Toy Story 3 (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:42:33
เงินจ๋า เงินจ๋า เงินจ๋า เฮ้
นายไม่พ้นเงื้อมมือกฎหมายแน่ บาร์ทตาเดียว
โทษนะนายอำเภอ ฉันพกเมียมาด้วย
เบ็ตตี้ตาเดียว
- นายทำของหล่นรู้ตัวเปล่า - เจสซี่
มอบตัวซะบาร์ท นายหนีไม่รอดหรอกน่า
กะแล้วตอนจบต้องดังเปรี้ยง
- โอ้ ไม่นะ - เด็กกำพร้า
ป๋าไม่อยากบอกลา แต่ราชรถมารับแล้ว
จับฉันหรือช่วยเด็ก เลือกเอานะ นายอำเภอ
ห้อสุดฝีเท้า บูลส์อาย
จับแน่นๆ นะ
วู้ดดี้ ด่วนเลย
ไม่นะ
ดีนะ ที่จับรถไฟมาทัน
เอาล่ะ ไปจับคนร้ายกันดีกว่า
สู่ความเวิ้งว้าง... อันไกลโพ้น
"อีก 1 ไมล์ข้ามชายแดน ยินดีต้อนรับโจร"
ชู 2 มือขึ้นฟ้า
นายจับฉันไม่ได้หรอก ฉันมีหมาโหดติดสนามพลังไฟฟ้าแรงสูง
ฉันมีไดโนเสาร์ ที่ชอบเจี๊ยะหมาไฟฟ้าแรงสูง
ด็อกเตอร์พอร์คช็อปผู้ชั่วร้าย
เรียกฉันว่า "คุณ" ด็อกเตอร์พอร์คช็อปผู้ชั่วร้ายสิ
"กองทัพลิงแดงพิฆาต"
"บัซ ยิงเลเซอร์มาที่ตราฉัน ไม่ วู้ดดี้นายจะตาย ยิง"
ติดคุกหัวโตแน่ บาร์ท ระวัง
แม่
น่าๆ ๆ เล่นต่อ ทำเป็นว่าแม่ไม่อยู่ไง
ไม่เอา มอลลี่
ให้น้องเล่นเถอะฮะ เด็กยักษ์ต่างดาวบุกโลก
เบบี๋อาละวาด ทุกคนหนี
บัสเตอร์ ออกไป ไฟแดงนี่แปลว่าอัดหรือเปล่า
มาเร็ว มาอวยพรวันเกิดให้มอลลี่กัน
- อุกอั๋นวันเอิด - น่ารักจังลูก
ลูกสูงขึ้นเยอะเลย
บัซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว
เก่งมาก บัซ
ยี้ฮ่า
เอาล่ะ ประจำที่ทุกคน เร็วๆ ประจำที่
เดี๋ยว ฉันยังหาตาอีกข้างไม่เจอ
- เท้าใครเหยียบหน้าฉัน - เท้าฉันเอง โยนมา
คุณช่วยชีวิตพวกเรา พวกเราซึ้งใจสุดสุด
บัซ เธอจะว่ามั้ยถ้าฉันขอเบียดหน่อย
ว่า..เอ๊ย..ไม่ว่า ทำไมฉันจะต้องว่าเธอ
- ในนี้ร้อนเนอะ - พวกเขามาแล้ว
- คุณจ่า ได้ของมั้ย - ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว
ไชโย้
ระวังนะ เบาๆ
เอาล่ะ มีโอกาสครั้งเดียวเท่านั้น ทุกคนพร้อมมั้ย
พร้อมแล้ววู้ดดี้ ลงมือ
โอเคบัซ โทรไปเลย
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว
ทำเหมือนที่ซ้อมไว้นะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล ใครโทรมาเนี่ย
- มอลลี่ อย่ามายุ่งห้องพี่ - ฉันไม่ได้เข้าห้องพี่เลย
- งั้นใครมายุ่งกับของพี่ล่ะ - ฉันไม่เกี่ยวนะ
แหม ได้ผลเนอะ
เขาจับตัวฉัน แอนดี้จับตัวฉันด้วยแหละ
เห็นแล้วเศร้าจัง
อย่าหลอกตัวเองเลย แอนดี้อายุ 17 แล้ว
เขาไม่อยากเล่นกับพวกเราแล้ว
เดี๋ยวสิ เราต้องสุมหัวประชุม
- ทุกคน สุมหัวประชุม - อีกแล้วเหรอ
มาน่า สลิงก์ เรียกทุกคนมาพร้อมหน้า
เราพร้อมหน้าอยู่แล้ว วู้ดดี้
เรารู้อยู่ว่า "ปฏิบัติการชวนน้องเล่น" เปอร์เซ็นต์สำเร็จมีน้อย
0 เลยล่ะ
เราคุยกันแล้ว งานนี้ไม่ใช่ชวนเขามาเล่น แต่เป็น...
การให้กำลังใจแอนดี้
เราลองใหม่ได้ ใช่มั้ย
ฉันยอมแพ้แล้ว
- เลิกเถอะ - อะไรนะ
แอนดี้จะไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย เมื่อกี๊คือโอกาสสุดท้าย
เข้าโหมดห้องเก็บของ พกของจำเป็นติดตัวไว้ตลอด
ชิ้นส่วนสำรอง แบตเตอรี่ ทุกอย่างที่ต้องใช้เวลาปลดประจำการ
ปลดประจำการ ไม่เข้าใจเหรอ เราจบแล้ว ตกกระป๋อง
เฮ้ ไม่เอาน่า เรารู้อยู่แล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง
ใช่ แต่มันแป้ว
ของเล่นทุกชิ้นต้องเจอ ไม่มีใครอยากเป็น...
อ้าวคุณจ่า ทำอะไรน่ะ
สงครามจบแล้ว ฉันกับลูกทีมต้องไปต่อ
- ไปต่อ - หนีทหาร
เราหมดหน้าที่แล้ว แอนดี้โตแล้ว
ยอมรับเถอะ พอเขากางถุงดำ เราตุ๊กตุ่นทหารเป็นโดนทิ้งก่อน
- ถุงดำเหรอ - ใครพูดถึงถุงดำ
นับเป็นเกียรติที่ได้ร่วมรบกับนาย โชคดีนะพวก
นายต้องพึ่งโชคแน่
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวสิ
- เราจะโดนทิ้งเหรอ - ไม่มีใครโดนทิ้งหรอก
- นายรู้ได้ไง - เราจะโดนทิ้ง
- ไม่โดนหรอก - งั้นทำไมทหารถึงเผ่น
- เราจะเผ่นมั้ย - นึกว่าจะไปห้องใต้หลังคา
ฉันเกลียดสถานการณ์อึมครึม
เดี๋ยวๆ ๆ เงียบก่อน
ไม่มีใครโดนทิ้ง โอเคมั้ย เรายังอยู่พร้อมหน้า
ใช่ ก่อนนี้เราอาจเสียเพื่อนไปบ้าง
- วีซซี่ เอ็ทช์ แล้วก็... - โบ พี้ป
ใช่ แม้แต่โบ
ของเล่นดีๆ มักถูกส่งต่อให้เจ้าของใหม่
แต่เปิดท้ายขายของกี่รอบ โละของกี่หน แอนดี้ก็เก็บเราไว้
เขารักเรา ไม่งั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่
รอก่อน แอนดี้จะเก็บเราเข้าห้องใต้หลังคา
ที่ปลอดภัยและอบอุ่น
- เราจะได้อยู่ด้วยกัน - นายพูดถูก
บนนั้นเกมส์เพียบ มีหนังสือ มี..
- สนามแข่งรถ - สนามแข่งรถ ขอบใจ
- กับทีวีเก่าๆ - นั่นน่ะซี ทีวีเก่า
ตุ๊กตาในกล่องของประดับ พวกเขาฮาออก
แล้วซักวันถ้าเราโชคดี...
