියන්න ඕනෙ.
56
00:07:54,813 --> 00:07:57,950
අපෝ ! ආයෙත් පාරක්.
- අය්යෝ Sling, කට්ටියම එකතු වෙන්නකො
57
00:07:57,951 --> 00:08:00,946
ඌහ් ! අපි හැම කෙනෙක්ම එකට, Woody.
58
00:08:00,947 --> 00:08:06,688
අරි . මුලින්ම දන්නවනෙ
"Operation Playtime" මෙහෙයුම දීර්ඝ එකක්.
59
00:08:06,689 --> 00:08:11,350
හරියට අපතේ ගිය මෙහෙයුමක් වගේ.
- නමුත් අපි හැම තිස්සෙම කියනවා වගේ මේ මෙහෙයුම් වල තේරුම ,
ඔහුත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕනෙ එක නෙමෙයි
60
00:08:11,351 --> 00:08:13,875
ඒක හරියට ...
- Andy වෙනුවෙන් අපි ඉන්නවා කියන එක.
අපි දන්නවා.
61
00:08:13,876 --> 00:08:16,145
නමුත් අපිට ආයෙත් උත්සාහ කරලා බලන්න පුලුවන්, හරිනේ?
62
00:08:16,978 --> 00:08:20,059
අපි කඩේ වහලා දාන්නයි හදන්නෙ.
- මොකක්?
63
00:08:20,060 --> 00:08:22,880
කවදා හරි ලඟදීම දවසක ඇන්ඩි කෝකේජ් යනවා.
64
00:08:22,881 --> 00:08:24,996
ක තමයි අපේ අන්තිම වෑයම.
65
00:08:24,996 --> 00:08:28,406
අපි ස්ථාන ගත වෙන්නයි හදන්නෙ.
අපේ උපකරන හැම එකක්ම හැම වෙලාවෙම ඔබලත් එක්ක තියා ගන්න.
66
00:08:28,407 --> 00:08:31,583
අමතර උපාන්ග, බැටරි ...
ඕනෙ දෙයක් හොඳින් හැසිරෙන්න පුලුවන්.
67
00:08:31,679 --> 00:08:35,205
හොඳින් හැසිරෙන්න පුලුවන්? ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද ? අපි මේක අවසන් කරලා තියෙන්නෙ!
ඉවරෙටම , ඉවරයි.
68
00:08:35,206 --> 00:08:37,944
අපි ඔක්කොමලාම දන්නවනේ මේ දවස කවදා හරි උදා වෙනවා කියලා.
69
00:08:37,945 --> 00:08:42,725
ඔවු, නමුත් දැන් ඒක උදා වෙලා.
- බලන්න හැම සෙල්ලම් බඩුවකටම මේ දේ උදා වෙනවා.
බලන්න කවුරුත් හැමති නෑ ...
70
00:08:42,726 --> 00:08:45,205
හේයි සාර්ජන්, ඔයාලා මොකද්ද කරන්න යන්නෙ
- අපි යන්නයි හදන්නෙ.
71
00:08:45,206 --> 00:08:48,189
මමයි මගේ කොල්ලෝ ටිකයි යන්නයි හදන්නෙ.
72
00:08:48,190 --> 00:08:50,413
යන්න?
- ඔයාල AWOL යන්න?
- අපි අපේ රාජකාරිය හරියට කෙරුවා.
73
00:08:50,414 --> 00:08:52,590
Andy දැන් ලොකු ලමයෙක්
- ඒකට මුහුන දෙමු ...
74
00:08:52,591 --> 00:08:55,803
කුනු එකතු කරන අය ආපු ගමන්,
අපේ හමුදාවෙ අය තමයි මුලින්ම යන්නෙ.
75
00:08:55,804 --> 00:08:58,265
කුනු බෑග්?
- කවුද කුනු බෑග් ගැන කියුවෙ?
76
00:08:58,266 --> 00:09:02,130
ඔයාලත් එක්ක සේවයේ යෙදීම ගවුරවයක්.
77
00:09:03,471 --> 00:09:06,764
ඕගෙලොන්ට ඒක ඕනෙ වේවි.
- නවතින්න නවතින්න.
78
00:09:06,765 --> 00:09:09,671
අපිව විසික් කරලා දාන්නයි හදන්නෙ?
- නෑ නෑ. කාවවත් විසික්කරලා දාන්න නෙමෙයි හදන්නෙ.
79
00:09:09,672 --> 00:09:11,802
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
- අපිව අතරමං වෙලයි දැන් තියෙන්නෙ.
80
00:09:11,803 --> 00:09:13,830
අපිට එහෙම වෙන්නෙ නෑ දෙයියනෙ.
- ඇයි එහෙනම් සාර්ජන් දාලා ගියෙ?
81
00:09:13,831 --> 00:09:16,302
අපිත් දාලා යන්න ඕනෙද?
- අපි හිතුවෙ අපි අට්ටාලයට යයි කියලා?
82
00:09:16,303 --> 00:09:20,038
ඕහ් මටනම් පේන්න බෑ මේ අඩමානයට කියන ඒවට.
විනාඩියක් ඉන්න ! සද්ද කරන්න එපා!
83
00:09:20,039 --> 00:09:22,329
කාවවත් විසික් කරලා දාන්නෙ නෑ. හරිද?
84
00:09:22,330 --> 00:09:27,386
අපි හැම දෙනෙක්ම මෙහෙම තමයි ඉන්නෙ,
අපිට අපේ යාලුවන්ව නැති වුනා මේ ගමනේදී ...
85
00:09:27,745 --> 00:09:30,636
Wheezy සහ Etch තව ...
- Bo Peep.
86
00:09:32,322 --> 00:09:35,327
ඔවු Bo වත් අපිට නැති වුනා
87
00:09:35,328 --> 00:09:38,034
ඔක්කොම හොඳ සෙල්ලම් බඩු අලුත් අයිතිකරුවන් ලඟට ගිකිල්ලා.
88
00:09:38,035 --> 00:09:40,597
හැම අවුරුද්දක් මුලුල්ලේම පවත්වන විකුනුමේදී,
හැම වාරයකම අවසන් කරන පොලවල් වලින් ...
89
00:09:40,598 --> 00:09:42,444
Andy අපිව මෙහෙ නතර කර ගන්න හදන්නෙ
90
00:09:42,445 --> 00:09:45,551
ඔහු අපි ගැන සොයා බලනවා නැතිනම් අපි මෙහෙ ඉන්න ඕනෙ නෑ
91
00:09:45,552 --> 00:09:49,902
ඉන්න. ඇන්ඩි අපිව අට්ටාලෙ දාලා තියයි.
එතන ආරක්ශාවට සහ උණුසුමට තියෙයි.
92
00:09:49,903 --> 00:09:52,248
ඒ වගේම අපිට එකට ඉන්න පුලුවන්
- හරියට හරි.
93
00:09:52,249 --> 00:09:54,828
94
00:09:54,829 --> 00:09:57,874
95
00:09:57,875 --> 00:10:03,063
මෙහෙ ක්රීඩා ඔන්න තියෙනවා, පරන TV එක.
ඒ වගේම ඕව නත්තල් සැරසිලි වලින්.
96
00:10:03,064 --> 00:10:04,572
ඒවා හරිම ශෝක් එකට ඇති නේද?
97
00:10:05,356 --> 00:10:09,371
එක දිනක, අපි ඔක්කොම වාසනා වන්ත් වෙයි, Andy
එයාගෙම ලමයින් හදයි.
98
00:10:09,372 --> 00:10:11,148
ඒ වගේම එයා අපිත් එක්ක ආයෙ වතාවක් සෙල්ලම් කරයි, නේද?
99
00:10:11,923 --> 00:10:14,953
අපි හැම වෙලාවකම එයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
- එන්න යාලුවනේ ...
100
00:10:14,954 --> 00:10:18,611
අපේ ඔක්කොම අමතර කොටස් අරගෙන, ලෑස්ති වෙන්න
101
00:10:18,612 --> 00:10:22,467
මට මගේ අනිත් ඇහැ හොයා ගන්න වෙනවා.
- මේ පාර කොහෙද දැම්මෙ
102
00:10:22,468 --> 00:10:26,139
කොහෙහරි අඳුරු සහ දූවිලි තැනක.
103
00:10:26,140 --> 00:10:29,004
අපි බලමු අපිව eBay එකේ
කොච්චර වටිනාකමක් තියෙනවද කියලා.
104
00:10:29,005 --> 00:10:32,626
කනගාටු වෙන්න එපා, Andy's අපිව බලාගනියි
අපි ගැන බලාගනීවි. මම ඒකගැන පොරොන්දු වෙනවා.
105
00:10:56,899 --> 00:11:00,271
ඔයා පොරොන්දු වෙනවා, ?
- මම දන්නෙ නෑ , Buzz.
106
00:11:00,272 --> 00:11:03,473
වෙන මොනවා කියන්නද මම?
107
00:11:03,474 --> 00:11:06,601
මොනවා උනත් අපි කට්ටිය එකට ඉන්නවා
108
00:11:06,602 --> 00:11:08,940
අනාගතේ ඉඳලා අනන්තය දක්වා.
109
00:11:09,723 --> 00:11:12,679
මට ඔයාගෙ ස්ටීරියෝව ගන්න පුලුවන්ද?
- බෑ.
- ඇයි බැරි?
110
00:11:18,736 --> 00:11:20,557
මට ඔයාගෙ පරිගණකය ගන්න පුලුවන්ද?
- බෑ.
111
00:11:20,558 --> 00:11:22,771
ඔයාගෙ පරිඝනක ක්රීඩා?
- අමතක කරලා දාන්න, Molly.
112
00:11:22,772 --> 00:11:26,093
හොඳයි Andy, අපි මෙතන වැඩ ටික ඉවරයක් කරලා දාමු.
ඔයා කෝලේජ් එකට අරගෙන යන්නෙ නැති දේවල් ...
113
00:11:26,094 --> 00:11:28,221
ඉහල මාලයේ අට්ටාලයට හෝ කුනු කූඩයට තමයි දාන්න ඕනෙ.
114
00:11:28,222 --> 00:11:31,156
අම්මෙ මම සිකුරාදා වෙනකල් යන්නෙ නෑ.
- අයියෝ ! අද කුණු ලොරිය එන දවස.
115
00:11:31,465 --> 00:11:34,820
- බලන්න . ඒක හරිම ලේසියි.
Skateboard: කොලේජ් එකට.
116
00:11:34,901 --> 00:11:36,945
Little League trophy: නියතයෙන්ම අට්ටාලයට.
117
00:11:36,946 --> 00:11:38,938
Apple core: කුණු කූඩයට.
118
00:11:38,939 --> 00:11:42,198
ඉතුරුටික ඔයාට කරගෙන යන්න පුලුවන්.
- ඇයි ඔයා තාමත් මේ සෙල්ලම් බඩු තියාගෙන ඉන්නෙ?
119
00:11:42,199 --> 00:11:46,597
Molly, යනවා යන්න මගේ කාමරෙන්!
- තව දින තුනක් යනකල් ඒවා මගේ.
120
00:11:46,598 --> 00:11:50,321
Molly! ඔයාගෙ ඒවත් තාම අස්කරලා නෑ.
ඔයාට මොනවා කරන්නද හිතා ගන්න බැරි තරමට
ඔයාට සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා
121
00:11:50,322 --> 00:11:52,276
ඒවයින් සමහරක් ඒවා අනිත් ලමයින්ව
සතුටින් තියන්න පුලුවන්
122
00:11:52,277 --> 00:11:54,746
මොන ලමයිද?
- දිවා සුරැකුම් මධ්යස්තාන වල ඉන්න ලමයි.
123
00:11:54,747 --> 00:11:57,667
එයාලා හැම තිස්සෙම පරිත්යාග වල් අහනවා.
- දිවා සුරැකුම් මධ්යස්තාන කියන්නෙ මොනවටද?
124
00:11:57,725 --> 00:12:01,484
අම්මේ!
- එවුවා මෙවුවා නෑ. ඔයා පරිත්යාග කරන්න ඕනෙ සෙල්ලම් බඩු
තෝරලා දාන්න
මම ඒවා Sunnyside එකට බාර දෙන්නම්.
125
00:12:12,660 --> 00:12:15,135
අහින්සක Barbie.
- මම ගන්නම් Corvette ය. (*Corvette = සබ්මරින් නැව් වැනසීමට යොදන ශ්රීඝ්රවේග ඇති කුඩා යුද)
126
00:12:15,136 --> 00:12:17,923
Andy,ඔයා දැන් තීරන ගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනෙ
127
00:12:17,924 --> 00:12:20,587
මොනවගේ ඒවද?
- යට ඔයා මේ සෙල්ලම් බඩු එක්ක මොනවද කරන්නෙ කියලා
128
00:12:20,588 --> 00:12:24,135
අපි ඒවා Sunnyside පරිත්යාග කල යුතුද කියලා?
- නෑ!
- සමහරවිට අපි අපි අන්තර්ජාලයෙ විකුනමු?
129
00:12:24,136 --> 00:12:26,291
අම්මේ, කවුරුත් මේ පරන සෙල්ලම් බඩු ගන්න කැමති නෑ.
130
00:12:26,292 --> 00:12:29,726
ඒව පරන වෙලා.
- හොඳයි ඔයාට සිකුරාදා වෙනකල් දවස් තියෙනවා
131
00:12:29,727 --> 00:12:32,362
කොලේජ් එකට හෝ අට්ටාලයට
දාන්න පැක් කරන්නෙ නැති හැම දෙයක්ම
132
00:12:32,363 --> 00:12:35,576
ඔක්කොම විසික් කරලා දානව.
- ඔයා කියන ඕනෙ දෙයක් අම්මෙ.
133
00:13:25,092 --> 00:13:28,420
මොකද්ද සිද්ද වෙන්නෙ?
- අපිව විසික් කරලා දාන්නයි යන්නෙ මෝඩයෝ!
ඒකයි වෙන්න යන්නෙ!
134
00:13:42,127 --> 00:13:44,346
135
00:13:44,347 --> 00:13:47,438
ඔයාට මාව මගහැරෙයි නේද මම ගිහාම?
136
00:13:47,439 --> 00:13:49,665
,මම නැහැයි කියුවොත්, මට ඔයාගෙ කාමරේ තාමත් ලැබෙයිද?
137
00:13:49,666 --> 00:13:52,061
නෑ.
- එහෙනම් ඔවු, මට ඔයාව මගහැරෙයි
138
00:13:52,062 --> 00:13:54,685
මට හුස්සම ගන්න බෑ.
- මේක වෙන්න බැරි දෙයක්.
139
00:13:54,686 --> 00:13:56,768
සද්ද කරන්න එපා. මොකද්ද ඒ සද්දෙ?
140
00:14:06,137 --> 00:14:08,292
Andy!
141
00:14:10,095 --> 00:14:12,427
ඒක කුනු කූඩය නෙමෙයි!
ඒක කුනු කූඩය නෙමෙයි!
142
00:14:12,428 --> 00:14:14,511
හිතන්න, Woody. හිතන්න
143
00:14:15,242 --> 00:14:17,303
Buster, මෙහෙට වරෙන් කොල්ලෝ.
144
00:14:23,578 --> 00:14:25,936
145
00:14:28,620 --> 00:14:32,120
146
00:14:33,181 --> 00:14:35,113
නැගිටිනවා , Buster.
147
00:14:50,128 --> 00:14:52,482
- ඕහ් ! මම දැනගෙන හිටියා ඒක මේ දක්වා ඒවි කියලා.
148
00:14:52,578 --> 00:14:54,835
කට්ටියම අදින්න ! අදින්න !!!!!
149
00:15:03,869 --> 00:15:05,451
150
00:15:05,452 --> 00:15:08,581
151
00:15:08,582 --> 00:15:11,590
පැනගන්න වෙන ක්රමයක් තියෙන්න ඕනෙ
- ඕහ් Andy අපිව තවදුරටත් ඕනෙ නෑ.
එඈකෙ තේරුම මොකද්ද?
152
00:15:11,591 --> 00:15:13,369
153
00:15:16,074 --> 00:15:19,620
- මට ඇහෙනවා කසල ලොරියෙ සද්දය!
154
00:15:20,224 --> 00:15:22,904
ඒක ලඟ ලඟම එනවා.
155
00:15:57,526 --> 00:16:00,717
Buzz! Jessie!
156
00:16:07,994 --> 00:16:11,750
Andy අපිව විසික් කරලා දැම්ම.
- කරියට අපි කුනු ගොඩක් වගේ.
