STIFFMEISTER FRAMLEIÐSLA
Stifler, hvernig stóð á því að Steve hlaut alla hæfileikana?
-Éttu mig, drulludeli. -Komdu, þú ert að missa af öllu.
Ég hef séð þetta milljón sinnum andskotans rassálfurinn þinn.
-Matt, Steve er kvikmyndasnillingur. -Sönn amerísk hetja.
Tarantino túttanna.
Já, þú gætir aldrei orðið svona góður.
Ég ætla að sanna fyrir Steve
að ég sé nógu góður fyrir Stiffmeister framleiðslufyrirtækið.
Þegar Steve hefur séð leikstjórahæfileika mína
-verður litli brói með í fjölskyldufyrirtækinu. -Sagði hann það?
-Hringdi hann loksins í þig? -Nei, en ég skildi eftir ný skilaboð til hans.
Hann hefur samband. Það hafa bara liðið þrjár vikur.
Skál, perramenn. Á morgun hefst valdatíð okkar sem efstubekkingar.
EAST GREAT FALLS - SKÓLINN ÁFRAM EFSTUBEKKINGAR
GANGI YKKUR VEL!
Innritun í SUMARNÁMSKEIÐ
ÁFRAM! - ÁRGANGUR 2005.
Allt í lagi, tökum pásu.
Munið að við spilum þetta á eftir Pomp and Circumstance.
Ég vil ekki að neinn byrji aftur á röngu lagi.
-Elyse, þú verður að slaka á. -Það er allt í lagi með mig.
Ég bara... Þú veist, þetta er mitt fyrsta skipti, og...
Já, en þetta er útskrift. Þetta er ekki fílharmónían.
Þessi frammistaða gefur vísbendingu um útskriftarárið. Ég meina...
Mundu bara að allir styðja þig.
Auli. Auli. Auli. Gæs.
-Ég kann vel við þær ákveðnar. -Hvað ertu að gera hérna, Stifler?
Við vildum segja sayonara, og láta ykkur fíflin vita
að við hyggjumst vinna fylkistitilinn, nú þegar Stiffmeister stjórnar.
-Adiós, rassasni. -Hann er meira fífl en bróðir hans.
Svei mér þá, Arrianna.
Matt, hvað ert þú að gera hérna?
Við vildum bara vera vissir um að síðasti dagurinn verði eftirminnilegur.
Svalt. Það á að tjalda í kvöld,
bara efstubekkingarnir, en þú gætir komið.
Ég skal hugsa málið. Já, fjandinn hafi það.
Hafðu með svefnpoka, ef við skyldum vilja leggja okkur.
-Fullkomin tímasetning. -Þetta verður magnað.
Nú hefst aðgerð Útskriftarhelvíti.
Þetta verður frábært.
-Fjandinn. -Bingó!
Kominn tími á hefnd. Fáið ekki piparúðann á hendurnar.
Útskriftargjöf frá Stiffmeister.
ÁLVERIÐ ÓSKAR ÚTSKRIFTARNEMUM TIL HAMINGJU!
Við hefðum átt að úða á skírteinin.
Fyrirgefið, hljómsveitarhyski.
Bíttu mig í eistun og kallaðu mig Skippý. Þetta er Stál-Danni.
-Hvað? -Tvíhöfða gervilimur.
Þetta er gervilimur. Gervilimur.
-Fjandinn sjálfur. -Hann hefur verið skírður.
Picardo?
-Úðaðu á hann. -Ónei. Sá á fund sem finnur.
Allt í lagi, Pomp and Circumstance. Eftir fimm mínútur. Áfram nú.
Hljómsveitarhyskið. Förum.
-Matt? -Leesy.
Hvernig hanga þau? Enn lítil og stinn, sé ég.
-En fyndið. -Já.
-Hvað ertu að gera hérna, Matt? -Kom bara til að óska þér góðs gengis.
-Þú veist, með tónlistina. -Góðs gengis?
Þú hefur ekki sagt eitt orð við mig síðan í áttunda bekk.
Nei, og þessi raddtónn er einmitt ástæðan.
Ég fer þá núna.
Dömur mínar og herrar, rísið úr sætum til heiðurs útskriftarnemum okkar.
Flónið missir af því.
Ójá.
Eru þau að gráta?
Fjandinn!
Já!
Étið skít, útskriftarnemar.
Stifler!
NÁMSRÁÐGJAFI
Ég hef lengi beðið þessa.
Og nú er stundin runnin upp.
Halló, Matthew.
Bróðir þinn hlýtur að vera afar stoltur.
Þú hefur haldið uppi arfleifð hans.
Kvalið saklausa,
spillt öllu góðu og hreinu.
En nú fellurðu.
Hvað ætlarðu að gera, reka mig, Shermanator?
Ég er háþróuð námsráðgjafavél,
send úr framtíðinni til að leiðbeina ungum og saklausum sálum.
Mitt aðalmarkmið er að vernda nema þessarar stofnunar,
og mannkyn allt,
fyrir þeirri vá sem annar Stifler er.
Hegðunarbreytingar er þörf.
Enn er hægt að breyta framtíð þinni.
Nei, brottrekstur væri of auðveldur.
Ég veit um refsingu sem hæfir glæp þínum.
Þar sem þér er svona illa við hljómsveitina,
ættirðu kannski að vingast við meðlimina.
Ég held nú ekki.
Annað hvort lærirðu að vera tillitssamari eða þú verður rekinn.
Enginn fótbolti.
Engin partý.
Ekkert vorfrí.
Engin útskrift.
Enginn framhaldsskóli.
Engar stelpur.
¿Comprende?
Pakkaðu niður, Stifler.
-Þú ferð í hljómsveitabúðir. -Hljómsveitabúðir!
Kjaftæði, rusl.
FRÁ HÖFUÐBORG KLÁMSINS!
Flott, Steve! Villtar úr dalnum.
Sakna þín ekki, svín! Bíttu mig, Steve.
Fjandinn.
TIL HAMINGJU MEÐ ÚTSKRIFTINA
Ég sagði að Steve myndi svara.
Þetta var reyndar bara póstkort
en það gaf mér hugmynd.
Sjáið til.
Heimski vinur Steve, Jim,
giftist Michelle, hljómsveitardruslu með brókarsótt.
Hann sagði að það væri riðið allan tímann í hljómsveitabúðum.
Matt, þú mátt ekki ríða hljómsveitarstelpum. Það eru takmörk.
Ég er ekki að tala um að ríða þeim, kloffýlan þín.
Ég er að tala um að mynda þær.
Fólk elskar að sjá leynilegar upptökur af aulum að gera sitt.
Villtar hljómsveitarpíur. Steve er kominn með samkeppni
því litli brói er að koma í fjölskyldufyrirtækið.
NJÓSNABÚÐIN
Já, Njósnabúðin.
Leynilegar upptökur.
Faldar myndavélar
Já.
Hnappmyndavélar
Hnappmyndavél $299,99 - Kaupa
Nætursjón í lit - Myndavél $159,99
Nætursjón í lit? Ég tek það.
