1
00:00:53,783 --> 00:00:57,366
Hej, Stifler, hvordan kan det være,
at Steve har alt talentet i familien?

2
00:00:57,454 --> 00:01:00,953
- Rend mig, fuckfjæs.
- Kom nu, du går glip af den.

3
00:01:01,166 --> 00:01:04,451
Jeg har set den en million gange,
din skide røvslikker.

4
00:01:04,544 --> 00:01:08,376
- Matt, Steve er et filmgeni.
- En ægte amerikansk helt.

5
00:01:08,465 --> 00:01:10,007
En Tarantino inden for patter.

6
00:01:10,091 --> 00:01:12,463
Ja, så god bliver du aldrig.

7
00:01:12,552 --> 00:01:14,094
Jeg skal nok overbevise Steve om...

8
00:01:14,179 --> 00:01:17,345
at jeg opfylder kravene
til Stiffmeister produktioner.

9
00:01:17,891 --> 00:01:20,097
Når Steve ser mit instruktør-talent...

10
00:01:20,185 --> 00:01:23,636
- bliver lillebror en del af familieforetagendet.
- Sagde han det?

11
00:01:23,730 --> 00:01:27,893
- Ringede han endelig tilbage?
- Nej, men jeg lagde endnu en besked.

12
00:01:29,527 --> 00:01:32,813
Han skal nok ringe tilbage.
Der er kun gået tre uger.

13
00:01:34,032 --> 00:01:39,239
Gentle-idioter, en skål. I morgen begynder
vores regeringstid som sidsteårselever.

14
00:01:45,794 --> 00:01:48,830
EAST GREAT FALLS - HIGH SCHOOL
KOM SÅ SIDSTEÅRSELEVER

15
00:01:49,047 --> 00:01:50,458
HELD OG LYKKE!

16
00:01:50,632 --> 00:01:52,007
Tilmeld dig nu til SOMMERSKOLE

17
00:01:52,092 --> 00:01:54,131
KOM SÅ! - ÅRGANG 2005.

18
00:02:41,182 --> 00:02:43,555
Okay, folkens, lad os holde en pause.

19
00:02:43,935 --> 00:02:48,264
<i>Husk, at vi spiller denne her til sidst
i ceremonien efter Pomp and Circumstance.</i>

20
00:02:48,356 --> 00:02:50,598
Ingen skal spille den forkerte sang igen.

21
00:02:50,692 --> 00:02:53,646
- Elyse, tag det roligt.
- Jeg har det fint.

22
00:02:53,987 --> 00:02:56,904
Jeg vil bare...
Det er første gang, jeg er heroppe, og...

23
00:02:56,990 --> 00:02:59,695
Ja, men det er dimissionen,
ikke Boston Pops.

24
00:02:59,784 --> 00:03:02,988
Den her præstation sætter tonen an
for vores sidste år. Jeg...

25
00:03:03,079 --> 00:03:07,788
Hør, husk nu bare på,
at vi alle hepper på dig.

26
00:03:11,838 --> 00:03:14,459
Nørd. Nørd. Nørd. Gås.

27
00:03:15,425 --> 00:03:19,043
- Jeg kan lide, når de slår fra sig.
- Hvad laver du her, Stifler?

28
00:03:19,137 --> 00:03:21,758
<i>Vi vil bare sige sayonara,
og sige til jer idioter...</i>

29
00:03:21,848 --> 00:03:26,759
at vi har tænkt os at vinde landsturneringen,
nu hvor Stiffmeister styrer showet.

30
00:03:26,853 --> 00:03:30,851
<i>- Adiós, røvkrammer.
- Han er en større idiot end sin bror.</i>

31
00:03:34,444 --> 00:03:36,271
Hold da kæft, Arrianna.

32
00:03:37,155 --> 00:03:39,397
Matt, hvad laver du her?

33
00:03:39,532 --> 00:03:43,779
Vi ville bare sikre os, at sidsteårseleverne
får en mindeværdig sidste dag.

34
00:03:43,870 --> 00:03:46,824
Det er fint. Nå, men der er campout i aften...

35
00:03:46,915 --> 00:03:49,999
og det er kun for dimittender,
men du må godt komme.

36
00:03:50,085 --> 00:03:52,754
Lad mig tjekke min kalender. Ja, for fanden.

37
00:03:54,047 --> 00:03:57,879
Tag din sovepose med,
hvis nu vi beslutter os for at slå et telt op.

38
00:04:02,806 --> 00:04:06,720
- Se bare der. Perfekt timing.
- Det bliver godt det her.

39
00:04:07,310 --> 00:04:10,679
Tid til at begynde
Operation Dimi-fucking-sion.

40
00:04:13,400 --> 00:04:15,309
Det bliver fantastisk det her.

41
00:04:15,402 --> 00:04:17,275
- Hold da kæft.
- Yes! Jackpot!