- ජරාව, එයා අපිට ජරාව කියලා කියුවා.
157
00:16:11,751 --> 00:16:13,921
එයා කොහොමද එහෙම කරන්නෙ අපිට?
158
00:16:13,922 --> 00:16:17,577
මේ කිසිම දේක කිසිම තේරුමක් නෑ.
- මට මේක මුලදිම සිද්ද වෙනවා කියලා දැනගන්න තිබුනා.
159
00:16:17,578 --> 00:16:20,325
Emily ආයෙත් එනවා ඔන්න.
- සාජන් කියුවා හරි.
160
00:16:20,326 --> 00:16:24,027
Woody තමයි වැරදි.
- විනාඩියක් ඉන්න.
මේක වෙලාව නෙමෙයි මල්ලට යන්න
161
00:16:24,028 --> 00:16:27,272
මේක තමයි නියම වෙලාව අල්ලට යන්න
- අපි ඇත්තටම මල්ල ඇතුලට යන්න ඕනෙද?
162
00:16:27,273 --> 00:16:29,657
නෑ. ඔවු.
- සමහරවිට, නමුත් මේ වෙලාවෙ නෙමෙයි.
163
00:16:30,810 --> 00:16:33,746
හරි යාලුවනේ, මම දන්නවා කරන්න ඕනෙදේ.
164
00:16:39,924 --> 00:16:42,132
මොන කෙහෙල් මලක්ද?
165
00:16:42,132 --> 00:16:45,580
අපිට මේක කරන්න තිබුනේ අවුරුදු ගානකට උඩදි
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකටද Woody?
166
00:16:45,581 --> 00:16:48,314
ඔහු හොඳින්, Buzz. Andy's එයාව කොලේජ් එකට අරගෙන යනවා
167
00:16:48,315 --> 00:16:50,657
දැන් අපි යන්න ඕනෙ.
168
00:16:51,232 --> 00:16:53,532
ඔයා හරි. අපි යන්න ඕනෙ.
169
00:16:53,532 --> 00:16:58,366
Buzz?
- Woody.
- මොකද්ද කරන්න හදන්නෙ? ඔයා දන්නෙ නැද්ද
මේ පෙට්ටිය පරිත්යාග කරන්නයි තිබුනේ?
170
00:16:58,367 --> 00:17:01,562
ඒක ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ, Woody. අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- අපි යනවා දිවා සුරැකුම් මධ්යස්තානයට.
171
00:17:01,563 --> 00:17:04,124
දිවා සුරැකුම් මධ්යස්තානයට.! ඔයාලට මොලේ හොඳනැති වෙලාද?
172
00:17:04,125 --> 00:17:09,340
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද? Andy අපිව විසික්කරලා දැම්මා.
- නෑ නෑ. එයා අපිව ඉහල මාලයේ අට්ටාලයට දාන්නයි හැදුවෙ.
173
00:17:09,341 --> 00:17:12,058
අට්ටාලයට ? එහෙනම් අපි කොහොමද කුනු ?
- ඒක වැරදීමක්.
174
00:17:12,059 --> 00:17:16,086
Andy's අම්ම හිතුවෙ ඔයාලා කුනු වලට දාල කියල.
- ඔවු, එය අඔඉව කුනු බෑග් එක්කට දැම්මට පස්සෙ..
175
00:17:16,087 --> 00:17:20,635
ඒ වගේම අපිට ජරාවක් කියලා කියුවා!
- මම දන්නවා ඒක නරක විදියකට පේනවා කියලා.
නමුත් යාලුවනේ, ඔයාලට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
176
00:17:20,636 --> 00:17:24,654
ස්ථීරම දේ , college boy.
- Andy's යන්න යනවා, Woody.
177
00:17:24,655 --> 00:17:27,019
අපිත් ඒ දේම කරන්න ඕනෙ වෙලාවයි මේක.
178
00:17:27,020 --> 00:17:30,082
හරි, කට්ටියම පෙට්ටියෙන් එලඉයට එනවලා.
ඔක්කොමලා, දැන්ම!
179
00:17:30,367 --> 00:17:33,108
එන්න Buzz, දෙන්න ඔයාගෙ අත.
අපි මේක කරන්න ඕනෙ.
- Woody, Woody.
180
00:17:33,109 --> 00:17:35,103
අපි තීරනයක් ගන්න ඕනෙ හැම කෙනෙක්ටම හොඳ දේ මොකද්ද කියලා
181
00:17:40,912 --> 00:17:44,130
ඕහ් ! නියමයි. මම අපිව අරගෙන යන්නම්,
කිසි දවසක මෙහෙට එන්න බැරි වෙන්න.
182
00:17:51,970 --> 00:17:54,842
ඕහ් ! දුක් වෙන්න එපා, Barbie.
ඔයාට කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නෑ.
183
00:17:55,107 --> 00:17:59,148
Molly සහ මම අවුරුදු ගානක් එකට ගිහිටියා
184
00:17:59,149 --> 00:18:03,764
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඇය මාව නිකම්ම විසික්කරලා දැම්මා කියලා!
185
00:18:03,765 --> 00:18:06,754
අපේ සංගමේට සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා,
- හොඳයි හැම කෙනෙක්ම පේලියට ඉන්න ...
186
00:18:06,755 --> 00:18:08,956
අපිට Andy ගාවට යන්න පුලුවන්
නමුත් අපි ඉක්මනටම යන්න ඕනෙ.
187
00:18:08,957 --> 00:18:12,725
අපි අසුන් යට හැන්ගෙමු
අපි ගෙදර යනකල්.
188
00:18:12,726 --> 00:18:16,178
Andy ට අපිව තවදුරටත් ඕනෙ නෑ
- එයා ඔයාලව ඉහල මාලයේ අට්ටාලයට දාන්නයි හැදුවෙ!
189
00:18:16,179 --> 00:18:19,351
එයා අපිව ගැට්ටෙ දාලා ගියා!
- අරි හරි , සන්සුන් වෙන්න, දෙන්නම!
190
00:18:19,352 --> 00:18:23,383
හොඳයි, දිවා සුරැකුම් මධ්යස්තානය කොයි වගේද කියලා බලනකල්
ඔයාඅල ඉන්නකො.
- ඇයි ? ඒක මොකක් වගේද?
191
00:18:23,384 --> 00:18:28,073
දිවා සුරැකුම් මධ්යස්තානය හරියට කම්මැලි , දුක්ක සහිත තැනක්
අයිති කරුවන් නැති පරන සෙල්ලම් බඩු වලින් පිරුනු තැනක්.
192
00:18:31,572 --> 00:18:35,222
අවත්ත ගන්න ඔය කියවිල්ල.,
- ඕහ් ! ඔයාලට දැක් ගන්න පුලුවන් වෙයිදිවා සුරැකුම් මධ්යස්තානයට ගියාට පස්සෙ
193
00:18:35,223 --> 00:18:37,644
ඔයාලා ගෙදර යන්න ආයාචනා කරයි.
194
00:18:51,027 --> 00:18:54,615
කාටහරි මොනව හරි පේනවද?
- ක්රීඩා පිට්ටනියක් පේනවා.
195
00:18:54,789 --> 00:18:58,705
අපි කොහොමහරි කෙරුවා, Bull's-eye.
- තනිකමටයි , පාලුවටයි හරි යන්න හුඟක් දේවල් තියෙනවා වගේ?
196
00:18:58,706 --> 00:19:01,968
හොඳයි කට්ටියම සන්සුන් වෙන්න.
මේක ඇස් මට්ටමට තියා ගමු.
197
00:19:01,969 --> 00:19:04,388
ඇස් මට්ටමට? මෙතන නියමයි.
- Woody, මෙතන නියමයි.
198
00:19:04,389 --> 00:19:07,935
අර බලන්න, ඒ දොරවල් වල දේදුනු පායලා.
199
00:19:10,553 --> 00:19:13,981
- හුඟ කාලෙකින් මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ නෙ.
200
00:19:13,982 --> 00:19:17,888
මම මේ පරන සෙල්ලම් බඩු ටිකක් පරිත්යාග කරන්න ආවා.
- මේ Bonnie නේද?
201
00:19:17,889 --> 00:19:21,132
බලන්න ඔයා කොච්චර ඔකුද කියලා දැන්.
- හායි කියලා කියන්න පැටියෝ.
202
00:19:21,133 --> 00:19:23,578
හායි
- කොහොමද ! ඔයාගෙ පැටවු දෙන්න එහෙම කොහොමද?
203
00:19:23,693 --> 00:19:27,715
Molly සහ Andy?
- එයාලා දැන් පොඩි එවුන් නෙමෙයි.
Andy සිකුරාදට කොලේජ් යනවා .
- මොකක්?
204
00:19:27,716 --> 00:19:30,372
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?
- ඔයාට විශ්වාසද මේවා එයාලට මගහැරෙන එකක් නෑ කියලා?
205
00:19:30,373 --> 00:19:32,506
නෑ, එයාලා මේවත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ.
206
00:19:34,568 --> 00:19:37,621
ඔයාට පොඩි ලමයින්ව පේනවද?
- එයා කොහෙටද අපිව අරගෙන යන්නෙ?
207
00:19:43,911 --> 00:19:46,569
බලන්න.
- මොකද්ද? මොකද්ද ඒ?
208
00:19:56,138 --> 00:19:58,683
මට පේන්නෙ නෑ.
209
00:19:58,684 --> 00:20:01,655
හරි, ඔක්කොමල්ල,.
210
00:20:05,682 --> 00:20:08,048
දැන් අපි මොකද කරන්නෙ?
- අපි Andy ගාවට යමු.
211
00:20:08,049 --> 00:20:09,977
කාටහරි පිටවීමේ දොරටුවක් පේනවද
.
212
00:20:09,978 --> 00:20:13,496
එහෙනම් සෙල්ලම් කරමු.
- බලාගෙන ඔය සෙල්ලම් බඩු
අවුත් ඒවට ඊර්ෂ්යා වෙන්න ඇති.
213
00:20:13,497 --> 00:20:16,357
මට බලන්න ඕනෙ.
- දැන් මගේ වෙලාව.
214
00:20:21,156 --> 00:20:23,667
අලුත් සෙල්ලම් බඩු!
215
00:20:28,986 --> 00:20:32,453
Howdy, ඔයාව දැක ගැනීම සතුටක්.
- Buzz Lightyear ඔබේ සේවයට.
216
00:20:37,113 --> 00:20:40,948
ඕහ් , බොහොම ස්තූතියි.
කමක් නැද්ද.
217
00:20:43,910 --> 00:20:46,156
Claw.
218
00:20:51,591 --> 00:20:52,971
ආහ් කොහොමද ඔයාලට.
219
00:20:52,972 --> 00:20:58,130
මම හිතුවා මට අලුත් කටහඬවල් ටිකක් ඇහුනා කියලා.
Sunnyside තුලට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
220
00:20:58,131 --> 00:21:02,397
මම Lotso, hugging bear.
නමුත් කරුනාකරලා මට Lotso කියලා කතා කරන්න.
221
00:21:02,398 --> 00:21:04,560
Buzz Lightyear. අපි මෙහෙට ආවෙ ...
222
00:21:05,189 --> 00:21:08,280
මුලින්ම ඔයාලා මම ගැන දැන ගන්න ඕනෙ,
223
00:21:08,857 --> 00:21:12,033
ඕහ් , බලන්න ඕයාල දිහා!
ඔයාල අද දවසට හුඟක් මහන්සි වෙලා වගේ?
224
00:21:12,034 --> 00:21:15,021
ඕහ් ! ඒ ගැන නම් කතා කරලා වැඩක් නෑ.
- හොඳයි ! දැන් ඔයාලා ආරක්ශිතයි.
225
00:21:15,022 --> 00:21:18,630
මෙතන ඉන්න අපි හැම කෙනෙක්ම තනි වුනු අය.
එක්කෝ අපිව විසික් කරලා දාලා, එහෙම නැතිනම් පරිත්යාග කරලා ...
226
00:21:18,631 --> 00:21:22,152
සේල් වලින් , එහෙම නැතිනම් දෙවෙනි වර පාවිච්චි කර විකුනුම් වලින්
නිකම්ම අයින් කරලා දාපුවා.
227
00:21:22,153 --> 00:21:26,990
නමුත් ඔයාලා ඉන්න, පරිත්යාගය තමයි
ඔයාලා වෙනුවෙන් වුන හොඳම දේ.
228
00:21:26,991 --> 00:21:31,322
Lotso මහත්මයා, මෙහෙ ඉන්න සෙල්ලම් බඩු වලට
හැම දාම සෙල්ලම් කරන්න අවස්තාව ලැබෙනවද ?
229
00:21:31,323 --> 00:21:33,649
සතියකට දින පහක්.
230
00:21:33,650 --> 00:21:37,287
නමුත් ලමයින් ලොකු වුනාම මොකද වෙන්නෙ?
- හොඳයි, මම දැන් කියන්නම්.
231
00:21:37,288 --> 00:21:40,280
ලමයින් ලොකු උනාම , අලුතින් ලමයි එනවා.
232
00:21:40,281 --> 00:21:43,169
ඔවුනුත් ලොකු උනාම තව කට්ටියක් අලුතින් එනවා.
233
00:21:43,170 --> 00:21:47,118
ඒ නිසා ඔයාලව කිසිම දවසක අතපසු කරලා දාන්නෙවත් ,
විසික් කරලා දාන්නෙවත් නෑ ...
234
00:21:47,119 --> 00:21:50,811
ඕහ් ! අමතක උනා.
අයිති කාරයෝ නෑ කියන්නෙ, සිත් තැවුලුත් නෑ.
235
00:21:51,906 --> 00:21:56,831
- It's a ඒකනම් ආශ්චර්යයක්!
- දැන් ඔයාට ඕනෙ වෙලා තියෙන්නෙ Andy ගාව ඉන්නද.
236
00:21:56,832 --> 00:22:01,127
මොකද අපි Andy ගේ සෙල්ලම් බඩු!
- ආහ් ඒ කියන්නෙ මේවා පරිත්යාග කරලා තියෙන්නෙ එහෙනම් Andy !
237
00:22:01,128 --> 00:22:04,412
එහෙනම් ඒක එයාගෙ නැති වීම, ෂෙරීෆ්.
එයාට ඔයාලට තවත් හිරිහැර කරන්න බෑ.
238
00:22:04,423 --> 00:22:08,440
දැන් කට්ටියම පදිංචි කරලා දාන්න ඕනෙ.
Ken? කොහෙ ගියාද මේ කොල්ලා? Ken!
239
00:22:08,441 --> 00:22:12,404
අලුත් සෙල්ලම් බඩු.
- Far out. Down in a jiff, Lotso.
240
00:22:15,805 --> 00:22:18,099
ඉතින්, කවුද ලෑස්ස්ති Ken's සිහින චාරිකාවට?
241
00:22:18,190 --> 00:22:22,809
අපේ අලුත් සෙල්ලම් බඩු වලට ගිහිල්ලා පෙන්නන්න
එයාලා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
- හරි කට්ටියම එහෙනම් මේ පැත්තෙන් ආවනම් ...
242
00:22:32,326 --> 00:22:34,268
හායි මම Ken.
- Barbie.
243
00:22:34,269 --> 00:22:38,221
අපි මීට ඉස්සෙල්ල හම්බුවෙලා තියෙනවද?
- මටනම් මතකයක් නෑ.
244
00:22:38,222 --> 00:22:41,757
245
00:22:41,758 --> 00:22:46,766
Ken ඕකට පොඩි විරාමයක් දෙන්න.
- හොඳයි , Lotso. හැම කෙනෙක්ම මේ පැත්තෙන් එන්න.
246
00:22:46,954 --> 00:22:52,611
ඔයාලට ඉදිරියට ඉතා යහපත් කාලයක් වේවි.
පොඩි එවූන් ආසයි අලුත් සෙල්ලම් බඩු වලට.
247
00:22:52,612 --> 00:22:55,689
අනේ කොයි තරම් යහපත් වලහෙක්ද.
- ඒ වගේම එයාගෙ සුවඳ හරියට ස්ටෝබෙරි වගේ.
248
00:22:57,624 --> 00:23:02,947
යාලුවනේ , ඔයාලට කියන්න මේ
Sunnyside සෙල්ලම් බඩුවකට ඕනෙ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
249
00:23:02,948 --> 00:23:07,748
අමතර කොටස් , ගම් , නිදහස
බැටරි, බඩගිනි hippo.
250
00:23:08,194 --> 00:23:11,297
හිතන්නෙ ඔයලාඅ වයසට යන එකද
එහෙනම් , ඒක ගැන හිතන එක නවත්තන්න.