Agnarsmá njósnamyndavél Njósnabúðin 3201 $99,99
Pennamyndavél $399,99 Litmyndavél $99,99
Njósnamyndavél $199,99 Utandyra myndavél $99,99
Sent með flugi næsta dag
Hvað um morgundaginn? Þetta verður frábært.
Dömur ÓSKAST - UPPLÝSINGAR HÉR
STRÁKAVIST
HLJÓMSVEITABÚÐIR - KYNNINGARFUNDUR
Velkomin til Eikarlundar 2005.
Heyrum nú frá Lloyd Memorial skólanum.
L-L-O-Y-D!
-Mount St. Marie. -Mount St. Marie!
Mount St. Marie!
East Great Falls skólinn.
East Great Falls!
Og Eikarlundarmeistarar síðustu fimm ára,
Beechwood skólinn.
Við erum best! Við erum best! Við erum best!
Allt í lagi, róið ykkur.
Eins og þið vitið er venja
að verðlauna eitt tónskáld á útskriftarári
með fullum námsstyrk við hinn virta Robards listaskóla.
Elyse, þetta árið vinnur þú.
Í ár mun dr. Susan Choi, skólameistari í Robards,
sjálf dæma tónverkin.
Gleymum ekki að taka vel á móti leiðbeinendum Eikarlundar.
Velkomin í hljómsveitabúðir!
Í sjúkrastofunni mun Sanders hjúkrunarkona sinna öllum ykkar þörfum.
Allt í lagi, leggjum okkur fram og megi besta hljómsveitin vinna.
Eruð þið tilbúin?
Hver andskotinn?
Ertu nýliði? Þú virðist vera villtur.
Ertu rassgat? Þú ert loðinn og lyktar af skít.
Ég leiði þennan talsmáta hjá mér einu sinni.
Svona tölum við ekki hérna.
Nýliðar eiga alltaf að ganga með baunahatt. Þannig eru reglurnar.
Hver skipaði þig bæjarstjóra Aulabæjarins?
Ég er Brandon Vandecamp, trommari á efsta ári í Beechwood skólanum,
og forseti Eikarlundarráðsins.
Og hverjir eru þeir, herra forseti? Forsetafrúin og aðstoðarpíkan?
Fer þér vel.
Þakka þér kærlega. Þar sem ég er nú opinberlega hljómsveitarauli,
getið þið giskað á uppáhaldstónverkið mitt?
-Ég hef ekki hugmynd. -Hnotubrjóturinn.
Frá, tík.
Heilög móðir Mozart.
Þetta er slæmt.
Þið vissuð ekki að Jackie Chan væri mættur.
Hættu. Hættu þessu strax.
Þessar limsugur byrjuðu.
Það er ósatt, herra. Við minntum bara á baunahattinn.
Og hann réðst grimmdarlega á kynfæri Brandons.
-Það er lygi, tippaskítur. -Oscar, Jimmy, fylgið manninum
-til Fjölvans. -Til hvers?
-Þú ert dauður. -Svona, herrar mínir.
Guð, Brandon, er allt í lagi?
Hvern fjandann ertu að gera hér, Stifler?
Skiptir engu, Stóri O. Hann verður hér ekki lengi.
-Tík! -Komdu nú.
Fjölvinn tekur þig í rass, fífl.
-Hver fjandinn er fjölvi? -Fjölvinn.
Fjölþætt vinsemdarinnræting.
Ég heyrði að einn strákur fór inn
sem baritónn og kom út með sópranrödd.
-Klarínettan öfug upp í rassgatið. -Ha?
Fjölþætt vinsemdarinnræting
Píkur.
Ó, fyrirgefðu.
Frankenstein. Ógnvekjandi.
Ég elska Boris Karloff.
-Ég er Fjölvinn, herra Levenstein. -Fjandinn, þú ert pabbi Jim.
Hann reið rauðkunni með brókarsóttina í sumarhúsinu okkar.
-Je minn, ekki ertu Stifler? -Jú, ég er Matt, bróðir Steve.
-Eru til tveir Stiflerar? -Já, herra. Hvað ert þú að gera hér?
Jim er fluttur út, kvæntur Michelle,
rauðkunni með brókarsóttina sem þú minntist á.
Þar sem hún var áður leiðbeinandi ársins hér í Eikarlundi,
var hún ráðin í starf Fjölvans þetta sumar, en hún varð ófrísk.
Eflaust vegna hneigðarinnar sem þú minntist á áðan.
Ég næ svo vel til unga fólksins
að ég bauð mig fram.
Þetta gerpi er ekki í hljómsveitinni og við berum ekki ábyrgð á honum.
-Hver meig í flautuna þína? -Ég skynja einhvern fjandskap.
-Hann eitraði fyrir okkur. -Ha?
-Ég er Fjölvinn og ég tek á... -Hvað er hann að gera hérna?
-Matt Stifler er illur eins og bróðir hans. -...deilum.
Takk, Leesy.
Hún virðist indæl.
Auðvitað eru reglur.
-Þú verður að ganga með baunahatt. -Já.
Ég veit að það er kjánalegt, en það er hefð hér,
nokkuð sem þú hlýtur að kannast við úr fótboltaliðinu,
þið með ykkar tippagöngur, hringrunk og bjórþamb.
Hér þarftu bara að þola lítinn og kjánalegan hatt
-og smekklegan Eikarlundarbol. -Já.
Fylgdu bara straumnum, Matt,
og þú munt skemmta þér vel
og eignast strax nýja vini.
Hæ, Ernie Kaplowitz, saxófónleikari.
Svalt! Ég er líka nýliði hér.
Mig langaði að koma í fyrra en tölvubúðir voru á sama tíma, og...
Já, þetta var hér þegar ég kom. Ég held að það sé merkt þér.
NJÓSNABÚÐIN
Hvað er þetta?
Hæ, velkominn í Casa de Stifler. Ég er gestgjafinn, Matt.
Ég mun gera mitt besta til að sparka ekki í rassgatið á þér daglega.
Leyfðu mér að sýna þér nýju heimkynnin.
Þegar ég er hér, þá verður þú þarna.
Eigðu góðan dag, skíthæll.
Ég held ekki...
Allt í lagi.
Ég geng bara frá þessu fyrir þig.
Flott. Píumyndavél.
HATTMYNDAVÉL - HARÐUR DISKUR
Þetta er sýning frá 1978 í Ohio,
The Wizard Of Oz.
Þegar súsafónleikarinn gleymdi að setja punktinn yfir l-ið? Hæ.
Já, einmitt. Furðufuglar.
Stiffmeister er mættur.
Hljómsveitabúðirnar voru að stórbatna, dömur.
Þú ert yngri bróðir Steve Stifler, er það ekki?
-Ungur og vel vaxinn niður. -Frábært.
-Geturðu skilað dálitlu til hans frá mér? -Ekkert mál, señorita.
Það lítur út fyrir að Steve hafi átt með þér ríða-búið-bless.
-Er eitthvað vandamál hér? -Nei, allt er í lagi.
-Góða skemmtun í hljómsveitabúðunum. -Takk fyrir það.
-Seinna. -Pottþétt.
Þú þarft að sýna virðingu hérna, Stifler.
Þú þarft að drattast aftur að þínu borði, Big Dog.
Frá með þig, Yo.