42
00:04:17,570 --> 00:04:21,568
Tilbagebetaling, sidsteårselever.
Få nu ikke den peberspray på hænderne.

43
00:04:24,494 --> 00:04:27,412
En dimissionsgave fra Stiffmeister.

44
00:04:28,248 --> 00:04:30,869
EGFH ALUMNI LYKØNSKER: Årgang 2005!

45
00:04:30,959 --> 00:04:33,794
Vi skulle have sprøjtet det
på eksamensbeviserne.

46
00:04:35,839 --> 00:04:37,712
Beklager, orkestermedlemmer.

47
00:04:42,554 --> 00:04:46,302
Bid mig i kuglerne og kald mig Skippy.
Det er en Steely Dan.

48
00:04:46,558 --> 00:04:49,808
- En hvad?
- Det er en tohovedet dildo.

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
Det er en dildo. Det er en dildo.

50
00:04:52,647 --> 00:04:54,936
- Hold da kæft.
- Den har endda et navn.

51
00:04:56,609 --> 00:04:57,641
Picardo?

52
00:04:58,028 --> 00:05:01,147
- Spray på det lort.
- Fandeme nej. Jeg beholder den.

53
00:05:01,406 --> 00:05:04,822
<i>Okay, Pomp and Circumstance.
Om fem minutter. Kom så.</i>

54
00:05:04,909 --> 00:05:07,235
Orkestermedlemmerne. Lad os komme væk.

55
00:05:11,374 --> 00:05:13,414
- Matt?
- Leesy.

56
00:05:14,961 --> 00:05:17,915
Hvordan har de det?
Stadigvæk små og strittende, ser jeg.

57
00:05:18,006 --> 00:05:20,413
- Det er sjovt.
- Ja.

58
00:05:21,468 --> 00:05:25,465
- Hvad laver du her, Matt?
- Jeg ville bare ønske held og lykke.

59
00:05:25,555 --> 00:05:28,093
- Du ved, med al det musik-halløj.
- Held og lykke?

60
00:05:28,183 --> 00:05:30,970
Du har ikke snakket til mig siden 8. klasse.

61
00:05:31,061 --> 00:05:34,097
Nej, og den attitude er netop grunden til det.

62
00:05:34,189 --> 00:05:36,561
Så jeg smutter nu.

63
00:05:40,487 --> 00:05:44,816
Mine damer og herrer, rejs jer venligst op
til ære for vores dimittender.

64
00:05:44,908 --> 00:05:46,651
Idioten går glip af det.

65
00:05:59,339 --> 00:06:00,667
Åh ja.

66
00:06:04,010 --> 00:06:05,670
Græder de?

67
00:06:08,390 --> 00:06:09,800
Hold da kæft!

68
00:06:16,564 --> 00:06:17,762
Ja!

69
00:06:39,254 --> 00:06:40,997
Tag den, sidsteårselever.

70
00:07:02,527 --> 00:07:04,816
Stifler!

71
00:07:05,405 --> 00:07:07,398
STUDIEVEJLEDER

72
00:07:07,490 --> 00:07:11,155
Jeg har ventet på dette øjeblik i lang tid.

73
00:07:12,412 --> 00:07:15,199
Og nu er regnskabets time kommet.

74
00:07:18,460 --> 00:07:20,002
Goddag, Matthew.

75
00:07:20,545 --> 00:07:22,917
Din bror må være meget stolt.

76
00:07:25,592 --> 00:07:27,834
Du er fulgt i hans fodspor.

77
00:07:28,845 --> 00:07:31,003
Du har plaget de uskyldige...

78
00:07:31,640 --> 00:07:34,724
besudlet alt, hvad der er godt og rent.

79
00:07:38,146 --> 00:07:40,851
Men nu er det sket med dig.

80
00:07:41,941 --> 00:07:45,192
Hvad har du tænkt dig at gøre,
bortvise mig, Shermanator?

81
00:07:46,529 --> 00:07:49,483
Jeg er en sofistikeret vejledningsmaskine...

82
00:07:49,574 --> 00:07:53,488
der er sendt tilbage i tiden
for at vejlede unge og uskyldige hjerner.

83
00:07:53,703 --> 00:07:58,698
Min førsteprioritet er at beskytte
denne institutions elever...

84
00:07:59,584 --> 00:08:02,455
og hele, ja hele menneskeheden...

85
00:08:03,213 --> 00:08:06,130
fra den plage, der er endnu en Stifler.

86
00:08:06,341 --> 00:08:08,914
Opførselsændringer er påkrævet.

87
00:08:09,260 --> 00:08:12,096
Det er ikke for sent at ændre din fremtid.

88
00:08:14,849 --> 00:08:18,799
Nej, bortvisning ville være for nemt.

89
00:08:22,023 --> 00:08:25,273
Jeg ved, hvilken straf,
der passer til din forbrydelse.