แอนดี้อาจจะมีลูก
เขาจะเล่นกับพวกเราใช่มั้ย
เราจะอยู่เล่นกับเขาเสมอ
เร็วเถอะพวกเรา ไปเก็บข้าวเก็บของ
เตรียมตัวพร้อมยิ้มสู้สถานการณ์
- ฉันต้องหาตาอีกข้าง - ลืมไว้ไหนล่ะ
ที่มืดฝุ่นเยอะๆ
ไปดูซิค่าตัวเราในอีเบย์ ขายได้เท่าไหร่
แอนดี้จะดูแลพวกเราน่า ฉันรับรองเลย
นายกล้ารับรองเลยเหรอ
ไม่รู้สิ บัซ ฉันจะพูดเป็นอื่นได้เหรอ
ยังไงเราก็ยังอยู่ด้วยกันนะ
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
- ขอวิทยุได้มั้ย - ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ฉันจะเอามันไปด้วย
- ฉันขอคอมพี่ได้มั้ย - ไม่ได้
- วิดีโอเกมล่ะ - ลืมได้เลย มอลลี่
แอนดี้ เก็บของเถอะ
ของที่ลูกไม่เอาไปมหาวิทยาลัย
ถ้าไม่เก็บห้องใต้หลังคา ก็ทิ้งซะ
แม่ ผมจะไปวันศุกร์นะ
เถอะน่า วันนี้คนเก็บขยะมา
เถอะลูก ง่ายๆ สเก็ตบอร์ด เอาไป
ถ้วยแชมป์เบสบอล ห้องใต้หลังคา
ไส้แอ๊ปเปิ้ล ทิ้ง เลือกที่เหลือซะ
พี่เก็บของเล่นนี่ไว้ทำไม
มอลลี่ ออกไปเลย
อีก 3 วันห้องก็เป็นของฉัน
มอลลี่ ลูกก็ต้องเลือกเหมือนกัน
ลูกมีของเล่นเยอะจนเล่นไม่หมด
ของพวกนี้ทำให้เด็กคนอื่น มีความสุขได้
- เด็กที่ไหน - ที่รับเลี้ยงเด็ก
พวกเขาขอบริจาคของเล่น
- รับเลี้ยงอะไรนะ - ชู่ว์ๆ ๆ
ห้ามบ่น เลือกของ แม่จะเอาไปซันนี่ไซด์
"ซันนี่ไซด์"
- บาร์บี้ไปซะแล้ว - งั้นฉันยึดรถนะ
แอนดี้ ลูกต้องเลือกแล้วนะ
- อย่างเช่นอะไรฮะ - อย่างของเล่นพวกนี้ ลูกจะเก็บไว้ทำไม
- บริจาคซันนี่ไซด์มั้ย - ไม่ครับ
- ขายในเน็ตมั้ย - ไม่มีใครสนของเล่นเก่าหรอก
มันเป็นขยะ
ได้ แม่ให้ถึงวันศุกร์
ของที่ลูกไม่เอาไป หรือเก็บที่ห้องใต้หลังคา... แม่ทิ้ง
เอางั้นก็ได้ฮะ
"มหาวิทยาลัย"
- เกิดอะไรขึ้น - เขาจะโยนเราทิ้งสิ เจ้าบื้อ
"ซันนี่ไซด์"
- ให้พี่ช่วยมั้ย - ฉันยกไหว
พี่ไปแล้วเธอจะคิดถึงพี่มั้ย
ถ้าตอบว่าไม่ ฉันยึดห้องพี่ได้มั้ย
- ไม่ - ได้ ฉันจะคิดถึงพี่
- ฉันหายใจไม่ออก - มันไม่จริงใช่มั้ย
เงียบ นั่นเสียงอะไร
เขาไม่ได้ทิ้ง นั่นไม่ใช่ขยะ คิด วู้ดดี้ คิด
บัสเตอร์ มานี่เร็ว
โอเคเจ้าตูบ ไปที่ฟุตบาท
ไม่ บัสเตอร์ อย่า
ลุกขึ้น บัสเตอร์
- เราถูกกองบนฟุตบาท - นึกแล้วต้องโดนแบบนี้
ฉีกถุง ทุกคน ฉีก
มันไม่ยอมขาด
ดึงไม่ขาดหรอก พลาสติกนี่หนาปึ้ก
- มันต้องมีทางออก - แอนดี้ทิ้งเรานะ เราถูกตัดหางปล่อยวัด
หาง หาง
ดัน ดัน
ฉันได้ยินเสียงรถเก็บขยะมา
มันใกล้เข้ามาแล้ว
บัซ เจสซี่
- แอนดี้โยนเราทิ้ง - เหมือนขยะ
- ขยะ เขาว่าเราเป็นขยะ - ทำกันได้ลง
มันดูไม่มีเหตุผล
ฉันน่าจะมองเกมออก ฉันเคยโดนเอมิลี่ทิ้งมาหนแล้ว
- คุณจ่าพูดถูก - ใช่ วู้ดดี้พูดผิด
เดี๋ยวๆ ๆ นี่ไม่ใช่เวลาโวยวาย
ตอนนี้แหละเหมาะจะโวยวาย
- ฉันโวยวายได้ยัง - ไม่ได้
- ได้ - ได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
พวกเรา ฉันรู้แล้วต้องทำไง
"ซันนี่ไซด์"
อะไรของเขาน่ะ
- เราน่าจะไปตั้งนานแล้ว - เจสซี่ แล้ววู้ดดี้ล่ะ
เขารอดแล้ว แอนดี้พาเขาไป เราก็ต้องไปจากนี่เหมือนกัน
ก็จริง เร็วเหอะ
- บัซ - วู้ดดี้
มันอะไรกัน ของในกล่องจะเอาไปบริจาคนะ
- เรามีแผนแล้ว วู้ดดี้ - เราจะไปบ้านรับเลี้ยงเด็ก
รับเลี้ยงเด็ก พวกนายน็อตหลุดกันหรือไง
นายไม่เห็นเหรอ แอนดี้ทิ้งพวกเรานะ
เปล่าๆ ๆ เขาจะเอาไปเก็บห้องใต้หลังคา
แล้วไหงมาอยู่ข้างถังขยะ
ผิดพลาดทางเทคนิค แม่แอนดี้คิดว่าเป็นถุงขยะ
- ใช่ เขาใส่เราไว้ในถุงขยะ - เรียกเราเป็นขยะ
ใช่ ฉันรู้ มันดูแย่ แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่เชื่อหรอก เด็กมหาวิทยาลัย
แอนดี้มีทางไปแล้ว เราก็มีทางของเรา
ออกมาจากกล่อง ทุกคน ออกมา
บัซ มาช่วยฉันเข็นกล่องลงจากรถ
วู้ดดี้ เราต้องหาทางออกที่ดีที่สุดให้ทุกคน
เยี่ยม เราไม่ได้กลับมาอีกแน่
ไม่เป็นไรนะ บาร์บี้ แล้วมันจะผ่านไป
มอลลี่กับฉันเริ่มห่างกันหลายปีแล้ว
แต่ว่า..ไม่อยากเชื่อเลยเธอจะโยนฉันทิ้ง
เสียงตกกระป๋องดังปุ๊
เอาล่ะทุกคน เราจะกลับไปหาแอนดี้ รีบเลย
เราจะซ่อนอยู่ใต้เบาะจนกว่าจะถึงบ้าน
ยอมรับความจริงสิ แอนดี้ไม่ต้องการเราแล้ว
เขาจะเอาพวกนายไปเก็บห้องใต้หลังคา
เขาทิ้งเราไว้บนฟุตบาท
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ทั้งคู่แหละ
ได้ๆ รอให้เธอเห็น บ้านรับเลี้ยงเด็กก่อนเถอะ
มันเป็นยังไงเหรอ
บ้านที่เหงา-เศร้า-ว้าเหว่ สำหรับของเล่นเก่าที่ไม่มีเจ้าของ
- ทำร้ายจิตใจไปเปล่า - เดี๋ยวก็รู้
พอถึงบ้านรับเลี้ยงเด็ก นายจะรีบแจ้นกลับบ้านเลย
"ซันนี่ไซด์"
ใครมองเห็นอะไรมั้ย
สนามเด็กเล่น
โชค 2 ชั้นแล้ว บูลส์อาย
เหงา-เศร้า-ว้าเหว่จังเลยเนอะ
ใจเย็น อย่าเพิ่งชะล่าใจ
ที่นี่เหนือกว่าเห็นๆ
สวยออก เห็นมั้ย ประตูมีรุ้งตัวอ้วนด้วย
- หวัดดีจ้ะ - ว้าว ไม่ได้เจอคุณนานเลย
ฉันแวะเอาของเล่นเก่ามาให้
นี่บอนนี่เหรอ โตขึ้นเป็นกองเลย
- หวัดดีคุณป้าสิ - หวัดดีค่ะ
เด็กๆ เป็นไงบ้าง มอลลี่กับแอนดี้ใช่มั้ย
ไม่เด็กแล้ว ศุกร์นี้แอนดี้จะไปเรียนมหาวิทยาลัย
- อะไรนะ - ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ
ไม่เอาแล้วแน่เหรอคะ
ค่ะ พวกเขาไม่เล่นกันแล้ว
- เห็นเด็กบ้างมั้ย - จะพาเราไปไหนเนี่ย
- ดูสิ - อะไร มีอะไร
ว่าไงจ๊ะ
ฉันมองไม่เห็น
เอาล่ะเด็กๆ ไปพักกินขนม
- เอาไงดีล่ะ - กลับบ้านแอนดี้ไง
- เห็นทางออกมั้ย - ออกเอิกอะไร ไปเล่นกันดีกว่า
ระวัง ของเล่นที่นี่อาจอิจฉาของเล่นใหม่
- ฉันอยากดูมั่ง - นี่มันตาฉันนะ
ของเล่นใหม่
ไง หวัดดี ยินดีที่รู้จัก
บัซ ไลท์เยียร์ ยินดีรับใช้
แหม ดีจังๆ
ขอบคุณ แหม..กล้ามใหญ่จัง
กรงเล็บ
หวัดดีทุกคน
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงของเล่นใหม่
ยินดีต้อนรับสู่ซันนี่ไซด์ ฉันคือล็อตโซ่คุณหมีจอมกอด
- เรียกล็อตโซ่เฉยๆ ก็ได้ - บัซ ไลท์เยียร์ เรามา...
อย่างแรกที่นายต้องรู้... ฉันเป็นจอมกอด
ดูนายสิ คงเหนื่อยกันมาทั้งวันสิ
อย่าให้พูดเลยดีกว่า
นายปลอดภัยแล้ว พวกเราต่างโดนตัดหางปล่อยวัด
โดนทิ้ง บริจาค เปิดท้าย
ขายของมือ 2 และลงไปนอนในถังขยะ
แต่รอซักพักเถอะ
นายจะรู้ว่า การถูกบริจาคนี่แหละเจ๋งที่สุด
คุณล็อตโซ่ ของเล่นที่นี่ มีเด็กเล่นด้วยทุกวันเลยเหรอ
ทั้งวันเลย อาทิตย์ละ 5 วัน
แต่จะเป็นไง ถ้าพวกเด็กๆ โตแล้ว
พอเด็กๆ โตขึ้น เด็กกลุ่มใหม่จะเข้ามา
พอพวกเขาโต จะมีเด็กใหม่มาแทนที่
เธอจะไม่ขาดเพื่อน ไม่ถูกมองข้าม ไม่ถูกทอดทิ้ง หรือถูกลืม
เมื่อไม่มีเจ้าของ เราจะไม่มีวันเสียใจ
- ปาฏิหาริย์ช่วย - แล้วจะให้เรากลับไปบ้านแอนดี้
เพราะเราเป็นของเล่นของแอนดี้
แอนดี้เป็นคนบริจาคนายมาเหรอ
เขานั่นล่ะที่สูญเสีย นายอำเภอ เขาทำนายเจ็บไม่ได้แล้ว
เอาล่ะ ทำตัวตามสบาย
เคน อยู่ไหนล่ะ เคน น้องใหม่มา
รับทราบ แป๊บนึงนะล็อตโซ่
เอาล่ะ พร้อมไปทัวร์ในฝันของเคนหรือยัง
พาเพื่อนใหม่เราไปดูที่พักได้แล้ว
เพื่อน ถ้าพวกนายเดินตามมา...