Hola, chicas. Elyse, gaman að sjá þig aftur.
Hvernig verður kvöldið? Eigum við að hafa partý, fíflast dálítið?
Hver vill vinna sér inn nokkra kynlífspunkta?
-Þú ert sá mesti... -Kynþokkafyllsti maðurinn í búðunum.
-Ha? Chloe, hann er ógeðslegur. -Ógeðslega kynæsandi.
-Þakka þér fyrir. -Ég er orðin þreytt á
góðum aulastrákum
og viðkvæmu listamönnum.
-Djömmum í kvöld með sönnum hombre. -Fjandinn, já. Það er ég:
-100% hombre. -Allt í lagi, mitt herbergi, 20:00.
Fyrsti dagurinn var frábær. Þetta er Fjölvinn sem talar
og andinn hefði ekki getað verið betri í dag.
Hoppið nú í bólið og sofið vel af því að
EIKARLUNDARKEPPNIN
er á morgun og margt skemmtilegt á dagskránni,
þar á meðal byrjar keppnin um Eikarlundarbikarinn.
Látum leikana hefjast.
Villtar hljómsveitarpíur. Atriði eitt. Partý hombre.
Þetta er strippleikur. Við bjuggum hann til. Þetta er hefð í búðunum.
"Fjögur í fjöri," "Sexkantur," "Dúndurdömur," og "Hver saug mig?"
Mér líst vel á þennan leik. Eigum við að spila?
Þú situr í miðjunni. Þinn leikur en ég ræð sætunum.
Sitjið nær, dömur.
Ekki vera smeykar. Þetta er í lagi.
Allt í lagi,
reglurnar eru einfaldar. Þú velur spurningaflokk
og ef þú getur ekki svarað, þá fækkarðu fötum.
Fjandinn, já.
-Ég byrja. "Hver saug mig?" -Fínt.
EKKI KVEIKJA Á MÉR
Ég er silfraður Stradivarius trompet sem Pulitzer verðlaunahafi lék á.
Hver saug mig?
-Eins og ég viti það. -Því miður.
Úr skónum og veldu aftur.
Þú sagðir ekki að þetta væri um tónlist.
-Þetta eru nú hljómsveitabúðir, bjáni. -Kannski væri sanngjarnt
að við gæfum honum forskot.
Allt í lagi. Já.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Hvað er að þér? Hrædd við að sýna á þér flata bringuna?
Ég hef þroskast síðan í fjórða bekk, Matt. Hefur þú það?
Ég er með tæp fjögur kíló af dinglandi þroska hérna, Leesy.
-Hættu að kalla mig það. -Allt í lagi, höldum áfram.
-Matt, veldu bara aðra spurningu. -Allt í lagi. Skítt með það.
Hananú. Éttu þetta.
-Fjögur í fjöri. -Ekkert mál.
Hver af frægu hljómkviðum Beethoven hefur lengsta fjórða kaflann?
Allt í lagi, ég sé í hvað stefnir.
Fínt, þið vinnið.
Ég nota ekki nærbuxur, dömur.
Verð að leyfa þeim að anda. Allt í lagi, nú notum við mínar reglur.
Eingöngu fótboltaspurningar. Búið ykkur undir að fækka fötum.
-Bíddu. Vill einhver bjór fyrst? -Ég vil.
Leiðbeinendurnir eru með bjór falinn í kæliskápnum í herberginu á móti.
-Nennirðu? -Nú verður þetta almennilegt partý.
Stiffy kemur strax aftur.
Það er enginn á ferli
og við höfum ekki séð á þér bakhlutann enn.
Já! Við náðum honum.
Í djúpum skít.
Svona, vakna núna.
Þarf bara að lækka á miðstöðinni þarna?
Góða nótt, stelpur.
Því miður, asni, leiknum er lokið.
Góða skemmtun á leiðinni til baka.
Herbergisskoðun, stelpur.
Ó, fjandinn.
-Hendið fötunum hans. -Út um gluggann.
Allt í lagi, hver vill einn kaldan.
Sanders hjúkrunarkona.
-Þær plötuðu mig. -Hann réðst á okkur með piparúða
-og eyðilagði útskriftina. -Ég ætlaði í vinalegan leik...
Bíðið. Bíðið. Krakkar.
Allt í lagi.
Hvar eru fötin þín?
Ég er með þau.
-Má ég spyrja af hverju? -Þær háttuðu mig...
-Hann klæddi sig sjálfur úr. -Þær stálu fötunum af mér.
Og ég þurfti að láta frú Doubtfire sjá á mér...
Sjáum hvort ég hafi náð þessu.
Elyse, þér finnst Matt hrokafullur sportisti sem hugsar bara með limnum
til að ganga í augun á stóra og bilaða bróður sínum.
Og Matt, þér finnst Elyse vera stíf aulatepra
sem þarf að slaka á og fá sér drátt.
Afsakaðu orðbragðið, vinan. Er þetta nærri sannleikanum?
Krakkar,
eina leiðin til að leysa ágreininginn
er með samvinnu.
Viljið þið ekki byrja á því á morgun
að taka eitt skref í einu?
Vinstri snú.
Snúa.
Hver andskotinn!
Hljómsveit staðar nem!
Andskotinn.
Þegar ég segi "hljómsveit staðar nem," þá ferð þú í réttstöðu.
-Viltu sjá mig í réttstöðu? -Ég hef séð það. Fannst ekki mikið til koma.
Sjáðu til,
við höfum aldrei sigrað Beechwood.
Fyrir sum er þetta síðasta tækifærið.
Viltu hætta að klúðra þessu?
Já, fífl.
-Allt í lagi, aftur af stað. -Skítt með það.
Ég þarfnast ekki þessa rugls.
Stillið upp. Fremri röð, hérna.
Ræsting.
Skiptiklefar & sturtur
Oscar, komstu með drykk handa mér?
-Svona. -Flott, vinur.
Þetta er Ernie Kúkowitz.
Svo þú ert loksins kominn út úr skápnum. Gott hjá þér.
Mig langar að vita hvað gerist á kvöldin.
Allt ruglið. Nakið fólk í koddaslag og svoleiðis.
Lít ég út fyrir að stjórna nöktu fólki í koddaslag?
Þetta er fyrsta árið mitt hérna.
Sérðu baunahattinn?
Já.
Já, það geri ég.
Talandi um baunahatta, hvar er þinn, Stifler?
Ertu enn að brjóta reglurnar?
-Sjáum til. -Hann er aftur kominn í vanda.
Enginn Eikarlundarbolur og enginn baunahattur.
Það þýðir víst mínus tvö stig fyrir Great Falls, herra Nelson.
Sjáðu nú til, Vande-kramp,
hvað ef ég tek hattinn hans
og set hann á guttann minn?
Hvernig líst þér á, Vande-kramp? Hann er á höfðinu, ekki satt?
Fimm stig í mínus fyrir Great Falls.
Fimm stig.
Þetta er ömurlegur skítastaður.
Settu baunahattinn á þig, sonur.
Fimm stig.
Vertu kyrr. Ekki hreyfa þig.
Hann fer ekkert.
Þetta er okkar heimur, ekki þinn, og við viljum ekki hafa þig.