251
00:23:11,298 --> 00:23:14,841
අපේ ප්රතිසංස්කරනය කරන වැඩ පොලෙන් ඔයාලව
හොඳින් තියා ගනීවි.
252
00:23:16,644 --> 00:23:19,967
මෙන්න මෙතන තමයි මම ජිවත් වෙන්නෙ.
Ken ගේ සිහින මන්දිරය.
253
00:23:19,968 --> 00:23:24,900
ඒකෙ ඩිස්කෝ තියෙනවා,
ඒ වගේම ඇඳුම් වලට වෙනමම කාමරයක් තියෙනවා
254
00:23:24,900 --> 00:23:31,210
ඔයාට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
- හැම දෙයක්ම , නමුත් එක දෙයක් ඇරෙන්න
කවුරු හරිත් එක්ක ඒවා බෙදා ගන්න , කිසිම කෙනෙක් නැති එක
255
00:23:33,362 --> 00:23:36,357
ඔයාට හැම දෙයක්ම ඕනෙනම් ,,
එහෙනම් මට කතා කරන්න.
256
00:23:36,358 --> 00:23:37,256
257
00:23:39,597 --> 00:23:44,392
බොහොම ස්තූතියි, ලොකු බබා .
මෙහෙට ඇවිල්ල අපේ අලුත් යාලුවන්ව අඳුන ගන්න?
258
00:23:44,606 --> 00:23:48,332
අවු අහින්සක බබා.
අපි දෙන්නවම එකට තමයි විසික් කරලා දැම්මෙ
259
00:23:48,333 --> 00:23:53,433
එකම ස්වාමියා විසින්.
නමුත් අපිට එයාලා කිසි කෙනෙක් ඕනෙ නෑ
මේ Sunnyside එකේ...
260
00:23:53,434 --> 00:23:56,542
අපේ අයිති කරුවා අපිමයි.
අපි තමයි අපේ ලොක්කා.
261
00:23:56,543 --> 00:23:59,061
අපි අපේම දෛවය තීරනය කරනවා.
262
00:23:59,062 --> 00:24:01,317
ඕහ් ! බලාගෙන ඔය කඩිත්ත.
263
00:24:01,318 --> 00:24:03,909
මෙන්න මෙතන තමයි ඔයාල ඉන්නෙ.
264
00:24:03,910 --> 00:24:06,445
"කැටපිලර්" කාමරය.
265
00:24:07,225 --> 00:24:09,442
ඒ බලන්න මෙතන!
266
00:24:09,518 --> 00:24:13,006
267
00:24:13,336 --> 00:24:15,049
හෙලෝ
- හෙලෝ.
- හෙලෝ.
268
00:24:16,726 --> 00:24:19,011
හරිම ලස්සනයි!
269
00:24:20,195 --> 00:24:21,814
ම්ම්ම්ම් ! මේ මොකද්ද මේ ... ?
270
00:24:22,132 --> 00:24:23,640
හේයි , පොඩි හාදයා.
271
00:24:23,929 --> 00:24:26,932
ඔයා මෙහෙට ඇවිල්ලා කොච්චර කාලයක් වෙනවද
272
00:24:26,933 --> 00:24:29,988
දැන් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.
- හොඳයි , ඔයා පොඩ්ඩක් ඉවසලා ඉන්න ...
273
00:24:29,989 --> 00:24:34,625
හව විනාඩි කීපයකින්, බෙල් එක හඬට
ඔයාලා හීනෙන් හිතාගෙන හිටපු ඒ හීනය සෑබෑ වෙයි.
274
00:24:35,106 --> 00:24:37,826
සෙල්ලම් සෙල්ලම් සෙල්ලම්. මටනම් ඉවසලා ඉන්න බෑ.!
275
00:24:37,827 --> 00:24:40,282
දැන් මට පොඩ්ඩක් සමා වෙලා,
අපිට යන්න ඕනෙ.
276
00:24:40,283 --> 00:24:44,721
Sunnysideවෙතට සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා
- ස්තූතියි.
277
00:24:44,722 --> 00:24:47,676
මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න පුලුවන් වෙයිද?
- ඕහ්, මම අද රෑට ඔයව බලන්න එන්නම් ...
278
00:24:47,677 --> 00:24:52,093
මගේ සිහින තුලින්.
- Ken, මෙඑහෙට එනවා.
279
00:24:53,054 --> 00:24:54,904
Barbie, මාත් එක්ක එන්න.
මගේ සිහින මාලිගාවෙ ජීවත් වෙන්න.
280
00:24:54,905 --> 00:24:58,088
මම දන්නව ඒක මහ පිස්සුවක් වගේ කියලා. අපි මේ දැන් හමුවුනේ කියලා.
ඔයා මගේ GI Joe වැඩ දන්නෙ නෑ නෙ ...
281
00:24:58,089 --> 00:25:01,976
නමුත් මම ඔයා දිහා බලනකොට,
මට තේරෙන්නෙ ...
- අපිදෙන්නා වෙනුවෙන්ම හදපු දෙන්නෙක් විදියටයි?
282
00:25:03,705 --> 00:25:07,043
ඔවු!
- ඔවු!
- Ken?
- මේ එනවා, Lotso!
283
00:25:08,836 --> 00:25:11,235
ඒකනම් හරිම ෂෝක්!
284
00:25:16,865 --> 00:25:19,732
මටනම් පොඩි එවුන්ගෙ සද්දෙ ඇහෙනවා වගේ.
- ඕහ්, මටනම් එයාලත් එක්ක සෙල්ලම් කරන ඕනෙ.
285
00:25:19,733 --> 00:25:25,150
ඇයි වෙලාව ඉක්මනට යන්නෙ නැත්තෙ?
- එලියෙ කී දෙනෙක් විතර ඉන්නවද?
- අනේ, එයාලගෙ සද්දෙ හරිම මිහිරියි!
286
00:25:31,286 --> 00:25:34,431
කට්ටියම මේ බලන්න. මෙතන සුන්දරයි. මම ඒක පිලි ගන්නව.
287
00:25:34,444 --> 00:25:39,041
ඒත් අපි ගෙදර යන්න ඕනෙ.
- අපිට මෙතන අලුත්ම ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න පුලුවන්, Woody.
288
00:25:39,042 --> 00:25:43,105
නැවත වතාවක් පුන්ච් ලමයින්ව සන්තෝස කරන්න අවස්තාවක්.
- ඇයි ඔයා නවතින්නෙ නැත්තෙ?
289
00:25:43,201 --> 00:25:45,418
ඔවු Woody අපිත් එක්ක නැවතෙන්න.
290
00:25:45,419 --> 00:25:48,998
ඔයත් සෙල්ලම් කරන්න.
- මට බැහැ. බැහැ බැහැ.
ඇත්තෙන්ම මටනම් බෑ!
291
00:25:49,811 --> 00:25:53,397
මට ලමයෙක් ඉන්නවා, ඔයාලට ලමයෙක් ඉන්නවා - Andy.
292
00:25:53,398 --> 00:25:56,853
ඒ වගෙම ඔහුට අපිව කොලේජ් එකට ගිනි යන්න හරි
අටුවට දාන්න හරියි ඕනෙ ...
293
00:25:56,854 --> 00:25:59,430
අපේ යුතුකම තමයි , ඔහු වෙනුවෙන් එතන ඉන්න එක.
294
00:25:59,431 --> 00:26:03,243
දැන් , මම ගෙදර යනවා.
කවුරු හරි මාත් එක්ක යන්න එනවනම් , එයාලව සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා.
295
00:26:03,244 --> 00:26:09,277
අපි යමු, Buzz.
Buzz?
296
00:26:12,944 --> 00:26:15,567
Woody වෙනුවෙන් අපි කලයුතු යුතුකම අපි සම්පූර්න කෙරුවා.
297
00:26:15,568 --> 00:26:18,851
මොකක්?
- දැන් තියන වැදගත්ම දේ තමයි අපි ඔක්කොමලා එකට ඉන්න එක.
298
00:26:18,852 --> 00:26:21,585
299
00:26:21,586 --> 00:26:25,585
ඔයාගෙ සපත්තුව යට බලන්න, Buzz. ඔයාගෙත්, Jessie.
කාගෙ නමද ලියලා තියෙන්නෙ ඒකෙ?
300
00:26:26,125 --> 00:26:32,238
සමහරවිට Andyට අපිව තවත් ඕනෙ නැතුව ඇති
- කොහෙත්ම නෑ. එයා අපි හැම දෙනෙක් ගැනම සැලකිලිමත් වෙනවා.
301
00:26:32,239 --> 00:26:35,902
ඔහු ඔයාලව ඉහල මාලයේ අට්ටාලයටයි දාන්න හැදුවෙ. අම දැක්ක ...
ඔහුට පිටුපාන්න ඔයාලට බෑ!
302
00:26:35,903 --> 00:26:38,277
Woody, අවදි වෙන්න. දැන් ඒක ඉවරයි!
303
00:26:38,278 --> 00:26:40,667
Andy දැන් ලොකු ලමයෙක්.
304
00:26:41,257 --> 00:26:47,651
හරි නියමයි.
මට අදහන්නත් බෑ, ඔයාල කොයි තරම අත්මාර්තකාමීද කියලා.
305
00:26:53,340 --> 00:26:58,818
එහෙනම් ඒකයි?
අන්තිමට අපි හැම දෙයක්ම එකට කරලා ...
306
00:27:13,568 --> 00:27:16,847
Bull's-eye, පා.
ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඕනෙ.
307
00:27:19,242 --> 00:27:22,377
Bull's-eye, මම කියුවනෙ එපා !
308
00:27:23,905 --> 00:27:28,150
බලන්න, මට ඔයාව අට්ටාලෙ
තනියෙම තියන්න ඕනෙ නෑ?
309
00:27:28,151 --> 00:27:30,581
දැන් නවතින්න
310
00:27:33,318 --> 00:27:36,300
Bonnie?
311
00:27:37,269 --> 00:27:40,029
මට ...... මට යන්න ඕනෙ දැන්.
312
00:27:41,388 --> 00:27:44,170
Bonnie, ඔයා ඉන්නවද?
313
00:28:02,859 --> 00:28:06,238
314
00:28:42,718 --> 00:28:46,021
මොකක් ! මොක කෙහෙල්මලක්ද!
315
00:28:47,976 --> 00:28:49,516
ආහ් ! දැන් නියමයි.
316
00:28:50,381 --> 00:28:53,997
Bonnie!
ආහ් මේ ඉන්නෙ.
317
00:28:53,998 --> 00:28:56,129
එන්න පැටියෝ, ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
318
00:29:19,049 --> 00:29:20,601
319
00:29:59,378 --> 00:30:03,042
320
00:30:03,223 --> 00:30:07,148
321
00:30:12,468 --> 00:30:15,657
ඔයා මගේ ප්රියතම සහයකයා.
322
00:30:15,658 --> 00:30:18,361
Bonnie!
- එනවා!
323
00:30:21,350 --> 00:30:23,034
ඕහ් ! නියමයි!
324
00:30:33,583 --> 00:30:37,617
ඒක හොඳින් සිද්දවෙයි, Bull's-eye.
- Woody's කෝලේජ් යයි Andy ත් එක්ක.
325
00:30:37,618 --> 00:30:39,698
ඒක තමයි ඔහුට ඕනෙ කරලා තිබුනේ.
- ඔහුට පිස්සු.
326
00:30:39,699 --> 00:30:42,626
කොලේස් එකක් කියන්නෙ සෙල්ලම් බඩු වලට තැනක් නෙමෙයි
- සෙල්ලම් බඩු තියෙන්නෙ සෙල්ලම් කරන වෙලාවට කරන්න.
327
00:30:42,627 --> 00:30:45,689
ඕහ් සෙල්ල්ම් කරන වෙලාව ගැන කතා කරනකොට ...
එයාලා පෝලින් ගැහිලා ඉන්නවා මේ පැත්තට!
328
00:30:45,785 --> 00:30:47,416
කීයක් විතරද?
- දුසිම් ගනනින්.
329
00:30:47,417 --> 00:30:50,308
330
00:31:04,399 --> 00:31:06,787
අන්තිමේදී මම සෙල්ලම් කරන්න යන්නයි හදන්නෙ.
331
00:31:07,107 --> 00:31:09,749
332
00:32:00,961 --> 00:32:03,874
මෙන්න මගේ සපත්තුවෙ සර්පයෙක් ඉන්නවා
333
00:32:03,875 --> 00:32:08,048
මම ඔයාලගෙ හමුදාවට එකතු වෙන්න කැමතියි, නමුත්
මුලින්ම මම පොඩි සිංදුවක් කියන්නයි යන්නෙ.
334
00:32:08,049 --> 00:32:09,958
ෂෙරීෆ් කෙනෙක්!
335
00:32:11,165 --> 00:32:14,455
මෙහෙට දාන්න , Mr. Prickle Pants.
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
336
00:32:14,456 --> 00:32:16,394
ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් ඕනෙද?
337
00:32:16,395 --> 00:32:20,523
ඒක ඔයාට හොඳයි, නමුත් වැඩිය බොන්න එපා
338
00:32:20,524 --> 00:32:23,123
ආයෙත් එන්නම්
339
00:32:24,019 --> 00:32:26,551
හායි.
340
00:32:27,016 --> 00:32:29,041
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද මම මේ කොහෙද ඉන්නෙ කියලා?
341
00:32:29,042 --> 00:32:33,636
එයා ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක්නෙ අහන්නෙ
- සමාවෙන්න, මම මේ පිලිමයක් වගේ ඉන්න හදන්නෙ
342
00:32:34,335 --> 00:32:37,698
මගේ නම Buttercup.
ඔයා Baron Von Shush මුන ගැහෙන්න.
343
00:32:37,699 --> 00:32:40,289
හෙලෝ ! මම Trixie.
- ෂ්!
- ෂ්!
344
00:32:40,290 --> 00:32:44,538
කට්ටිය, මේ බලන්න.
මම දන්නෙ නෑ මම මේ කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
- අපි ඉන්නෙ පැරීසියෙ කැෆේ එකක ...
345
00:32:44,539 --> 00:32:47,663
කෝපි පැන් හලක New Jersey වල.
මට හොඳට විශ්වාසයි මම
දොස්තර ගාවින් ආව විතරයි කියලා ...
346
00:32:47,664 --> 00:32:52,027
ජීවිතෙත් එක්ක වෙනස් වෙන පුවත්.
- අපි මෙතන හුඟක් වර්ධනයක් කරනවා.
විවේවීකීව ඉන්නයි තියෙන්නෙ.
347
00:32:52,028 --> 00:32:53,850
- බෑ බෑ බෑ. ...
348
00:32:53,851 --> 00:32:55,760
කාටද ඕනෙ දවල් කෑම?
349
00:32:57,886 --> 00:33:00,914
මට රහස් වට්ටෝරුවක් තියෙනවා.
350
00:33:01,866 --> 00:33:05,572
කවුරුහරි වතුරට වස දාලා.
- වස දාලා?
351
00:33:05,573 --> 00:33:08,467
ඒවගේ වැඩක් කවුද කරන්නෙ?
352
00:33:12,225 --> 00:33:14,502
ආහ් ! නමපුරු මන්තර කාරි!
353
00:33:14,503 --> 00:33:17,037
ඇය අයගේ මන්තර බලයා පාවිච්චි කරනවා වගේ.
354
00:33:17,038 --> 00:33:18,296
මම දන්නවා කොහෙද හැන්ගෙන්න ඕනෙ කියලා.
355
00:33:21,568 --> 00:33:24,884
ඇයට කොහෙත්ම හොයා ගන්න බැරි වෙයි මෙතන.
356
00:33:24,885 --> 00:33:27,192
මොකද්ද ප්රශ්නෙ?
357
00:33:27,549 --> 00:33:30,957
ආහ් ඇය අපිව දැක්කා. අපිට අභ්යාවකාශ යානයක් ඕනෙ
මායා කාරියගෙන් බේරිලාඅ ඉන්න!
358
00:33:30,958 --> 00:33:33,646
ඔයා හොඳට කරගෙන යන්වා.
- ඔයා පුහුනුව ලැබූ අයෙක්ද?
359
00:33:33,647 --> 00:33:37,745
මේ බලන්න, මට ඕනෙ
මෙතනින් පැනලා යන්න විදියක්.
- මෙතනින් පැනලා යන්න කිසිම ක්රමයක් නෑ.