90
00:08:27,779 --> 00:08:30,899
Eftersom du har så store problemer
med orkestret...

91
00:08:31,074 --> 00:08:33,779
skulle du måske gøre dig gode venner
med dem.

92
00:08:33,868 --> 00:08:35,528
Fandeme nej.

93
00:08:37,372 --> 00:08:41,998
Enten lærer du at være mere hensynsfuld,
eller du bliver bortvist.

94
00:08:42,836 --> 00:08:44,330
Ingen fodbold.

95
00:08:45,296 --> 00:08:46,495
Ingen fester.

96
00:08:46,589 --> 00:08:48,416
Ingen forårsferie.

97
00:08:49,175 --> 00:08:51,749
Ingen dimission.

98
00:08:52,095 --> 00:08:53,719
Intet college.

99
00:08:53,805 --> 00:08:55,679
Ingen kvindelige studerende.

100
00:08:56,391 --> 00:08:57,802
<i>§ Comprende?</i>

101
00:09:02,522 --> 00:09:04,562
Pak dine tasker, Stifler.

102
00:09:05,108 --> 00:09:07,895
- Du skal på Orkesterlejr.
- Orkesterlejr!

103
00:09:14,617 --> 00:09:16,943
Lort, skrald.

104
00:09:19,289 --> 00:09:20,403
HILSEN FRA PORNOMEKKA USA!

105
00:09:21,624 --> 00:09:23,119
<i>Okay, Steve! Valley-piger går amok.</i>

106
00:09:23,209 --> 00:09:24,752
Gid du var her! Not! Rend mig, Steve.

107
00:09:24,836 --> 00:09:25,915
Fuck.

108
00:09:43,355 --> 00:09:44,553
Dog Years - TILLYKKE SIDSTEÅRSELEVER!

109
00:09:44,648 --> 00:09:46,106
Jeg sagde, Steve ville svare mig.

110
00:09:46,191 --> 00:09:47,389
Det var bare et postkort...

111
00:09:47,484 --> 00:09:49,690
men det gav mig en god idé.

112
00:09:49,778 --> 00:09:50,892
Se...

113
00:09:50,987 --> 00:09:53,110
Steves møghund af en ven, Jim...

114
00:09:53,198 --> 00:09:55,653
giftede sig med
en nymfoman-orkesternørd, Michelle.

115
00:09:55,742 --> 00:09:58,659
Han sagde, at de kneppede 24 timer i døgnet
på orkesterlejr.

116
00:09:58,745 --> 00:10:02,873
Matt, min ven, du kan ikke kneppe
orkestertøser. Der er visse standarder.

117
00:10:04,250 --> 00:10:07,666
Jeg taler ikke om
at kneppe dem, testikelfjæs.

118
00:10:07,796 --> 00:10:10,334
Jeg taler om at optage dem på video.

119
00:10:10,423 --> 00:10:13,958
Folk er vilde med at se nørder gå til den
på skjult kamera.

120
00:10:14,052 --> 00:10:17,884
<i>Orkestermedlemmer går amok.
Steve får kamp til stregen nu...</i>

121
00:10:18,056 --> 00:10:20,629
fordi lillebror går ind i familieforetagendet.

122
00:10:24,604 --> 00:10:25,802
SPY CHEST

123
00:10:25,897 --> 00:10:27,522
Ja, Spy Chest.

124
00:10:28,233 --> 00:10:29,727
Hemmelig video.

125
00:10:30,360 --> 00:10:31,475
Skjulte kameraer

126
00:10:31,569 --> 00:10:32,601
Fandeme ja.

127
00:10:32,696 --> 00:10:33,727
Kropsbåret kamera

128
00:10:33,822 --> 00:10:34,936
Kamera $299,99 - Køb nu

129
00:10:35,031 --> 00:10:36,194
Night Vision - Farver $159,99

130
00:10:36,282 --> 00:10:37,611
Night vision? Det tager jeg.

131
00:10:37,701 --> 00:10:40,239
Mikro spionkamera - Spy Chest 3201 $99,99

132
00:10:40,328 --> 00:10:41,704
Pennekamera $399,99 - Farvekamera $99,99

133
00:10:41,788 --> 00:10:44,575
Spionkamera $199,99
Udendørskamera $99,99

134
00:10:44,666 --> 00:10:45,781
Ude dagen efter

135
00:10:45,875 --> 00:10:48,034
Hvad med i morgen? Det bliver godt.

136
00:11:00,682 --> 00:11:02,093
Kvinder SØGES - SPØRG INDEN

137
00:11:08,940 --> 00:11:10,518
DRENGENES HYTTE

138
00:11:22,495 --> 00:11:24,369
ORKESTERLEJR - PEP RALLY.

