TOY STORY 3
INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
Ha Ha Ha Ha!
Uang, uang, uang! Hei!
Kau punya kencan dengan keadilan, Mata Satu Bart.
Sayang sekali, Sheriff. Aku pria yang beristri.
Mata Satu Bett!
Kurasa kau menjatuhkan sesuatu, tuan.
Jessie? - Menyerahlah, Bart.
Kau telah mencapai akhir lintasan.
Aku selalu ingin keluar dengan ledakan.
Oh tidak! - Anak-anak yatim!
Benci pergi lebih awal, tapi kendaraan kita di sini.
Itu aku atau anak-anak, Sherrif. Keputusanmu.
Lari seperti angin, Bullseye!
Stabilkan dia.
Woody, cepat!
Tidak...
Senang bisa kutangkap keretanya.
Sekarang mari kita tangkap penjahat.
Untuk tak terhingga dan seterusnya.
Meraih langit.
Kau tak dapat menyentuhku, Sheriff.
Aku bawa anjing penyerangku dengan medan kekuatan bawaan.
Yah, aku bawa dinosaurusku yang memakan medan kekuatan anjing.
Dokter Jahat Pork Chop.
Itu Tn. Dokter Jahat Pork Chop padamu.
"Buzz, tembak lasermu di lencanaku."
"Woody, tidak, itu akan membunuhmu." "Lakukan saja!"
"Kau akan ke penjara, Bart." "Ah, awas!"
Bu!
Tidak. Teruslah bermain. Pura-pura saja Ibu tak ada di sini.
Oh, tidak, Molly!
Tidak, tak apa-apa, Bu. Itu adalah bayi tingginya
15.24 meter dari luar angkasa.
Dan dia mengamuk! Lari selamatkan dirimu!
Buster, keluar dari sana. Apa lampu merah artinya nyala?
Ayo katakan "Selamat Ulang Tahun" pada Molly.
Selamat ulang tahun. - Oh. Menawan.
Selamat ulang tahun!
Lihat betapa tingginya dirimu. - Yeah!
"Aku datang secepat yang kubisa. Buzz, dibelakangmu!"
"Mengerti, Woody."
"Buzz Lightyear dalam penyelamatan."
"Bagus, Buzz."
Resynchronizer By rehmoe@indofiles.org
Ok posisi, semuanya. Ayo, ayo. Pada posisinya.
Tunggu, aku tak bisa temukan mataku yang satu.
Baiklah, kaki siapa di wajahku? - Itu milikku, berikan kembali.
Kau selamatkan hidup kita. Kami sangat berterima kasih.
Buzz, keberatan kalau aku menghimpit di sampingmu?
Ya. Tidak. Maksudku, kenapa aku keberatan
kalau aku himpit... terhimpit disampingmu?
Apa panas di sini?
Oh, ini mereka datang.
Sersan, kau mendapatkannya?
Misi terselesaikan.
Hore!
Hati-hati. Hati-hati.
Baiklah teman-teman. Kita punya satu kesempatan ini. Semuanya siap?
Kita siap, Woody. Ayo kita lakukan.
Baik Buzz, buat panggilannya.
Target sedang mendekat.
Seperti yang kita latihkan teman.
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Molly, tetap keluar dari kamarku.
Aku tidak di kamarmu.
Terus siapa yang mengacaukan barangku?
Bukan aku.
Yah, itu berjalan lancar.
Dia memegangku! Dia benar-benar memegangku!
Eh, ini menyedihkan.
Siapa yang kita candai? Anak itu 17 tahun.
Kita tak akan pernah dimainkan.
Kalian, hei, tunggu.
Kita butuh rapat staf. Semuanya, rapat staf.
Oh, jangan lagi.
Oh, ayolah. Slink, kumpulkan semuanya.
Eh, kita berkumpul, Woody.
Ok. Pertama-tama...
kita semua tahu "Operasi Bermain" adalah kesempatan yang panjang.
Lebih mirip kegagalan.
Tapi kita selalu bilang tugas ini bukan tentang dimainkan. Ini tentang...
Berada di sana untuk Andy. Kita tahu.
Tapi kita bisa coba lagi, 'kan?
Aku menyudahinya teman-teman. Kita berhenti bekerja.
Apa?
Andy akan kuliah di hari manapun sekarang. Itu kesempatan terakhir kita.
Kita akan pergi ke loteng kawan-kawan.
Bawa aksesorismu dengan kalian setiap saat.
Suku cadang, baterai. Apa pun yang kalian
butuhkan untuk transisi perawatan.
Perawatan? Tidakkah kau mengerti? Kita selesai! Tamat. Sudah tua.
Hei. Ayolah kalian. Kita semua tahu hari ini datang.
Iya, tapi sekarang inilah.
Dengar, setiap mainan melalui ini. Tak ada yang mau melihat...
Hei Sersan! Apa yang kalian lakukan?
Perang berakhir kawan-kawan. Aku dan anak-anak pindah.
Pindah? - Kalian akan mangkir?
Kami menyelesaikan tugas kami. Andy dewasa.
Mari hadapi saja, Saat kantong sampah datang,
kita orang tentara-lah yang pertama pergi.
Kantong sampah? /- Siapa bilang apapun mengenai kantong sampah?
Suatu kehormatan melayani kalian. Semoga berhasil kawan.
Kalian akan membutuhkannya.
Tidak, tunggu.
Kita akan dibuang? - Tak seorang pun akan dibuang.
Bagaimana kau tahu?
Kita ditinggalkan. - Kita akan baik-baik saja, Jessie.
Jadi, kenapa Sersan pergi? - Haruskah kita pergi?
Kupikir kita ke loteng? - Oh, aku benci semua ketidakpastian ini.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tenang!
Tak ada yang akan dibuang, ok? Kita semua masih di sini.
Maksudku, iyah, kita telah kehilangan teman-teman sepanjang jalan...
Wheezy dan Etch dan... - Bo Peep.
Iyah, bahkan, bahkan Bo.
Semua mainan yang baik telah pergi ke pemilik baru.
Tetapi setiap baazaar, setiap pembersihan
musim semi, Andy bertahan pada kita.
Dia pasti peduli dengan kita atau kita tak akan berada di sini.
Kalian tunggu. Andy akan menaruh kita di loteng. Itu akan aman dan hangat.
Dan kita semua akan bersama-sama. - Tepat!
Ada permainan di sana, buku-buku, dan...
Jalur mobil balap. - Jalur mobil balap, terima kasih.
Dan TV tua. - Nah, TV tua.
Dan orang-orang itu dari dekorasi Natal. Yah, mereka menyenangkan, bukan?
Yeah.
Dan suatu hari nanti, jika kita beruntung, Andy mungkin punya anak sendiri.
Dan dia akan bermain dengan kita saat itu, 'kan?
Kita akan selalu ada untuknya.
Ayolah kawan. Mari dapatkan suku cadang bersama, siap-siap
dan keluar dengan percaya diri.
Lebih baik kutemukan mataku yang satu.
Dimana kau taruh kali ini?
Suatu tempat yang gelap dan berdebu.
Ayolah. Mari kita lihat berapa banyak (harga) kita di eBay.
Jangan khawatir, Andy akan menjaga kita. Kujamin itu.
Kau jamin itu, ya?
Aku tak tahu, Buzz. Apa lagi yang bisa kukatakan?
Yah, apapun yang terjadi, setidaknya kita semua akan bersama-sama.
Untuk tak terhingga dan seterusnya.
Bolehkah kumiliki stereomu? - Tidak.
Kenapa tidak? - Karena aku membawanya denganku.
Bolehkah kumiliki komputermu? - Tidak.
Permainan video-mu? - Lupakan saja, Molly.
Ok Andy, mari mulai kerja di sini.
Apa pun yang tidak kau bawa ke kuliah... baik itu ke loteng, atau itu sampah.
Bu, aku tidak pergi sampai Jumat. - Ayolah, ini harinya sampah.
Dengar! - Lihat, itu gampang.
Skateboard, kuliah. Piala Liga Kecil, mungkin loteng.
Apel busuk, sampah. Kau bisa melakukan sisanya.
Kenapa kau masih punya mainan ini?
Molly, keluar dari kamarku!
Tiga hari lagi dan itu milikku.
Molly! Kau belum lepas dari ini juga.
Kau punya mainan lebih dari yang kau
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Beberapa dari mereka bisa membuat anak-anak lainnya sangat senang.