หวัดดี ผมเคน
บาร์บี้ เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
ไม่.. ถ้าเจอจำได้แน่
- ชอบผ้าพันแข้งคุณนะ - ผ้าผูกคอคุณก็ไม่เลว
เร็วเคน เดี๋ยวก็หมดเวลาพักแล้ว
ได้เลย ล็อตโซ่ ทางนี้เลยทุกท่าน
เตรียมสุขสันต์หรรษา เด็กๆ ที่นี่ชอบของเล่นใหม่
- เขาน่ารักนะเนี่ย - มีกลิ่นสตรอเบอร์รี่ด้วย
ที่ซันนี่ไซด์ พวกเรามีทุกสิ่ง ที่ของเล่นต้องการ
อะไหล่ กาวมหัศจรรย์ ถ่านใหม่ที่ใช้กี่ชาติก็ไม่หมด
พอนายเริ่มเก่า ไม่ต้องกังวลเลยซักนิด
ห้องซ่อมเคาะปะผุ จะทำให้คุณปุกปุยเอี่ยมอ่อง
และนี่คือบ้านของผม
บ้านในฝันของเคน มีห้องดิสโก้ อัครสถาน...
และห้องโอ่โถงให้ลองเสื้อผ้า
คุณมีทุกอย่างเลย
มีทุกอย่าง ยกเว้นคนมาร่วมฝัน
ถ้าต้องการอะไร แวะมาบอกฉันได้ เอาล่ะ ถึงแล้ว
ขอบใจมากน้องตัวโต มาเจอเพื่อนใหม่สิ
น้องตัวโต เราถูกทิ้งมาพร้อมกัน ฉันกับเขา
เราเคยมีเจ้าของคนเดียวกัน
แต่ที่ซันนี่ไซด์เราไม่ต้องการเจ้าของ
เรากำหนดชีวิตตัวเอง ควบคุมชีวิตตัวเอง
ระวังพื้นเปียกนะ
ที่นี่แหละที่พักพวกนาย ห้องหนอนผีเสื้อ
- ดูห้องนี้สิ - เริ่ดหรูมโหฬารบานเบิก
เหมือนถูกรางวัลที่ 1 เลย
- ว้าว น่ารัก - หวัดดี
- หวัดดี
ที่นี่สวยจริงๆ เลย
ไงโทรศัพท์น้อย
นายไม่มีคนเล่นด้วยมานานหรือยัง
หลายปีแล้ว
งั้นรอเดี๋ยว อีกอึดใจเดียว พอเสียงออดดัง...
พวกนายจะได้เล่นสนุกอย่างที่ฝัน
เล่นเหรอ เล่นจริงๆ นะ เขาอยากเล่น
งั้นขอตัวก่อน เราต้องกลับห้องแล้ว
ซันนี่ไซด์ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ - โชคดี คุณล็อตโซ่
ฉันจะได้เจอคุณอีกมั้ย
- เจอแน่ ในความฝันผมคืนนี้ - จริงนะ
เคน ไปกันดีกว่ามั้ย
ไปอยู่บ้านในฝันกับผมนะ ผมรู้มันบ้า เราเพิ่งพบกัน
เราไม่เคยรู้จักมักจี่ แต่เมื่อผมมองคุณ ผมรู้สึกเหมือนเรา...
ถูกสร้างมาเพื่อคู่กัน
- จัดไป - แจ๋ว
- เคน - มาแล้ว ล็อตโซ่
เนื้อเต้นเป็นที่สุด
ฉันว่าเหมือนเสียงเด็กๆ นะ
ฉันอยากเล่นกับเด็กแล้ว ทำไมนาฬิกาเดินช้าจัง
พวกเธอว่ามีเด็กกี่คนเนี่ย
แค่เสียงก็น่ารักแล้ว
ฟังนะ ที่นี่น่าอยู่ ฉันยอมรับ แต่พวกเราต้องกลับบ้าน
ที่นี่เราเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ วู้ดดี้
ทำให้เด็กๆ มีความสุขอีกครั้ง
- อยู่กับเราเถอะ - ใช่วู้ดดี้ อยู่กับเรา
- น่านะ วู้ดสเตอร์ - นายจะได้ถูกเล่นด้วยนะ
- ฉันอยู่ไม่ได้ - อยู่เถอะน่า
- เธอทำให้เพื่อนใหม่มีความสุขได้ - ไม่
ฉันมีเพื่อนแล้ว เธอก็มีเพื่อนแล้ว แอนดี้ไง
ถ้าเขาอยากพาเราไปเรียนต่อ
หรือเก็บเข้าใต้ห้องหลังคา เราก็ต้องอยู่เพื่อเขา
ฉันจะกลับบ้าน
ใครอยากกลับกับฉันก็ยินดี มาเถอะบัซ
บัซ
ภารกิจของเรากับแอนดี้เสร็จสิ้นแล้ว
- อะไรนะ - ที่สำคัญที่สุดคือเราได้อยู่ด้วยกัน
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันถ้าไม่มีแอนดี้ ดูใต้รองเท้าสิ บัซ
เธอด้วยเจสซี่ มีชื่อใครอยู่
แอนดี้ไม่สนเราแล้วมั้ง
เขาสนสิ เขายังรักเราทุกคน
เขาจะเอาพวกนายไปเก็บ นายทิ้งเขาไม่ได้นะ
วู้ดดี้ ยอมรับเถอะ มันจบแล้ว
แอนดี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
โอเค ได้ ตามใจ
ไม่นึกเลยว่าพวกนายจะเห็นแก่ตัว
จะจบกันแค่นี้เหรอ
ที่เราผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน
บูลส์อาย ไม่ แกอยู่ที่นี่แหละ
บูลส์อาย ไม่ ฉันบอกให้อยู่นี่
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้แก อยู่ห้องใต้หลังคาตัวเดียว
แกอยู่นี่นะ
บอนนี่
ฉันต้องไปละ
บอนนี่อยู่หรือเปล่าลูก
ไปเลย ออกไปเลย อย่า
อะไรล่ะเนี่ย
ค่อยใสขึ้นหน่อย
กระโดดๆ ข้ามๆ ๆ
อยู่นี่เอง ไปเถอะลูก กลับบ้านกัน
โอ๊ะ ไม่ ไม่
ชู 2 มือขึ้นฟ้า
พ่อกระต่ายแม่กระต่าย ลูกก็ลูก..
นายเป็นผู้ช่วยคนโปรดของฉันเลย
- บอนนี่ - ค่ะแม่
โอ๊ย... กรรม
ไม่เป็นไรหรอกน่า บูลส์อาย
วู้ดดี้จะไปมหาวิทยาลัยกับแอนดี้ เขาชอบแบบนั้น
เขาบ้าไปแล้ว มหาวิทยาลัยไม่เหมาะกับของเล่น
ของเล่นมีไว้ให้เด็กเล่น
พูดถึงเวลาเล่น เด็กๆ มาตั้งแถวแล้ว
- มีกี่คน - มีเป็นโหลๆ เลย
- อดใจรอไม่ไหวแล้ว - ทุกคนประจำที่
ในที่สุด ฉันก็จะมีคนเล่นด้วยแล้ว
- เร็กซ์ - มาหาป๊ะป๋ามะ
มีงูอยู่ในบู้ทฉัน
ฉันอยากเข้ากองพันนาย แต่ฉันจะร้องเพลงให้ฟังก่อน
นายอำเภอ
ถอยไปหน่อย คุณพริคเคิลแพนท์ เรามีแขกนะ
กาแฟมั้ยคะ
ดื่มดีนะ แต่อย่าดื่มมากไป ไม่งั้น...
เดี๋ยวจะ...