360
00:33:37,746 --> 00:33:41,959
පොඩි විහිලුවක් කෙරුවෙ. මෙන්න මෙතන දොර.
- Cowboy. ඔයා මෙතනින් පනින්න
361
00:33:41,960 --> 00:33:43,285
මම Dolly.
- ඌහ්, Woody.
362
00:33:43,286 --> 00:33:47,423
Woody. ඇත්තට? ඔයා අරකත් එක්ක ඉන්නවද
මොකද දැන් ඔයාගෙ අවස්තාව
ඒක වෙනස් කරන්න. අලුත් කාමරයක් ...
363
00:33:47,424 --> 00:33:49,987
ඒ නම එන්නෙ doll නමෙන් Dolly.
364
00:33:50,864 --> 00:33:53,435
අවුද අලුත් කෙනා
- ඔයා ඇත්තටම ගොපලු කොලුවෙක්ද?
365
00:33:53,436 --> 00:33:55,429
ඔවු , ඇත්තටම ...
- ඇත්තටම එයා නියමයි, Pea Brain ...
366
00:33:55,430 --> 00:33:57,845
එයාට අඩුම තරමින් තොප්පියක්වත් නෑ.
- මට තොප්පියක් තියෙනවා ...
367
00:33:57,846 --> 00:33:59,399
මගේ තොප්පිය!
- මම කියුවනෙ.
368
00:33:59,400 --> 00:34:01,992
මට හම්බුනා අභ්යාවකාශ යානයක්!
369
00:34:01,993 --> 00:34:05,885
ඉක්මනට. නගින්න. ආසන පටි තද කර ගන්න,
370
00:34:05,886 --> 00:34:08,565
හොඳින් අල්ල ගන්න
371
00:34:08,566 --> 00:34:11,785
තුන, දෙක, එක, ඔන්න !
372
00:34:14,620 --> 00:34:18,770
ඔයා අපිව බේර ගත්තා, Cowboy!
ඔයා අපේ වීරයා!
373
00:34:27,754 --> 00:34:30,237
මටනම් නිකන් ඔල්මාදෙ වගේ.
374
00:34:32,193 --> 00:34:34,535
මගේ නැට්ට, කෝ මගේ නැට්ට ?
375
00:34:40,157 --> 00:34:42,713
කාටහරි අතක් ඕනෙද?
376
00:34:43,012 --> 00:34:44,374
කෝ මගේ නහය?
- ආහ් මෙන්න.
377
00:34:44,375 --> 00:34:46,552
මෙන්න ඔයාගෙ අත.
- මෙන්න මෙහාට දෙනවා.
- පැටියෝ, ඔයාගෙ රැවුල?
378
00:34:46,553 --> 00:34:49,545
379
00:34:50,091 --> 00:34:54,529
ඒ වගේම මෙහෙමනම් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරලා නෑ.
- අපිට ඒකෙත් හොඳම එක ලැබුනේ
380
00:34:54,530 --> 00:34:57,640
නමුත් මෙ බාලයෝ ටික දන්නෙ නෑ
කොහොමද අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ කියලා.
- ඔවුන් හුඟක් තරුනයි.
381
00:34:57,641 --> 00:35:00,461
ඒ වගේම ඔවුන් ටිකක් ආශ්රය කිරීමට අමාරු කට්ටියක්.
- අපි ඉන්න තිබුනෙ Butterfly Room එකේ.
382
00:35:00,462 --> 00:35:02,719
ලොකු ලමයින් එක්ක.
- ඒක හරි.
383
00:35:02,720 --> 00:35:06,469
අපි මේක විසඳ ගන්න ඕනෙ
අම ගිහිල්ලා Lotso එක්ක
අපිව අනිත් කාමර වලට මාරු කරන එක ගැන කතා කරලා එන්නම්.
384
00:35:10,216 --> 00:35:12,455
අරක උත්සාහ කරලා බලන්න.
385
00:35:13,002 --> 00:35:15,040
ඒක අගුලු දමලයි තියෙන්නෙ.
- මෙහෙත් එහෙමයි.
386
00:35:15,041 --> 00:35:16,828
ජනීල වලින් උත්සාහ කරනවද.
387
00:35:16,829 --> 00:35:20,668
ඒක Fenster-Sneckler 380.
ලෝකයේ තියන හොඳම ලමයින් ගෙන් බේරෙන්න පුලුවන් අගුලු වර්ගය.
388
00:35:20,669 --> 00:35:24,212
අපි කොටු වුනා!
- ඉන්න . කාටහරි මතක් උනාද හරස් ලීය?
389
00:35:25,224 --> 00:35:27,937
ඕහ් ! නියමයි. අපි කොහොමද ඒකට නගින්නෙ?
390
00:35:28,889 --> 00:35:30,767
ඔන්න එහනම් කට්ටියම, තුනට ගනන් කරනකොට!
391
00:35:30,768 --> 00:35:34,256
එකායි...... දෙකායි...... ...
- තුනායි!
392
00:35:36,121 --> 00:35:38,031
හරි !
393
00:35:48,726 --> 00:35:50,391
394
00:35:54,283 --> 00:35:56,124
එයා ඒක හෙරුවා!
395
00:35:56,718 --> 00:35:59,691
නියමයි Buzz!
396
00:36:01,282 --> 00:36:06,102
ඔවුන් හිතන්නෙ ඔවුන් හොඳ සෙල්ලම් කාලයක් ගත කෙරුවා කියලා.
- ෂ්.... එයාලට ඇහෙයි.
397
00:36:07,553 --> 00:36:10,288
හරි, දැන් ඔයාගෙ වාරේ.
- මම ...
- ආදරෙයි ...
- ඔයාට!
398
00:36:10,289 --> 00:36:12,025
බලන්න? ඒ වෙලාවෙ මම කියුවා "ආදරේ".
399
00:36:12,026 --> 00:36:13,611
අරි, මම දැන් මුලින්ම.
- හරි හරි හරි !.
400
00:36:13,612 --> 00:36:15,011
- මම ...
- ආදරෙයි ...
- ඔයාට!
401
00:36:15,012 --> 00:36:17,184
ඔයාට පේනවද මම කියපු දේ?
ඒක හැම තිස්සෙම වෙනස් වෙනවා!
402
00:36:17,253 --> 00:36:20,844
ඔයානම් හරිම දක්ෂයි.
- මෙන්න මෙහෙට එන්න රෝමියෝ ! ඔයා පරක්කුයි.
403
00:36:20,845 --> 00:36:22,776
මට ඔයාව මගහැරෙන්නයි යන්නෙ.
404
00:37:24,296 --> 00:37:26,553
හරි. හට්ටියම තමන්ගෙ ඔට්ටුව අල්ලන්න.
හැම කෙනෙක්ම.
- මැණ්ඩිය වල් තියෙනවද ?
405
00:37:26,554 --> 00:37:28,431
ඔන්න එහෙනම්.
406
00:37:32,412 --> 00:37:33,484
අන්න හරි . තව දුරටත් ඔට්ටු ඇල්ලිලි නෑ
407
00:37:33,485 --> 00:37:35,926
මෙහෙ එනවා. මෙන්න මෙහෙන්.
408
00:37:37,476 --> 00:37:39,115
මම දිනුම්!
409
00:37:41,033 --> 00:37:43,341
Stretch ඊලඟ රවුම ගන්න.
- ඔයා පරාදයි.
410
00:37:43,342 --> 00:37:46,355
හරි අවම ඔට්ටුව: තනි අයිති පහයි.
411
00:37:46,356 --> 00:37:48,309
412
00:37:48,310 --> 00:37:50,228
හේයි, ඔයාල මෙකද හිතන්නෙ
අලුතින් බඳවා ගැනීම් ගැන.
413
00:37:50,229 --> 00:37:52,437
414
00:37:52,438 --> 00:37:54,752
ගොපලු කෙල්ල? ඩයිනසෝර්?
- Toddler fodder.
415
00:37:54,753 --> 00:37:57,324
නමුත් space guy ...
එයානම් වැඩක් ඇති වෙයි.
416
00:37:57,324 --> 00:38:01,313
ඔහු තමයි අභ්යාවකාශයේ ඉන්න හොඳම දක්ශයා
417
00:38:01,314 --> 00:38:03,047
ඔය වගේ නෙමෙයි, Chunk.
418
00:38:03,299 --> 00:38:05,626
ඔයාට පොඩි කෑල්ලක් තියෙන්නෙ ඔයාට,
එහෙම නේද, Ken?
419
00:38:05,627 --> 00:38:07,283
420
00:38:07,284 --> 00:38:10,333
නමුත් Barbie වෙනස්.
421
00:38:10,334 --> 00:38:14,470
ඔයා මොනාද බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ ගැහැනු සෙල්ලම් බඩුවකින්?
- අනේ මම ගැහැනු සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි
422
00:38:14,566 --> 00:38:18,006
ඔයාලා මොකද ඕකම කියවන්නෙ?
- ඒ ඔක්කොම සෙල්ලම් බඩු බැහැර දිය කරන්න පුලුවන්.
423
00:38:18,007 --> 00:38:20,951
අපි වාසනාවන්තයි ඔවුන් අපිත් එක්ක සතියක්වත් ඉන්නවනම්.
424
00:38:25,622 --> 00:38:29,474
හොඳයි, බලමු අපිට කාවද හම්බුනේ කියලා.
425
00:38:29,540 --> 00:38:32,546
මට යන්න දෙනවලා
- ඔහුව පුස්තකාලෙට අරගෙන යනවලා.
426
00:38:32,547 --> 00:38:33,992
427
00:39:02,269 --> 00:39:04,020
428
00:39:04,679 --> 00:39:06,534
Woody, ඔයා මොනාද කරන්නෙ?
429
00:39:06,535 --> 00:39:09,825
මම මෙහෙන් පැන ගන්න ඕනෙ.
- ඔයා මෙහෙන් යනවද?
430
00:39:09,826 --> 00:39:13,506
නමුත් අද ඔයා කිසිම සතුටක් ලැබුවෙ නැද්ද?
- ඔවු, ඇත්තෙන්ම ඔවු..
අවුරුදු ගානකින් ලබන්න බැරිවුන සතුටක්.
431
00:39:13,507 --> 00:39:16,904
නමුත් , මාව අයිති වෙන කෙනෙකුටයි
- කවුද "Ydna"?
432
00:39:16,905 --> 00:39:20,596
අම හිතන්නෙ ඒක ශබ්ද කරන්නෙ "Ydnay" කියලා.
- යාලුවනේ , ඒයාගෙ නම Andy.
433
00:39:20,597 --> 00:39:23,039
එයා තමයි මගේ අයිති කරුවා.
එයා ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.
434
00:39:23,040 --> 00:39:25,043
මට ගෙදර යන්න ඕනෙ.
- කාගෙ ගෙදරද?
435
00:39:25,044 --> 00:39:27,139
Elm මාවත. 234 Elm.
436
00:39:27,140 --> 00:39:30,269
ඔයාලා ගාව සිතියමක් තියෙනවද?
දෙන්නම්, Cowboy. Trixie?
437
00:39:30,270 --> 00:39:32,863
මම පරගණකය ආරම්භ කරන්නම්.
438
00:39:37,129 --> 00:39:40,569
මාව ලෙහලා දානවා, cowards.
මට Lotso ට කතා කරන්න ඕනෙ.
439
00:39:40,570 --> 00:39:44,916
කට වහනවා, Buck Rogers.
නුඹ Lotso ට කතා කරන්නෙ නෑ
අපි කියනකල් ...
440
00:39:45,881 --> 00:39:50,672
Ken, මෙතන මොකද්ද සිද්ද වෙන්නෙ?
මොකද මේ සෙල්ලම් බඩුවව බැඳලා දාලා?
441
00:39:50,996 --> 00:39:54,013
එයා පැනලා ඇවිල්ල Lotso.
- පැනලා ඇවිල්ලා?
442
00:39:54,014 --> 00:39:57,197
හපෝ, මෙහෙම නෙමෙයි අපි අපේ අමුත්තන්ට සලකන්නෙ.
443
00:39:58,158 --> 00:40:03,162
FAO මගේ පැටියෝ! මට සමා වෙන්න.
444
00:40:03,163 --> 00:40:05,345
Lotso, මෙතන අතපසු වීමක් වෙලා තියෙනවා
- අතපසු වීමක්?
445
00:40:05,346 --> 00:40:08,878
Caterpillar කාමරේ ඉන්න ලමයි මමයි මගේ අනිත් සෙල්ලම් බඩු යාලුවන්ටයි
ගැලපෙන වයසේ අය නෙමෙයි
446
00:40:08,879 --> 00:40:11,980
අපි ඉතා ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා, ස්ථාන මාරුවක්
Butterfly කාමරය වෙතට
447
00:40:11,981 --> 00:40:14,729
හොඳයි , ඉල්ලීම ප්රදාන කරා.
- නමුත් Lotso ...
448
00:40:14,730 --> 00:40:18,194
නිශ්ශබ්ද වෙනවලා දැන්, Kenneth.
මේ සෙල්ලම් බඩුව අපිට ප්රත්යුත්ක්රම ශක්තිය පෙන්නුවා.
449
00:40:18,195 --> 00:40:21,558
නායකත්වය. ඇයි මම කියන්නෙ
අපිට ලැබුනා කියලා අපේම පාලකයෙක්.
450
00:40:21,559 --> 00:40:24,684
කට්ටියටම ඒක ඇහුනද? අපිට හම්බුනා පාලකයෙක්!
451
00:40:26,288 --> 00:40:29,099
අපි ඔයාට ගිවිසුමකට එන්න කියනවා පුතා
452
00:40:29,100 --> 00:40:31,873
දැන් ඉන්නහ්ඩ්ලා ඔයාට කැමති ඕනෙම දෙයක් ගන්න පුලුවන්
453
00:40:32,834 --> 00:40:37,329
නියමයි. මම ගිහිල්ලා යාලුවන්ට කියන්නම්
- මේ මේ ! පොඩ්ඩක් ඉන්න , පොඩ්ඩක් ඉන්න.
454
00:40:37,330 --> 00:40:39,833
ඔය Caterpillar ලමයින්ටත් ඕනෙ
මොනවා හරි සෙල්ලම් බඩු ටිකක් එයාලත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
455
00:40:39,834 --> 00:40:43,090
අමුත් මගේ යාලුවො මෙතනට අයිති කට්ටිය නෙමෙයි.
- ඕහ් ! අපිත් මෙතනට අයිති කට්ටිය නෙමෙයි.
456
00:40:43,091 --> 00:40:46,923
මම එකඟයි. ඒක තමයි හොඳටයි
අපේ සමූහයට ...
457
00:40:46,924 --> 00:40:53,291
අපි කියන්නෙ අලුත් සෙල්ලම් බඩු, හොඳ ශක්තිමත් එවුවා
ඒ පැත්තට දාලා
අනිත් ඒව මෙහෙට තියා ගන්න පුලුවන්.
458
00:40:54,379 --> 00:40:56,242
ඒකෙනම් පොඩි අර්ථයක් තියෙනවා වගේ.
459
00:40:57,203 --> 00:41:00,565
නමුත් මට කැමති වෙන්න බෑ.
අපි එක පවුලක්, අපි එකට තමයි ඉන්නෙ.
460
00:41:01,234 --> 00:41:04,294
ආහ් ! පවුල් කාරයෙක් නේද, මට තේරුනා
461
00:41:04,295 --> 00:41:06,990
දානවලා මෙයාව අයෙත් පුටුවට තියලා බඳින්න.
462
00:41:08,004 --> 00:41:10,542
මාව ලෙහලා දානවල්ලා!
463
00:41:10,739 --> 00:41:13,084
එයාව පොත්ගුලට අරගෙන එනවා.
464
00:41:14,937 --> 00:41:20,305
ආහ් ! මේ තියෙන්නෙ.
ඒක පිරිලා තියෙන්නෙ "Lightyear" වලින්.
465
00:41:24,676 --> 00:41:28,277
හරි අපි බලමු ...
අමතර උපාන්ග, අලුත් වැඩියාවට ...
466
00:41:29,189 --> 00:41:33,005
ආහ් මේ තියෙන්නෙ, ඇන ටික ගලවන්න
බැටරි කොටස පිරික්සීමට.
467
00:41:33,006 --> 00:41:34,396
ඔයාලා මොනවද කරන්නෙ?
468
00:41:35,336 --> 00:41:37,231
මට යන්න දෙනවලා
469
00:41:37,232 --> 00:41:42,688
ඔබේ Buzz Lightyear action figure
නිෂ්පාදිත දිනයේ මතකය දක්වා ආපස්සට යවන්න
470
00:41:42,689 --> 00:41:46,624
'Play' to 'Demo' දක්වා සකසන්න.