Anak-anak apa?
Anak-anak di tempat penitipan anak. Mereka selalu meminta sumbangan.
Apa itu tempat penitipan anak? - Sh Sh Sh.
Bu! /- Tak ada tapi-tapian.
Kau pilih mainan yang ingin disumbang, akan Ibu antar mereka ke Sunnyside.
Kasihan Barbie.
Kuambilkan (mobil) Corvette-nya.
Andy, ayolah. Kau perlu memulai membuat keputusan.
Seperti apa?
Seperti, apa yang akan kau lakukan dengan mainan ini?
Haruskah kita sumbangkan mereka ke Sunnyside?
Tidak! - Mungkin menjualnya secara online?
Bu, tak ada yang mau mainan lama itu.
Mereka sampah.
Baik. Kau punya sampai Jumat.
Apapun yang tidak dikemas untuk kuliah atau di loteng...
akan dibuang. - Terserah yang kau bilang, Bu.
Apa yang terjadi? - Kita akan dibuang, idiot!
Itulah yang terjadi!
Kau perlu bantuan? - Aku bisa.
Ini.
Jadi, kau akan merindukanku saat aku pergi?
Kalau kubilang "tidak", apa aku tetap mendapatkan kamarmu? /- Tidak
Lalu, ya, aku akan merindukanmu.
Aku tak bisa bernapas.
Ini tidak mungkin terjadi. - Tenang! Suara apa itu?
Andy!
Itu bukan sampah. Itu bukan sampah!
Pikirkan, Woody. Pikir, pikir, pikir.
Buster, Kemarilah nak. Kemari.
Ok nak, ke pinggir jalan. Heeyah!
Tidak, Buster! Jangan!
Bangunlah, Buster.
Kami berada di pinggir jalan! - Oh, aku tahu kan datang pada ini.
Tarik semuanya! Tarik!
Tidak mau robek! - Lupakan saja!
Itu lapis tiga, bahan plastik kepadatan tinggi.
Pasti ada jalan keluar.
Oh Andy tak menginginkan kita. Apa (ujung) gunanya?
Ujung, ujung, ujung!
Dorong! Dorong!
Aku bisa dengar truk sampah!
Itu semakin dekat.
Buzz! Jessie!
Andy membuang kita. - Layaknya kita sampah.
Sampah. Dia menyebut kita sampah. - Teganya dia?
Ini tidak masuk akal.
Aku seharusnya melihat ini datang. Itu Emily, terulang kembali.
Pak Sersan benar. - Iya dan Woody salah.
Tunggu sebentar. Tunggu. Ini bukan waktunya untuk histeris.
Ini waktu yang tepat untuk histeris.
Haruskah kita histeris? / - Tidak.
Ya./- Mungkin, tapi tidak sekarang.
Yee Haa! Teman, aku tahu apa yang harus dilakukan.
Apa-apaan?
Oh, kita harusnya lakukan ini bertahun-tahun yang lalu. - Jessie tunggu. Bagaimana dengan Woody?
Dia baik-baik saja, Buzz. Andy membawanya ke kuliah.
Sekarang, kita harus pergi.
Kau benar. Ayo.
Buzz? - Woody.
Apa yang terjadi? Apa kau tak tahu kotak ini sedang disumbangkan?
Ada di bawah kendali, Woody. Kita punya rencana.
Kita akan ke tempat penitipan.
Tempat penitipan! Apa kalian semua kehilangan akalmu?
Yah tidakkah kau lihat? Andy menyingkirkan kita.
Tidak. Dia menempatkan kalian di loteng.
Loteng? Lalu bagaimana kita berakhir di tepi jalan?
Itu suatu kesalahan. Ibu Andy pikir kalian itu sampah.
Iya, setelah ia tempatkan kita dalam kantong sampah.
Dan memanggil kita sampah!
Yah, aku tahu itu terlihat buruk. Tapi teman, kalian harus percaya padaku.
Tentu saja, anak kuliahan.
Andy pindah, Woody. Sudah saatnya kita lakukan hal yang sama.
Oke, keluar dari kotak. Semuanya, sekarang!
Ayolah Buzz, bantu aku. Kita harus dapatkan ini...
Woody, tunggu. Kita perlu mencari tahu apa yang terbaik bagi semuanya.
Oh, bagus, bagus. Akan butuh waktu selamanya untuk kembali ke sini.
Oh tidak apa-apa, Barbie. Kau akan baik-baik saja.
Molly dan aku telah tumbuh terpisah selama bertahun-tahun.
Itu hanya... Aku tak percaya dia akan membuang diriku!
Selamat datang di klub, Toots. - Ok, semuanya dengarkan...
Kita bisa kembali ke Andy tapi kita harus bergerak cepat.
Kita akan sembunyi di bawah kursi sampai kita pulang.
Mengertilah sampai kepala plastik kecilmu Woody...
Andy tidak menginginkan kita lagi.
Dia menempatkanmu di loteng!
Dia tinggalkan kita di pinggir jalan!
Baiklah, tenang, kalian berdua! Ok. Baiklah, baik.
Tunggu sampai kalian lihat seperti apa tempat penitipan anak itu.
Kenapa? Itu seperti apa? - Tempat penitipan
adalah tempat sepi, menyedihkan
untuk mainan tua terdampar yang tidak punya pemilik.
Cukup mempesona, ya? - Oh, kau akan lihat,
begitu kita ke tempat penitipan Kalian akan memohon untuk pulang.
Adakah yang bisa melihat sesuatu?
Ada taman bermain. - Wow!
Kita mendapat jackpot, Bullseye.
Begitu banyak kesedihan dan kesepian, ya?
Baik, sabarlah kawan-kawan. Mari tetapkan ini secara perspektif.
Perspektif? Tempat ini sempurna.
Woody, itu bagus. Lihat? Di pintu ada pelanginya.
Hei, di sana. /- Wow.
Sudah lama tidak melihatmu.
Aku cuma mau menurunkan mainan lama ini.
Apa ini Bonnie? Lihat betapa besarnya dirimu.
Bilang hai, sayang. /- Hi.
Hei, bagaimana anak-anakmu? Molly dan Andy?
Bukan anak-anak lagi. Andy akan ke kuliah pada hari Jumat.
Apa? - Bisakah kau percaya?
Kau yakin mereka tak akan merindukan ini?
Tidak, mereka tak pernah dimainkan.
Apa kalian melihat anak-anak? - Kemana dia membawa kita?
Lihat. /- Wow.
Apa? Apa itu?
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang salah denganmu?
Aku tak bisa melihat.
Baik, semuanya istirahat. Ayolah.
Jadi apa yang kita lakukan? - Kita kembali ke Andy.
Siapa pun melihat jalan keluar? - Keluar, jalan keluar. Mari kita dimainkan.
Hati-hati mainan ini mungkin cemburu dengan pendatang baru.
Aku mau melihat. /- Hei!
Rex. /- Sekarang giliranku.
Mainan baru!
Howdy, senang bertemu denganmu.
Buzz Lightyear siap melayanimu.
Oh,
terima kasih. Bolehkah? Oooh.
Pencakar.
Wah, halo disana. Kupikir kudengar suara-suara baru.
Selamat Datang di Sunnyside, kawan. Aku Lotso, beruang perangkul.
Tapi silahkan panggil aku Lotso.
Buzz Lightyear. Kami datang dengan...
Hal pertama yang kau harus tahu tentangku, aku seorang perangkul.
Oh, lihat kalian semua. Kalian telah melalui banyak hari ini bukan?
Oh, itu telah mengerikan.
Nah, kalian aman sekarang. Kita semua tak dipakai lagi di sini.
Kita telah dibuang, disumbangkan, baazaar, pemberian kedua
dan jelasnya hanya dibuang saja. Tapi kalian tunggu,
kalian temukan disumbangkan adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Tn Lotso, apa mainan di sini bisa dimainkan bersama setiap harinya?
Sepanjang hari. Lima hari seminggu.
Tapi apa yang terjadi saat anak-anak tumbuh dewasa?
Nah sekarang, akan kuberitahu.
Saat anak-anak dewasa, yang baru masuk.
Saat mereka dewasa, yang baru menggantikan mereka.
Kau takkan pernah dapat yang terlalu dewasa atau diabaikan,
tak pernah ditinggalkan atau dilupakan.
Tidak ada pemilik berarti tidak ada patah hati.