เดี๋ยวมานะ
นี่ หวัดดี ไง ได้ยินมั้ย
ชู่ว์
- บอกหน่อยซินี่ที่ไหน - ชู่ว์
หมอนั่นกำลังถามเราอยู่
ขอโทษด้วยนะ กำลังอินกับบท
ฉันชื่อบัตเตอร์คัพ นั่นมิสเตอร์จอมชู่ว์
- หวัดดี ฉันทริกซี่ - ชู่ว์
ตกลงนี่มันที่ไหน
ถ้าไม่คาเฟ่ในปารีส ก็คอฟฟี่ช็อปในนิวเจอร์ซี่
ฉันแน่ใจเพิ่งไปหาหมอมา มีข่าวดีด้วยล่ะ
เราต้องมาใส่สีสันเองเยอะ ทำตัวชิวๆ เดี๋ยวก็ชิน
กินข้าวกันมั้ย
นี่เป็นสูตรลับนะ... เจลลี่บีน
- มีคนใส่ยาพิษลงบ่อน้ำ - ยาพิษเหรอ
ใครใจร้ายทำเรื่องแบบนั้นได้
แม่มดใจร้าย ระวังนะ
แม่มดใช้คาถาสาปพวกเรา
ฉันรู้ว่าต้องซ่อนที่ไหน
แม่มดหาเราไม่เจอหรอก
เป็นไรไป
เธอเจอเราแล้ว เราต้องขึ้นยานอวกาศ หนีแม่มด
- นายเนียนนะเนี่ย - เคยเรียนการแสดงเหรอ
ฉันจะหนีไปจากที่นี่ได้ไง
ที่นี่ไม่มีทางออก
ล้อเล่นน่ะ.. ประตูอยู่นั่นไง
ไงคาวบอย มาถึงก็อินบทเลยนะ
- ฉันดอลลี่ - วู้ดดี้
วู้ดดี้ เชยไปเปล่าเนี่ย
ตอนนี้เธอมีโอกาสแล้ว เริ่มชีวิตใหม่
ดูฉันสิ ติดแหง็กอยู่กับชื่อดอลลี่
- เด็กใหม่นั่นใคร - เป็นคาวบอยจริงเหรอ
- จริงสิ - คาวบอยที่ไหนล่ะ ตาถั่ว
- เขาไม่มีหมวก - ฉันมีหมวกนะ หมวกหาย
- บอกแล้ว - ฉันเจอยานแล้ว
เนียนต่อ
เร็ว ขึ้นเครื่องบิน รัดเข็มขัด เก็บถาดอาหาร
นั่งดีๆ อาจมีสะเทือนนิดหน่อย
3... 2... 1... เหินฟ้า
ยี้ฮ่า เธอช่วยชีวิตเรา คาวบอย เธอคือฮีโร่
สปริงฉันงอหงิกเลย
หางฉัน หางฉันหายไปไหน
ใครอยากได้มือบ้าง
- จมูกฉันล่ะ - อยู่นี่
นี่แขนเธอ ที่รัก คืนหนวดมา
ฉันไม่เคยเจอเด็กคึกอย่างนี้เลย
แอนดี้ไม่เคยเล่นกับเราโหดอย่างนี้
เราต้องปรับตัวได้น่า
เด็กพวกนี้ยังเล่นไม่เป็น
- ก็ยังเด็กมาก - ใช่ ฟาดไปเรื่อย
เราน่าจะไปอยู่ห้องผีเสื้อ
- กับเด็กโต - ใช่แล้ว
- พูดอีกก็ถูกอีก - เราต้องเคลียร์ปัญหา
ฉันจะไปคุยกับล็อตโซ่เรื่องย้ายห้อง
ลองบานนั้นสิ
- มันล็อค - นี่ก็ล็อค
แล้วหน้าต่างล่ะ
ไม่ได้ มันล็อคด้วย เฟนสเตอร์ ชเนคเลอร์ 380 ล็อคกันเด็กที่ดีที่สุดในโลก
- เราติดกับแล้ว - เดี๋ยว
ใครเห็นช่องลมบ้าง
สูงเชียว จะขึ้นไปยังไง
พร้อมนะทุกคน นับ 3
1... 2...
3
ปล่อยโลด
ลุย
- สุดยอด - เขาทำได้
เก่งมากบัซ
พวกมันคงโดนยำสนุกไปเลย
ชู่ว์ เดี๋ยวมันได้ยิน
โอเค คุณก่อน
- ฉัน... - รัก...
- คุณ อุ๊ย - เห็นมั้ย
- ผมพูดว่ารัก โอเค ผมก่อน - ก็ได้
- ผม... - รัก...
คุณ เข้าใจที่ผมพูดยัง มันเปลี่ยนทุกครั้ง
คุณฉลาดจังเลย
มาเถอะโรมิโอ ดึกแล้ว
ฉันจะรอคุณนะ
จุ๊บจุ๊บ
- เล่นเลย เล่นเลย - ลงเงินเร็ว
เร็วสิทุกคน ลงเงิน ใครจะยักมั้ย
ใกล้แล้ว เร็วสิเข็มจ๋า มาเลย
นั่นแหละ เร็วๆ เร็วสิคนสวย ล็อกเลขเด็ดซะ
- เร็วสิก๊าบๆ - นั่นแหละ ห้ามแทงแล้ว
- เร็วสิอีหนู - เร็วๆ ตรงนั้นแหละ หยุด
ขอเป็ดทีเถอะ
เที่ยวนี้ออกเป็ด
ฉันชนะ
- สเตร็ทช์กินรอบวง - นายแพ้
แทงอย่างน้อย 5 เหรียญ เที่ยวนี้เอาหมาป่า
- แลกเงินหน่อย - ฉันแทงแบ็ต 2 ก้อน
เด็กใหม่เป็นไง พอได้มั้ย
ถามได้ ขยะน่ะ
- คาวเกิร์ล ไดโนเสาร์ - เละคามือเด็กบ้าพลัง
มนุษย์อวกาศล่ะ น่าจะพอได้นะ
เขาไม่ใช่พวกคมนอกฝักหรอกนะ
นายเจ๋งตายล่ะ ชั๊ง
นายได้ของดีไม่ใช่เหรอ เคน
อย่านะ ทวิตช์
- บาร์บี้ไม่เหมือนคนอื่น - หนุ่มหล่อใจอ่อนมาเองเลย
ของเล่นเด็กผู้หญิงก็งี้แหละ
ฉันไม่ใช่ของเล่นเด็กผู้หญิงนะ ทำไมชอบหยามกันจัง
พวกของเล่นกระป๋องกระแป๋ง
อยู่ถึงอาทิตย์ก็บุญโขแล้ว
ดูซิ นี่ใครเอ่ย
ปล่อยฉันนะ
จับตัวไปห้องสมุด
1225 ซิคามอร์
วู้ดดี้ ทำอะไรอยู่
- ฉันต้องไปจากที่นี่ - จะไปแล้วเหรอ
วันนี้นายก็สนุกนี่
ใช่ สนุกที่สุดในรอบหลายปี แต่ฉันมีเจ้าของนะ
ดี้แอนเป็นใคร
เขาอ่านว่าอี้แดน
นั่นชื่อแอนดี้
เจ้าของฉันเอง เขาจะไปแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
- ที่ไหน - 234 ถ.เอลม์ นายมีแผนที่มั้ย
จัดให้ได้น่า ทริกซี่
ฉันเปิดคอมให้เอง
แก้มัดฉันนะ ฉันต้องคุยกับล็อตโซ่
หุบปาก ท.ทหารอดทน นายจะไม่ได้คุยกับล็อตโซ่จนกว่า...
เคน มีเรื่องอะไรกัน แล้วมัดเขาทำไม
เขาหนีออกมา ล็อตโซ่
หนีเหรอ โอ้ ไม่ๆ ๆ
เสียมารยาทกับแขกไม่ได้นะ
เขาเป็นของเล่นระดับนี้
เรียบร้อยละ ขอโทษด้วยนะ
- ล็อตโซ่ เกิดความผิดพลาด - ผิดพลาดเหรอ
เด็กๆ ในห้องหนอนผีเสื้อ
เด็กเกินกว่าจะเล่นฉันกับเพื่อนๆ
เราต้องการขอย้ายไปที่ห้องผีเสื้อแทน
ขอย้าย ได้เลย
- ล็อตโซ่... - เงียบก่อน เคนเน็ธ
หมอนี่มีความคิดริเริ่ม มีความเป็นผู้นำ
ฉันว่าเราต้องเก็บเขาไว้
ได้ยินมั้ย เราต้องเก็บเขาไว้
เดี๋ยวเราจะยกระดับให้นาย
แต่นี้ไปนายจะได้สมใจทุกอย่าง
งั้นก็แจ๋ว ฉันไปตามเพื่อนๆ ก่อน
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ เจ้านาย
แล้วเด็กห้องหนอนผีเสื้อ จะเล่นกับใครล่ะ
เพื่อนฉันไม่เหมาะกับห้องนั้น
พวกเราก็ไม่เหมาะกันทั้งนั้น
เพื่อสังคมอันสงบสุข
เราจึงต้องให้ของเล่นหน้าใหม่ ที่ยังแข็งแรง
รับมือเด็กเล็ก แทนของเล่นเก่าที่อยู่มาก่อน
มันก็มีเหตุผล
แต่ไม่ได้หรอก เราเป็นครอบครัว ต้องอยู่ด้วยกัน
คนรักครอบครัวเหรอ เข้าใจละ
จับเขามัดติดเก้าอี้
ปล่อยฉันนะ
เรียกหนอนหนังสือมา
อยู่นี่เอง
มันอยู่ในหมวด "ไลท์เยียร์"
ไหนดูสิ
"คู่มือการใช้ บัซ ไลท์เยียร์"
อุปกรณ์เสริม การดูแลรักษา อ้อ อยู่นี่เอง
"โหมดสาธิต แบตเตอรี่ คู่มือใช้งาน"
ไขน็อตออกเพื่อเปิดฝาด้านหลัง
จะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ ปล่อยฉัน โอ๊ย
เพื่อเปลี่ยนหุ่นบัซ ไลท์เยียร์ของคุณ
ให้กลับสู่การตั้ง โปรแกรมดั้งเดิมจากโรงงาน
ให้เลื่อนสวิตช์ จากโหมด "เล่น" ไปโหมด "สาธิต"
หยุดนะ ไม่
- เสียงอะไรน่ะ - เหมือนดังมาจากห้องโถง
ฉันจะขึ้นไปดูเอง
เห็นอะไรบ้างมั้ย
ไม่ มีแต่ทางเดินมืดๆ...