Þú hefur þegar kostað okkur fimm stig.
Það líðum við ekki.
Setjum baunahattinn á manninn.
Nú sýnirðu virðingu, flón.
Og þetta tannkrem
er laun fyrir piparúðann, asni.
Ó, fjandinn.
Ég fæ þynni hjá húsverðinum.
Skepnur.
Matt, þú varst sendur hingað
til að breytast.
Hingað til hefurðu aðeins fengið hreinsun á ennisholunum.
Ég held að það sé kominn tími á nýja aðferð.
Eignastu vini.
Reyndu að vinna traust þeirra.
Af hverju ætti ég að vilja traust þeirra?
Gott.
Velkomin í Stifler-varpið.
Ég held að það sé málmgjallatími kl. 13:00.
Ég þoli það ekki.
Samt skárra en bassatromman.
Já, það er satt.
Þín líta frábærlega út.
-Tvö á verði eins. -Það vinstra er stærra, sérðu?
-Já, mitt líka, ljúfan. -Þeir geta lagað það.
-Nei! -Viltu sjá?
-Äður var ég... -Móða á linsunni. Nei!
-Hvað er þetta, rassálfur? -Þetta er KR3, maður.
Kaplowitz róbótinn. Þú varst gómaður.
-Hey, Oscar, kallið á Fjölvann. -Gaur, þegiðu nú.
Dragðu brókina úr rassgatinu. Ég get hjálpað þér með píuna.
Hvaða píu?
Þessa með öll húðflúrin. Túbugelluna.
Hún heitir Chloe.
Svona, maður. Ég get hjálpað. Ég er Stiffmeister.
-Meistari ástar og rómantíkur. -Kjaftæði.
Ég negldi þrjár klappstýrur á viku í vorfríinu. Allar eldri en ég var.
Og ég veit af hverju myndavélin fraus.
Gaur, þetta er magnað.
-Hefurðu prófað að líta upp undir pils? -Nei.
En ég vann vísindakeppnina í fyrra.
Og vonandi kemur þetta mér í MIT tækniskólann.
Mig langar að starfa fyrir NASA.
Nýja aftaní-serðingarstofnun Ameríku?
Nei, það er Geim...
-Er til aftaní-serðingarstofnun? -Já, en þú verður að vera atvinnumaður.
Er til Geimferðastofnun?
Þú áttir að nota þetta.
-Sjáðu, linsa með móðuvörn. Auðvitað. -Já, gott.
-Getur róbótinn tekið upp? -Allt í lagi, hvað ertu að svo að bralla?
Með upptökuna. Hvað er í gangi?
Þetta er bara til skemmtunar.
Hverjum finnst ekki gaman að sjá flottar naktar gellur?
Ef þú þegir um það, þá máttu sjá.
Auk þess sé ég til þess að þú hnykkir mjöðmum með Chloe innan viku.
Hey, Stifler. Síminn.
Við erum í Detroit!
Lifum á brasilísku rommi.
Ég er svo steiktur, maður!
Ég sendi þér romm í dag. Gæti komið í þarfirnar í Aulabæ.
Þetta er ömurlegur staður.
Herbergisfélagi minn, dr. Róbóti,
stóð mig að því að taka upp píur í sturtu.
Nú þarf ég að vera góður við hann.
Ég næ engum góðum myndum því þessar hljómsveitarpíur hata mig.
Líttu á þetta eins og reyna að fleka hreina mey.
Láttu eins og þér standi ekki á sama um þær þar til þær gefa af sér.
Vinna traust þeirra?
Gaur, það gæti virkað.
Ég verð hljómsveitarpíuserðir í dulargervi.
Halló, allir. Er þetta ekki indæll dagur?
Sveitarfélagar. Hvernig gengur? Yo.
Ég vildi bara þakka fyrir vakninguna. Grínararnir ykkar.
Ég heyri loksins kall tónlistarinnar, allt í lagi?
Þarna. Heyrið þið? Já, ég líka.
Ég er nýr maður. Svo fara sokkabuxur ykkur báðum vel.
-Hvað ertu að gera? -Ég er mættur í göngutíma, frú.
Matt, ég hef ekki tíma fyrir þetta núna.
Nei, sjáðu til, fyrst ég er hérna ætti ég að gera gott úr því.
Matt, það er erfitt að marséra. Það er ekki eins og að kasta fótbolta.
-Hefurðu sent í tvöfalda vörn? -Hefurðu marsérað á tvöföldum hraða?
Já, frú, þegar löggan elti okkur yfir Koreno Creek.
Og þú grést af hræðslu.
-Ég var með ofnæmi. -Þetta var um vetur, Mattie.
Ef þú kennir mér ekki að marséra, þá græt ég kannski aftur.
Fínt.
Vinstri fótur á einum og þremur, hægri á tveimur og fjórum.
Þarf maður að reikna?
Einn, tveir, þrír, miðja. Einn, tveir, þrír, lína.
Hægri fótur á fjórum.
-Hafðu skrefalengdina jafna. -Ha?
Allt í lagi, litli vinur. Ég sé vel um þig.
Stelpa sem spilar á túbu hlýtur að geta ýmislegt. Það segir Stifler.
Ég veit ekki hvað það þýðir, en það hlýtur að vera gott.
Þú ert tilbúinn.
Finnum Chloe.
Fjandinn.
Hver andskotinn? Hver er að þessu?
Taktu hana.
Það er allt í lagi.
-Takk, litla kvikindisvél. -Verði þér að góðu,
fallega ungfrú.
Með hægri, með hægri, en ég get líka með vinstri, með vinstri.
Rass.
Vel gert.
Þú snertir á mér rassinn.
-Hvað er þetta? -Hljóðfærið þitt.
Andskoti hommalegt.
-Ég meina kjánalegt. -Gott.
Það eru tvær stöður.
Þegar þú heldur á honum, svona, og þegar þú spilar, svona.
Þegar ég kalla, "hornin upp"
þá tekurðu fram hljóðfærið þitt, og...
Halló, ræflar.
Matt. Guð minn góður. Fyrirgefðu, Matt.
-Ég beit gat á tunguna. -Má ég sjá.
-Nei, ekkert gat. -Þátturinn í dag snýst um það
þegar tíma er eytt í vonlaus málefni.
Vel á minnst, mér skilst að þú hafir sjálf samið tónlistina við atriðið, Elyse,
ef tónlist skal kalla.
Já. Það er rétt. Ég gerði það.
Hvern réð pabbi þinn til að semja fyrir þig?
Ég er bara að vara þig við, ljúfan. Robards styrkurinn er minn.
Eins og þú þarfnist hans.
Þetta snýst ekki um þörf. Heldur löngun.
-Já, ég fæ það sem ég vil. -Af hverju heldurðu ekki kjafti?
Matt, ekki.
-Hvað ætlarðu að gera? -Rústa þér.
-Ertu að skora mig á hólm? -Nei.
-Já, og hvað með það? -Nei, Brandon, hann er ekki að því.
Samþykkt. Sviðið, 17:00.
Það eru þrjú ár síðan skorað var á mig.
Við fengum áskorun.
Ég hlakka til þess að minna á ástæðuna.