Ini keajaiban! /- Dan kau mau kami tinggal di tempat Andy.
Karena kita adalah mainan Andy!
Jadi kau disumbangkan oleh Andy ini, ya?
Yah, itu ruginya dia, Sheriff. Dia tak dapat menyakitimu lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Sekarang mari kita atur tempat kalian.
Ken? Di mana anak itu? Ken! Mainan baru.
Jauh. Turun dalam sekejap, Lotso.
Jadi, siapa yang siap untuk tur mimpi Ken?
Mari tunjukkan teman-teman baru kita di mana mereka akan tinggal.
Sekarang kawan, jika kalian ingin melangkah ke arah ini...
Hi. Aku Ken.
Barbie. Pernahkah kita bertemu?
Eh eh. Aku pasti akan ingat.
Suka dengan penghangat kakimu. - Ascot yang bagus.
Ayolah, Ken. Istirahat tak bertahan selamanya.
Benar, Lotso. Lewat sini, semuanya.
Kalian punya banyak untuk dilihat,
kawan-kawan. Yang kecil suka mainan baru.
Betapa beruang yang baik. - Dan dia wanginya seperti stroberi.
Kawan, kalau aku bisa berbagi... Di sini di Sunnyside, kita hampir punya
apa pun mainan yang bisa minta...
Suku cadang, lem super
dan cukup baterai baru untuk dimasukkan dalam kuda nil yang lapar.
Berpikiran kau mulai tua? /- Wow.
Yah, berhentilah khawatir.
tempat perbaikan kami akan membuatmu
kenyang, mengembang dan bersinar.
Dan ini... Nah, di sinilah aku tinggal.
Rumah impian Ken. Memiliki disko, ada dune buggy
dan seluruh ruangan hanya untuk mencoba pakaian.
Kau memiliki segalanya.
Segalanya, kecuali seseorang untuk berbagi.
Kau perlu apapun, kau bicara saja padaku. Di sinilah kita.
Nah, terima kasih, Big Baby.
Kenapa tidak kau bertemu teman baru kita?
Bayi yang malang. Kami dibuang bersama, aku dan dia.
Ditinggalkan oleh pemilik yang sama.
Tapi kita tidak perlu pemilik di Sunnyside...
Kita milik diri kita sendiri. Kita menguasai nasib kita sendiri.
Kita mengendalikan nasib kita sendiri.
Oh, hati-hati dengan genangan air.
Dan di sinilah kalian akan tinggal.
Ruang Caterpillar (Ulat).
Lihat tempat ini! - Wow!
Astaga naga!
Jackpot, sayang!
Whoa, anak anjing! - Halo.
- Halo.
Ini sangat indah!
Huh? Apa yang...? Oh, hei, orang kecil.
Sudah berapa lama sejak kalian semua dimainkan?
Itu sudah bertahun-tahun.
Yah, kalian tunggu saja dalam beberapa menit, bel itu akan berbunyi
dan kalian akan dapatkan waktu bermain yang telah dimimpikan.
Bermain. Bermain sungguhan. Aku tak bisa menunggu!
Sekarang, jika kalian permisi, kami sebaiknya kembali.
Selamat Datang di Sunnyside, kawan.
Terima kasih. - Jaga diri, pinky.
Selamat tinggal, Tn. Lotso. Terima kasih. - Terima kasih, teman.
Apa kita akan bertemu lagi? - Oh, akan kulihat dirimu malam ini,
dalam mimpiku.
Ken, mari kita pergi sekarang.
Barbie, ikut aku. Tinggal di rumah impianku.
Aku tahu ini gila. Aku tahu kita baru saja bertemu.
Ah sial, kau tidak tahu aku dari GI Joe...
tapi saat aku melihatmu, Aku merasa seperti kita...
dibuat untuk satu sama lain?
- Yay! - Ya.
- Ken? - Datang, Lotso!
Ini sangat menyenangkan!
Kedengarannya seperti anak-anak padaku.
Oh, aku ingin dimainkan. Kenapa waktu tak bisa jalan lebih cepat?
Berapa banyak yang ada di luar sana?
Oh, mereka terdengar begitu manis!
Dengar semuanya, ini bagus di sini, kuakui.
Tapi kita harus pulang.
Kita bisa memiliki kehidupan baru di sini, Woody.
Kesempatan untuk membuat anak-anak bahagia lagi.
Kenapa kau tidak tinggal? - Ya, Woody tinggal bersama kami.
Ayolah, Woodster. - Kau bisa dimainkan.
Kau bisa membuat anak baru bahagia. - Tidak. Kawan, sungguh, tidak!
Aku punya anak. Kalian punya anak, Andy.
Dan kalau dia mau kita di perguruan tinggi atau di loteng...
Yah, tugas kita adalah berada di sana untuknya.
Sekarang aku akan pulang.
Siapa pun yang ingin bergabung denganku dipersilahkan. Ayo, Buzz.
Buzz?
Misi kita dengan Andy selesai, Woody.
Apa?
Dan yang terpenting sekarang yaitu kita tetap bersama.
Kita bahkan tak akan bersama-sama kalau bukan karena Andy!
Lihat di bawah sepatu boot-mu, Buzz. Kau juga, Jessie.
Nama siapa yang tertulis di sana?
Mungkin Andy tidak peduli dengan kita lagi.
Tentu saja dia peduli. Dia peduli dengan kalian semua.
Dia menempatkan kalian di loteng. Aku lihat...
Kalian tak bisa berpaling darinya sekarang!
Woody, bangun! Itu berakhir! Andy dewasa.
Ok. Baiklah. Sempurna.
Aku tak bisa percaya betapa egoisnya kalian semua.
Jadi ini dia? Setelah semua yang telah kita lalui...
Bullseye, tidak. Kau harus tinggal.
Bullseye, tidak. Kubilang tinggal!
Dengar,
aku tak mau kau ditinggal sendirian di loteng, ok? Sekarang tinggal.
Bonnie?
Aku... Aku harus pergi.
Bonnie, kau di sini?
Ayo, Ayolah... Tidak, tidak!
Apa? Apa-apaan sih?
Ah, itu lebih baik.
Bonnie! - Bluebells, cockleshells...
Oh, disini ternyata. Ayo, sayang. Sudah waktunya untuk pulang.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Menggapai langit.
Bluebells, cockleshells, eeny, miney...
Kaulah deputi favoritku.
Bonnie! - Datang!
Oh, bagus!
Oh, itu akan baik-baik saja, Bullseye.
Woody pergi ke kuliah dengan Andy. Itulah yang selalu dia inginkan.
Ah, dia gila. Kuliah bukanlah tempat untuk mainan.
Mainan untuk waktu bermain.
Oh bicara tentang bermain... Mereka berbaris di luar sana!
Berapa banyak? - Pasti ada puluhan.
Oh, aku tidak sabar!
Ditempat, semuanya.
Akhirnya aku akan dimainkan.
Eh Rex... - Datanglah ke papa.
Ada ular di sepatu bootku.
Aku mau gabung jadi anggota polisi, anak-anak,
tapi pertama akan kunyanyikan sebuah lagu.
Seorang sheriff!
Minggir, Tuan Duri Celana.
Kita ada tamu. Kau ingin kopi?
Bagus untukmu tapi jangan minum terlalu
banyak atau kau harus... harus...
Segera kembali!
Hei. Halo. Hi, permisi. - Sh!
Bisakah kau memberitahuku di mana aku? /- Ssst!
Orang ini hanya bertanya.
Yah, maaf, aku mencoba tetap dalam karakter.
Namaku Buttercup. Kau telah bertemu Baron Von Shush. /- Sh!
Halo, aku Trixie. - Sh! /- Sh!
Kalian. Hei. Kalian, dengar. Aku tak tahu di mana aku.
Kita baik berada di sebuah kafe di Paris atau kedai kopi di New Jersey.
Aku yakin baru saja kembali dari dokter...
dengan berita yang mengubah hidup.
Kami melakukan banyak improvisasi di sini.
Santai saja, bersenang-senang. Kau akan baik-baik saja.
Bukan, bukan, bukan, bukan. Aku... - Siapa yang mau makan siang?
Itu punya bahan rahasia. Jelly beans (gula-gula agar).
Seseorang meracuni lubang air.
Meracuni? Siapa yang akan melakukan hal sejahat itu?
Agh! Penyihir menakutkan! Awas! Dia menggunakan kekuatan sihirnya.