471
00:41:46,625 --> 00:41:49,836
නවත්තනවා, !
472
00:41:50,918 --> 00:41:54,329
ඒ මොකද්ද?
- සද්දෙ හරියට අපායෙන් එන එකක් වගේ.
473
00:41:54,330 --> 00:41:56,336
මම බලන්නම් ඒ මොකද්ද කියලා.
474
00:41:57,429 --> 00:42:01,352
ඔයාට මොනවද පේන්නෙ, ?
- නැහැ, අඳුරු පාරක් විතරයි.
475
00:42:01,353 --> 00:42:05,533
ඉන්න ඉන්න, මට පේනවා Andy ව.
- මොකක්?
476
00:42:05,534 --> 00:42:08,630
ඒක වෙන්න පුලුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
- නෑ නෑ, මට ඇත්තටම පේනවා.
477
00:42:08,631 --> 00:42:11,318
එයාගෙ කාමරේ, ආහ් මගේ අනිත් ඇහැ!
478
00:42:11,319 --> 00:42:13,869
මම එහෙ දාලා ආපු ඇහැ!
479
00:42:14,699 --> 00:42:18,214
මේක හරිම අමුතුයි.එයා අපිව මල්ලට දානවා.
480
00:42:18,215 --> 00:42:23,972
ඕහ්, ඔන්න ආවා Buster.
පාරෙම් අයින් වෙනවා!
481
00:42:24,390 --> 00:42:26,863
හරි, Andy ගියා
482
00:42:26,864 --> 00:42:30,766
එයා ඉහල මාලයේ අටුවෙ බලනවා.
ඉන්න, මෙන්න අම්මා.
483
00:42:30,945 --> 00:42:33,216
ඇයි එයා කලබල සහිත වෙලා තියෙන්නෙ?
484
00:42:33,601 --> 00:42:36,876
ඕහ් මේකනම් දරුණු වැරදීමක්!
485
00:42:37,085 --> 00:42:41,236
එයා අපිව හොයනවා.
Andy's අපිව හොයනවා.
486
00:42:41,237 --> 00:42:44,278
එයා අපිව හොයනවා?
487
00:42:44,279 --> 00:42:48,342
Andy ට අපිව ඕනෙ! මම දන්නවා ඒක
- මම හිතන්නෙ එයා හිතාගෙන හිටියෙ
අපිව ඉහල මාලයේ අටුවට දාන්න.
488
00:42:48,343 --> 00:42:52,253
Woody කියපු දේ හරි.
- දෙයියනේ!
- ඔයාලා එයාව විශ්වාස කෙරුවෙ නෑ!
489
00:42:52,254 --> 00:42:56,521
හේයි ! ඔයයි මුලින්ම එයාව අවිශ්වාස කෙරුවෙ.
- ආලුවනේ, අපි ගෙදර යන්න ඕනෙ!
490
00:42:58,511 --> 00:43:02,615
Lotso!
- මේ ඉන්නෙ කට්ටියම.
ඔයාල කොහොමද මේ සන්ද්යාවා ගත කරන්නෙ?
491
00:43:02,616 --> 00:43:07,298
ඔයා දැක්කද Buzz?
- ඒක වැරදීමක්, අපි යන්න ඕනෙ.
492
00:43:07,299 --> 00:43:11,131
යන්න? ඇයි? ඔයාලා ආවා විතරයි නෙ,
493
00:43:11,132 --> 00:43:14,362
අපි බොහොම අඩුවෙන් තමයි ස්වෙච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන අය
පොඩි ලමයින්ට ලබාදෙන්නෙ.
494
00:43:14,363 --> 00:43:17,334
එයාලා බොහොම ආසයි අලුත් සෙල්ලම් බඩු වලට,
495
00:43:17,336 --> 00:43:20,167
දැන් ආදරෙයි ? අපිව කාලා දැම්මා,
ගහලා කඩලා බිඳලා දැම්මා ...
496
00:43:20,168 --> 00:43:22,908
බලන්න මගේ සටහන් පොත.
497
00:43:22,941 --> 00:43:27,193
හොඳයි, බලන්න මෙන්න මෙකයි වැඩේ බතල ගෙඩිය
ඔයාලා Sunnyside එක අතෑරලා දාලා යන්නෙ නෑ.
498
00:43:27,194 --> 00:43:30,726
බතල ගෙඩිය?
කාට කතා කරනවා කියලද කිතාගෙන ඉන්නෙ?
499
00:43:30,727 --> 00:43:34,957
මට කෑලි-බෑලි 30 කටත් වැඩිය තියෙනවා
500
00:43:35,064 --> 00:43:36,931
ආහ් ඒක හොඳයි
501
00:43:37,316 --> 00:43:40,022
කාටවත් මගේ බිරිදගේ
කට ගන්න බෑ, මට ඇර!
502
00:43:40,023 --> 00:43:42,102
ඒක මෙහෙට දෙනවා
503
00:43:42,103 --> 00:43:46,956
- එන්න. අපි ගෙදර යමු.
- මහත්මිය! ඔයාලට කොහෙවත් යන්න බෑ.
504
00:43:47,212 --> 00:43:49,527
ඇත්තට?
කවුද අපිව නවත්තන්නේ?
505
00:43:50,820 --> 00:43:54,687
Buzz, ඔයා ආපහු ආවා?
506
00:43:57,551 --> 00:43:59,523
බලාගෙන!
507
00:44:05,138 --> 00:44:07,131
සිරකරුවෝ අක්රීය කළා.
කමාන්ඩර් Lotso.
508
00:44:07,132 --> 00:44:09,656
- Buzz, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- කටවහනවා.
509
00:44:09,657 --> 00:44:13,412
- උඹලා Galactic සන්ධානයේ සිරකරුවෝ.
- Galactic සන්ධානය?
510
00:44:13,413 --> 00:44:17,169
නියමයි Lightyear.
දැන් මුන්ව හිරකරන්න.
511
00:44:17,170 --> 00:44:19,030
හොඳයි සර්.
512
00:44:27,293 --> 00:44:29,689
ඔයා කොහෙ යනවා කියලද හිතන්නේ?
513
00:44:31,058 --> 00:44:34,674
- Buzz, අපි ඔයාගේ යාළුවෝ.
- බොරු නොකියා ඉන්නවා.
514
00:44:34,675 --> 00:44:38,979
ඔයාලගේ අධිරාජ්යය පරාජය කළා
වගේම මම ඔය මායම් වලට රැවටෙන්නෙ නෑ.
515
00:44:38,980 --> 00:44:41,565
ඕයි, මගේ බිරිඳගෙන් අත ගන්නවා.
516
00:44:41,566 --> 00:44:48,091
- එනවා යන්න මා එක්ක.
- එපා මේ අලයට සිරිත් ටිකක් උගන්වන්න ඕනා.
517
00:44:48,187 --> 00:44:51,424
- ඔහුව පෙට්ටියට දන්න.
- මාව බිමින් තියනවා. මෝඩයා!
518
00:44:51,425 --> 00:44:53,960
කොහෙද මාව අරන් යන්නේ?
නරක ළමයා. නරක ළමයා.
519
00:44:53,961 --> 00:44:58,692
- Ken, මොනවද වෙන්නේ?
- Barbie. මම කිව්වේ ඔයාට සිහින නිවහනේ ඉන්න කියලා.
520
00:44:58,692 --> 00:45:01,914
- මොනවද මගේ යාළුවන් එක්ක කරන්නේ?
- ඇතුලට යනවා.
521
00:45:01,973 --> 00:45:05,012
- Barbie, ඉන්න.
- මාව අල්ලන්න එපා!
522
00:45:05,013 --> 00:45:07,714
- ඒක ඉවරයි!
- Barbie, මම ...
523
00:45:09,112 --> 00:45:11,795
- මගෙ ස්කාෆ් එක ආපහු දෙනවා.
- ආයි!
524
00:45:12,913 --> 00:45:17,453
- Lightyear, තේරුම් කරන්න අපේ රාත්රී වැඩ පිළිවෙල.
- හොඳයි, සර්.
525
00:45:17,454 --> 00:45:22,741
සිරකාරයෝ නිදාගන්නේ ඔවුන්ගේ කූඩුවේ.
කූඩුවෙන් එලියෙදි අහුවුනොත් පෙට්ටියට දානවා.
526
00:45:22,742 --> 00:45:24,876
නම් සළකුණු කිරීම හවසට සහ උදයේ.
527
00:45:24,876 --> 00:45:28,650
ඒ වෙලාවට නොහිටියොත්
පෙට්ටියට යනන් පුලුවන්.
528
00:45:28,651 --> 00:45:31,706
කතා කළොත් මිස කතා කරන්න බෑ.
529
00:45:31,707 --> 00:45:34,702
විරුද්ධව කතා කලොත්,
රාත්රිය ගතකරන්නේ...
530
00:45:34,703 --> 00:45:36,805
- පෙට්ටිය ඇතුලේ.
- අපිට තේරුණා.
531
00:45:36,806 --> 00:45:39,587
සැහැල්ලු වෙන්න.
ඔවුන් උදාසීනයි.
532
00:45:39,620 --> 00:45:42,985
ඒත් මතක තියා ගන්න, ඔවුන් හදයි
ඔබවම සැකකරවන්න.
533
00:45:43,754 --> 00:45:45,345
බය වෙන්න එපා, කමාන්ඩර්.
මට තිබුනු සැකයන් ඔක්කොම...
534
00:45:45,346 --> 00:45:47,946
...ඇකඩමියෙදි නැති වුනා.
535
00:45:47,947 --> 00:45:52,119
අහන්න කට්ටියම. මෙහෙ වැඩ
වෙන පිළිවෙලක් තියෙනවා.
536
00:45:52,120 --> 00:45:58,155
ඔබ පහලින් පටන් ගෙන, ගෙවිය යුතු දෑ ගෙව්වොත්
මෙහි ජීවිතය සිහින සැබෑ වීමක් වෙන්න පුළුවන්.
537
00:45:58,188 --> 00:46:01,432
ඒත් ඔබ අපගේ නීති කැඩුවොත්,
සීමාවෙන් පිට ගියොත්...
538
00:46:01,433 --> 00:46:08,175
කලින් පිටවීමට උත්සහ කළොත්,
ඔබ ඔබටම රිදවගන්නවා විතරයි.
539
00:46:08,417 --> 00:46:13,353
- Woody! මොනවද ඔහුට කළේ?
- හැමෝම හොද රාත්රී විවේකයක් ගන්න...
540
00:46:13,354 --> 00:46:17,529
හෙට මුළු දවසම
සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙනවා.
541
00:46:21,367 --> 00:46:25,168
1225 Syca...
542
00:46:25,169 --> 00:46:29,233
කවුද Velocistar237?
543
00:46:29,234 --> 00:46:33,976
ඒ නිකන් පාරේ ඩයිනසෝර් සෙල්ලම් බඩුවක්.
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
544
00:46:34,010 --> 00:46:35,929
ඩයිනසෝර් කෙනෙක් විතරයි...
545
00:46:35,930 --> 00:46:38,906
හොඳයි. Sycamore.
546
00:46:39,301 --> 00:46:41,955
කරුණාකරලා දුර වෙන්න නම් එපා.
547
00:46:42,761 --> 00:46:45,896
වංගුව කිට්ටුව?
ඒක වංගුව කිට්ටුවයි තියෙන්නෙ.
548
00:46:47,584 --> 00:46:50,606
බලන්න මo දිහා! මම විශ්ව විද්යාලයට
යන ලොකු සෙල්ලම් බඩුවක්!
549
00:46:54,220 --> 00:46:57,353
අහන්න කවුරුහරි කවදහරි
Sunnyside Daycare එකට ගියොත්...
550
00:46:57,354 --> 00:47:00,201
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්න Woody ගෙදර ගියා කියලා.
- ඔයා ආවේ Sunnyside වලින්ද?
551
00:47:00,202 --> 00:47:03,972
- ඒත් කොහොමද පැන ගත්තේ?
- ඒක ලේසි වුනේ නෑ.
552
00:47:04,663 --> 00:47:07,101
ඔයා "පැනගත්තෙ" කියන එකෙන්
මොකද්ද අදහස් කළේ?
553
00:47:07,102 --> 00:47:10,209
Sunnyside ජරාම තැනක්.
554
00:47:10,210 --> 00:47:13,864
ස්ටෝබෙරි සුවද යක්ෂ වලහෙක්
පාලනය කරන්නේ.
555
00:47:14,638 --> 00:47:18,434
- Lotso?
- පිටින්නම් වැලඳ ගන්න ආස හිතෙනවා...
556
00:47:18,468 --> 00:47:22,692
- ඒත් ඇතුලතින්, ඔහු යක්ෂයෙක්.
- ඒත්, ඔයාලා කොහොමද දන්නේ?
557
00:47:23,427 --> 00:47:26,111
Chuckles. ඔහු ඔබට කියයි.
558
00:47:30,413 --> 00:47:32,763
ඔව්, මම Lotsoව දන්නවා.
559
00:47:33,561 --> 00:47:36,484
ඔහු හොද සෙල්ලම් බඩුවක්, යාලුවෙක්.
560
00:47:36,485 --> 00:47:40,342
මම සහ ඔහු උන්නෙ එකම ළමයෙක් ගාව.
561
00:47:41,604 --> 00:47:45,009
මම එහෙ හිටියේ Lotso ව තෑගි ලැබෙද්දී.
562
00:47:46,904 --> 00:47:53,207
Daisy හැමොටම ආදරෙයි.
ඒත් Lotso ... Lotso විශේෂයි.
563
00:47:54,074 --> 00:47:57,372
ඔවුන් හැමදේම කළේ එකට.
564
00:47:57,372 --> 00:48:00,741
මම කවදාවත් දැකලා නෑ ළමයෙක්
ඒ තරම් ආදරෙන් ඉන්නවා සෙල්ලම් බඩුවකට.
565
00:48:01,475 --> 00:48:04,412
එක දවසක් අපි ගමනක් ගියා.
566
00:48:04,413 --> 00:48:07,695
අපි එහෙදි සෙල්ලම් කළා.
567
00:48:08,458 --> 00:48:11,436
දවල් කෑමෙන් පස්සේ,
Daisy නිදා ගත්තා.
568
00:48:18,752 --> 00:48:21,495
ඇය ආයිත් ආවෙ නෑ.
569
00:48:25,838 --> 00:48:28,467
Lotso උත්සහය අත්හැරියෙ නෑ.
570
00:48:31,029 --> 00:48:35,003
සෑහෙන කාලයක් ගියා,
ඒත් අපි අන්තිමේ ගෙදරට ආවා.
571
00:48:41,251 --> 00:48:44,432
එත්, ඒ වෙද්දි ප්රමාද වැඩියි.
572
00:48:54,990 --> 00:48:58,072
එදා Lotso ගේ ඇතුලතින්
යමක් වෙනස් වුනා.
573
00:48:58,073 --> 00:49:01,500
- දෙයක් බිඳුනා.
- ඇය වෙන අයව අරගෙන.
574
00:49:01,501 --> 00:49:03,965
- නැහැ, ඇය ඔයාවයි
මාරු කරලා තියෙන්නෙ.
575
00:49:03,966 --> 00:49:07,371
නැහැ ඔක්කොවන්වම මාරු කරලා.
576
00:49:09,890 --> 00:49:11,988
ඔයාට තවත් ඇය ආදරේ නෑ.
577
00:49:11,988 --> 00:49:14,614
දැන් එනවා යන්න!
578
00:49:18,567 --> 00:49:21,598
අපි අතරමo වුනා. අහක දැමුනු අය වුනා.
579
00:49:21,599 --> 00:49:24,370
ආදරයක් නොලබන
අනවශ්ය.
580
00:49:28,466 --> 00:49:32,122
අපිට හම්බවුනා Sunnyside.
581
00:49:40,894 --> 00:49:43,903
ඒත් Lotso තව දුරටත්
මගෙ යාලුවා නෙවෙයි.
582
00:49:44,700 --> 00:49:47,910
ඔහු කාගෙවත් යහළුවෙක් නෙමෙයි.
583
00:49:48,596 --> 00:49:52,540
ඔහු ඒකේ සම්පූර්ණ
සැලැස්ම වෙනස් කළා.
584
00:49:53,190 --> 00:49:56,244
- ඉතින්, ඔයා කොහොමද එලියට ආවේ.?
- මාව කැඩුනා.