139
00:11:29,669 --> 00:11:32,623
<i>Velkommen til Tall Oaks 2005.</i>

140
00:11:33,840 --> 00:11:36,627
<i>Lad os høre Lloyd Memorial High.</i>

141
00:11:36,718 --> 00:11:39,126
L-L-O-Y-D!

142
00:11:39,888 --> 00:11:41,430
L-L-O-Y-D!

143
00:11:42,682 --> 00:11:44,509
<i>- Bestig St. Marie.
- Bestig St. Marie!</i>

144
00:11:44,601 --> 00:11:45,976
Bestig St. Marie!

145
00:11:46,061 --> 00:11:47,685
<i>East Gret Falls High.</i>

146
00:11:48,313 --> 00:11:49,772
East Great Falls!

147
00:11:50,315 --> 00:11:51,809
East Great Falls!

148
00:11:52,692 --> 00:11:55,978
<i>Og dem,
der forsvarer Tall Oaks Mesterskabstitlen...</i>

149
00:11:56,279 --> 00:11:58,071
<i>Beechwood Academy.</i>

150
00:11:58,156 --> 00:12:00,908
Vi er nummer et! Vi er nummer et!
Vi er nummer et!

151
00:12:00,992 --> 00:12:02,534
<i>Okay, tag det roligt.</i>

152
00:12:03,078 --> 00:12:05,366
<i>Som I ved, tildeles der hvert år...</i>

153
00:12:05,455 --> 00:12:08,491
<i>til en sidsteårs Tall Oaks komponist...</i>

154
00:12:08,583 --> 00:12:13,079
<i>et fuldt studielegat til
det prestigefyldte Robards Konservatorium.</i>

155
00:12:13,171 --> 00:12:15,329
Elyse, det er dit år i år.

156
00:12:15,423 --> 00:12:18,626
<i>I år dømmer dr. Susan Choi,
formand for Robards...</i>

157
00:12:18,718 --> 00:12:21,636
<i>selv kompositionerne.</i>

158
00:12:21,721 --> 00:12:26,217
<i>Og vi må ikke glemme
at byde Tall Oaks lejrvejledere velkommen.</i>

159
00:12:30,563 --> 00:12:32,355
Velkommen til orkesterlejr!

160
00:12:33,525 --> 00:12:37,772
<i>Hvis I skal bruge infirmeriet,
vil sygeplejerske Sanders tage sig af jer.</i>

161
00:12:40,448 --> 00:12:45,027
<i>Okay, lad os arbejde hårdt,
og må det bedste orkester vinde.</i>

162
00:12:53,003 --> 00:12:54,117
Er I klar?

163
00:13:12,856 --> 00:13:14,433
Hvad fanden?

164
00:13:14,733 --> 00:13:17,188
Er du ny her? Du ser fortabt ud.

165
00:13:17,569 --> 00:13:21,317
Er du et røvhul?
Du er behåret, og du lugter af lort.

166
00:13:22,991 --> 00:13:26,111
Den slags snak overhører jeg kun én gang.

167
00:13:27,245 --> 00:13:29,404
Sådan taler vi ikke her.

168
00:13:29,497 --> 00:13:33,958
De nye skal have deres huer på hele tiden.
Sådan er reglerne.

169
00:13:34,044 --> 00:13:36,831
Hvem har udnævnt dig til borgmester
for Nørdeby?

170
00:13:37,672 --> 00:13:41,800
Jeg er Brandon Vandekamp, senior
trommemajor fra Beechwood Academy...

171
00:13:41,885 --> 00:13:43,628
og formand for Tall Oaks Rådet.

172
00:13:43,720 --> 00:13:47,718
Og hvem er de så, hr. Formand?
Førstedamen og vice-pikhovedet?

173
00:13:53,855 --> 00:13:55,266
Den passer godt til dig.

174
00:13:55,357 --> 00:14:00,102
Den er mægtig, tak. Ved du hvad,
nu hvor jeg officielt er orkesternørd...

175
00:14:00,195 --> 00:14:02,437
kan du så gætte,
hvad mit yndlingsnummer er?

176
00:14:02,530 --> 00:14:04,986
<i>- Aner det ikke.
- Nøddeknækkeren.</i>

177
00:14:07,410 --> 00:14:08,489
Bliv væk, kælling.

178
00:14:08,578 --> 00:14:10,950
Du hellige Mozart.

179
00:14:12,874 --> 00:14:13,989
Det er ikke godt.

180
00:14:14,084 --> 00:14:16,753
I vidste ikke, at Jackie Chan var her,
gjorde I, drenge?

181
00:14:16,836 --> 00:14:18,829
Stop det. Stop det nu.

182
00:14:18,922 --> 00:14:21,247
De kugle-savlere begyndte.

183
00:14:21,341 --> 00:14:23,962
Det passer ikke.
Vi påmindede ham om at have huen på.