Aku tahu di mana bersembunyi.
Dia tak akan pernah menemukan kita di sini.
Ada apa?
Agh! Dia menemukan kita! Kita perlu pesawat
ruang angkasa untuk menjauh dari si penyihir!
Kau bermain bagus. - Apa kau terkenal luas terlatih?
Dengar, Aku hanya perlu tahu bagaimana cara keluar dari sini.
Tidak ada jalan keluar.
Cuma bercanda. Pintunya ada di sana.
Wah, Koboi. Kau benar-benar cocok disini, bukan? Aku Dolly.
Eh, Woody. /- Woody.
Benarkah? Kau akan tetap dengan itu?
Karena sekarang kesempatanmu untuk mengubahnya. Kamar baru dan semua...
Itu berasal dari boneka bernama Dolly.
Siapa orang baru-nya? - Apa kau seorang koboi sungguhan?
Ya, sebenarnya... - Tentu saja bukan, Pea Brain...
Dia bahkan tak punya topi. - Aku juga punya... Topiku!
Sudah kubilang. - Kutemukan pesawat ruang angkasa!
Waktu pertunjukkan!
Cepat. Masuk. Kencangkan sabuk pengamanmu,
tutup papan bakimu. Pegangan, mungkin bisa sedikit berguncang.
Tiga, dua, satu. Meluncur!
Yee haw! Kau menyelamatkan kita, koboi! Kaulah pahlawan kami!
Aku punya kekusutan dalam slink-ku.
Ekorku! Dimana ekorku?
Seseorang butuh tangan?
Di mana hidungku? - Ini dia.
Ini lenganmu. - Berikan itu. Itu punyaku
Sayang, kumisnya?
Aku tidak ingat waktu bermain itu cukup berat.
Andy tak pernah bermain dengan kita seperti itu.
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Tapi ini balita, mereka tak tahu cara bermain dengan kita.
Mereka terlalu muda. - Dan mereka lengket.
Kita seharusnya di Ruang Butterfly. (Kupu-kupu)
Dengan anak-anak yang besar. - Itu benar.
Ya, kau bilanglah. - Kita akan luruskan ini.
Akan kubicarakan dengan Lotso tentang memindahkan kita ke ruangan lain.
Sial. Coba yang satu.
Ini terkunci.
Sama di sini. - Coba jendelanya.
Uh menolak dibuka. Itu Fenster-Sneckler 380.
Kunci anti-anak terbaik di dunia.
Kita terjebak! - Tunggu.
Adakah yang perhatikan jendela di atas pintu itu?
Oh, bagus. Bagaimana kita bisa ke sana?
Baiklah, semuanya. Hitungan ke tiga! Satu... dua...
Tiga! /- Whoa!
Ayo jalan!
Lakukan!
Dia berhasil! - Ya, Pak!
Hebat, Buzz!
Mereka pikir mereka punya waktu bermain yang menyenangkan.
Sh. Mereka mungkin mendengarmu.
Ok, sekarang kau mulai. - Aku...
Cinta... - Padamu!
Lihat? Waktu itu aku bilang "cinta". Ok, sekarang aku duluan.
Ok, ok, ok. Aku...
Cinta... - Padamu!
Kau mengerti maksudku? Berubah setiap saat!
Kau sangat cerdas.
Ayolah, Romeo. Kita terlambat.
Akan kutunggu dirimu. - Ciuman!
Baiklah. Tempatkan taruhan kalian. Ayo, semuanya.
Ayolah. Ada yang bagi? - Ya. Kemarikan.
- Baiklah. - Mari mulai.
- Ayo, kuda, ayolah! - Ayolah, kalkun, kalkun.
- Ayam berkokok, sayang. - Ayolah, kuda.
Ayo, bebek.
Baiklah, sudah cukup. Tak ada taruhan lagi. /- Ayo! Tepat disini.
Biar kudapat bebeknya, biar kudapat bebeknya, biar kudapat bebeknya!
Ini dia bebeknya.
- Aku menang! - Ah, sial!
Baik, Stretch mengambil putarannya. - Kau kalah!
Ok, taruhan minimal: lima monopoli.
- Anjing liar. - Ini, ini.
Dua biji hijau di sini. - Mengubah A dua kali lipat.
Hei, apa yang kalian pikir dengan rekrutan baru? Ada pengawas?
Oh, masa! Tempat sampah!
Gadis koboi? Dinosaur? - Umpan balita.
Tapi pria ruang angkasa itu, dia bisa bermanfaat.
Dia bukanlah pisau tertajam ditempat dimana mereka menyimpan pisau.
Begitu juga kau, Chunk.
Kau dapat pengurus kecil dirimu, bukan, Ken?
Hei, berhentilah, Twitch! Barbie berbeda.
Oh, Tn orang yang lembek di sini.
Apa yang kau harap dari mainan seorang gadis?
Aku bukan mainan gadis! Aku bukan! Kenapa kalian selalu bilang itu?
Semua mainan itu bisa dibuang.
Kita akan beruntung jika mereka pertahankan kita seminggu.
Wah, wah. Lihat yang kita punya di sini.
Lepaskan aku!
Bawa dia ke perpustakaan.
Tidak!
Jl. 1225 Sycamore.
Woody, apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi dari sini.
Kau akan pergi? /- Tapi tidakkah kau bersenang-senang hari ini?
Yah, tentu saja senang. Lebih dari yang kudapatkan bertahun-tahun.
Tapi, kalian lihat, aku milik orang lain.
Siapa itu "YDNA"? - Aku yakin dilafalkan "YDNAY".
Kawan, itu kata "Andy".
Dia adalah Bonnie-ku.
Dan dia segera pergi. Aku harus pulang.
Di mana rumahnya? Jalan Elm. 234 Elm.
Apakah kalian punya peta? - Kita lakukan, Koboi. Trixie?
Akan kujalankan komputer.
Lepaskan diriku, kau pengecut. Aku menuntut untuk bicara pada Lotso.
Diam, Buck Rogers.
Kau tak akan bicara dengan Lotso sampai kita bilang kau bisa...
Ken, apa yang terjadi di sini? Kenapa mainan ini diikat?
Eh, dia keluar Lotso.
"Keluar"? Oh, tidak, tidak!
Bukan begini caranya kita perlakukan tamu kita.
F.A.O Schwartz-ku! Ini dia. Aku sangat menyesal.
Lotso, sudah ada kesalahan. - Kesalahan?
Anak-anak di Ruang Caterpillar bukanlah usia yang cocok
bagiku dan teman-temanku.
Kami dengan hormat meminta perpindahan ke Ruang Butterfly.
Nah, permintaan dikabulkan.
Tapi Lotso... - Diamlah sekarang, Kenneth.
mainan ini menunjukkan inisiatif. Kepemimpinan.
Wah, kurasa sudah kita temukan penjaga.
Dengar itu semuanya? Kita dapat penjaga!
Kita memanggilmu naik ke Liga Besar, Nak.
Mulai sekarang kau akan memiliki apa pun yang kau inginkan.
Bagus sekali! Akan kupanggil teman-temanku.
Tunggu, tunggu Tunggu di sana, bos.
Anak-anak Caterpillar itu perlu seseorang untuk dimainkan.
Tapi temanku tidak pantas di sana.
Oh tidak satu pun dari kita tentu.
Aku setuju, itulah sebabnya kenapa demi kebaikan dari komunitas kita...
Kami meminta mainan baru, yang terkuat,
untuk mengambil kesulitan yang sisanya dari kita tak bisa pikul lagi.
Yah, kurasa itu masuk akal.
Tapi aku tak bisa terima.
Kami adalah keluarga. Kami tetap bersama.
Seorang pria keluarga, ya? Aku mengerti.
Taruh dia kembali di kursi istirahat.
Apa yang kau... Lepaskan aku!
Bawa masuk Bookworm (Kutu Buku).
Ah! Ini dia.
Itu tersimpan dibawah "Lightyear".
Mari kita lihat di sini.
"Aksesoris, Pemeliharaan" Oh, ini dia.
"Lepaskan sekrup untuk mengakses baterai."
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Lepaskan aku.
"Untuk mengembalikan mainan
Buzz Lightyear-mu ke pengaturan awal pabrik,"
Tidak.
"geser tombolnya dari 'Play' ke 'Demo'."
Berhenti! Jangan, jangan!
Apa itu? / - Kedengarannya seperti berasal dari lorong.