585
00:49:56,245 --> 00:50:01,348
Bonnie ට මාව හමුවුනා. ගෙදර අරන් ආවා.
අනිත් සෙල්ලම් බඩු වලට එවැනි වාසනාවක් නෑ.
586
00:50:01,646 --> 00:50:07,739
Lotso කරපු දේ වැරදියි.
අලුත් සෙල්ලම් බඩුවලට අවස්ථාවක් නැහැ.
587
00:50:07,740 --> 00:50:10,285
- ඒත් මගේ යාළුවන් ඉන්නේ එහේ.
- ඔයාට ආයිත් යන්න බෑ.
588
00:50:10,286 --> 00:50:14,434
- ආපසු යෑම සියදිවි නසාගැනීමක්.
- ඒත්, ඔයාගේ Andy?
589
00:50:14,435 --> 00:50:17,706
ඔහු පාසලකට යනවා නේද?
590
00:50:35,115 --> 00:50:37,125
නවත්වනවා ඕයි ඕක!
591
00:50:39,751 --> 00:50:43,513
මටත් Woody නැතුව පාළුයි.
592
00:50:45,470 --> 00:50:48,749
ඒත් අයිත් ඔහු එන්නේ නැහැ.
593
00:51:08,287 --> 00:51:11,900
- නැගිලටලා ප්රබෝධයෙන් ඉන්න!
- කමාන්ඩර් Lotso, සර්.
594
00:51:12,654 --> 00:51:15,985
- හැමෝම නිශ්ශබ්දයි. වාර්ථාකරන්න කිසිවක් නෑ.
- විශිෂ්ඨයි, Lightyear.
595
00:51:15,986 --> 00:51:20,729
- එන්න. අපිට ආයිත් ඔබගේ නියෝග අවශ්යයි.
- ඉන්න! මොනවද මගේ සැමියා එක්ක කලේ?
596
00:51:20,763 --> 00:51:23,501
ලොකු බබා.
597
00:51:26,886 --> 00:51:30,132
වස්තුවේ!
598
00:51:30,133 --> 00:51:34,180
එතන සීතලයි අදුරුයි. කිසිවක් නැ ඒත් වැලි සහ
"Lincoln Logs" ජෝඩුවක් තිබ්බා
599
00:51:34,181 --> 00:51:36,458
මම හිතන්නෙ නෑ එවා "Lincoln Logs" කියලා.
600
00:51:36,459 --> 00:51:40,392
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න.
දෛවය එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
601
00:52:58,999 --> 00:53:03,680
- හෙලෝ
- ඔයා ආයේ මෙහෙට නොයෙන්නයි තිබ්බේ Cowboy.
602
00:53:03,681 --> 00:53:08,268
ඔයා ගිය නිසා මුරකාවල් වැඩි කළා.
ඔයාගේ යාලුවන්ටයි ඔයාටයි මෙහෙන් යන්න වෙන්නෙ නෑ.
603
00:53:08,268 --> 00:53:10,824
- මම එකපාරක් ගියා.
- ඔයා එකපාරක් වාසනාවන්ත වුනා.
604
00:53:10,825 --> 00:53:13,715
අවවාදයක් දෙන්නද?
ඔලුව පාත් කරගෙන ඉන්න.
605
00:53:13,716 --> 00:53:16,086
- ඔයා බේරෙයි.
- හරි, කොච්චර කාලයකටද?
606
00:53:16,087 --> 00:53:19,322
මම මෙහෙ ඉන්නෙ ගොඩක් කල් ඉදන්.
ඔවුන් මාව කවදාවත් කැඩුවෙ නෑ.
607
00:53:19,587 --> 00:53:22,415
සෙල්ලම් බඩු වලට පිට වෙන්න
එක ක්රමයයි මෙහි තියෙන්නේ.
608
00:53:23,100 --> 00:53:26,349
දුප්පත් එකා.
කුණු ලොරිය එනව පාන්දරට.
609
00:53:26,350 --> 00:53:31,030
- ඊලඟට කුණු වලට.
- මම අගය කරනවා ඔබගේ සැලකිල්ල.
610
00:53:31,031 --> 00:53:33,860
ඒත් ළමයෙක් ඉන්නවා අප එනකන්
බලන් ඉන්න. දැන් අපි පිටවෙනවා.
611
00:53:34,122 --> 00:53:37,213
ඔයා අපිට උදව් කළොත්.
ඒක ලොකු උදව්වක්.
612
00:53:39,968 --> 00:53:43,168
ඔයා එලියට යනවනම්, පළවෙනි දේ
දොරවල් වලින් එලියට යන එක.
613
00:53:43,202 --> 00:53:46,319
හැම රාත්රියකම අගුළු දානවා.
ඇතුලතින් හා පිටතින්.
614
00:53:46,320 --> 00:53:48,928
- යතුරු තියන්නේ කාර්යාලයේ කොක්කේ.
- හරි. වෙන මොනවද?
615
00:53:48,929 --> 00:53:51,553
Lotso ගේ ලොරි මුර සංචාරයේ
යෙදනවා මුළු රාත්රියම.
616
00:53:51,554 --> 00:53:54,595
- ශාලවේ, ලොබියේ, පිට්ටනියේ ...
- හර්, හරි. තාප්පේ ගැන මොකද?
617
00:53:54,596 --> 00:53:59,541
අඩි අටක් උසයි. යන්න ක්රමයක් නෑ.
ඔයාල යන්න උඩින් හෝ යටින්.
618
00:53:59,542 --> 00:54:02,045
- එච්චරද? පෙනෙන විදියට ලොකු අමාරුවක් නෑ.
- එහෙම නෑ .
619
00:54:02,046 --> 00:54:04,930
ඔයාලගේ නියම ගැටළුව තමයි වදුරා.
620
00:54:04,963 --> 00:54:09,428
වදුර තමයි අහසේ ඇස.
ඔහු දකිනවා හැම දෙයක්ම.
621
00:54:10,250 --> 00:54:13,010
පන්ති...
622
00:54:21,777 --> 00:54:23,745
ශාලා...
623
00:54:31,629 --> 00:54:34,332
ඒවගේම පිට්ටනිය.
624
00:54:40,668 --> 00:54:43,713
ඔහුට දොරවල් වල අගුළු අරින්න පුළුවන්.
මුරකාරයොන්ට ඔත්තුව දෙන්න පුලුවන්
625
00:54:43,714 --> 00:54:46,921
තාප්පයට නගින්න, ඒත්
ඒ වදුරව අයින් නොකලොත්...
626
00:54:46,922 --> 00:54:49,524
ඔයාලට කොහෙවත් යන්න වෙන්නේ නෑ.
ඕගොල්ලන්ට මෙහෙන් යන්න ඕනෙනම් ?
627
00:54:49,524 --> 00:54:52,538
අර වදුරගෙන් නිදහස් වෙන්න!
628
00:54:52,539 --> 00:54:54,873
විවේකය. එන්න ළමයි.
629
00:55:00,803 --> 00:55:04,144
- හායි කොල්ලනී.
- Woody?
630
00:55:08,221 --> 00:55:10,708
- ඔයා පණපිටින්!
- ඔව්, මම පණපිටින්.
631
00:55:11,412 --> 00:55:14,761
මගේ තොප්පිය.
කොහෙද Buzz?
632
00:55:14,762 --> 00:55:18,679
- Lotso මොනවාහරි කරලා ඔහුගෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
- එයා ආයිත් හිතනවා ඔහු ඇත්තම අභ්යවකාශගාමියෙක් කියලා.
633
00:55:18,680 --> 00:55:21,929
- ඔහ් නෑ!
- මෝඩ අභ්යවකාශගාමියගේ ආපසු ඒම.
634
00:55:21,930 --> 00:55:26,518
Woody, අපි Andyව දාල ආපු එක වැරදියි.
මම ... මම වැරදියි.
635
00:55:26,519 --> 00:55:28,655
Jessie හරි, Woody. ඇය වැරදියි.
636
00:55:28,656 --> 00:55:31,961
නෑ, මගේ වැරද්ද ඔයාලව දාල ගියපු එක.
637
00:55:31,962 --> 00:55:34,232
දැන් ඉදන්, අපි එකට ඉන්නවා.
638
00:55:34,233 --> 00:55:36,306
ඒත්, පාසලට පිටවෙනවා.
639
00:55:36,307 --> 00:55:40,920
අපි ගෙදර යන්න ඕනා
Andy හෙට යන්න කලින්!
640
00:55:40,954 --> 00:55:43,655
- හෙට? ඒ කියන්නේ...
- ඒ කියන්නේ අපි මෙහෙන් චුත වෙනවා.
641
00:55:43,656 --> 00:55:45,991
- අද රෑට.
- මොකක්? කොහෙත්ම කරන්න බෑ!
642
00:55:45,992 --> 00:55:48,802
- මෙහෙන් යන්න පාරක් නෑ.
- නෑ, පාරක් තියනවා.
643
00:55:50,053 --> 00:55:52,567
එකම මාර්ගයක්
644
00:56:00,037 --> 00:56:02,295
- Slinky Dog?
- ඉන්නවා.
645
00:56:02,296 --> 00:56:05,582
Green guys? Cowgirl?
646
00:56:05,583 --> 00:56:08,096
- ඉන්නවා.
- Horse?
647
00:56:08,918 --> 00:56:11,107
- Piggy Bank.
- ඔව්.
648
00:56:11,108 --> 00:56:13,371
- Tyrannosaurus?
- ඉන්නවා.
649
00:56:13,372 --> 00:56:15,396
- Barbie?
- ඉන්නවා.
650
00:56:15,397 --> 00:56:20,093
අල ගෙඩිය?
651
00:56:20,554 --> 00:56:23,779
ඒයි! ඒයි! සුපිරි වීරයා, නැගිටිනවා!
652
00:56:23,780 --> 00:56:26,433
වෙන්න බෑ.
653
00:56:40,685 --> 00:56:43,207
හිමින් ගාටද්දී පොඩ්ඩක්
පරක්කුයි නේද?
654
00:56:54,111 --> 00:56:56,944
ඔයා සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි!
655
00:56:56,945 --> 00:56:59,319
ඔයා උපාoගයක්!
656
00:57:00,182 --> 00:57:03,399
- මෙයාව ආයිත් පෙට්ටියට දාන්න!
- එපා, පෙට්ටියට එපා!
657
00:57:03,400 --> 00:57:06,325
මට සමාවෙන්න. මම ඒක නෙමේ අදහස් කළේ.
මම කැමතියි සපත්තුවට.
658
00:57:08,619 --> 00:57:10,920
- පරීක්ෂා කළා.
- නියමයි, Lightyear.
659
00:57:10,921 --> 00:57:13,615
හොඳයි. ආපහු පටන් ගන්න ඔයාගේ...
අභ්යවකාශ වැඩේ.
660
00:57:13,616 --> 00:57:16,044
හොඳයි සර්.
මනමාල මනුස්සයා.
661
00:57:16,078 --> 00:57:18,709
Ken? Ken?
662
00:57:21,231 --> 00:57:23,850
- ඔයාට මොනවද ඕනේ?
- මට මෙහෙ ඉන්න බෑ, Ken.
663
00:57:23,851 --> 00:57:25,935
මට ඕනේ සමනළ කාමරයට යන්න.
ඔයත් එක්ක.
664
00:57:25,936 --> 00:57:29,273
- ඒක හිතන්න තිබ්බේ ඊයේ.
- මම වැරදියි.
665
00:57:29,274 --> 00:57:31,990
මට ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕනේ Ken,
ඔයාගේ සිහින නිවහනේ.
666
00:57:31,991 --> 00:57:36,028
මාව මේකෙන් අරන් යන්න!
667
00:57:36,702 --> 00:57:40,868
හොඳයි, Barbie. ඒත් මෙහෙ වටේ
දේවල් සoකීර්ණයි.
668
00:57:40,902 --> 00:57:44,376
- මම කියන දේ කරන්න වෙනවා.
- මම කැමතියි. මම පොරොන්දුවෙනවා.
669
00:57:45,181 --> 00:57:48,384
ඉන්න! මම ඕන දෙයක් කරනවා!
මම ඔයාගේ සිතේ දුක වෙනස් කරන්නම්!
670
00:58:33,468 --> 00:58:35,599
පටිය ගේන්න!
671
00:58:41,610 --> 00:58:44,378
මෙතන තමයි මැජික් සිදුවෙන තැන.
672
00:58:45,088 --> 00:58:48,711
බලන්න ඔයාගේ ඔක්කොම ඇදුම්! මට හිතාහන්න බෑ.
ඔයා කවදාවත් මාව එක්කන් ආවා කියලා මෙහෙට!
673
00:58:48,712 --> 00:58:51,843
Tennis whites. අගහරු මෙහෙයුම.
- මේක බලන්න.
674
00:58:51,844 --> 00:58:55,621
Kung Fu සටන්. කැන්වස් වීරයා.
675
00:58:55,622 --> 00:58:59,325
Flower Power. ඔහ්, Ken!
676
00:58:59,581 --> 00:59:02,038
මෙහෙ කවුරුවත් ඇදුම්
අගයකරන්නෙ නෑ, Barbie.
677
00:59:02,072 --> 00:59:07,930
- කවුරුවත් නෑ.
- Ken, ඔයාට පුළුවන්ද ඇඳලා පෙන්වන්න?
678
00:59:07,931 --> 00:59:10,517
දෙක තුනක්.
679
00:59:39,276 --> 00:59:43,892
- ගිහින් යතුර ගන්න!
- කොහෙද ඒක? යතුර කොහෙද?
680
00:59:54,791 --> 01:00:00,014
ඔයා මොනවද කරන්නේ? මම කිව්වනේ,
ඔයාගේ අත් ගන්න මගේ බඩු වලින්!
681
01:00:00,015 --> 01:00:01,914
එහාට වෙනවා, මස්ගොබයා.
682
01:00:02,942 --> 01:00:05,682
රණ්ඩු බෑ. නවත්තනවා.
683
01:00:10,925 --> 01:00:13,552
ඔයාලට බැ කාටවත් ගහන්න.
ඒ මගේ කාර්යය.
684
01:00:17,522 --> 01:00:20,229
උදව් කරන්න!
සිරකරුවන්ගේ කැරැල්ලක්!
685
01:00:21,745 --> 01:00:23,617
tortilla කේක් එකක් ගන්න.
686
01:01:01,298 --> 01:01:03,457
- ලෑස්තිද?
- ලෑස්තියි.
687
01:01:10,822 --> 01:01:13,377
Barbie?
688
01:01:14,316 --> 01:01:16,712
තවත් සෙල්ලම් බෑ, Ken.
Lotso මොනවද Buzz ට කළේ?
689
01:01:16,713 --> 01:01:20,136
- අපි කොහොමද එයාව ආයිත් හරවන්නේ?
- ඔයාට බැහැ මාව කතාකරවන්න!
690
01:01:21,143 --> 01:01:23,846
ඒත් මම කැමතියි උත්සහ කරනවා බලන්න.
691
01:02:12,648 --> 01:02:15,518
බලමු ... හවායි ස්ර්ෆ් කලිසම.
692
01:02:15,519 --> 01:02:17,982
ඔහ්, Barbie, ඕවා මගේ වටිනා දේවල්!
693
01:02:17,983 --> 01:02:20,943
ඒකට කමක්නෑ. දිගටම කරන්න.
දුක් වෙන්නේ නෑ. ඕව දුසිමක් ශත 10යි.
694
01:02:21,467 --> 01:02:23,625
ඔහ්, glitter tux.
695
01:02:24,355 --> 01:02:26,839
කවුද දුක් වෙන්නේ?
ඕවා ඇලෙන සුළුයි.
696
01:02:27,603 --> 01:02:31,462
- ඔහ්, Nehru ජැකට් එක.
- Barbie, ඕක නම් එපා!
697
01:02:31,463 --> 01:02:33,990
මේක කොහෙන්ද? 1967?
698
01:02:34,023 --> 01:02:37,088
- නියම උපහාර එකතුව. ඔව්!
- අපරාදේ.
699
01:02:37,089 --> 01:02:39,341
ඔහ් එපා! එපා!
700
01:02:39,342 --> 01:02:41,730
උපදෙස් පොතක් තියෙනවා!
701
01:02:41,731 --> 01:02:47,337
- Lotso Buzzව demo mode එකට දැම්මා.
- ඒ පොත කොහෙද?
702
01:02:48,051 --> 01:02:52,915
මම දන්නෙ නෑ ඇයි උදේ වෙනකම්
ඉන්න බැරි කියලා, ඒත් මෙන්න.