184
00:14:24,052 --> 00:14:26,424
Og så overfaldt han Brandons kønsdele.

185
00:14:26,513 --> 00:14:30,973
- Det er løgn, dit pikhoved.
- Oscar, Jimmy, følg denne mand hen...

186
00:14:31,226 --> 00:14:33,551
- til Makroen.
- Hvad for en?

187
00:14:34,020 --> 00:14:36,262
- Du er død.
- Nu, d'herrer.

188
00:14:37,107 --> 00:14:39,265
Brandon, er du okay?

189
00:14:40,318 --> 00:14:42,856
Vil du sige mig,
hvad fanden du laver her, Stifler?

190
00:14:42,946 --> 00:14:45,484
Det er ligemeget, Store O.
Han er her ikke længe.

191
00:14:45,573 --> 00:14:46,688
- Kælling!
- Kom herover.

192
00:14:46,783 --> 00:14:48,989
Makro giver dig røvfuld, dit fjols.

193
00:14:49,077 --> 00:14:51,650
- Hvad fanden er en makro?
- Makroen.

194
00:14:51,746 --> 00:14:53,953
Moral- og konfliktresolutionsofficeren.

195
00:14:54,040 --> 00:14:56,412
Jeg har hørt,
at en dreng gik ind på det kontor...

196
00:14:56,501 --> 00:14:58,244
som baryton og kom ud som sopran.

197
00:14:58,336 --> 00:15:01,290
- En klarinet baglæns op i røven, du.
- Hvad?

198
00:15:01,381 --> 00:15:03,587
Moral- og komfliktresolutionsofficer

199
00:15:08,847 --> 00:15:10,175
Svanser.

200
00:15:24,070 --> 00:15:25,446
Åh, undskyld.

201
00:15:27,615 --> 00:15:29,774
<i>Frankenstein. Skræmmende.</i>

202
00:15:31,036 --> 00:15:33,443
Jeg er bare vild med Boris Karloff.

203
00:15:33,747 --> 00:15:37,827
- Jeg er Makroen, hr. Levenstein.
- Hold da kæft, du er jo Jims far.

204
00:15:38,418 --> 00:15:41,372
Han kneppede den rødhårede nymfo-tøs
i mit hus ved søen.

205
00:15:41,463 --> 00:15:45,330
- Jamen dog, du er vel ikke en Stifler?
- Jo, jeg er Steves bror, Matt.

206
00:15:46,593 --> 00:15:50,211
- Er der to Stiflere?
- Ja, hr. Hvad laver du egentlig her?

207
00:15:50,305 --> 00:15:54,303
Tja, Jim er flyttet ud af huset
og er gift med Michelle...

208
00:15:54,392 --> 00:15:57,559
den rødhårede nymfo-tøs, du snakkede om.

209
00:15:58,813 --> 00:16:01,767
Og da hun tidligere har været
årets Tall Oaks-vejleder...

210
00:16:01,858 --> 00:16:06,983
blev hun ansat som sommerens Makro,
men hun blev gravid.

211
00:16:07,322 --> 00:16:10,773
Uden tvivl på grund af de tendenser,
du hentydede til før.

212
00:16:10,867 --> 00:16:13,903
Og jeg har stor erfaring
med unge mennesker...

213
00:16:13,995 --> 00:16:16,403
så jeg trådte til og meldte mig frivilligt.

214
00:16:16,498 --> 00:16:20,032
Den idiot er ikke i orkestret,
vi er ikke ansvarlige for hans handlinger.

215
00:16:20,126 --> 00:16:22,878
- Hvem har pisset i din fløjte?
- Jeg fornemmer fjendlighed.

216
00:16:22,962 --> 00:16:24,421
- Han forgiftede orkestret.
- Hvad?

217
00:16:24,506 --> 00:16:27,542
- Jeg er Makroen, og det er mit job, at...
- Hvad laver han her?

218
00:16:27,634 --> 00:16:30,884
- Matt Stifler er ond lige som sin bror.
...løse konflikter.

219
00:16:30,970 --> 00:16:32,465
Tak, Leesy.

220
00:16:37,268 --> 00:16:38,846
Hun virker sød.

221
00:16:39,813 --> 00:16:41,271
Der er selvfølgelig regler.

222
00:16:41,356 --> 00:16:43,064
- Du skal have en hue på.
- Ja, klart.

223
00:16:43,149 --> 00:16:46,565
Jeg ved det. Det er lidt fjollet,
men det er tradition her...

224
00:16:46,653 --> 00:16:50,271
noget, du kender til,
eftersom du sikkert er på fodboldholdet...

225
00:16:50,365 --> 00:16:53,900
med jeres elefantgang og onanering
i rundkreds og øldrikkeri.

226
00:16:53,994 --> 00:16:56,319
Men her skal du kun
have en fjollet hue på, og...