Akan kulihat apa itu.
Apa yang kau lihat? Apa saja?
Tidak, hanya lorong gelap dan... tunggu, tunggu,
aku melihat Andy.
Apa? / - Itu tak mungkin.
Tidak, tidak. Aku benar-benar melihatnya. Dalam kamarnya.
Ohh! Mataku yang lain! Yang kutinggalkan!
Ini sangat aneh. Dia mengepak.
Uh oh. Datang si Buster. Menyingkirlah. Pergi!
Ok. Andy di lorong.
Dia mencari di loteng. Tunggu, ada ibu.
Kenapa dia begitu sedih?
Oh tidak. Oh, ini mengerikan!
Dia mencari kita. Andy mencari kita.
Dia mencari kita?
Andy memang menginginkan kita! Aku tahu itu! Aku hanya tahu itu!
Kurasa dia memang bermaksud menempatkan kita di loteng.
Yah, kalau begitu, Woody mengatakan yang sebenarnya.
Astaga! / - Dan kalian tidak percaya padanya!
Hei, kau yang tidak percaya duluan.
Kawan, kita harus, kita harus pulang!
Lotso! / - Hei disana.
Apa kabar semuanya di malam yang indah ini?
Syukurlah. Apakah kau melihat Buzz?
Ada kesalahan. Kita harus pergi.
Pergi? Kenapa? Kau baru saja sampai di sini, tepat pada waktunya juga.
Kami kehabisan sukarelawan untuk anak-anak kecil.
Mereka begitu mencintai mainan baru, bukan begitu?
"Cinta"? Kami telah dikunyah, ditendang, diteteskan air liur...
Lihat saja pada buku sakuku.
Hmm, ya ini keadaannya, Sweet Potato, kau tidak meninggalkan Sunnyside.
Sweet Potato (kentang manis/ubi jalar)? Kau pikir dengan siapa kau bicara?
Aku punya lebih dari 30 aksesoris dan aku
layak mendapatkan penghormatan lebih...
Ah, itu lebih baik.
Hei! Tak seorang pun mengambil mulut istriku, kecuali aku!
Kembalikan, kau bulu penyegar udara!
Ayolah, kawan. Kita akan pulang.
Wah, tunggu nona!
Kau tidak pergi kemanapun.
Oh ya? Siapa yang akan menghentikan kita?
Buzz, kau kembali.
Buzz?
Hei!
Awas!
Apa kau gila?
Buzz!
Narapidana dilumpuhkan, Komandan Lotso.
Buzz, apa yang kau lakukan? - Diam. Para kaki tangan Zurg.
Kalian dalam penahanan dari Aliansi Galaksi!
- "Zurg"? - "Aliansi Galaksi"?
Oh, ya ampun.
Bagus, Lightyear. Sekarang kunci mereka.
Ya, pak.
Kemana kau pikir akan pergi?
Buzz, kita teman-temanmu.
Buang kebohonganmu, wanita penggoda.
kaisarmu dikalahkan
dan aku kebal terhadap sihir tatapan wajah baikmu.
Hei, Mongo. Jauhkan tanganmu dari istriku.
Lepaskan aku, dasar air liur ingusan.
Jangan dia.
Kurasa kentang ini perlu untuk belajar dirinya sedikit sopan santun.
Bawa dia ke peti.
Hei, turunkan aku, tolol! Kemana kau membawaku?
Bayi nakal. Bayi nakal.
Ken, apa yang terjadi?
Barbie. Aku menyuruhmu menunggu di rumah impian.
Apa yang kau lakukan dengan teman-temanku?
Masuklah!
Barbie, tunggu. - Jangan sentuh aku!
Kita selesai! - Barbie, aku...
Dan berikan syalku kembali. - Aduh!
Lightyear, jelaskan akomodasi semalam kita.
Pak. Baik, pak. Tawanan tidur dalam sel mereka.
Setiap tahanan tertangkap di luar sel mereka,
menghabiskan malam di dalam peti.
Panggilan daftar nama saat senja dan fajar.
Setiap tahanan yang melewatkan panggilan nama,
menghabiskan malam dalam peti.
Tahanan tidak berbicara kecuali diajak bicara.
Setiap tahanan bicara kembali, menghabiskan malam...
...dalam peti. Kita mengerti!
Tenang, prajurit. Mereka dinetralkan.
Tapi ingat, mereka akan bilang apapun untuk membuatmu meragukan dirimu.
Jangan khawatir, Komandan.
Setiap keraguan kupunya sudah ditempa keluar dariku di Akademi.
Dengarkan orang-orang.
Kita punya cara melakukan hal-hal di sini, di Sunnyside.
Jika kau mulai dari bawah, bayar iuranmu,
hidup di sini bisa menjadi mimpi yang jadi kenyataan!
Tetapi jika kalian melanggar peraturan kami, keluar dari jalur...
mencoba keluar lebih awal, yah, kau hanyalah menyakiti diri sendiri.
Woody! Apa yang kalian lakukan padanya?
Kalian semua dapatkan istirahat malam yang cukup...
Kalian punya satu hari penuh bermain besok. Ha ha ha ha ha!
1225 Syca...
Siapa Velocistar237?
Itu hanyalah mainan dinosaurus diujung jalan.
Bukan apa-apa. Biar kuurus itu.
Hanya dinosaurus... - Baiklah.
Sycamore. Ok. Enter.
Kumohon jangan jauh. Kumohon. Kumohon.
Tepat di tikungan? Itu tepat di tikungan! / - Yay!
Lihat aku! Aku mainan besar ke kampus! Halo.
Akan kutemui kau di Sock Hop. - Ok, Potsie.
Hei, tunggu, dengar... Jika ada dari kalian
pernah sampai ke penitipan anak Sunnyside...
Kalian bilang pada mereka kalau Woody berhasil ke rumah.
Kau datang dari Sunnyside? Tapi, bagaimana kau melarikan diri?
Yah, itu tidak mudah.
Apa maksudmu "melarikan diri"?
Sunnyside adalah tempat kehancuran dan putus asa.
Diperintah oleh beruang jahat yang berbau stroberi.
Lotso?
Orang itu mungkin tampak mewah dan bisa dipeluk di luar...
tapi di dalam, dia seorang monster.
Tapi, bagaimana kau tahu itu?
Chuckles... Dia akan bilang padamu.
Ya, aku tahu Lotso.
Dia adalah mainan yang baik. Seorang teman.
Aku dan dia, kami memiliki anak yang sama. Daisy.
Aku ada di sana saat Lotso dibuka.
Daisy menyayangi kami semua.
Tapi Lotso...
Lotso yang istimewa.
Mereka melakukan segala sesuatu bersama-sama.
Belum pernah kulihat seorang anak dan mainan yang lebih dicintai.
Suatu hari kami berjalan-jalan.
Pada tempat istirahat, mendapat sedikit bermain.
Setelah makan siang, Daisy tertidur.
Dia tidak pernah kembali.
Lotso tidak mau menyerah.
Butuh waktu selamanya, tapi akhirnya kita berhasil kembali ke rumah Daisy.
Tapi saat itu, sudah terlambat.
Sesuatu berubah hari itu di dalam Lotso.
Sesuatu yang tiba-tiba.
Dia menggantikan kita. Ayolah.
Tidak, dia hanya menggantikanmu. - Dia menggantikan kita semua.
Bukan?
Dia tidak mencintaimu lagi.
Sekarang, ayolah!
Kami hilang. Dibuang. Tidak dicintai, tidak diinginkan.
Lalu kami menemukan Sunnyside.
Tapi Lotso bukan temanku lagi.
Dia bukan sahabat siapa pun.
Dia mengambil alih Sunnyside dan mengganti keseluruhan sistem.
Jadi, bagaimana kau bisa keluar?
Aku rusak. Bonnie menemukanku. Membawaku pulang.
Mainan lain, mereka tidak begitu beruntung.
Itu tidak benar apa yang Lotso lakukan. Mainan baru,
mereka tidak diberi kesempatan.
Tapi teman-temanku di sana. - Kau tidak bisa kembali.
Kembali sekarang akan jadi bunuh diri.
Tapi bagaimana dengan Andy-mu?
Bukankah dia pergi untuk kuliah?
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/
Diam, babi musik! Hentikan!
Oh, Bullseye. Aku rindu Woody juga.
Tapi dia tidak akan pernah kembali.
Bangkit dan bersinar, turis!