East Great Falls.
Sjáumst þar, asni.
-Veistu hvað þú varst að gera? -Skiptir engu. Fíflið tapar.
Matt, þú skoraðir á hann í einvígi.
Með sverðum?
Nei, bjáni. Þið farið á svið og spilið.
Og áhorfendur dæma.
Getum við ekki keppt í bjórþambi?
Matt, þetta er alvarlegt. Beechwood fær fimm stig ef hann vinnur,
sem þú veist að hann gerir, því hann spilar á hljóðfæri.
Það kann ég líka.
Látum Eikarlundarbardagann byrja.
Verðlaunin eru fimm stig í bikarkeppninni.
Allt í lagi, Brandon, þú byrjar.
Áfram!
Éttu þetta, tík.
Lélegt.
Þetta er svo vandræðalegt.
Allt í lagi, Brandon.
Sýndu honum, Brandon.
Taktu þetta!
Jæja, mér sýnist keppninni lokið.
Það lá við. Töpuðum fimm stigum.
Og sigurvegarinn er...
En ég veit að það er ekki hans sök.
Þú kannt ekki textann.
Hann ætti að raka þetta.
East Great Falls!
Allt í lagi, fimm stig fyrir Great Falls.
Áfram Great Falls!
East Great Falls!
-Heyrðu. -Hvað?
-Ertu í alvörunni skoskur? -Fjandinn, nei.
Mamma neyddi mig í tónlist.
Þetta var það mest pirrandi sem ég fann.
Ég held að þú sért fæddur til að kreista sekk og sjúga pípu, Stifler.
Heyrðu, Oscar.
Hve marga Oscara þekkirðu? Af stað!
-Hvað segirðu? -Trommuleikurinn er fínn.
Ó, takk.
Segðu til ef þú vilt læra eitthvað nýtt.
Í alvöru?
-Hann klúðrar því. -Hann klúðrar því pottþétt.
-Takk fyrir að vinna stigin aftur. -Ég tapaði þeim. Varð að ná þeim aftur.
Strákar, Sheree ætlar að kenna mér eitthvað nýtt.
Halló allir,
vil bara nefna eitt nú þegar baráttan um bikarinn harðnar, gleymum ekki
að leika af sanngirni og vinsemd, eins og hæfir Eikarlundi.
Við höfum nægan hráka fyrir kippu.
-Þú gerðir mig stoltan, sonur. -Takk, J. Lo.
Ekkert mál. Stóri O?
Ágæt sýning í gær, Stifler.
Plebeiarnir telja þig nokkurs konar hetju.
Ég veit ekki hvað plebeiar eru, Vande-kúkur.
Kenndi þér enginn að trufla ekki aðalmanninn þegar hann borðar?
Ég á þetta, fíflið þitt. Viltu skila því?
-Gervilimir. -Þetta eru enn mínar búðir, asni.
-Þú munt falla á kné. -Nei, það mun ég ekki.
Mamma þín gerði það í gær.
Spilaði hún á trompet? Hún er nefnilega með svo sterkar varir.
Einmitt.
Nammi.
Þetta er málið.
-Hvað gerðist núna, Claire? -Ég var að æfa einleikinn
og meiddi mig.
Það var eitrað fyrir mér.
lpecac er náttúrulegt efni
sem veldur bakflæði.
Það sem er þarna niðri kemur fljótt út aftur.
Hann sömuleiðis, ef við erum heppin.
Ég er viss um að það var eitthvað
sem þú borðaðir. Ég á í sama vanda. Maginn mjög viðkvæmur.
Ég var á hlaðborði eitt sinn. Þeir höfðu á sama diskinum
rjómalagað hjartarkjöt, smokkfiskbita og grísakjöt í hlaupi.
Hvað?
HRAÐSENDING
-Hvað er á seyði, drullugerpi? -Komdu og sjáðu þetta.
Í dag, á meðan leiðbeinendurnir æfðu fyrir hæfileikasýninguna,
þóttist ég fá astmakast og lagaði báðar myndavélarnar.
Þetta er hæfileikasýning þeirra í holdinu.
Gaur, litli tölvudelinn þinn. Fjandinn.
-Ég hélt að við ætluðum bara að horfa. -Einmitt, okkur gæti langað það aftur.
Ég fór að ráði þínu varðandi Chloe. Ég notaði róbótann til að gefa henni gos.
-Var það þessi brjálaða hugmynd þín? -Já, ég held að hún hafi verið hrifin.
-Já, hljómar hommalega. -Það er ekkert hommalegt.
Það verður partý með varðeldi og klakadrykk í kvöld
og ég verð að heyra annað stigið í Stiffmeister áætluninni.
Klakadrykkjarpartý. Virkilega.
Sending.
Nú færðu að sjá skeggjuðu skelina.
Nú færðu að skvetta í ástarpollinn.
Nú fær dr. Róbóti á broddinn.
Á broddinn?
Ég sagði þér að treysta Stiffmeister.
Meister er þýska og þýðir "meistari."
Fylla hana? Er það leyndarmálið mikla? Er það annað stigið?
Nei, reyndar er það fjórða stigið. Þig skortir kjark í annað og tunguna í það þriðja.
Ég hef kjark.
Heyrðu, þú hefur ekki heyrt um það fimmta.
Fæddur til að vera villtur
Ég er sjóðandi Sjáðu það klár
Er með hita upp á 40
Komdu vinur Gerirðu meira en að dansa?
-Þetta er góður andskoti. -Ekki njóta hans um of.
-Það er mikilvæg æfing á morgun. -Slakaðu á, Leesy.
Njóttu hljómsveitabúðanna með vinum þínum.
Svona, Elyse. Slappaðu af. Skemmtu þér.
Ég er að skemmta mér.
Hey, Graði-Hundur, fáum meira áður en það klárast.
-Allt í lagi. -Graði-Hundur?
Já, það er gælunafnið hans. Gaurinn stingur limnum í hvað sem er. Það er óeðlilegt.
Hlustaðu, félagi. Ég reið óbói einu sinni.
-Í alvöru? -Blástu aðeins í það,
hitaðu viðinn vel upp, skvettu olíu í það og skemmtu þér vel.
Þú ættir kannski að prófa flautu.
Nú væri gaman að kenna þér þetta nýja.
Í alvöru?
Hvað?
Ég veit hvað þú ert að gera.
-Er það? -Það sama og alltaf. Þú ert leikari.
Þú gerir það sem til þarf til að vera miðpunktur athyglinnar.
Alveg eins og þegar við vorum krakkar, með mér varstu venjulegi Matt,
en með Steve og vinum hans varstu Stiffmeister.
Hver ætlarðu að vera í kvöld?
Hey, ostalimur,
hættu nú að vera svona fjandans klofsuga og gefðu mér annað glas.
Andskotans píkuapi.
Veistu hvað? Ég ætla að skemmta mér.
Fjandans hórur, maður. Ég skil þetta ekki.
Oscar er úti í skógi að skella í leiðbeinandadrusluna, Sheree.
-Hvernig stendur á því? -Er sá dólgur að fá drátt?
Satt. Og hér erum við, svölustu gaurarnir í búðunum,
og eigum ekki von á neinu fútti. Bölvað rugl, gaur.