227
00:16:56,413 --> 00:16:58,951
- en ret stilet Tall Oaks T-shirt.
- Ja.

228
00:16:59,582 --> 00:17:01,622
Så bare gå med til det, Matt...

229
00:17:01,710 --> 00:17:04,117
så skal det nok blive sjovt...

230
00:17:04,504 --> 00:17:07,540
og du får nye venner i løbet af kort tid.

231
00:17:14,556 --> 00:17:17,426
Hej, Ernie Kaplowitz, tenor-saxofon.

232
00:17:18,727 --> 00:17:21,348
Fedt! Jeg er også ny her.

233
00:17:21,604 --> 00:17:25,519
Jeg ville være kommet sidste år,
men der var også computerlejr, og...

234
00:17:25,692 --> 00:17:29,820
Nå ja, den var her, da jeg kom.
Dit navn står vist på den.

235
00:17:31,948 --> 00:17:33,359
Hvad er det?

236
00:17:35,118 --> 00:17:38,783
<i>Hej, velkommen til Casa de Stifler.
Jeg er din vært, Matt.</i>

237
00:17:38,955 --> 00:17:42,490
Hver dag vil jeg gøre det til mit mål
ikke at skulle give dig røvfuld.

238
00:17:42,584 --> 00:17:45,419
Tillad mig at vise dig hen til dit nye værelse.

239
00:17:46,463 --> 00:17:49,084
Når jeg er herude, så er du derinde.

240
00:17:50,300 --> 00:17:52,339
Hav en god dag, idiot.

241
00:17:52,635 --> 00:17:54,343
Det gør jeg altså ikke...

242
00:17:57,265 --> 00:17:58,428
Okay...

243
00:17:58,516 --> 00:18:00,176
jeg fjerner lige de ting her for dig.

244
00:18:00,268 --> 00:18:01,513
Okay. Orkestermedlem-vision.

245
00:18:01,603 --> 00:18:02,682
HATTEKAMERA - HARDDREV

246
00:18:04,314 --> 00:18:08,561
Det her er et show fra Ohio fra 1978...

247
00:18:08,652 --> 00:18:10,027
<i>The wizard Of Oz.</i>

248
00:18:10,111 --> 00:18:13,860
Den hvor han glemte at sætte prik over I'et?
Nå, hej.

249
00:18:15,867 --> 00:18:18,572
Ja, som om. Vanskabninger.

250
00:18:20,580 --> 00:18:23,036
Vær ikke bange, Stiffmeister er her.

251
00:18:23,124 --> 00:18:26,291
Orkesterlejr er lige blevet meget sjovere,
de damer.

252
00:18:26,419 --> 00:18:28,993
Du er Steve Stiflers lillebror, er du ikke?

253
00:18:29,089 --> 00:18:30,962
- Ung og veludrustet.
- Fantastisk.

254
00:18:31,049 --> 00:18:34,584
<i>- Gider du, give ham en besked fra mig?
- Selvfølgelig, señorita.</i>

255
00:18:41,559 --> 00:18:46,020
Det ser ud til, at Steve har givet nogen
det gode gamle Stifler-spark efter sex.

256
00:18:47,065 --> 00:18:50,351
- Er der problemer her?
- Nej, alt går fint.

257
00:18:52,404 --> 00:18:55,654
- Hav det sjovt i orkesterlejren.
- Tak, det skal jeg nok.

258
00:18:59,661 --> 00:19:01,986
- Vi ses.
- Klart.

259
00:19:02,497 --> 00:19:05,284
Du skal til at vise lidt respekt her, Stifler.

260
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
Du skal til at vise dig selv tilbage
til dit bord, din store hund.

261
00:19:08,878 --> 00:19:10,705
Kom af vejen.

262
00:19:12,090 --> 00:19:16,135
<i>Hola, chicas.
Elyse, hvor er det godt at se dig igen.</i>

263
00:19:16,469 --> 00:19:19,589
Hvad skal der ske i aften?
Skal vi feste, være lidt vilde?

264
00:19:19,681 --> 00:19:22,254
Hvem vil optjene lidt kneppe-point?

265
00:19:22,350 --> 00:19:25,435
- Du er den mest...
- Den mest sexede mand i orkesterlejren.

266
00:19:25,520 --> 00:19:29,565
- Hvad? Chloe, han er så afskyelig.
- Afskyelig på den sexede måde.

267
00:19:29,649 --> 00:19:32,734
- Tak.
- Jeg er træt af de...

268
00:19:32,819 --> 00:19:34,728
nørdede pæne drenge...

269
00:19:34,863 --> 00:19:37,105
og følsomme kunstertyper.