Komandan Lotso, Pak.
Semua tenang. Tidak ada laporan.
Bagus sekali, Lightyear. Ayolah.
Kami membutuhkanmu kembali di Star Command.
Tunggu! Apa yang telah kau lakukan dengan suamiku?
Big Baby.
Sayangku!
Itu dingin dan gelap. Hanya pasir dan suatu "Lincoln Log".
Eh, kurasa itu bukan "Lincoln log".
Kalian semua bersiap-siap, kalian punya kencan bermain dengan nasib.
Eh, halo?
Kau seharusnya tidak datang kembali, Cowboy.
Mereka telah menindak keras sejak kau pergi, penjaga lebih, patroli lebih.
Kau dan teman-temanmu tidak akan pernah pergi dari sini sekarang.
Aku berhasil keluar sekali.
Kau beruntung sekali. Ingin saranku?
Tundukkan kepalamu. Kau akan selamat.
Ya, untuk berapa lama?
Aku telah di sini bertahunan.
Mereka tidak akan merusakku.
Hanya ada satu cara mainan tinggalkan tempat ini.
Teman yang malang, truk sampah datang pada fajar.
Lalu itu ke tempat sampah.
Dengar, kuhargai kekhawatiranmu, Pak Tua.
Tapi kami punya anak menunggui kami. Sekarang kita akan pergi.
Kalau kau akan membantu kami, satu mainan ke
yang lainnya. Aku yakin akan berterima kasih.
Nah, jika kau akan keluar,
hal pertama yang harus kau lewati adalah pintu.
Dikunci, setiap malam. Di dalam dan luar.
Kunci ditinggalkan digantungan di kantor.
Mengerti. Apa lagi?
Lotso punya truk yang patroli sepanjang malam.
Lorong, lobi, taman bermain...
Ya, ya. Bagaimana dengan dindingnya?
Tingginya 2.4384 meter, balok bata. Tidak mungkin melewatinya.
Kau pergi ke atas atau di bawah.
Cuma itu? Tampaknya tidak terlalu buruk. /- Bukan.
Masalahmu sebenarnya adalah si monyet.
Si monyet itu mata di langit.
Dia melihat segalanya.
Kelas-kelas...
Lorong-lorong...
Bahkan taman bermain.
Kau bisa membuka pintu, menyelinap melewati penjaga, memanjat dinding,
namun jika kau tidak mendapati monyet itu,
kau tidak akan ke manapun.
Kau mau keluar dari sini? Singkirkan monyet itu!
Istirahat. Ayo, anak-anak.
Hei kalian.
- Woody? - Woody!
Woody!
Hei, hei, hei, teman! - Syukurlah!
Kau hidup! - Tentu saja aku masih hidup.
Hey, topiku! Tunggu. Dimana Buzz?
Lotso melakukan sesuatu padanya.
Dia pikir dia Space Ranger sungguhan lagi.
Oh tidak! - Oh ya.
Kembalinya astronot gila.
Woody, kami keliru meninggalkan Andy. Aku... Aku salah.
Jessie benar, Woody. Dia salah.
Tidak, tidak, itu kesalahanku meninggalkan kalian.
Mulai sekarang, kita tetap bersatu.
Tapi, Andy pergi untuk kuliah.
Kuliah! Ikat si tukang pos!
Kami harus mengantarmu pulang sebelum Andy pergi besok!
Besok? Tapi itu berarti...
Itu berarti kita menyerbu keluar dari sini, Malam ini.
Apa? Mustahil! - Tapi tak ada jalan keluar dari sini!
Tidak, ada satu jalan keluar.
Satu jalan.
Baik, inilah yang akan kita lakukan.
Slinky Dog? - Hadir.
Orang-orang hijau?
Cowgirl? - Di sini.
Kuda?
Piggy Bank (Celengan). - Yap.
Tyrannosaurus? - Di sini.
Barbie? - Di sini.
Potato Head.
Potato Head?
Hei! Hei! Manusia berakar umbi. Bangun!
Mustahil.
Hei!
Agak larut untuk jalan-jalan bukan, Potato Head?
Itu Tn Potato Head untukmu, penjilat!
Wah, wah, wah. Kau ternyata cukup pembuat masalah, bukan?
Apa yang kau pikir akan kau lakukan? Menari keluar dari sini?
Ya, dan aku akan lolos dengan begitu juga,
jikalau bukan karena campur tanganmu mainan!
Dasar pengadu ascot pink!
Kau bukan mainan! Kau aksesoris!
Dasar kau karung berkaki.
Bawa dia kembali ke peti.
Tidak, jangan peti! Maaf. Aku tak bersungguh-sungguh. Aku suka ascot.
Benar. Tidak, jangan!
Baik, cek.
Bagus, Lightyear. Baiklah. Lanjutkan kembali kerjaanmu.
Ya, Pak pria yang rapi.
Ken? Ken?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahan di sini, Ken. Aku mau pergi ke Ruang Butterfly. Denganmu!
Yah, kau harusnya memikirkan itu kemarin.
Aku salah.
Aku ingin bersamamu Ken, benar, di rumah impianmu.
Kumohon bawa aku pergi dari sini! Bawa aku pergi!
Sial, Barbie.
Baik, tapi keadaan rumit di sini.
Kau harus lakukan apa yang kubilang. - Aku akan, Ken. Aku janji.
Tunggu! Aku lakukan apa saja! Akan kuganti popokmu!
Ambil plester itu!
Dan di sinilah keajaiban terjadi.
Lihat semua pakaianmu!
Aku tak percaya kau tak pernah membawaku ke sini!
Tennis whites? Misi ke Mars! - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Lihat ini! Kung Fu Fighting.
Pahlawan kampus dengan bendera olahraga yang cocok.
Flower Power. Oh, Ken!
Tidak ada yang menghargai pakaian di sini, Barbie. Tidak ada.
Ken, maukah kau memperagakan beberapa pakaian untukku?
Hanya beberapa.
Ambil kuncinya!
Di mana? Dimana itu?
Dimana kuncinya? Dimana kuncinya? Bingo.
Hei, apa yang kau pikir kau lakukan?
Kubilang, menjauhlah dari barangku!
Majulah, Porky.
Hei! jangan berkelahi! Berpisah!
- Hei! Hei! - Rasakan itu, otak kacang.
Tidak heran kau punah.
Kau tak bisa memukul satu sama lain. Itu tugasku.
Tolong! Kerusuhan penjara!
Ambil kue tortilla-nya.
Siap? - Siap.
Eh, Barbie?
Tak ada lagi permainan, Ken. Apa yang Lotso lakukan pada Buzz?
Dan bagaimana kita mengubahnya kembali?
Kau tak bisa membuatku bicara. Kau tak bisa!
Tapi aku ingin melihatmu mencoba.
Mari kita lihat... Celana pendek berselancar dari Hawaii.
Oh, Barbie, itu vintage (langka)!
Tak apa-apa. Baiklah, silakan, robeklah. Aku tak peduli.
Mereka bernilai lusinan recehan.
Ooh, tuksedo kemilau.
Siapa peduli? Siapa yang peduli? Payetnya norak. Siapa perduli!
Ooh, jaket Nehru.
Barbie, jangan Nehru itu!
Ini dari tahun berapa? 1967?
Koleksi Formal Groovy, ya!
Sayang sekali. - Oh tidak! Tidak! Tidak! Jangan!
Ada petunjuk manual-nya!
Lotso mengubah Buzz ke modus demo.
Mana manualnya?
Aku tak tahu kenapa ini tak bisa menunggu sampai pagi, Ken,
tapi ini dia.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Jadi, bagaimana kita memperbaiki Buzz?
Apa yang kau lihat, bulu?
Hei!
Ya, terbanglah, kau pengecut. Uh oh.
Yah, itu benar-benar hebat.
Tolong! Kerusuhan penjara!
Mayday! Mayday! /- Menyerahlah. Tak ada yang bisa mendengarmu.
Apa? /- Kubilang, "Tak ada yang bisa mendengarmu."
Apa? - Dia bilang, "Tak ada yang bisa..."
Shh. Diamlah!
Woody, kau kembali.
Hentikan dia! Jangan biarkan dia keluar!
Star Command! Aku telah disandera oleh tahananku sendiri.
Cepat. Buka belakangnya, ada saklar.
Lepaskan aku sampah Zurg!
Pengadilan Galaksi tak akan menunjukkan belas kasihan.