เดี๋ยว ฉันเห็นแอนดี้
- อะไรนะ - เป็นไปไม่ได้
ไม่ ฉันเห็นเขาจริงๆ นะ ในห้องเขา
ตาอีกข้างของฉัน... ตกอยู่ที่ห้องแอนดี้
มันดูแปลกๆ เขากำลังเก็บของ
โอ๊ะโอ บัสเตอร์มาแล้ว
หลีก ไปเลย อย่ามาบัง
แอนดี้เดินไปนอกห้อง เขาหาของในห้องใต้หลังคา
เดี๋ยว แม่มาแล้ว ท่าทางแอนดี้หงุดหงิดจัง
โอ้ ไม่ นี่มันแย่จริงๆ ด้วย
เขากำลังหาพวกเรา แอนดี้หาพวกเราอยู่
เขาหาพวกเราอยู่เหรอ
แอนดี้ยังต้องการเรา ฉันนึกแล้วๆ
ฉันว่าเขาจะเอาเรา ไปเก็บห้องใต้หลังคา
งั้นวู้ดดี้ก็พูดความจริง
- เรื่องจริงเหรอเนี่ย - นายดันไม่เชื่อเขา
นายไม่เชื่อเขาก่อนฉันอีก
เราต้อง..เราต้องกลับบ้าน
ล็อตโซ่
อยู่มีความสุขกันดีนะ
โอ้ โชคช่วย เธอเห็นบัซหรือเปล่า
เราพลาดไปแล้ว เราต้องไปแล้ว
ได้ไง พวกนายเพิ่งมาถึง
แป๊บเดียวเอง ยิ่งไม่ค่อยมีใครเล่นกับเด็กเล็ก
พวกเขาชอบของเล่นใหม่ๆ ใช่มั้ยล่ะ
ชอบเหรอ เราโดนขย้ำ เตะ เลียเละ
แล้วดูของฉันสิ
ก็เรื่องธรรมดานะ แม่หัวมันเชื่อม
เธอไปจากซันนี่ไซด์ไม่ได้
มันเชื่อมเหรอ นี่นายคิดว่าฉันเป็นใคร
ฉันมีอุปกรณ์เสริม 30 ชิ้น เคารพกันบ้าง
ค่อยสบายหูหน่อย
ใครจะยึดปากเมียฉันไม่ได้ นอกจากฉัน
เอาคืนมานะ ไอ้หมีชมพูยักษ์ดับกลิ่น
ไปเถอะ เรากลับบ้านดีกว่า
เดี๋ยวสิน้องสาว เธอไปไหนไม่ได้หรอก
อ๋อเหรอ ใครจะมาห้ามมิทราบ
บัซกลับมาแล้ว
ระวัง
นักโทษโดนจับแล้ว ผบ.ล็อตโซ่
- บัซ นายทำอะไร - เงียบนะ เจ้าพวกเซิร์ก
เธออยู่ในเงื้อมมือพันธมิตรกาแล็คซี่
- เซิร์ก - พันธมิตรกาแล็คซี่
งานเข้า
ดีมากไลท์เยียร์ เอาล่ะ เอามันไปขัง
ครับผม
จะหนีไปไหน แม่ตัวดี
บัซ เราเป็นเพื่อนกันนะ
อย่ามาโกหก นังนกต่อ
จักรพรรดิของเธอแพ้แล้ว ฉันไม่หลงความสวยของเธอหรอก
เฮ้ เจ้าเด็กยักษ์ อย่ายุ่งกับเมียฉัน
ปล่อยฉันนะ เจ้าเด็กน้ำลายยืด
เดี๋ยว พาเจ้ามันฝรั่งไปฝึกมารยาทซะหน่อย
เอามันไปลงกล่อง
วางฉันลงนะ จะพาฉันไปไหน เจ้าเด็กดื้อ
เคน เกิดอะไรขึ้น
- ฉันบอกให้รออยู่ในบ้านไง - เธอทำอะไรเพื่อนฉัน
เข้าไปเลย
- บาร์บี้ เดี๋ยวก่อน - อย่ามาแตะฉันนะ เราเลิกกัน
เอาผ้าพันคอฉันคืนมา
ไลท์เยียร์ อธิบายกฎการค้างแรมของเราซิ
ครับผม นักโทษต้องนอนในกรง
ใครออกนอกกรงต้องถูกส่งไปลงกล่อง
จะมีการเช็คชื่อหัวค่ำและรุ่งสาง...
นักโทษที่ขาดเช็คชื่อจะต้องไปนอนในกล่อง
ห้ามนักโทษพูด ถ้าเราไม่ได้พูดด้วย
นักโทษต่อล้อต่อเถียงจะต้องไปนอน...
ในกล่อง รู้แล้วน่า
ใจเย็น ทหาร ช่างเขาเถอะ
จำไว้นะ พวกนี้จะหลอกให้นายลังเลในตัวเอง
ไม่ต้องห่วงครับ ผบ. ผมเลิกลังเลตั้งแต่เข้าโรงเรียนทหารแล้ว
ฟังให้ดีพวก เรามีระเบียบของซันนี่ไซด์
นายยอมเป็นเบี้ยล่าง ค่อยๆ ไต่เต้า ชีวิตที่นี่ ก็เหมือนฝันที่เป็นจริง
แต่ถ้านายแหกกฎ ก้าวล้ำเส้น
หรือพยายามจะถอนตัวก่อนเวลา
นั่น นายกำลังหาเรื่องเจ็บตัว
นายทำอะไรวู้ดดี้
คืนนี้พักให้เต็มที่
พรุ่งนี้ต้องเจอกับเด็กทั้งวัน
1 2 2 5 ซิคา...
"อยู่มั้ย ฉันไปถึงป้อมปิศาจแล้ว"
ใครคือ "สาวไดโน่ดารา 237"
อ๋อ ตุ๊กตาไดโนเสาร์แถวนี้น่ะ ไม่มีอะไร
ฉันปิดจอก่อน แค่ไดโนเสาร์แถวบ้านน่ะ
ซิคามอร์ โอเค เอ็นเทอร์
อย่าอยู่ไกลเลยนะ เพี้ยงๆ
อยู่ใกล้แค่นี้เอง
ฉันจะได้ไปมหาวิทยาลัย ดูฉันสิ ฉันจะไปเป็นดาวมหาวิทยาลัย
- เจอกันที่งานเต้นรำ - เอาล่ะ คนดัง
นี่ๆ ถ้าพวกเธอแวะไปซันนี่ไซด์
- ฝากบอกด้วยว่าวู้ดดี้ถึงบ้านแล้ว - เธอมาจากซันนี่ไซด์เหรอ
เธอหนีมาได้ไง
ก็ ไม่ง่ายหรอก...
หมายความว่าไง หนีมา
ซันนี่ไซด์เป็นที่เสื่อมและสิ้นหวัง
ครองอำนาจโดย เจ้าหมีสตรอเบอร์รี่ชั่วร้าย
ภายนอกเขานุ่มนิ่มน่ากอด แต่ภายในเขาคือปีศาจร้าย
นายรู้ได้ยังไงล่ะ
ชัคเกิ้ลส์... จะเล่าให้ฟัง
ใช่ ฉันรู้จักล็อตโซ่
เขาเคยเป็นคนดี เป็นมิตร
ฉันกับเขามีเจ้าของคนเดียวกันชื่อเดซี่
ฉันอยู่ด้วยตอนล็อตโซ่ใหม่เอี่ยมแกะกล่อง
เดซี่รักพวกเรามาก
แต่ล็อตโซ่ ล็อตโซ่เป็นตัวโปรด
พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน
ไม่มีเด็กคนไหนรักของเล่นเท่านี้
วันนึงเราไปนั่งรถเล่น
แวะพักรถชั่วครู่ เล่นสนุกกัน
หลังอิ่มมื้อเที่ยง เดซี่นอนหลับไป
เธอ ไม่ได้กลับมาอีกเลย
"หัวใจฉันเป็นของเดซี่"
ล็อตโซ่ไม่ยอมถอดใจ
เวลาผ่านไป.. แต่ในที่สุด เรากลับมาถึงบ้านเดซี่
"เพื่อนกันตลอดไป"
แต่เราก็กลับมาช้าไป
วันนั้นหัวใจล็อตโซ่เปลี่ยนไป ด้านมืดเข้าครอบงำ
เธอมีของเล่นใหม่แทนพวกเรา ไปเถอะ
ไม่ แค่นายตัวเดียวเท่านั้น
เธอมีของใหม่มาแทนทุกคน ไม่เห็นเหรอ
เธอไม่รักนายอีกแล้ว
ไปกันเถอะ
เราหลงทาง โดนเฉดหัว
ไม่มีใครรัก ไม่มีใครต้องการ
และแล้วเราก็ ได้พบซันนี่ไซด์
"ซันนี่ไซด์"
แต่ล็อตโซ่ไม่ใช่เพื่อนฉันอีกแล้ว
เขาไม่เป็นเพื่อนกับใครอีกเลย
เขายึดอำนาจซันนี่ไซด์ ตั้งระบบใหม่หมด
"หัวใจฉันเป็นของเดซี่"
แล้วนายหนีมาได้ไง
ฉันโดนซ้อมยับ บอนนี่เจอ และพาฉันมาอยู่ด้วย
ของเล่นอื่นๆ ไม่โชคดีแบบนี้หรอก
ล็อตโซ่ทำเรื่องไม่ถูกต้อง
ของเล่นใหม่ๆ ไม่มีโอกาสรอดเลย
เพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นั่น
- นายกลับไปไม่ได้ - นั่นเท่ากับฆ่าตัวตายชัดๆ
- แล้วแอนดี้ล่ะ - เขากำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย
เงียบนะไอ้หมูออมสิน ห้ามเป่า
โธ่บูลส์อาย ฉันก็คิดถึงวู้ดดี้เหมือนกัน
แต่เขาคงไม่กลับมาหรอก
สว่างแจ้งจางปางแล้ว ชาวค่าย
ผบ.ล็อตโซ่ครับ
สงบดี ไม่มีปัญหาครับ
ดีมาก ไลท์เยียร์ มาเลย เราจะพานายกลับกองบัญชาการ