Ég verð að sjá þetta.
-Notaðu mjaðmirnar meira. -Mjaðmir, svona?
Já, og hraðar. Svona. Í hring. Svona, já.
Svei mér! Kvendýrið hefur kosið sér ólíklegan maka.
Mun hann lifa hættulega reynsluna af
eða mun hún fá útrás fyrir dýrslegar hvatir sínar og gleypa hann í sig?
Fylgist með.
Fyrirgefðu. Ég er svo klaufskur í þessu.
Slakaðu á. Þú stendur þig vel.
Ömurlegt.
Hvernig er þetta? Oscar.
Er trommukjuðinn þinn að rekast í mig?
Ég er ekki með kjuðana.
Ertu uppréttur fyrir mig, Oscar?
Það er orðið heitt hérna.
Rassskelltu mig og kallaðu mig kúreka.
Halló, stórbrjósta Sheree.
Mjaðmir. Mjaðmir.
-Notaðu mjaðmirnar. -Já, mjaðmirnar.
Og stíga, og...
Hverjum hefði dottið þetta í hug?
Vá.
Í Eikarlundi Drekkum okkar djús
Höfum horn, lúðra Taktinn bæði og blús
Great Falls með sitt hörkuhark
Gefum fjandans Beechwood gott spark
J.C. rokkar feitt
Eftir allan safann orðið býsna heitt
-Ég vil bara sýna virðingu. -Það er indælt.
Sá eini sem fær á broddinn hérna.
Halló, óbó.
Þetta er svo svalt.
Ég vona að ég hafi ekki hrædd þig með róbótanum og gosinu.
Nei, það var svo sætt.
Enginn hefur nokkurn tímann verið svona góður við mig.
Auk þess
kveikir málmur í mér.
ÓBÓ mynd - efri hluti
OLÍA
Fjandinn, það er fast.
-Slökktu ljósin. -Fjandinn, maður.
-Ég var bara að bulla í þér. -Þú... Það er fast.
-Fjandinn, viltu hjálp? -Ekki snerta mig.
Svona.
Kannski ættirðu að nota munninn.
Kannski með munninum og ég toga.
Fjandinn, nei. Jimmy notar ekki varirnar.
Ekki að vera eigingjarn.
-Reyndu að slaka á, félagi. -Ekki svona fast.
Guð minn góður!
-Ég var að hjálpa honum að losa sig. -Gaur, þegiðu.
Skítt með það.
Ofnæmisviðbrögð við olíunni.
Bólgan ætti að hjaðna á nokkrum mínútum.
Svona lagað gerðist aldrei þegar gamli Fjölvinn var.
Við höfðum ekki MTV þegar ég ólst upp.
Kannski er það stöðuga áreitið
nú á dögum sem fær unga menn til að stinga
hljóðfærinu á skrýtna staði.
Ég þekkti eitt sinn ungan mann
sem átti kynmök við eplaböku.
Það rættist vel úr honum.
Svo þú ert alveg eðlilegur,
svona eins og gengur.
-Er allt í lagi með þig? -Ó, já.
Ég er svo full núna að ég gleymi eflaust öllu um að þú
hafir riðlast á óbói.
Ég er með sex göt á líkamanum.
Þá tel ég ekki með þau í andlitinu.
Tvö hérna,
og fjögur hérna niðri.
Hef ekki séð þetta býsna lengi.
Enginn tími til að dansa. Allt snýst um hljómsveitina.
Nei, ég meina þig að skemmta þér.
-Ég skemmti mér. Stöðugt. -Já.
Ég verð bara svo stressuð.
Við útskrifumst næsta ár, og ég veit ekki.
Ég meina, ég tala lítið um það
því bikarinn er fyrir liðið allt, og...
En að vinna námsstyrk við Robards, ég meina, það er eins og
framtíð mín, þú veist?
Og að dr. Choi komi. Ég meina,
þú skilur ekki. Hún er sko fræg,
alveg drullufræg. Og stundum bara
verð ég svo stressuð
og róa mig með því að leika á Picardo minn.
Bíddu, átt þú... Picardo?
Hann var bara ódýr, en ég týndi honum.
-Ef ef einhver myndi finna þetta Picardo... -Fannstu hann?
-Kannski. -Skilaðu honum.
Ef ég má horfa á.
Allt í lagi, en það tekur mig tíma að hita upp.
Ég hef nægan tíma.
Auðvitað.
En ég verð að vera virkilega full.
Ég meina virkilega full. Virkilega.
Já.
Drullastu burtu, asni.
Allt í lagi, krakkar, tökum pásu.
Við erum öll dálítið slöpp í dag.
Við erum ömurleg.
Eitt skemmtilegt kvöld er ekki þess virði að missa heilan æfingardag.
Láttu mig fá þetta.
Hlustið nú, lötu gerpin ykkar.
Þessir Beechwood plebbar taka ekki pásu.
Ef við viljum vinna verðum við að púla.
Äfram, tíkur. Aftur til starfa.
-Matt, þetta er mitt verk. -Grípið böllinn og út á völlinn.
Við eigum í stríði hérna, stríði!
Sýnið tútturnar. Notið kúlurnar. Haltu þessu heitu fyrir mig.
Allt í lagi. Ä að láta Beechwood taka okkur? Ég hélt ekki.
Allt í lagi, Eikarlundargengi,
þetta er síðasta vikan. Kominn tími til að berjast.
Tími til að takast á við áskorunina.
Ég vil óbóið, klarínettuna, þetta svarta
og takturinn verður á fullu.
-Eruð þið með mér, hljómsveit? -Já!
Keppnin um Eikarlundarbikarinn er að magnast.
Beechwood vinnur.
Skítt með það.
Ég hefði átt að stýra.
Alla leið, maður.
Áfram nú. Heyrðu, drullusmetti, ég veit ekki hvar ég á að byrja.
Beechwood leiðir. Great Falls og Lloyd eru jöfn í öðru sæti.
Beechwood sleikir eistu. Nú!
East Great Falls sigrar.
Hægri fót á línunni.
Jimmy, kremkarlinn þinn.
East Great Falls vinnur með fjórum stigum.
Rassálfar í sjónmáli.
Litla sveitin þín leiðir keppnina, Stifler,
en láttu okkur vita ef þig þyrstir.
Því það er nóg til af þessu.
Fyndið hjá ykkur lúðunum. Já, er það ekki? Jú.
Skítt með keppnina. Ég lúber hann.
Nei, bíddu. Ég hef betri hugmynd,
ef þú ert nógu mikill karlmaður.
Já.
-Ertu viss um að þú getir þetta? -Fæddur sem klámstjarna, vinur.
Framleiði eftir óskum.
Þegar ég kem aftur verð ég milljón Stiflerum léttari.
Brandon, ég er góð á trommunum, og...
Afsakið mig.
Strákar,
ekki gleyma sólarvörninni. Líkamar ykkar eru hljóðfæri ykkar.
Já, þið viljið ekki brenna í einleiknum.
Nei, það viljum við ekki. Bless.
Er þetta sterk vörn? Hún er svo þykk.
Hvernig bragðast, Vande-kunta?