Itu tidak bekerja. Kenapa tidak bekerja? Dimana manualnya?
Ini dia. Seharusnya ada lubang kecil di bawah saklarnya.
Lubang kecil, dapat! - Untuk mengatur ulang Buzz Lightyear-mu,
sisipkan penjepit kertas... - Rex, gunakan jarimu!
Apa?
Baik. Sekarang apa? - Baiklah, mari lihat.
"Perhatian. Jangan tahan tombol selama lebih dari lima detik."
Itu bukan salahku.
Starlog, aku telah terbangun dari tidur lama di sebuah planet yang aneh.
Sekarang apa yang kau lakukan? - Aku hanya lakukan apa yang kau bilang.
Aku dikelilingi oleh makhluk-makhluk yang tidak dikenal.
Siapa disana?
Teman atau musuh?
Amigos! Kita semua amigos. (Amigos = teman)
Aku pasti terjatuh dan ingatanku sudah terhapus.
Adakah yang melihat pesawat ruang angkasaku?
Kita harus mengubahnya kembali.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku tak tahu, bagian itu dalam bahasa Spanyol.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Ayo, El Buzzo.
Pesawatku? Kau tahu dimana itu?
Bagus sekali!
Semoga berhasil, Koboi.
Mereka datang.
Ayo, Buzz.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Keadaan jadi rumit. Dimana Potato Head?
Kami belum melihatnya.
Buzz.
Bunga padang pasirku!
Aku belum pernah melihat kecantikan sejati sampai malam ini!
Apa kau memperbaiki Buzz?
Eh, begitulah. - Di belakangmu.
Seseorang datang.
Kau tak akan percaya apa yang telah kulalui malam ini.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku merasa segar, sehat... Itu mengerikan.
Kau telah kehilangan berat badan. Dan begitu tinggi.
Ah, kaulah rupa pemandangan yang bisa dilepas.
Semua aman.
Ayo. Ayo.
Kita hampir tiba.
Mundur. Mundur!
Ayo.
Ikutlah aku nona,
akan kutunjukkan dirimu keajaiban galaksi...
Dan kita akan melawan semua kejahatan dengan cinta kita!
Woody!
Ayo, kita hampir sampai.
Si koboi!
Buzz, kemarilah. Angkat diriku.
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
Terbuka.
Hebat sekali, Buzz. Ayo.
Apa aman? - Kurasa akan kucari tahu.
Woody? kau baik? / - Ya,
turunlah ke bawah. Tapi jangan semua sekaligus.
Apa yang dia bilang? Kurasa dia bilang, sekaligus.
Tidak Tidak, tidak!
- Geronimo! - Awas!
Terima kasih, Jess.
Dimana pesawatku?
Hampir sampai, kawan.
Slink, kau pikir kau bisa sampai?
Mungkin aku tua, tapi aku masih punya loncatan di langkahku.
Dia berhasil! - Bagus, Slinkykins!
Baik, menyebranglah.
Kau tersesat, anjing kecil?
Wah, wah, lihat siapa yang sudah kembali.
Maafkan aku, Cowboy.
Mereka merusakku.
Apa yang kalian semua lakukan? Pulang kembali ke bocahmu?
Dia tidak menginginkanmu lagi.
Itu bohong. - Benarkah?
Bilang padaku, Sheriff...
Jika bocahmu sangat mencintaimu, kenapa dia pergi?
Kau pikir kau spesial, Koboi?
Kau sepotong plastik. Kau dibuat untuk dibuang.
Bicara soal setan. (Baru saja dibicarakan).
Sekarang, kita perlu mainan di ruang Caterpillar kita.
dan kau perlu menghindari truk itu.
Kenapa kau tidak kembali, bergabung dengan keluarga kami lagi?
Ini bukan keluarga, itu penjara. Kau pembohong dan penindas.
Dan aku lebih suka membusuk di tempat sampah ini
daripada bergabung dengan keluargamu.
Jessie benar. Kekuasaan harusnya berasal dari persetujuan rakyat,
bukan dari ancaman kekerasan.
Jika itu yang kau inginkan.
Barbie, tunggu! Jangan lakukan ini, Lotso!
Dia adalah boneka barbie, Ken. Ada seratus juta seperti dia.
Tidak bagiku, tidak ada.
Baik. Lalu kenapa kau tak bergabung dengan mereka?
Oh Ken!
Semuanya, dengar!
Sunnyside bisa keren dan menyenangkan jika kita perlakukan satu sama lain adil.
Itu Lotso. Dia menciptakan kita dalam piramida,
dan dia menempatkan dirinya di atas.
Ada yang setuju dengan Ken?
Aku tidak membuangmu, anakmu melakukannya.
Tak ada satupun anak yang memang mencintai mainan, sungguh.
Makan itu saat kau berada di tempat pembuangan sampah.
Tunggu. Bagaimana dengan Daisy?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Daisy? Kau dulunya melakukan segalanya dengan dia.
Ya, lalu ia membuang kami./- Tidak,
dia kehilanganmu. - Dia menggantikan kita.
Dia menggantikanmu.
Dan jika kau tak bisa memilikinya, maka tak ada yang bisa!
Kau berbohong pada Big Baby dan kau telah berbohong semenjak itu.
Dari mana kau mendapatkannya? - Dia mencintaimu, Lotso.
Dia tidak pernah mencintaiku!
Sebanyak anak manapun pernah mencintai mainan.
Mama.
Apa? Kau mau ibumu kembali?
Dia tak pernah mencintaimu! Jangan seperti bayi!
Dorong mereka masuk. Semuanya.
Inilah yang terjadi saat kau idiot mencoba berpikir.
Kami semua hanya sampah menunggu untuk dibuang.
Begitulah mainan semuanya.
Hei, hentikan! Turunkan aku, idiot!
Tidak, tidak, tunggu sebentar! Big Baby, tunggu!
Dia pergi. - Astaga.
Ayolah. Cepat.
Oh, ya ampun!
Koboi, cepatlah!
Woody!
Astaga. Datang!
Ayo.
Barbie, jangan!
Woody!
Tidak!
Bisakah kau mendengarku? Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu saja tidak, kau bodoh! Kita dihukum mati!
Semuanya, pergi ke Buzz. Ayolah.
Kita semua di sini? Slinky? Rex?
Menuju dinding, semuanya. Cepat!
Nona, nona. Di manakah dirimu?
Buzz!
Nona!
Mereka tak akan pernah berhasil.
Awas!
Buzz!
Ada yang melihat dia? - Di sini, semuanya. Aku menemukannya.
Buzz, kau ok?
Buzz? Buzz?
Itu bukan aku, kan?
Oh Buzz, kau kembali. Kembali, kembali!
Ya, aku kembali. Kemana saja aku?
Melebihi tak terhingga, Space Ranger.
Woody! Jadi, di mana kita sekarang?
Dalam truk sampah dalam perjalanan ke tempat sampah.
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH
Pegangan! Kita akan masuk!
Kau punya semua bagianmu?
Pencakar.
Bayiku! - Hei kalian! Jangan! Jangan!
Tidak!
Pegangan.
Woody, apa yang kita lakukan?
Kita akan baik-baik saja jika kita tetap bersama.
- Woody! - Slinky!
Itu magnet. Hati-hati!
Jangan khawatir, Slink. Kami akan menurunkanmu.
Kalian mungkin mau melihat ini.
Cepat, ambil sesuatu yang logam.
Kalian dengar orang-nya.
Ini tidak bekerja.
Tolong! Bantu aku! Aku terjebak!
Tolong, kumohon! Tolong!
Woody!
Terima kasih. - Jangan berterima kasih dulu.
Woody!
Cepat! cepat!
Terima kasih, Sheriff.
Kita semua dalam ini bersama.
Benar, kawan?
Kawan?
Woody, di sini.
- Woody! - Oh, wah.
Woody, lihat, aku bisa lihat siang hari.
Kita akan baik-baik saja.
Hey!
Kurasa itu bukanlah siang hari.
Lari!
Sheriff, tombolnya. Bantu aku.
Ayolah!
Cepat! Cepat! Tekan tombolnya!
Cepat!
Tekan saja! Tekan! - Tekan!
Di mana anakmu sekarang, Sheriff?
Tidak! Tidak!
Lotso!
Tidak!
Rex!
Buzz, apa yang kita lakukan?
Cakar.