เดี๋ยวสิ แกทำอะไรกับสามีฉัน
น้องตัวโต
โธ่ ที่รัก
มันทั้งหนาวทั้งมืด มีแต่ทรายกับตัวต่อเป็นแท่งๆ
ฉันว่าแท่งๆ นั่น ไม่น่าใช่ตัวต่อนะ
เตรียมตัวเตรียมใจ พวกนายกำลังจะเผชิญชะตากรรม
- ฮัลโหล - นายไม่ควรกลับมา คาวบอย
ตอนนี้พวกเขาคุมเข้ม เพิ่มยาม เพิ่มคนเฝ้า
ทีนี้นายกับเพื่อนๆ ไม่มีทางหนีได้แล้ว
- แต่ฉันเคยหนีได้นะ - เพราะโชคดีหรอก
ให้ฉันชี้แนะมั้ย อย่าทำตัวเด่น แล้วจะรอด
- รอดได้นานแค่ไหน - รอดมาได้หลายปี
ไม่เคยโดนซ้อม มีทางเดียวที่ของเล่นจะได้ ไปจากที่นี่
น่าสงสาร เช้าตรู่รถขยะจะมาเก็บไปทิ้งโรงกำจัดขยะ
ขอบใจที่เป็นห่วงนะน้า แต่มีเด็กคนนึงรอเราอยู่
เราต้องหนี ถ้านายมีน้ำใจช่วยเหลือ ฉันจะขอบใจมาก
ถ้างั้นขั้นแรกนายต้องผ่านประตู ไปให้ได้
ประตูล็อกทุกคืนทั้งด้านนอกและใน
- กุญแจจะแขวนไว้ในห้องทำงาน - เข้าใจละ อะไรอีก
"ล็อตโซ่จัดรถลาดตระเวนตลอดทั้งคืน ทางเดิน ห้องรับรอง สนามเด็กเล่น"
- แล้วกำแพงล่ะ - มันสูง 8 ฟุต กำแพงอิฐ
เจาะไม่ได้ ต้องปีนข้าม หรือมุดดิน
แค่เนี้ย เล่นไม่ยาก
ไม่ยาก แต่ปัญหาใหญ่คือเจ้าจ๋อ
เจ้าจ๋อมีตาเป็นสับปะรด เขามองเห็นทุกจุด
ห้องเรียน
ทางเดิน
แม้แต่สนามเด็กเล่น
นายอาจเปิดล็อกประตู ผ่านยาม ปีนกำแพงได้
แต่ถ้าผ่านด่านเจ้าจ๋อ ไม่ได้ ก็หนีไม่รอดหรอก
อยากออก ไปจากที่นี่ กำจัดเจ้าจ๋อให้พ้นทางซะ
เข้าเรียนแล้ว ไปเร็วเด็กๆ
นี่พวกเรา
- วู้ดดี้ - วู้ดดี้
- เฮ้ เพื่อนยาก - ดีใจจัง
- นายยังไม่ตาย - ใช่ฉันยังไม่ตาย
เฮ้ หมวกฉัน เดี๋ยว แล้วบัซล่ะ
ล็อตโซ่ทำอะไรเขาไม่รู้
คิดว่าตัวเองเป็นนักบินอวกาศอีกแล้ว
- โอ๊ย เซ็ง - ใช่เลยแหละ
กลายเป็นนักบินอวกาศองค์ลง
เราคิดผิดที่ทิ้งแอนดี้มา ฉันผิดเอง
เจสซี่พูดถูก เธอผิด
ไม่ ฉันผิดที่ทิ้งพวกนายไป
จากนี้ไปเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่แอนดี้จะไปมหาวิทยาลัยแล้วนะ
มหาวิทยาลัย โอ๊ยแย่แล้ว เราต้องพาเธอกลับบ้าน ก่อนแอนดี้ไปพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ ก็เท่ากับว่า...
เราต้องหนีไปจากที่นี่ คืนนี้
- อะไรนะ เป็นไปไม่ได้ - แต่ไม่มีทางหนีออกจากที่นี่
ไม่ มีอยู่ทางนึง... ทางเดียว
นี่คือแผนการของเรา
- เจ้าหมาสปริง - อยู่จ้า
ตัวเขียว
- คาวบอยสาว - อยู่
ม้า
- หมูออมสิน - โย่
- ไทแรนโนซอรัส - อยู่
- บาร์บี้ - อยู่
หัวมันฝรั่ง
เฮ้ หัวมันฝรั่งอ้วน ตื่น
เป็นไปไม่ได้
มาเดินเล่นดึก ไปมั้ง เจ้าหัวมันฝรั่ง
นายต้องเรียก "มร.โปเตโต้เฮ้ด" เจ้าหน้าจืด
นายกลายเป็นตัวปัญหาไปได้ยังไง
นายคิดจะทำอะไร เต้นเฉิบๆ ออกไปเหรอ
ฉันคงหนีได้แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพวกจอมแส่
ไอ้หนุ่มเสื้อลาย นายไม่ใช่ของเล่น นายมันแค่ไม้ประดับ
ไอ้ตุ๊กตาตั้งโชว์
เอามันไปลงกล่อง
ไม่ ไม่ ไม่ลงกล่อง ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันชอบหนุ่มเสื้อลายนะ อย่าๆ ๆ
โอเค สำเร็จ
ดีมากไลท์เยียร์ เอาล่ะ นายกลับไป พิทักษ์อวกาศได้แล้ว
ครับผม แต่งตัวเนี้ยบ
เคน
- คุณต้องการอะไร - ฉันทนไม่ไหว เคน
ฉันอยากไปอยู่ห้องผีเสื้อกับคุณ
คุณน่าจะคิดได้เมื่อวาน
ฉันผิดไปแล้ว ฉันอยากอยู่กับคุณ บ้านในฝันของคุณ
ได้โปรดพาฉันไปจากที่นี่ พาฉันไปนะ
โธ่เอ๊ยบาร์บี้ ก็ได้ แต่เที่ยวนี้ไม่ง่ายนะ
- คุณต้องทำตามผมบอก - ค่ะ ฉันสัญญา
เดี๋ยว ฉันยอมแล้ว ฉันจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ด้วย
ไปเอาสก็อตเทป
ที่นี่ไง ที่เนรมิตความหล่อ
เสื้อผ้าเยอะจัง ทำไมไม่พาฉันมาก่อนหน้านี้
- ชุดเทนนิส - แจ่มมั้ยล่ะ
- ชุดนักบินอวกาศ - ดูนี่ซะก่อน
ชุดยอดกังฟู ชุดนักแข่ง พร้อมพร็อบครบ
ชุดลายดอก
ที่นี่ไม่มีใครปลื้มเสื้อผ้าเลย บาร์บี้
ไม่มีเลย
คุณเดินแบบให้ฉันดู ซัก 2-3 ชุดได้มั้ย
เอากุญแจมา
กุญแจอยู่ไหน อยู่ไหน เจอแล้ว
นายทำอะไรอยู่ ฉันบอกแล้ว อย่ามายุ่งกับของๆ ฉัน
เข้ามาเลย หมูสามชั้น
อย่าทะเลาะกัน หยุด
นี่แน่ะไอ้สมองถั่ว บื้อแบบนี้ถึงสูญพันธุ์
ห้ามนายตีกันเอง ฉันบู๊ได้คนเดียว
ช่วยด้วย นักโทษแหกคุก
ไปเอาแผ่นแป้งมา
- พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
บาร์บี้
อย่าลูกเล่น เคน ล็อตโซ่ทำอะไรบัซ เราจะซ่อมเขาได้ไง
เธอบังคับให้ฉันพูดไม่ได้ ไม่มีทาง
แต่จะลองดูหน่อยก็ได้
ชุดไหนดีนะ กางเกงว่ายน้ำลายดอก
โธ่ บาร์บี้ นั่นชุดเก่าเก็บนะ
เอาเลย ฉีกเลย ฉันไม่สนหรอก ของถูกๆ
สูทนักร้องลูกทุ่ง
ไม่เฮิร์ท ไม่สน ปักเลื่อมเชยชะมัด ไม่เสียดาย
- แจ็คเก็ตสุลต่าน - บาร์บี้ อย่าฉีกนะ
ปีไหนเนี่ย 1967 เหรอ
นั่นชุดออกงานตัวเก่งนะ
- น่าเสียดายเนอะ - โอ้ ไม่ ไม่นะ
มันมีคู่มือการโปรแกรม
ล็อตโซ่เปลี่ยนบัซไปเป็นโหมดสาธิต
แล้วคู่มือนั่นอยู่ไหน
ทำไมนายถึงรอให้เช้าไม่ได้ เคน แต่เอาไปเหอะ
สถานการณ์เป็นไงบ้างเนี่ย
เราจะซ่อมบัซยังไง
มองหน้าหาเรื่องเหรอ ไอ้นก
เออหนีไปเลย นึกว่าจะแน่
ให้มันได้งี้สิ
ช่วยด้วย นักโทษแหกคุก
เลิกโวยวายเถอะ ไม่มีใครได้ยินหรอก
- อะไรนะ - ฉันบอก "ไม่มีใครได้ยินหรอก"
- อะไรนะ - เขาบอก "ไม่มีใครได้..."
เงียบๆ ได้มั้ย
วู้ดดี้ มาแล้วเหรอ
อย่าให้ออกไปได้
กองบัญชาการ ผมโดนนักโทษจับตัว
เร็วเข้า เปิดฝาหลังหาสวิตช์
ปล่อยฉันนะ เซิร์ก
ศาลกาแล็คซี่ไม่ปรานีพวกแกแน่
ไม่ได้ผล ทำไมไม่ได้ผลล่ะ คู่มืออยู่ไหน
ฉันเจอแล้ว จะมีรูเล็กๆ ใต้สวิตช์
- เจอแล้ว - ตั้งค่าบัซ ไลท์เยียร์ของคุณใหม่
จิ้มไว้ด้วยคลิปโลหะ...