270
00:19:37,490 --> 00:19:42,033
<i>- Lad os feste med en rigtig hombre i aften.
- Fandeme så. Det er mig.</i>

271
00:19:42,579 --> 00:19:46,577
<i>- 100%% hombre.
- Okay, mit værelse, kl. 20:00.</i>

272
00:19:47,751 --> 00:19:51,416
<i>En fantastisk første dag.
Dette er jeres Makro, der taler...</i>

273
00:19:51,504 --> 00:19:55,039
<i>og ja,
moralen kunne ikke have været højere i dag.</i>

274
00:19:55,133 --> 00:19:57,885
<i>Så gå i seng og få en god nattesøvn, fordi...</i>

275
00:19:57,969 --> 00:19:59,214
TALL OAKS KONKURRENCE

276
00:19:59,304 --> 00:20:02,221
<i>fra i morgen har vi planlagt
mange spændende aktiviteter...</i>

277
00:20:02,307 --> 00:20:06,055
<i>deriblandt kampen om Tall Oaks pokalen.</i>

278
00:20:06,227 --> 00:20:08,267
<i>Lad legene begynde.</i>

279
00:20:08,563 --> 00:20:12,513
<i>Orkestermedlemmer går amok.
Første optagelse. Fest hombre.</i>

280
00:20:17,405 --> 00:20:21,783
Det hedder Strip Trivia. Vi har fundet på det.
Det er en orkesterlejrtradition.

281
00:20:22,077 --> 00:20:26,370
"Fjerde og Lang", "Sexlinger",
"Larmende babes" og "Hvem blæste i mig"?

282
00:20:26,498 --> 00:20:29,664
Det er vist lige et spil for mig. Skal vi spille?

283
00:20:30,669 --> 00:20:33,705
I sidder i midten.
Jeres spil, mine pladstildelinger.

284
00:20:33,797 --> 00:20:35,374
Kom lidt nærmere, de damer.

285
00:20:35,465 --> 00:20:37,754
<i>I skal ikke være bange. Det er okay.</i>

286
00:20:37,842 --> 00:20:39,005
<i>Okay...</i>

287
00:20:39,302 --> 00:20:42,303
<i>reglerne er simple.
Man vælger en kategori og et spørgsmål...</i>

288
00:20:42,389 --> 00:20:44,844
og når man svarer forkert,
smider man noget tøj.

289
00:20:44,933 --> 00:20:46,012
Fandeme ja.

290
00:20:46,101 --> 00:20:49,766
- Jeg starter. "Hvem blæste i mig?"
- Okay.

291
00:20:49,854 --> 00:20:50,886
FÅ MIG IKKE I GANG

292
00:20:53,066 --> 00:20:58,024
Jeg er en sølvfarvet Stradivarius-trompet,
der blev spillet på af en Pulitzer prisvinder.

293
00:20:58,571 --> 00:20:59,982
Hvem blæste i mig?

294
00:21:00,073 --> 00:21:02,564
- Ja, som om jeg vidste det.
- Beklager.

295
00:21:02,784 --> 00:21:04,243
Smid skoene og vælg igen.

296
00:21:04,327 --> 00:21:06,284
I fortalte mig ikke, det handlede om musik.

297
00:21:06,371 --> 00:21:09,989
- Det er jo en orkesterlejr, din idiot.
- For at være retfærdige...

298
00:21:10,291 --> 00:21:13,328
skulle vi måske give ham et lille forspring.

299
00:21:16,881 --> 00:21:18,589
Okay. Ja.

300
00:21:19,801 --> 00:21:21,544
<i>Okay, okay.</i>

301
00:21:23,138 --> 00:21:26,055
Hvad er der galt med dig?
Bange for at vise myggestikkene?

302
00:21:26,141 --> 00:21:28,892
Jeg er modnet siden 4. klasse, Matt.
Er du det?

303
00:21:28,977 --> 00:21:32,013
Ja, jeg har 4 kilo hængende modenhed
lige her, Leesy.

304
00:21:32,105 --> 00:21:35,059
- Hold op med at kalde mig det.
- Okay, kom videre.

305
00:21:35,775 --> 00:21:40,022
- Matt, tag nu bare et nyt spørgsmål.
- Okay, fuck det.

306
00:21:40,655 --> 00:21:42,862
Værsågod. Sut på den.

307
00:21:44,451 --> 00:21:47,155
- Fjerde og Lang.
- Okay, ikke noget problem.

308
00:21:50,457 --> 00:21:54,953
Af Beethovens største symfonier,
hvilken har den længste fjerde sats?

309
00:21:55,879 --> 00:21:57,752
Okay, jeg kan se, hvor dette bærer hen.

310
00:21:57,839 --> 00:22:00,544
Okay, I vinder.

311
00:22:05,013 --> 00:22:06,840
Jeg har ikke underdrenge på.

312
00:22:06,931 --> 00:22:11,143
Man skal lade de store drenge ånde.
Okay, nu spiller vi efter mine regler.

313
00:22:11,603 --> 00:22:14,687
Kun fodboldspørgsmål.
Gør jer klar til at smide tøjet.