Gott? Hlýtt og salt? Já.
Þetta er alveg ný blanda. 100% Stiffy safi,
vörn upp á 69.
Éttu það.
-Já. -Hættu, maður.
-Já. -Ernie.
Það sem þú hafðir áður var mun betra.
Þetta hljómar eins og ofvirki og heiðvirði heilinn þinn.
En ekki eins og blautu
sóðastelpu nærbuxurnar þínar.
Það ætti að vera ósjálfráðara.
Hættu.
Kannski ættirðu að vera meira með Matt, vini þínum?
Já, einmitt.
Ég veit að hann algjör deli, en hann er líka með dela.
Búðu til ástartónlist, skilurðu? Þá koma nóturnar til þín.
-Ó, Matt! -Hættu.
Matt. Matt.
Farðu langt, asni. Farðu.
Hæ, Elyse.
Hentu til baka. Svona.
Hvað geturðu?
Hitti ekki. Fyrirgefðu.
Ef ég þarf að sveifla þríhyrningnum,
-þá þarft þú að kasta fótbolta. -Samþykkt.
Teygðu handlegginn aftur. Svona, já.
Snúðu öxlinni að skotmarkinu. Einmitt. Stígðu svo fram.
Svona, við erum ekki að marséra. Annan fótinn.
-Allt í lagi. -Flott. Tilbúin? Hananú.
Boltann aftur fyrir eyrað
og láttu hann renna af fingurgómunum þegar þú kastar.
Allt í lagi.
Kastaðu.
Sko? Ég kenndi þér dálítið.
Hleypur þú og sækir hann þegar ég kasta?
Þannig virkar það.
Eins og að leika sér með hund.
-Já, en ég sleiki ekki á mér punginn. -Þú gerðir það ef þú gætir.
Ó, já.
Allt í lagi, aftur.
Hérna.
Sjáðu, þetta er eins og kanína.
Nei.
Kannski kanína með eitt eista.
-Nei, þetta er dindillinn. -Eins og þú segir.
-Heldurðu að við vinnum? -Fjandinn, já, við vinnum.
-Ef þú hefur sekkjapípuatriði. -Guð, þau mistök geri ég ekki aftur.
-Ha? -Tónleikarnir í áttunda bekk.
Þú fékkst mig til að gefa þér hlutverk.
Þú varst í skotapilsinu þínu.
Já, Steve kom með vini sína.
Þeir stríddu mér svo lengi.
Ég lokaði mig inni í herbergi dögum saman.
Þú bættir fyrir það með því að stela öllum nærfötunum mínum
og draga þau að húni.
Þar á meðal nýju brjóstahöldurunum.
Allt í lagi, fyrst við erum með Oprah augnablik hérna,
þá þykir mér þetta leitt með nærfötin.
Og dagbókina.
Og allt hitt helvítið líka.
Þarna er það.
-Þú byrjaðir. -Þetta reddar mér styrknum.
Ha?
Ég verð að skrifa þetta niður áður en ég gleymi því.
Getum við endurtekið leikinn annað kvöld?
Auðvitað. Sjáumst hérna við sólsetur.
Á ég að koma með Picardo dótið?
Allt í lagi, ég skal leika einleik fyrir þig.
-Hvað er títt, Ernie? -Hæ.
Þetta var forljóta hjúkkan aftur.
Guð minn góður.
Matt Stifler?
-Fjandinn sjálfur, að sjá þig. -Arrianna, hvað ertu að gera hér?
Við æfum atriðið okkar með hljómsveitinni. Hvað ert þú að gera hér?
Ég varð að koma. Skólinn neyddi mig.
-Veit einhver af þessu? -Þeir vita það núna.
Heyrðu, engar myndir. Ertu einhver fjandans brjóstmyndari?
-Fjandinn, þetta er svo fyndið. -Brostu.
Dömur. Enginn tími fyrir vinaheit.
Takið töskurnar. Sjáumst, hljómsveitargaur.
En sá auli. Ég ætla að senda öllum þetta.
Stelpur, þetta var frábært. Fimm mínútna pása.
Lúðrar, við verðum að æfa hljómfallið.
Lokaatriðið er á morgun.
Þau eru svo slöpp.
Þú spilar á þríhyrning. En sætt.
Nei, ég geri það ekki. Ég sagði þér
-að ég varð að... -Verð að fara.
-Ég umgengst ekki hljómsveitina. -Ég er ekki í hljómsveitinni.
Ég er það ekki. Ég hef bara þóst vera auli.
Ég hef verið að plata þau til að ná myndum af þeim.
Ég hef tekið þau upp í leyni við að gera alls konar rugl.
-Í alvöru? -Já, ég get sýnt þér það.
Allt í lagi, komdu eftir kvöldmat.
Ég set dúskana í gluggann fyrir þig.
-Þú ert seinn. -Hvað segirðu. Opnaðu gluggann.
Bíddu. Gætilega.
Allt í lagi, eitt skilyrði áður en ég sýni ykkur ávexti erfiðisins.
Hvað er það?
Ég vil að myndinni úr símanum sé eytt.
Enginn í skólanum má frétta af þríhyrningnum eða baunahattinum.
Ég vil ekki vera talinn einhver hljómsveitarauli.
Fínt. Getum við nú byrjað?
Um leið og þú eyðir myndinni úr símanum.
-Ætlarðu í bæinn? -Ekki í kvöld. Ég er of þreytt.
Auk þess eru þeir flottari hérna.
Ég veit. Fínn árgangur.
-Hana. Það er komið. -Getum við núna séð myndina?
Stiffmeister framleiðslufyrirtækið
í samvinnu við nýja hæfileikamanninn, Matthew Stifler,
er stolt af því að kynna hina óklipptu,
óritskoðuðu og ótrúlegu Villtar hljómsveitarpíur.
Ó, já.
VILLTAR hljómsveitarpíur
-Guð minn góður. -Þetta er ótrúlegt.
-Ertu að grínast? -Þetta er frábært.
Danielle er hrifin af Jimmy, en hún er svo miklu stærri en hann.
Og bíddu þar til þú heyrir þetta.
Sheree svaf hjá þessum stóra Oscar, trommuleikaranum.
Sagði hann vera magnaðan.
Ég var með Brandon einu sinni. Er það nú trommuleikari. Hann er
taktlaus og getur ekki slegið lengi.
Guð minn góður. Ertu að meina það?
Já, hann er ótímabær. Og þá er ég ekki að tala um fæðingu hans.
Geturðu borið á bakið? Ég held ég hafi tekið lit í dag.
Auðvitað.
Svo er hann bara með eitt eista.
-Kjaftæði. -Eitt eista.
Já, þess vegna leggur hann stafinn sinn aldrei frá sér.
Hitt eistað er á toppi hans.
Fjandinn, fjandinn, ó, fjandinn.
Hvað er þetta?
Drepum það.
-Hvert fór hann? -Þarna.
Gætið ykkar.
Þetta fer í vatnið.
Enginn mun vita af myndinni þinni.
Það sem þú lést okkur gera...
Á morgun þurfum við að vinna keppni. Og ég vil ekki sjá þig.
Er það skilið?