- เร็กซ์ เอานิ้วนายเสียบ - อะไรนะ
- โอเค ไงต่อ - ไหนดูสิ
ข้อควรระวัง ห้ามกดแช่นานเกิน 5 วิ
ฉันไม่ผิดนะ
"บันทึก"
"ฉันตื่นจากการหลับลึก บนดาวเคราะห์ที่แปลกมาก"
- นายทำอะไรไปเนี่ย - ทำตามที่นายบอกไงล่ะ
"ฉันอยู่ในวงล้อมเอเลี่ยน ไม่รู้พวกมันคิดอะไร"
"นายเป็นใคร"
"นายเป็นมิตร"
"หรือศัตรู"
เพื่อน พวกเราเป็นเพื่อน
"ยานฉันตกแรง ความจำถูกลบหมด"
"มีใครเห็นยานอวกาศฉันมั้ย"
- ต้องหมุนกลับโดยด่วน - ยังไงล่ะ
อ่านไม่ออก มันเป็นภาษาสเปน
เสียเวลาไม่ได้แล้ว เร็ว เอลบัซโซ่
"เจอยานฉันเหรอ เจอแล้วเหรอ"
"วิเศษไปเลย"
โชคดีนะคาวบอย
พวกเขามาแล้ว
มานี่ บัซ
- ทำไมช้ายังงี้ล่ะ - เรื่องมันซับซ้อน
- โปเตโต้เฮ้ดล่ะ - ยังไม่เห็นเขาเลย
"แม่ดอกไม้งามกลางทะเลทรายของฉัน"
"ฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้จริง กระทั่งคืนนี้"
นี่ซ่อมแล้วเหรอ
ประมาณนั้น
ข้างหลัง มีคนเดินมา
นายต้องไม่เชื่อว่าคืนนี้ ฉันเจออะไรมาบ้าง
ที่รัก คุณโอเคนะ
เขียวสด กรุบกรอบ เกิดใหม่เป็นแตงกวา
คุณผอมลง สูงขึ้นด้วย
เห็นนายแล้วต้องติดตาทุกที
ทางสะดวก
เร็วๆ เร็วๆ
ใกล้ถึงที่หมายแล้ว
ถอยกลับ ถอยกลับ
ตามมา
"มากับผม"
"ผมจะพาคุณไปดู ความมหัศจรรย์ของกาแล็คซี่"
"เราจะปราบความชั่วร้าย ด้วยความรักของเรา"
เร็วเข้า ใกล้จะถึงแล้ว
"คาวบอยแย่งรัก"
บัซ มานี่ มาช่วยส่งหน่อย
"บัซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว"
เปิด
เก่งมากบัซ... ไปเลย
ปลอดภัยหรือเปล่าเนี่ย
อยากรู้ต้องลองดู
วู้ดดี้ เป็นไรหรือเปล่า
สบาย ลงมาเลย แต่อย่ามาพร้อมกัน
- เขาว่าไงนะ - เขาบอกให้ไปพร้อมกัน
พวกเราบุก
ขอบใจ เจสส์
"ยานอวกาศของฉันล่ะ"
เกือบถึงแล้วพวก สลิงก์ นายยืดถึงมั้ย
ถึงฉันจะเก่า แต่ความเก๋าของฉันยังอยู่
- เขาทำได้ - เก่งมาก สลิงกี้
โอเค ปีนข้ามมาเลย
หลงทางเหรอเจ้าหมาน้อย
เอ้าดูสิ ใครมาเยี่ยม
ขอโทษนะคาวบอย
มันซ้อมฉัน
พวกนายจะทำอะไร กลับไปหาเจ้าของเหรอ
เขาไม่ต้องการพวกนายแล้ว
- อย่ามาโกหก - โกหกเหรอ
ไหนบอกสินายอำเภอ
ถ้าเด็กนั่นรักนายมาก เขาจะจากไปทำไม
คิดว่าตัวเองแน่เหรอ คาวบอย
นายมันก็แค่พลาสติก ถูกผลิตมาเพื่อโยนทิ้งขยะ
พูดถึงก็มาพอดี
เอาล่ะ เราต้องการของเล่นในห้องหนอนผีเสื้อ
ส่วนพวกนายก็ไม่อยากไปกับรถขยะ
ทำไมพวกนายไม่กลับไปอยู่ ครอบครัวหรรษาของเราล่ะ
ครอบครัวที่ไหน นี่มันคุก นายปลิ้นปล้อนอันธพาล
ฉันยอมเน่าจมกองขยะ ดีกว่าอยู่กับครอบครัวแบบนาย
เจสซี่พูดถูก
อำนาจควรได้มาจากความสมัครใจ ของผู้ใต้ปกครอง
ไม่ใช่ด้วยการใช้กำลัง
ก็ถ้าชอบอย่างงั้น...
บาร์บี้ เดี๋ยว อย่าทำพวกเขา ล็อตโซ่
ก็แค่ตุ๊กตาบาร์บี้ สวยเด้งแบบนี้ มีเป็นล้านๆ ตัว
สำหรับฉันเธอคือหนึ่งเดียว
ได้ งั้นไปอยู่กับมันเลยสิ
ทุกคนฟังนะ
ซันนี่ไซด์จะน่าอยู่ถ้ามีความเป็นธรรม
ล็อตโซ่ทำให้เกิดความแตกแยก ยกตนเหนือคนอื่น
มีใครเห็นด้วยกับเคนมั้ย
ฉันไม่ใช่คนทิ้งนาย เจ้าของนายต่างหาก
ไม่มีเด็กคนไหนรักของเล่นจริงหรอก
ไว้ไปสำนึกตอนนอนในกองขยะละกัน
เดี๋ยว แล้วเดซี่ล่ะ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เดซี่ นายเคยทำทุกอย่างกับเธอ
- ใช่ แล้วเธอก็ทิ้งเรา - เปล่า เธอทำนายหาย
เธอหาของใหม่มาแทนเรา
แทนนายคนเดียว ถ้านายไม่มีความสุข ทุกคนก็ต้องไม่มี
นายโกหกน้องตัวโต แล้วก็โกหกมาตลอด
- นายเอามาจากไหน - เธอรักนายนะล็อตโซ่
- เธอไม่เคยรักฉัน - รักมากเท่าที่เด็กจะรักของเล่นได้
แม่จ๋า
อะไร อยากกลับไปหาแม่เหรอ
เธอไม่เคยรักนาย อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย
ผลักมันลงไป ทุกตัว
พวกหน้าโง่ที่กล้าคิดเองต้องเจอแบบนี้
พวกเรามันก็แค่ขยะ ที่รอเวลาโดนทิ้ง
ของเล่นทุกชิ้นต้องโดนทิ้ง
หยุดเดี๋ยวนี้ วางฉันลงนะเจ้าเด็กโง่
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ น้องตัวโต
- ไปซะแล้ว - ซะงั้น
ไปกันเร็ว
ฉันอยากจะบ้าตาย
"คาวบอย เร็วเข้า"
รถมาแล้ว
ไปเร็ว
บาร์บี้ อย่า
ได้ยินมั้ย ทุกคนปลอดภัยมั้ย
ปลอดภัยบ้าสิ เราตายแน่
ทุกคน ไปหาบัซ เร็วเข้า
ครบทุกคนมั้ย สลิงกี้ เร็กซ์
ทุกคนไปชิดกำแพง เร็ว
"ซินญอริต้า เธออยู่ที่ไหน"
พวกเขาไม่รอดแน่
ระวัง
- มีใครเห็นเขามั้ย - อยู่ทางนี้ ฉันเจอแล้ว
บัซ เป็นอะไรมั้ย
ฉันไม่เหม็นยังงี้นะ
บัซ เธอหายแล้ว เธอจำได้ เธอกลับมาแล้ว
ใช่ ฉันมาแล้ว ฉันไปไหนมา
ไปขอบจักรวาลไง นักบินอวกาศ
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
ในรถเก็บขยะ กำลังไปโรงขยะ
"โรงแยกขยะ"
ระวัง เราจะร่วงแล้ว
ชิ้นส่วนเธอครบนะ
กรงเล็บ
- ลูกๆ ฉัน - ทุกคน อย่าไป
หาที่เกาะ
"อันตราย ห้ามเข้า"
เราจะทำไงกันดี
เราจะรอดได้ถ้ามีกันและกัน
แม่เหล็ก ระวัง
ไม่ต้องกลัว สลิงก์ เราจะช่วยนายลงมา
มาดูนี่กันหน่อยมั้ย
เร็ว เกาะเหล็กไว้
ได้ยินเขามั้ย
มันไม่เห็นดูดเลย
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ฉันติด
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
- ขอบใจ - รอให้ช่วยได้ก่อนสิ
ไป ไป
ขอบคุณนายอำเภอ
งานนี้เราต้องร่วมใจกัน
ใช่มั้ยพวก
พวก
ข้างล่างนี่
วู้ดดี้ ดูสิ ฉันเห็นแสงอาทิตย์แล้ว
พวกเรารอดแล้วล่ะ
ฉันว่านั่นไม่ใช่แสงอาทิตย์
วิ่ง
"ปุ่มหยุดฉุกเฉิน"
นายอำเภอ
ปุ่มหยุด ช่วยส่งหน่อย
มาเร็ว
ไป ไป กดปุ่ม
เร็วเข้า
- กดปุ่มเลย กดสิ - กดสิ
เรียกเจ้าของนายมาช่วยสิ นายอำเภอ
บัซ เราจะทำยังไงดี
กรงเล็บ
ที่ฉันเคยว่าห้องใต้หลังคาไม่ดี ฉันขอถอนคำพูด
- นายพูดถูก - เห็นด้วย
โอ้ ที่รัก คุณกล้าหาญมาก
ลูกๆ ช่วยชีวิตเราไว้
ขอขอบคุณไปจนวันตาย
ลูกป๋า
ป๊ะป๋า
เฮ้ เจ้าอ้วนล็อตโซ่ไปไหนแล้ว
ฉันอยากเลาะตะเข็บมันนักเชียว
ช่างมันเถอะ คนนิสัยพรรค์นั้น
- เฮ้ - เจออะไรเข้า
ตอนเด็กๆ ฉันเคยมีตุ๊กตาแบบนี้นะ
สตรอเบอร์รี่
เฮ้ย ฉันขอแนะนำให้แกหุบปากไว้นะ
เร็วเข้าวู้ดดี้ เราต้องพาเธอกลับบ้าน
ใช่แล้ว หนุ่มมหาวิทยาลัย
เดี๋ยว แล้วพวกนายล่ะ
ขึ้นไปอยู่บนห้องใต้หลังคาใช่ว่าจะดีนะ
เราเป็นของเล่นแอนดี้นะ
เราจะอยู่ที่นั่นเพื่อเขา... โดยพร้อมหน้า
หวังว่าเขาคงยังไม่ไปนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวดูให้
แอนดี้ยังเก็บของอยู่ เกือบเสร็จแล้วนะ
เขาอยู่อีกฟากของเมือง
เรากลับไปไม่ทันแน่เลย
มาเร็ว บัสเตอร์
ทุกอย่างครบแล้วนะลูก
ครับ ในห้องเหลือไม่กี่กล่องแล้ว
โอเค เร็วเลย
- พอแล้วๆ - เอาล่ะ ไปไป
โอเค ทางสะดวก
แหม อยู่ตรงนี้เอง
"มหาวิทยาลัย"
ขึ้นไปเลย
บัซ.. เราจะได้เจอกันใหม่
นี่วู้ดดี้ เรียนมหาวิทยาลัยให้สนุกนะ
แต่อย่าสนุกจนเกินงามล่ะ
- วู้ดดี้ ดูแลแอนดี้ด้วยนะ - ใช่
เขาเป็นเด็กดี บอกให้ไปตัดผมหน่อยเถอะ
เดี๋ยวบอกให้
เจสซี่ เธออยู่ห้องใต้หลังคาได้นะ
แน่นอน ฉันเปลี่ยนบัซ เป็นภาษาสเปนเป็นแล้วด้วย
อะไรนะ
- ลูกเอาอะไรไปกินกลางทางมั้ย - เดี๋ยวผมซื้อกินเองฮะ
"ห้องใต้หลังคา"
รู้นะว่าเราอยู่ไหน คาวบอย
"ห้องใต้หลังคา"
ลูกบอกลามอลลี่หรือยัง
แม่ เป็น 10 รอบแล้วฮะ
โอ้ แอนดี้
แม่ ไม่เป็นไรน่า
แม่รู้ เพียงแต่...