Kau tahu segala hal buruk yang kubilang tentang loteng Andy?
Kutarik semuanya kembali.
Kau memang benar. - Kau bilang itu.
Oh, sayang, kau begitu berani.
Kalian menyelamatkan hidup kita. - Dan kami sangat berterima kasih.
Anak-anakku.
Ayah!
Hei, di mana si bulu Lotso itu?
Ya, aku ingin melepaskan jahitan-nya.
Lupakan saja, kawan. Dia tidak berharga.
Hei! - Kau dapat apa?
Aku punya satu ini saat aku masih kecil.
Stroberi.
Hey, teman! Kau mungkin ingin menutup mulutmu.
Ayo, Woody. Kita harus membawamu pulang.
Itu benar, anak kuliahan. - Tunggu,
bagaimana dengan kalian? Maksudku...
Mungkin loteng itu bukan ide bagus.
Kami adalah mainan Andy, Woody. - Kami akan ada untuknya... bersama.
Aku hanya berharap dia belum pergi. - Tunggu sebentar.
Tunggu, akan kuperiksa.
Andy masih mengepak. Tapi dia hampir selesai.
Dia tinggal di tengah kota.
Kita tak akan pernah sampai di sana pada waktunya.
Ayo, Buster. /- Hanya itu, sayang? Kau sudah mendapat segalanya?
Ya, cuma beberapa kotak lagi di kamarku.
Baik, ayolah!
Itu cukup. Itu cukup. Itu cukup!
Baiklah. Jalan. Jalan!
Baik. Semua aman.
Oh, disana dirimu!
- Nah, naiklah. - Buzz.
Ini bukan perpisahan. /- Hei, Woody. Bersenang-senanglah di kuliah.
Yah, tapi jangan terlalu banyak gembira.
Woody, jagalah Andy. / - Ya.
Dia anak yang baik... Bilang padanya untuk potong rambut.
Tentu saja.
Jessie, kau akan baik saja di loteng?
Tentu saja aku akan. Selain itu, aku tahu tentang
modus bahasa Spanyol Buzz. - Apaku?
Sayang, kau ingin makanan untuk dijalan?
Akan kudapatkan dalam perjalanan
Kau tahu di mana menemukan kami, Koboi.
Apa kau bilang selamat tinggal pada Molly?
Ibu, kami mengucapkan selamat tinggal layaknya sepuluh kali.
Andy.
Bu, tidak apa-apa.
Aku tahu. Itu hanya...
Kuharap aku selalu bisa denganmu.
Kau akan, Bu.
Hei, tidakkah kau akan ucapkan selamat tinggal pada Buster?
Tentu saja. Siapa anjing yang baik?
Siapa anjing yang baik? Aku akan merindukanmu.
- Jangan, Andy.
Anak baik. Dia bilang padamu untuk pergi sajalah.
Ayo. Ambil sisa barang-barangmu.
Baik, Buster. Nah, jangan biarkan Molly mendekati barang-barangku.
Hei.
Hei, Bu. Jadi, ibu benar-benar berpikiran aku harus sumbangkan ini?
Terserah dirimu, sayang. Apapun yang ingin kau lakukan.
"Jangan masuk ke sana! Toko roti ini berhantu!"
"Apa kau gila? Kau akan membangunkan semua hantu."
"Awas! Para hantu melemparkan kue pie."
Bu!
- Andy? - Hi.
Wow, lihat dirimu.
Kudengar kau ke perguruan tinggi.
Ya, sekarang, sebenarnya.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan untukmu?
Eh, aku punya mainan di sini.
Kau dengar itu, Bonnie?
Jadi, kaulah Bonnie?
Aku Andy.
Seseorang bilang padaku, kau benar-benar baik dengan mainan.
Ini milikku, tapi aku akan pergi sekarang...
Jadi aku membutuhkan seseorang yang sangat
istimewa untuk bermain dengan mereka.
Ini Jessie. Cowgirl terkasar, paling berani di seluruh barat.
Dia mencintai "hewan", namun tidak lebih
dari sahabat terbaiknya, Bullseye.
Ini.
Ini Rex, dinosaurus paling kejam dan menakutkan yang pernah hidup.
Tn dan Ny, Potato Head. Kau harus menyatukan mereka,
karena mereka saling mencintai.
Nah Slinky di sini, sesetia sebagai anjing manapun yang kau inginkan...
Dan Hamm... dia akan menyimpan aman uangmu...
tapi dia juga salah satu penjahat yang paling
pengecut sepanjang masa, Dr. Jahat Pork Chop.
Orang-orang kecil ini dari dunia alien yang aneh.
Planet Pizza.
Dan ini...
adalah Buzz Lightyear, mainan yang paling keren!
Lihat, dia bisa terbang dan menembak laser.
Dia disumpah untuk melindungi galaksi dari Kaisar Zurg yang jahat.
Untuk tak terhingga dan seterusnya.
Sekarang, kau harus berjanji untuk menjaga baik-baik orang-orang ini...
Mereka sangat berarti bagiku.
Koboi-ku!
Woody? Apa yang dia lakukan di situ?
"Ada ular di sepatuku. " - Ap?
Ada ular di sepatuku.
Nah, Woody, dia telah menjadi sobatku selama yang bisa kuingat...
Dia berani, seperti koboi seharusnya,
dan baik dan pintar,
namun hal yang membuat Woody spesial...
adalah dia takkan pernah menyerah padamu.
Tak akan!
Dia akan berada di sana untukmu, tak peduli apapun.
Kau pikir, kau bisa menjaganya untukku?
Baiklah, kalau begitu.
Oh, tidak! Dokter Pork Chop menyerang toko roti berhantu!
Para hantu melarikan diri! Woody akan menghentikan mereka!
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
Dan kita benar-benar akan butuhkan roket.
Mereka semakin menjauh! Ayolah, Bullseye!
Kita perlu masuk ke dalam pesawat ruang angkasa.
Gunung ini akan meletus.
Lihat! Mereka diserang oleh anjing sungguhan!
Kau bisa memakan kue beracunku!
Tuan dan Nyonya Potato Head berada dalam kesulitan.
Naiklah, Woody.
Itu temanku Woody.
Buzz, cepat! Ambillah ekstra pendorong turbo-mu.
Terima kasih, kawan.
Lihat, Ibu! Mereka semua bermain bersama.
Ayolah. Mari kita makan siang.
Sampai jumpa, kawan.
Hei, Buzz. Kau belum pernah bertemu mainan Bonnie, kan? Hei, kemarilah.
Kau akan mencintai mereka. Buzz, ini Dolly.
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *18/10/10*
Credits : ion1010 & Spaniel @Subscene Remake, fix and translate : prissy4869
Mainan baru!
Berciuman.
"Jadi, kurasa kalian bisa bilang Sunnyside cerah sekali lagi!
"Berharap mendengar kabar dari kalian segera.
"Kami semua super gembira mengenai rumah barumu."
"Peluk dan cium pada semuanya."
Barbie itu punya tulisan tangan yang bagus.
Buzz, Barbie tidak menulis ini.
- Ambil pedangnya! - Aku mendapatkannya!
- Oke, lakukan untuk... - Bonus tiga kali lipat!
- Hati-hati! - Kita dapat jubah kegelapan!
Lari, lari! /- Lenganku tak pernah cukup panjang!
Akan kulakukan! Ini dia! Ini dia!
- Ya! - Kita berhasil!
Tos! Tunggu.
Yah, itu resmi. Kalian dibuat di dinding.
- Lihat ini! - Astaga naga! Itu aku!
Kita semua di sini! Hei, Chuckles, terlihat bagus.
Ya, dia benar-benar punya senyummu.
Apa yang...
Sudah kubilang anak-anak! Menjauhlah dari pantatku!
Namun lirih, cahaya apa yang melalui celah-celah jendela sana?
Romeo, o Romeo, dimanakah dirimu Romeo?
Musim selanjutnya, kita lakukan peran kucing.
Atau mungkin kusarankan Hamlet?
Ya. Sayap terputus. Kerusakan riasan.
Tak ada plester kecil yang tak bisa perbaiki.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Ikuti sajalah, Buzz.
+ SUPPORTED BY + http://spysharing.blogspot.com/
+++ SPECIAL SUPPORTER +++ http://downloadbioskop21.blogspot.com
+++ SPECIAL THANKS +++ REHMOE@IDFLsubCrew
prissy4869@indofiles SUBTITLE CREW