Hjálpaðirðu honum?
East Great Falls leiðir keppnina
og Beechwood verður að vinna hljómsveitakeppnina.
Verið komin á völlinn eftir eina klukkustund.
EIKARLUNDARBIKARINN MARSÉRING
Dr. Choi, Brandon Vandecamp frá Beechwood
er langbesti tónlistarmaðurinn hér
og faðir hans, Landon, er örlátasti styrktaraðilinn.
Robards þarfnast hæfileikaríkra námsmanna auk góðra styrktaraðila.
KIRSUBER - LÍMÓNA - APPELSÍN - GREIP
Ipecac.
-Hvernig gengur? Er gaman? -Þetta er allt í lagi.
Hvernig líst þér á lpecac, Vande-klobbi?
Þetta náttúrulyf hjálpar ykkur Beechwood runkurum að spila í takt.
Fjandinn.
Ég sagði að ég vildi ekki sjá þig, Stifler.
Þú þakkar mér seinna, asni.
EGFHS - APPELSÍN - BEECHWOOD - GREIP
-Appelsín? -Aftur?
-Fjandinn. -Þetta appelsín er viðbjóður.
Ég er í stuði fyrir greip, félagi.
Mér er sama hve oft þeir hafa unnið. Þeir fá ekki greip í dag.
Þetta er málið.
Sigurvegarar síðustu fimm ára,
Beechwood skólinn.
DÓMARAR
-Þeir eru góðir. -Já, betri en nokkru sinni áður.
Allt í lagi, allir saman.
Það kemur ekki á óvart að Beechwood séu góðir.
En þetta ár er öðruvísi. Þetta ár getum við sigrað þá.
Við höfum lagt hart að okkur, við erum nógu góð
og þetta er okkar stund. Vinnum bikarinn.
Já!
Beechwood skólinn.
Tónlist þeirra var samin af efstabekkingnum og trommuleikaranum
Brandon Vandecamp.
Reynið að gera betur.
East Great Falls, þið megið ganga fram á völlinn.
-Sveit 10. Einn, tveir, tilbúin. -Fjandinn.
Leesy, bíddu, nei.
Nei. Bíðið.
Mér þykir þetta leitt. Ég veit ekki hvað gerðist.
Ekki á skóna. Svona nú.
Stifler!
Þú ert eins og bróðir þinn, Steve.
Ég held að þú ættir ekki að reyna að feta í hans fótspor.
Fólkið sem Steve taldi vini sína
-kunni ekkert sérstaklega við hann. -Ha?
En ég held að þú sért öðruvísi.
Ég held að fólk vilji kunna við þig, Matt. Þú gerir því bara svo erfitt fyrir.
Aðskilnaður er svo sár. Þegar maður hefur tapað.
Herra Levenstein segir frá nokkrum atvikum
í búðunum.
En hann segir einnig að
þú hafir tengst hljómsveitinni á tímabili.
Ég mun fylgjast vel með þér þegar skólinn byrjar.
Mundu, Shermanator sér allt.
Far frá mér.
Þoldi enginn bróður minn?
Stjörnudagsetning: 21. ágúst, 2005.
Nokkur árangur með Stiffy yngri.
Hegðunarbreyting greinileg.
Mun áfram hafa eftirlit.
Shermanator kveður.
Smá hasar með "brjóstagóðu Sheree."
Aðeins af dr. Róbóta.
Ruglaður gaur.
eyða
Tekið í túbugelluna
Stóri O & Brjóstagóð
Blautt 4 - Blautt 6
Stifler, týndirðu hljóðfærinu?
Þú ert í röngum búningi.
Fjandinn hafi þau. Þau klikkast þegar þau sjá myndina.
Okkur datt í hug að ef þú sýndir hana fyrr
þá sjá allir að þú ert í raun ekki auli.
Ég get það ekki. Hún er farin.
-Ha? -Myndin, maður, ég eyddi henni.
Af hverju?
Litli brói er víst hættur í fjölskyldufyrirtækinu.
Ertu að grínast?
Hann er orðinn hljómsveitarauli.
Tónleikar í SKÓLABYRJUN MIÐASALAN OPIN
Hvað segið þið, félagar?
Þú ert dauður, drulludeli.
-Þú líka, litli maður. -Bíðið, bíðið, bíðið.
Fjólubláa ælan var slys. Einhver skipti á drykkjunum.
Appelsínið er viðbjóðslegt.
Chloe, við sáum Elyse aldrei nakta.
Matt slökkti á tölvunni.
Eigum við þá að fyrirgefa honum núna?
-Hann er samt hálfviti. -Það er rétt.
Ég er hálfviti.
Ég get ekki tekið njósnirnar til baka
og ég get ekki unnið þennan hljómsveitabikar.
En ég get hjálpað einni að fá það sem hún á skilið.
Ég er ekki að biðja um fyrirgefningu ykkar.
Hjálpið mér bara að hjálpa Elyse.
ROBARDS listaskólinn - 2005 - 2006
-Ég er með númerið. -Lestu það.
555-0171.
Hann hefði ekki átt að setja lpecac í neinn drykk.
Við hefðum getað unnið á eigin spýtur.
Mér er sama þótt hann hafi séð mig með myndavélinni. Jæja, reyndar ekki, en...
Vinan, þetta var að berast til þín.
Það er frá Robards.
Hvað stendur?
Vill dr. Choi hitta mig?
ROBARDS listaskólinn
BÍLASTÆÐI AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Bless.
Hæ. Elyse Houston.
Ég á að hitta dr. Choi.
-Þú ert ekki í bókinni. -Þetta hljóta að vera mistök. Sjáðu...
Ég fékk bréf.
Þetta bréf er, jæja...
Það er falsað.
-Þetta er ekki undirskrift dr. Choi. -Ha?
Stifler.
Tíkarsonur.
Hvað? Var ekki nóg að niðurlægja mig í hljómsveitabúðunum?
Þarftu að gera mig að fífli hérna?
Hvað er á seyði?
Þetta er hljómsveitin mín.
Og þetta er hennar tónlist.
Jæja.
Ég hef séð margar áhugaverðar tilraunir til að fá inngöngu,
en þessi er ný.
Frábær flutningur, ungfrú Houston. Komum og ræðum námsstyrkinn.
Ég hélt að Brandon hefði unnið.
Nei, herra Vandecamp var dæmdur úr leik fyrir hugverkastuld.
Allt í lagi.
Þetta er málið.
Guð minn góður, þetta var ótrúlegt.
-Þakka ykkur fyrir. -Þakkaðu honum. Þetta var hans hugmynd.
Einmitt.
-Skipulagðir þú þetta allt? -Með hjálp vina minna.
Komdu hingað.
Ég held að þetta tilheyri þér.
Veistu hvað,
Picardo er afbrigði af pikkólóflautu.
Stundum ertu algjört fífl,
Stiffy.
Skiptu um stöð, maður.
Gefðu bróðurnum svalan takt.
Viltu hætta þessu?
Þú heitir James Hi Ping Chong.
Pabbi þinn á kínverskan veitingastað.
Þú býrð í úthverfunum. Þú verður aldrei töffari.
Fjandinn!
Þetta var kalt, félagi.