แม่อยากอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ
แม่อยู่ข้างผมเสมอ
พี่ยังไม่ได้บอกลาบัสเตอร์เลย
จะพลาดได้ไง เป็นเด็กดีนะบัสเตอร์
ฉันจะคิดถึงแกนะ คิดถึงแก
- คิดถึงแกนะ - พอแล้ว แอนดี้
ดีมาก
- มันบอกให้พี่ไปได้แล้ว - เร็วเข้า ขนของไปที่รถซะ
บัสเตอร์ อย่าให้มอลลี่รื้อของฉันล่ะ
แม่ฮะ
แม่ว่าผมควรบริจาคของเล่นมั้ย
แล้วแต่ลูกสิจ๊ะ
"ห้องใต้หลังคา"
"มหาวิทยาลัย"
อย่าเข้าไปนะ ร้านขนมปังผีสิง
จะบ้าเหรอ เดี๋ยวผีก็ตื่นหมดหรอก
ระวังนะ แก๊งผีขว้างขนมมาแล้ว
นี่แน่ะ นี่แน่ะ นี่แน่ะ
แม่
- แอนดี้ - หวัดดีฮะ
ว้าว ดูเธอสิ
ได้ข่าวจะไปเรียนต่อเหรอ
ครับ ไปวันนี้ครับ
เธอมีอะไรให้ช่วยมั้ย
ผมมีของเล่นมาฮะ
ได้ยินมั้ย บอนนี่
น้องบอนนี่เหรอ พี่ชื่อแอนดี้
มีคนบอกพี่ว่าเธอดีกับของเล่นมากเลย
มันเป็นของพี่ แต่พี่จะไปอยู่ที่อื่นแล้ว
พี่อยากหาคนพิเศษมาเล่นกับพวกเขา
นี่คือเจสซี่ คาวบอยสาวห้าวแห่งแดนตะวันตก
เธอชอบสัตว์เลี้ยง แต่รักที่สุดคือ บูลส์อาย
ฮี้ก๊อบๆ ยี้ฮ่า
นี่ เร็กซ์ ไดโนเสาร์โหดสยอง น่ากลัวที่สุด
ครอบครัวโปเตโต้เฮ้ด สามีและภรรยา
ต้องให้อยู่ด้วยกันนะ พวกเขารักกันมาก
สลิงกี้ น้องหมาที่ซื่อสัตย์ที่สุดในโลก
แฮมม์... เขาจะช่วยเธอเก็บเงิน
แต่เขาก็เป็นวายร้ายห้าวตลอดกาล
ด็อกเตอร์พอร์คช็อปผู้ชั่วร้าย
เจ้าตัวเล็กๆ พวกนี้ เป็นเอเลี่ยนต่างดาว
ดาวเคราะห์พิซซ่า
แล้วนี่
คือบัซ ไลท์เยียร์ หุ่นยนต์ที่เท่ที่สุดในโลก
เขาบินได้... อ้อ ยิงเลเซอร์ได้ด้วยนะ
เขาสาบานจะปกป้องกาแล็คซี่ จากจักรพรรดิเซิร์ก
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
เอาล่ะ สัญญานะว่าจะดูแลพวกเขาดีๆ
พวกเขามีความหมายกับพี่มาก
คาวบอยของหนู
วู้ดดี้ มาทำอะไรในกล่องเนี่ย
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ทฉัน
มีงูอยู่ในบู้ทฉัน
วู้ดดี้เป็นเพื่อนพี่มา ตั้งแต่พี่จำความได้
เขากล้าหาญเหมือนที่คาวบอยควรเป็น
เขาใจดี เขาฉลาด
แต่สิ่งพิเศษที่วู้ดดี้มี ก็คือเขาไม่เคยยอมสิ้นหวัง
ไม่เลย
เขาจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอจะดูแลเขาแทนพี่ได้มั้ย
รับไว้นะ
ไม่นะ ดร.พอร์คช็อปโจมตีร้านขนมแล้ว
ผีหนีไปแล้ว วู้ดดี้จะหยุดพวกมัน
บัซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว
เราต้องใช้จรวดของจริงนะ
พวกมันจะหนีแล้ว เร็วเข้าบูลส์อาย
เราต้องขึ้นยานอวกาศ ภูเขาไฟจะระเบิดแล้ว
- พวกเขาโดนหมาโจมตี - นายกินขนมใส่ยาพิษ
คุณและคุณนายโปเตโต้เฮ้ดตกอยู่ในอันตราย
ขึ้นมาเลย วู้ดดี้
เพื่อนฉันเองวู้ดดี้
บัซ เร็วเข้า ใช้เครื่องยนต์เทอร์โบพิเศษ
ขอบใจนะ พวกนาย
ดูสิแม่ ทุกคนได้เล่นด้วยกัน
มาเถอะลูก ไปกินข้าวเที่ยงกัน
ลาก่อน คู่หู
อ้อ บัซ นายยังไม่รู้จักของเล่นของบอนนี่เลย
มาสิ รับรองนายจะต้องชอบ บัซ นี่ดอลลี่
"ของบริจาค"
ของเล่นใหม่
"ซันนี่ไซด์ยินดีต้อนรับ"
ไว้โทรไปนะ
ฉันว่าตอนนี้ซันนี่ไซด์เริ่มฉายแสงอีกครั้ง
หวังว่าคงได้ข่าวเธอเร็วๆ เราตื่นเต้นมากกับบ้านใหม่ของเธอ
ฝากกอดและจุ๊บทุกคนด้วยจ้า
บาร์บี้ลายมือสวยจังนะ
บาร์บี้ไม่ได้เป็นคนเขียนหรอก
- คว้าดาบมาเลย - ได้มาแล้ว
- ไปเก็บ... - โบนัส 3 เท่า
- ระวัง - นาฬิการัตติกาล หนี
- แขนฉันสั้นกดไม่ถึง - ฉันลุยเอง
ทีนี้แหละๆ
- แจ่ม - ผ่านด่านแล้ว
แตะมือกันหน่อย
เอาล่ะ พวกเธอดังแล้วนะ
- ดูรูปนี่สิ - น่ารักชะมัด นั่นฉันนี่
มีทุกคนเลย เฮ้ ชัคเกิ้ลส์ รูปนายเท่
ใช่ เธอวาดยิ้มเหมือนนายเลย
บอกแล้วนะเด็กๆ ว่าอย่ามาวนที่ก้นฉัน
ช่างนุ่มนวล แสงใดนะที่ลอดผ่านกระจกร้าว
โรมิโอ โอ้ โรมิโอ เธออยู่ไหนนะโรมิโอ
ปีหน้าเราจะแสดงเรื่อง แคทส์
ฉันขอเสนอ แฮมเล็ต
ติดปีกแล้ว เสียโฉมนิดหน่อย เทปกาวซ่อมได้ทุกอย่าง
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ปล่อยใจไปตามเพลง บัซ
[THAI]