703
01:03:05,031 --> 01:03:08,074
ඇයි මෙච්චර වෙලා යන්නෙ?
704
01:03:11,532 --> 01:03:13,737
කොහොමද Buzzව හදන්නේ?
705
01:03:30,016 --> 01:03:32,209
මොනවද බලන්නේ, පිහාටුවා?
706
01:03:40,220 --> 01:03:43,210
පියාඹනවා. බයගුල්ලා.
707
01:03:44,437 --> 01:03:46,688
ඒකනම් නියමයි.
708
01:03:53,482 --> 01:03:56,237
අතාරැලා දාන්න.
ඔයාව කාටවත් ඇහෙන්නෙ නෑ.
709
01:03:56,618 --> 01:03:59,743
- මොකක්?
- මම කිව්වේ, ඔයාව කාටවත් ඇහෙන්නෙ නෑ.
710
01:04:00,033 --> 01:04:02,779
- මොකක්?
- එයා කිව්වේ, "ඔයාව කාටවත්"...
711
01:04:02,780 --> 01:04:05,822
- කෑගහන්න එපා.
- Woody, ඔයා ආයිත්.
712
01:04:08,975 --> 01:04:13,084
- එයාව නවත්තන්න! එලියට යන්න දෙන්න එපා!
- මාව ප්රාණ ඇපකරුවෙක් ලෙස ගත්තා මගේම සිරකරුවෝ.
713
01:04:15,357 --> 01:04:18,684
- ඉක්මනට. එයාගේ පිටිපස්ස අරින්න, එතන ස්විච් එකක් ඇති.
- මාව අත අරිනවා!
714
01:04:18,685 --> 01:04:21,298
Galactic උසාවියෙන් උඹලට කිසි සමාවක් නෑ.
715
01:04:21,761 --> 01:04:24,957
ඒක වැඩ කරන්නෙ නෑ. ඇයි ඒක
වැඩ නොකරන්නේ? පොත කොහෙද?
716
01:04:24,958 --> 01:04:28,248
- ස්විච් එකට යටින් පොඩි සිදුරක් තියනවා.
- පොඩි සිදුරක්... හරි!
717
01:04:28,249 --> 01:04:31,239
ඔබගේ Buzz Lightyear යළි පිහිටුවන්න,
පේපර් ක්ලිප් එකක් ඇතුල් කරන්න
718
01:04:31,642 --> 01:04:34,522
Rex, ඔයාගේ ඇගිල්ල පාවිච්චි කරන්න!
- මොකක්?
- හරි. දැන් මොකක්ද?
719
01:04:35,144 --> 01:04:38,861
බලමු. අවවාදයයි තත්පර පහකට
වැඩිය අල්ලා සිටීමෙන් වලකින්න.
720
01:04:41,026 --> 01:04:43,856
ඒක මගේ වැරද්දක් නෙමේ.
721
01:04:47,781 --> 01:04:52,095
මම අති නින්දකින් පසුව අවදි
වුනා නාදුනන ග්රහලෝකයක.
722
01:04:52,096 --> 01:04:54,480
- දැන් මොනවද ඔයා කරන්නේ?
- මම කළේ මට කිව්ව දේ.
723
01:04:54,481 --> 01:04:58,173
නාදුනන සත්වයින් මාව වටකරගෙන.
724
01:04:58,174 --> 01:05:01,292
මිතුරන්ද සතුරන්ද?
725
01:05:01,962 --> 01:05:04,072
යාළුවෝ. අපි ඔක්කොමල්ලා යාලුවෝ.
726
01:05:04,667 --> 01:05:07,944
මාව හැප්පිලා මගේ
මතකය මැකිලා වගේ.
727
01:05:08,508 --> 01:05:12,157
- කවුරු හෝ දැක්කද මගේ යානය?
- අපි ඔහුව නැවත හරවන්න ඕනා.
728
01:05:12,158 --> 01:05:14,966
- අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ ?
- මම දන්නෙ නැ, මේ කෑල්ල ස්පාඤ්ඤ .
729
01:05:15,522 --> 01:05:20,788
- අපිට කාලයක් නෑ මේකට. එන්න, El Buzzo.
- මගේ යානය හොඳට ගොඩබෑවා.
730
01:05:21,990 --> 01:05:23,656
සුභ පැතුම්, Cowboy.
731
01:05:28,840 --> 01:05:30,956
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
732
01:05:32,964 --> 01:05:35,236
එන්න, Buzz.
733
01:05:35,761 --> 01:05:38,273
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගත්තේ?
- සිද්ධි සoකීර්ණ වුනා.
734
01:05:38,274 --> 01:05:40,400
- කොහෙද අල ගෙඩිය?
- අපි එයාව දැක්කෙ නෑ.
735
01:05:42,930 --> 01:05:46,183
Buzz.
736
01:05:46,730 --> 01:05:52,469
මගේ කාන්තාර මල.
737
01:05:53,015 --> 01:05:56,201
- ඔයාල Buzzව හැදුවද?
- කොටසක්.
738
01:05:56,202 --> 01:05:58,553
ඔයාට පිටිපස්සෙන්. කවුරුහරි එනවා.
739
01:06:01,634 --> 01:06:04,668
ඔයාල පිළිගන්නෙ නෑ මුළු
රෑම මම මොනවද කළේ කියලා.
740
01:06:04,669 --> 01:06:07,638
- වස්තුවේ ඔයා හොදින්ද?
- මට දැනෙන්නේ නැවුම්, නිරෝගී...
741
01:06:07,639 --> 01:06:09,991
- මේකනම් දරුණුයි.
- ඔයාගේ බර අඩුවෙලා.
742
01:06:09,992 --> 01:06:12,133
සහ ගොඩක් උසයි.
743
01:06:12,982 --> 01:06:15,132
ඔයා දකින්නේ ගැලවිය හැකි ඇස් වලින්
744
01:06:21,018 --> 01:06:22,553
නිදහස්.
745
01:06:25,139 --> 01:06:26,763
එන්න. එන්න.
746
01:06:28,273 --> 01:06:29,939
තව පොඩ්ඩයි.
747
01:06:34,554 --> 01:06:35,612
පසු බසින්න. පසු බසින්න.
748
01:06:42,058 --> 01:06:43,495
එන්න.
749
01:07:48,353 --> 01:07:51,867
මෙනවිය. ඔයා තමයි කාමරයේ
ලස්සනම මල.
750
01:07:51,868 --> 01:07:55,060
එකට අපි දුෂ්ටයන්ට සටන් කරමු.
751
01:07:58,734 --> 01:08:00,832
Woody!
752
01:08:01,174 --> 01:08:05,167
- එන්න, දැන් ලඟයි.
- ඔයාට පස්සෙන්.
753
01:08:11,410 --> 01:08:14,136
Buzz, මෙහෙට එන්න. මාව උස්සන්න.
754
01:08:16,272 --> 01:08:18,735
Buzz Lightyear බේරගැනීම සඳහා!
755
01:08:23,981 --> 01:08:27,421
- විවෘතයි.
- මෙන්න පාර, Buzz. එන්න.
756
01:08:30,737 --> 01:08:34,045
- මෙතන ආරක්ෂිතයිද?
- මම හිතන්නෙ මම බලන්නම්.
757
01:08:40,369 --> 01:08:43,580
- Woody, ඔයා හොදින්ද?
- ඔව්, පහලට එන්න.
758
01:08:43,581 --> 01:08:45,779
- ඒත් ඔක්කොම එක සැරේ නෙමේ.
- මොකද්ද එයා කිව්වේ?
759
01:08:45,780 --> 01:08:48,966
- මo හිතන්නේ එයා කිව්වේ, ඔක්කොම එක සැරේ.
- එපා, එපා, එපා!
760
01:08:53,469 --> 01:08:56,181
- ස්තූතියි Jess.
- ඕන වෙලාවක.
761
01:08:56,182 --> 01:08:59,631
දැන් ලඟයි කොල්ලනී.
Slink, ඔයා හිතනවද මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
762
01:08:59,632 --> 01:09:02,811
මම නාකි වෙන්න පුලුවන්, ඒත් මගේ අඩිවල
තාමත් වසන්තය තියෙනවා.
763
01:09:04,931 --> 01:09:07,154
- ඔහු එය කළා!
- ඔක්කොම හරි, Slinkykins!
764
01:09:07,155 --> 01:09:09,923
හරි, හරහට එන්න.
765
01:09:11,559 --> 01:09:13,896
ඔයා අතරමං වෙලාද පොඩි බල්ලෝ?
766
01:09:15,981 --> 01:09:19,537
හොඳයි, හොඳයි,
කවුද පස්සෙන් ඉන්නේ.
767
01:09:26,829 --> 01:09:31,017
මට සමාවෙන්න, Cowboy.
ඔවුන් මාව කැඩුවා.
768
01:09:31,018 --> 01:09:34,473
මොනවද ඔයාලා කරන්නේ?
ආයිත් ඔයාලගේ ළමයා ළඟට දුවනවද?
769
01:09:34,474 --> 01:09:37,404
- ඔහුට තවදුරටත් ඔයාලව අවශ්ය නෑ.
- ඒක බොරුවක්.
770
01:09:37,404 --> 01:09:39,660
එහෙමද? මට කියන්න...
771
01:09:39,661 --> 01:09:43,282
ඔයාගේ ළමයා ගොඩක් ආදරෙයි නම්,
ඇයි ඔහුව දමා ආවේ?
772
01:09:43,283 --> 01:09:47,394
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විශේෂයි කියලද, Cowboy?
ඔයා ප්ලාස්ටික් කෑල්ලක්.
773
01:09:47,395 --> 01:09:50,254
ඔයාව හදලා තියෙන්නේ විසිකරන්න.
774
01:09:51,055 --> 01:09:53,640
යක්ෂයෙක්ගේ කතාවක්.
775
01:09:57,824 --> 01:10:01,246
දැන්, අපිට සෙල්ලම් බඩු
අවශ්යයි අපේ කාමරයට
776
01:10:01,247 --> 01:10:03,772
සහ ඔයාට අවශ්යයි
අර ලොරිය මඟහරින්න.
777
01:10:03,773 --> 01:10:07,690
ඇයි ඔයාලා ආයිත් අපේ පවුලට
එකතු වෙන්නේ නැත්තේ?
778
01:10:07,691 --> 01:10:11,661
මේක පවුලක් නෙමේ මේක හිරගෙයක්.
ඔයා බොරුකාර දාමරිකයෙක්.
779
01:10:11,662 --> 01:10:15,555
සහ මම වඩා කැමතියි කුණු වෙන එක මේ කුණු
ගොඩේ ඔයාගේ පවුලකට එකතුවෙනවට වඩා.
780
01:10:15,556 --> 01:10:19,178
Jessie හරි. බලය එන්න ඕනා
පාලනය වන්නාගේ අනුමැතියෙන් මිසක්...
781
01:10:19,179 --> 01:10:21,410
...බලහත්කාරයෙන් නෙවෙයි.
782
01:10:21,411 --> 01:10:24,830
ඔයාලට අවශ්ය ඒක නම්.
783
01:10:25,086 --> 01:10:28,504
Barbie, ඉන්න!
මේක කරන්න එපා, Lotso!
784
01:10:28,505 --> 01:10:32,911
ඇය barbie බෝනික්කෙක්, Ken,
ඔය වගේ මිලියන ගානක් ඉන්නවා.
785
01:10:33,364 --> 01:10:35,959
මට එහෙම නෙවෙයි.
786
01:10:35,960 --> 01:10:38,951
හොදයි. අහෙනම් ඇයි
ඔවුන්ට එකතු නොවෙන්නේ?
787
01:10:41,868 --> 01:10:47,470
හැමෝම අහගන්න. එක හොද විනෝදජනක තැනක් කරන්න
පුළුවන් අපි සාධාරණ ලෙස උදවි කරගත්තොත්.
788
01:10:47,471 --> 01:10:51,707
ඒත් Lotso. ඔහු අපව හැදුවා පිරමීඩයක් ඇතුලේ,
සහ ඔහු ඔහුව උඩින්ම තියාගත්තා.
789
01:10:51,708 --> 01:10:54,408
කවුරුහරි Ken එක්ක එකතු වෙනවද?
790
01:10:56,827 --> 01:10:59,561
මම ඔයාලව විසිකලේ නෑ.
ඔයාලගේ ළමයයි කලේ.
791
01:10:59,562 --> 01:11:04,374
ළමයෙක් ඔයාට ඇත්තටම ආදරය කලානම්
ඔයා කුණු ගොඩේ ඉද්දී ඒ අදහස අයින් කර ගන්න.
792
01:11:04,375 --> 01:11:06,517
ඉන්න. Daisy ගැන මොකද?
793
01:11:07,555 --> 01:11:12,774
- ඔයා මොනා කියවනවද මම දන්නෙ නෑ.
- Daisy. ඔයා හැමදේම කළේ ඇයත් එක්ක.
794
01:11:12,775 --> 01:11:16,236
- ඔව්, ඇය අපව එලියට විසිකළා.
- නෑ, ඇයට ඔබව නැතිවුණා.
795
01:11:16,236 --> 01:11:18,796
- ඇය අපි වෙනුවට අයව ගත්තා.
- ඇය ඔයා වෙනුවටයි කට්ටියව ගත්තේ.
796
01:11:18,797 --> 01:11:20,887
ඔයාට ඇයව ගන්න බැරිනම්
කාටවත් බැහැ.
797
01:11:20,888 --> 01:11:23,728
ඔයා බොරු කිව්වා ලොකු බබාට සහ
එදා පටන් ඔයා සදහම කිව්වේ බොරු.
798
01:11:24,809 --> 01:11:27,326
- කොහෙන්ද ඔයා ඒක ගත්තේ?
- ඇය ඔබට ආදරේ කළා, Lotso.
799
01:11:27,327 --> 01:11:30,773
- ඇය කවදාවත් මට ආදරෙ කලේ නෑ!
- ඕනම ළමයෙක් ආදරය කළ තරම්ම.
800
01:11:34,619 --> 01:11:41,783
- අම්මා. - මොකක්? ඔයාට අම්මව ආයිත් ඕනේද?
ඇය කවදාවත් ඔයාට ආදරෙ කලේ නෑ! අත දරුවෙක් වෙන්න එපා
801
01:11:43,666 --> 01:11:46,611
ඇතුලට තල්ලු කරන්න. හැමොම.
802
01:11:46,612 --> 01:11:49,321
මෙයයි සිදු වෙන්නේ පඹයො
හිතන්න උත්සහ කරාම.
803
01:11:49,322 --> 01:11:52,640
අපි හැමොටම බලන් ඉන්නවා
එලියට විසි වෙනකම්.
804
01:11:52,641 --> 01:11:55,379
සෙල්ලම් බඩු කියන්නේ ඒවටයි.
805
01:11:55,380 --> 01:11:58,760
ඕක නවත්තනවා!
මාව බිමින් තියනවා මෝඩයෝ!
806
01:12:00,122 --> 01:12:03,827
එපා, එපා, විනාඩියක් ඉන්න! බබා
807
01:12:05,691 --> 01:12:08,387
එයා ගියා.
808
01:12:12,798 --> 01:12:14,664
එන්න. ඉක්මනට.
809
01:12:20,723 --> 01:12:23,098
- හයියෙන් අඬන්න එපෑයෑ.
- එන්න.
810
01:12:26,018 --> 01:12:29,454
- එපා!
- Woody!
811
01:12:34,967 --> 01:12:37,530
එන්න.
812
01:12:37,531 --> 01:12:39,439
Barbie, එපා!
813
01:12:42,597 --> 01:12:44,418
Woody!
814
01:12:47,386 --> 01:12:49,568
එපා!
815
01:12:53,174 --> 01:12:55,758
මාව ඇහෙනවද?
ඔක්කොම හොදින්ද?
816
01:12:55,759 --> 01:12:58,931
ඇත්තෙන්ම නෑ මන්ධබුද්ධිකයෝ!
අපි මැරෙන්න යන්නේ!
817
01:12:59,859 --> 01:13:02,236
හැමෝම, Buzz වෙත යන්න.
818
01:13:04,291 --> 01:13:06,453
අපි හැමෝම මෙතනද? Slinky? Rex?
819
01:13:10,055 --> 01:13:14,478
- බිත්තියට ගාවට, හැමෝම. ඉක්මනට!
- මෙනවිය, ඔයා කොහෙද?
820
01:13:25,015 --> 01:13:26,474
ඔවුන්ට එන්න බැහැ.
821
01:13:35,576 --> 01:13:37,876
බලාගෙන!
822
01:13:48,613 --> 01:13:51,530
- කාටහරි ඔහුව පේනවද?
- මෙතන. මට එයාව හම්බුනා.
823
01:13:54,846 --> 01:13:59,954
Buzz, ඔයා හොදින්ද?
Buzz? Buzz?
824
01:14:09,723 --> 01:14:14,904
- ඒ මම නෙමෙයි නේද?
- Oh Buzz, ඔයා ආයෙ ඇවිත්.
825
01:14:14,938 --> 01:14:17,502
ඔව්, මම ආයෙත් ආවා
මම කොහෙද හිටියේ?
826
01:14:17,503 --> 01:14:21,600
- අනන්තය ඉක්මවා, ගගන ආරක්ෂකයා.
- Woody!
827
01:14:21,634 --> 01:14:25,141
- ඉතින්, දැන් අපි ඉන්නේ කොහෙද?
- කුණු ලොරියක් ඇතුලේ කුණුගොඩට යන අතරමඟ.
828
01:14:37,909 --> 01:14:40,808
අල්ලගන්න! අපි ඇතුලට යනවා!
829
01:14:54,352 --> 01:14:58,104
- කෑලි ඔක්කොම තියෙනවද?
- දොඹකරය.
830
01:14:58,105 --> 01:15:01,191
- මගෙ පැටව්!
- කොල්ලනී! එපා! එපා!
831
01:15:02,151 --> 01:15:04,390
එපා!
832
01:15:09,422 --> 01:15:11,823
අල්ල ගන්න.
833
01:15:23,500 --> 01:15:27,015
- Woody, අපි මොනවද කරන්නේ?
- ඔක්කොම හරියයි අපි එකට හිටියොත්.
834
01:15:30,439 --> 01:15:33,115
මේක කාන්දමක්. බලාගෙන!
835
01:15:33,116 --> 01:15:34,891
දුක් වෙන්න එපා, Slink.
අපි ඔයාව පහළට ගන්නම්.
836
01:15:34,892 --> 01:15:37,606
මාව ගන්න අවශ්ය නෑ
මේක දිහා බලන්න..
837
01:15:40,904 --> 01:15:43,291
ඉක්මනට, ලෝහයක් අල්ලගන්න.
838
01:15:47,559 --> 01:15:50,516
ඔයාලට ඇහුණනේ.
839
01:15:52,153 --> 01:15:55,483
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
840
01:15:57,861 --> 01:16:01,155
උදව් කරන්න. මාව හිරවෙලා.
841
01:16:01,156 --> 01:16:05,554
- අනේ උදව් කරන්න!
- Woody!
842
01:16:07,636 --> 01:16:10,037
- ස්තූතියි.
- තාම මට ස්තූති කරන්න එපා.
843
01:16:22,908 --> 01:16:24,837
යන්න! යන්න!
844
01:16:29,278 --> 01:16:32,363
- ස්තූතියි, Sheriff.
- මෙහෙ අපි ඔකොම ඉන්නෙ එකට.
845
01:16:32,364 --> 01:16:35,088
එහෙම නේද?
846
01:16:35,089 --> 01:16:38,365
- කොල්ලනී.
- Woody, පහළ ඉන්නේ.
847
01:16:44,878 --> 01:16:48,961
Woody, බලන්න, මට පේනවා දිවා එලිය.
අපිට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
848
01:16:50,911 --> 01:16:53,474
මම හිතන්නෙ නෑ ඒ දිවා එලිය කියලා.
849
01:16:58,308 --> 01:17:00,896
දුවන්න!
850
01:17:15,479 --> 01:17:19,368
Sheriff, බොත්තම, මට උදව් කරන්න.
851
01:17:21,508 --> 01:17:24,222
යන්න! යන්න! බොත්තම ඔබන්න!
852
01:17:31,035 --> 01:17:33,348
ඉක්මන් කරන්න.
853
01:17:35,200 --> 01:17:38,658
ඒක ඔබන්න! ඔබන්න!
854
01:17:38,659 --> 01:17:41,785
දැන් ඔයාගේ ළමයා කොහෙද, Sheriff?
855
01:17:41,786 --> 01:17:44,825
- එපා! එපා!
- Lotso!
856
01:18:09,944 --> 01:18:14,505
Buzz, අපි මොනවද කරන්නේ?
857
01:19:57,787 --> 01:20:00,499
Andy ගේ අටල්ල ගැන
මම කියපූ හැම දේම...
858
01:20:00,500 --> 01:20:03,505
මම ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.
859
01:20:03,506 --> 01:20:05,908
ඔයා ඒක කිව්වා.
860
01:20:10,307 --> 01:20:13,522
පැටියො, ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි.
861
01:20:14,163 --> 01:20:18,523
- ඔයාල අපේ ජීවිත බේරුවා.
- අපි ඔයාට සදා ණයගැතියි.
862
01:20:19,202 --> 01:20:22,428
- මගේ කොල්ලො.
- තාත්තා!
863
01:20:22,428 --> 01:20:24,122
කොහෙද අර Lotso?
864
01:20:24,123 --> 01:20:26,307
ඔව්, මං ආසයි එයාගේ
මැහුම් බුරුල් වෙනවා දකින්න.
865
01:20:26,308 --> 01:20:29,093
අමතක කරන්න.
ඔහුට වටින්නේ නෑ.
866
01:20:38,282 --> 01:20:41,505
මම පොඩිකාලේ මේවගේ එකක් තිබ්බා.
867
01:20:42,188 --> 01:20:45,358
ස්ටෝබෙරි.
868
01:20:47,770 --> 01:20:50,863
ඒයි යාලුවා කට වහන් ඉන්නවා.
869
01:20:56,598 --> 01:21:00,756
- එන්න, Woody. අපිට ඔයාව ගෙදර යවන්න ඕනේ.
- ඒක හරි, පාසැල් කොල්ලා.
870
01:21:00,853 --> 01:21:04,591
ඉන්න, ඔයාල ගැන මොකද?
මම අදහස් කළේ...
871
01:21:04,592 --> 01:21:07,176
සමහරවිට අට්ටාලේ හොද අදහසක් නෙමේ.
872
01:21:07,177 --> 01:21:11,349
- අපි Andyගේ සෙල්ලම් බඩු, Woody.
- අපි එතැන ඉන්නවා ඔහු වෙනුවෙන්...
873
01:21:11,350 --> 01:21:13,555
එකට.
874
01:21:13,556 --> 01:21:17,420
- මම හිතනවා ඔහු තාමත් පිටත් වෙලා නැතුව ඇති කියලා.
- විනාඩියක් ඉන්න. මම බලන්නම්.
875
01:21:17,421 --> 01:21:21,781
Andy තාම අසුරනවා.
ඒත් ඔහු ඔක්කොම වාගේ ඉවරයි.
876
01:21:21,782 --> 01:21:24,840
- ඔහු ඉන්නෙ නගරයෙන් බාගයක් දුර ගියාම.
- අපිට වෙලාවට යන්න බැරිවෙයි.
877
01:21:40,253 --> 01:21:43,213
- එන්න, Buster.
- වස්තුවේ ඔයා ඔක්කොම ගත්තද?
878
01:21:43,214 --> 01:21:46,036
- ඔව්, තව පෙට්ටි ටිකක් තියනවා මගේ කාමරයේ.
- හරි, එන්න!
879
01:22:00,455 --> 01:22:02,988
හරි, නිදහස්.
880
01:22:09,344 --> 01:22:11,994
මෙන්න ඔයා!
881
01:22:19,357 --> 01:22:24,004
Buzz... මේක සමුගැනීමක් නෙමේ.
882
01:22:24,236 --> 01:22:28,387
- Woody. පාසලේ විනෝද වෙන්න .
- ඔව්, ඒත් වැඩිය විනෝද වෙන්න එපා.
883
01:22:28,388 --> 01:22:33,631
- Woody,Andyව බලාගන්න.
- ඔව්.
- ඔහු හොද ළමයෙක්
884
01:22:33,632 --> 01:22:36,516
- ඔහුට කියන්න කොණ්ඩය කපන්න කියලා.
- අනිවාර්යයෙන්ම.
885
01:22:37,926 --> 01:22:41,974
- Jessie, ඔයාල අට්ටාලේ හොදින් ඉදියි නේද??
- අනිවාර්යෙන්ම.
886
01:22:41,975 --> 01:22:45,685
අනික මම දන්නවා Buzz ගේ
ස්පාඤ්ඤ විධිය ගැන.
887
01:22:45,686 --> 01:22:47,037
මගේ මොකක්?
888
01:22:51,203 --> 01:22:54,044
ඔයා දන්නවා කොහෙද
අපි ඉන්න තැන කියලා, Cowboy.
889
01:23:06,822 --> 01:23:10,227
- ඔයා Mollyට "යනවා" කිව්වද?
- අම්මේ, අපි දහ සැරයක් කිව්ව.
890
01:23:22,009 --> 01:23:24,644
අම්මා, ඒකට කමක් නෑ.
891
01:23:26,709 --> 01:23:32,998
මම දන්නවා. මේක හරියට... මම ප්රාර්ථනා කරනවා
මට ඔයත් එක්ක හැමදාම ඉන්න පුළුවන් වුනානම් කියලා.
892
01:23:34,108 --> 01:23:36,570
ඔයා ඉන්නවා ආම්මේ.
893
01:23:51,455 --> 01:23:53,655
ඔයා Buster ට "යනවා" කිව්වේ නෑ නේද?
894
01:23:53,656 --> 01:23:56,987
අනිවාර්යෙන්ම. කවුද හොදම බල්ලා?
කවුද හොදම බල්ලා?
895
01:24:12,197 --> 01:24:17,250
- ඔයාගේ අනික් බඩු ගන්න.
- හොඳයි Buster. Molly ට මගෙ බඩුවලට ලං වෙන්න දෙන්න එපා.
896
01:24:30,014 --> 01:24:35,094
අම්මේ. ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම
මේව පරිත්යාග කරන්න ඕනේ කියලා?
897
01:24:35,095 --> 01:24:37,989
ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න.
898
01:25:03,034 --> 01:25:06,479
ඒක ඇතුලට යන්න එපා!
බේකරියේ හොල්මන්!
899
01:25:06,480 --> 01:25:09,858
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා
හොල්මන් ඔක්කොම ඇහැරවයි.
900
01:25:10,092 --> 01:25:12,457
බලාගෙන! හොල්මන් පුඩිං වලින් ගහනවා.
901
01:25:15,404 --> 01:25:20,112
- අම්මා!
- Andy? බලන්න ඔයා දිහා.
902
01:25:20,113 --> 01:25:23,746
- මට ඇහුනා ඔයා පාසලකට යනවා කියලා.
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම දැන්.
903
01:25:23,804 --> 01:25:27,897
- ඉතින්, අපෙන් මොනවද වෙන්න ඕනේ?
- මං ළග සෙල්ලම් බඩු ටිකක් තියනවා.
904
01:25:28,820 --> 01:25:32,245
- ඔයාට ඒක ඇහුනද? Bonnie?
- ඔයාද Bonnie?
905
01:25:33,503 --> 01:25:38,460
මම Andy. කෙනෙක් මට කිව්වා ඔයා සෙල්ලම්
බඩු එක්ක හොදින් ඉන්නවා කියලා.
906
01:25:38,461 --> 01:25:42,687
මේවා මගේ, ඒත් දැන් මම ඈතකට යනවා...
907
01:25:42,688 --> 01:25:45,422
ඉතින් මට ඕනේ විශේෂ කෙනෙක්ව...
908
01:25:45,423 --> 01:25:46,987
...මෙයාල එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
909
01:25:52,826 --> 01:25:56,495
මේ තමයි Jessie. මුළු බටහිරෙන්ම
දරුණු, යටත් නොවන cowgirl.
910
01:25:56,496 --> 01:26:00,667
ඇය ආදරෙයි "critters", ඒත් ඇගේ හොඳම
යාලුවා වෙච්ච Bull's-eye තරම් නෑ.
911
01:26:03,762 --> 01:26:04,868
මෙන්න.
912
01:26:17,609 --> 01:26:22,225
මේ තමා Rex, ජිවත්වෙලා තියෙන
භයානකම ඩයිනෝසෝර්.
913
01:26:28,054 --> 01:26:33,603
අල ගෙඩි මහතා හා මහත්මිය. ඔවුන් දෙන්නාව
එක ලඟින් තියා ගන්න ඕනා. ඔවුන් ආදරයෙන් මත්වෙලා.
914
01:26:34,712 --> 01:26:37,476
මේ Slinky බල්ලෙක්ගෙන් ඉල්ලන්න
පුලුවන් උපරිම පක්ෂපාතී කම තියෙනවා.
915
01:26:37,880 --> 01:26:40,668
ඔහු ඔයාලගෙ සල්ලි ආරක්ෂා කරනවා.
916
01:26:40,669 --> 01:26:45,921
ඒත් ඔහු හැම කාලෙම උන්නු භයානකම දුෂ්ටයා.
යක්ෂ දොස්තර Pork Chop.
917
01:26:48,666 --> 01:26:53,251
මේ පුංචි උන් තුන් දෙනා ඇවිත් ඉන්නෙ
pizza පිටසක්වල ලෝකෙන්.
918
01:26:54,989 --> 01:27:02,483
මේ Buzz Lightyear,
නියමම සෙල්ලම් බඩුව.
919
01:27:02,516 --> 01:27:05,575
බලන්න, ඔහුට පියාඹන්න පුලුවන්
වගේම ලේසර් වෙඩිතියන්න පුලුවන්.
920
01:27:05,576 --> 01:27:08,834
ඔහු දිවුරලා ඉන්නෙ අභ්යවකාශය
යක්ෂ අධිරාජ්ය Zurg ගෙන් බේරගන්න.
921
01:27:10,548 --> 01:27:12,948
අනන්තයට හා එහාට.
922
01:27:13,716 --> 01:27:17,777
ඔයා මට පොරොන්දුවෙන්න ඕනා
මේවා හොඳින් බලාගන්න බවට...
923
01:27:20,016 --> 01:27:23,011
මේවා මට ගොඩක් වටිනවා.
924
01:27:27,656 --> 01:27:29,088
මගේ cowboy!
925
01:27:32,633 --> 01:27:35,502
Woody? ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
926
01:27:36,079 --> 01:27:38,072
මගේ සපත්තුවෙ නයෙක් ඉන්නවා.
927
01:27:40,109 --> 01:27:42,893
මගේ සපත්තුවෙ නයෙක් ඉන්නවා.
928
01:27:55,595 --> 01:28:00,396
දැන් Woody... මට මතක තියෙන කාලෙ
ඉඳන් එයා මගේ යාලුවෙක්ව උන්නා.
929
01:28:00,871 --> 01:28:03,056
ඔහු නිර්භීතයි,
cowboy කෙනෙක් වෙනවා වගේම...
930
01:28:03,312 --> 01:28:08,411
ඔහු දක්ෂයි. ඒත් එක දෙයක්
ඔහුව විශේෂ කරනවා...
931
01:28:08,882 --> 01:28:12,660
... ඒ තමා ඔහු කවදාවත්
ඔයාව අතාරින්නේ නෑ.
932
01:28:14,293 --> 01:28:17,820
එයා ඔයා වෙනුවෙන් ඉඳීවි
මොන දේ වුනත්.
933
01:28:20,527 --> 01:28:22,431
ඔයාට පුලුවන් වෙයිද
මා වෙනුවෙන් මෙයාලව බලාගන්න.
934
01:28:23,973 --> 01:28:24,778
හොඳයි, එහෙනම්.
935
01:28:36,003 --> 01:28:38,936
ඔහ්, නෑ! Doctor Pork Chop
හොල්මන් බේකරියට පහර දෙනවා!
936
01:28:39,807 --> 01:28:41,538
හොල්මන් පැනලා යනවා!
Woody ඔවුන්ව නවත්වන්න!
937
01:28:42,107 --> 01:28:43,062
Buzz Lightyear ගලවාගැනීම සඳහා!
938
01:29:36,581 --> 01:29:38,021
ස්තූතියි, කොල්ලනී.
939
01:29:41,484 --> 01:29:43,627
බලන්න, අම්මා!
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා.
940
01:29:43,633 --> 01:29:46,114
එන්න. දවල්ට කන්න යමු.
941
01:29:59,258 --> 01:30:02,543
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
942
01:30:05,343 --> 01:30:15,343
රොකියා සහ රොයිලි එක්ව කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න..!!
943
01:30:16,943 --> 01:30:33,643
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.