314
00:22:15,273 --> 00:22:18,891
<i>- Vent. Er der nogen, der vil have en øl?
- Det vil jeg.</i>

315
00:22:19,361 --> 00:22:24,319
Vejlederne har et hemmeligt lager
i køleskabet på den anden side af gangen.

316
00:22:24,491 --> 00:22:28,358
- Gider du?
- Nu taler vi om en skide fest.

317
00:22:28,453 --> 00:22:30,493
Stiffy er tilbage om et øjeblik.

318
00:22:32,540 --> 00:22:35,114
Her er jo ikke nogen...

319
00:22:35,210 --> 00:22:38,045
og vi har ikke set dig
fra din bedste side endnu.

320
00:22:44,260 --> 00:22:46,467
Ja! Vi har ham.

321
00:22:48,556 --> 00:22:50,383
Han bliver så opdaget.

322
00:22:58,149 --> 00:23:00,687
Altså, store drenge, vågn op.

323
00:23:00,777 --> 00:23:03,268
Vi må bare skrue ned
for air conditioningen derinde.

324
00:23:03,363 --> 00:23:04,561
Godnat, piger.

325
00:23:11,913 --> 00:23:14,534
Beklager, røvhul, spillet er slut.

326
00:23:14,749 --> 00:23:19,162
Ja, de store drenge vil elske
den lange tur hjem.

327
00:23:20,046 --> 00:23:21,838
Værelsestjek, piger.

328
00:23:23,299 --> 00:23:24,675
Sådan noget lort.

329
00:23:24,759 --> 00:23:27,001
- Smid hans tøj ud.
- Ud af vinduet.

330
00:23:27,762 --> 00:23:30,218
Okay, hvem vil have en lang hals?

331
00:23:37,105 --> 00:23:38,848
Sygeplejerske Sanders.

332
00:23:41,651 --> 00:23:44,142
- De narrede mig.
- Han angreb os med peberspray...

333
00:23:44,237 --> 00:23:46,942
- og ødelagde vores dimission.
- Jeg ville bare spille...

334
00:23:47,032 --> 00:23:48,111
Stop. Stop. Unger.

335
00:23:48,199 --> 00:23:50,239
Okay...

336
00:23:50,493 --> 00:23:52,237
hvor er dit tøj?

337
00:23:54,914 --> 00:23:56,373
Jeg har det.

338
00:23:57,000 --> 00:23:58,992
- Må jeg spørge hvorfor?
- De tog mit tøj af...

339
00:23:59,085 --> 00:24:02,335
- Klart. Han tog selv sit tøj af...
- Og de stjal mit tøj.

340
00:24:02,422 --> 00:24:05,838
Jeg endte her sammen
med Mrs. Doubtfire, der tjekkede min...

341
00:24:11,348 --> 00:24:13,387
Har jeg forstået det her rigtigt?

342
00:24:13,475 --> 00:24:18,137
Elyse, du synes, Matt er en arrogant idiot,
der har sin penis i panden...

343
00:24:18,229 --> 00:24:21,645
bare for at få sin sociopatiske brors accept.

344
00:24:21,733 --> 00:24:25,647
Og Matt, du synes,
Elyse er en stiv, nørdet snerpe...

345
00:24:25,737 --> 00:24:28,489
der skal slappe lidt af og få noget.

346
00:24:28,573 --> 00:24:31,907
Undskyld udtrykket, min kære.
Har jeg forstået det rigtigt?

347
00:24:33,536 --> 00:24:34,912
Hør her, unger...

348
00:24:36,164 --> 00:24:38,869
vi kan kun løse vores problemer
med hinanden...

349
00:24:39,417 --> 00:24:41,077
ved at samarbejde.

350
00:24:42,253 --> 00:24:44,376
Så hvorfor starter I ikke i morgen...

351
00:24:44,464 --> 00:24:47,548
med at sætte den ene fod foran den anden?

352
00:24:51,221 --> 00:24:53,012
Venstre flanke vend.

353
00:24:55,475 --> 00:24:56,969
Drej og vend.

354
00:25:04,651 --> 00:25:05,896
Hvad fanden!

355
00:25:07,445 --> 00:25:09,272
Orkester 10 vend!

356
00:25:09,531 --> 00:25:10,729
Hold da kæft.

357
00:25:11,116 --> 00:25:14,650
Når jeg råber "orkester 10 vend",
så gør du honnør.

358
00:25:14,744 --> 00:25:18,872
- Vil du se mig gøre honnør?
- Det har jeg allerede. Jeg var ikke imponeret.

359
00:25:21,376 --> 00:25:22,574
Hør her...

360
00:25:23,461 --> 00:25:25,620
vi har aldrig slået Beechwood, vel?

361
00:25:26,339 --> 00:25:28,628
For nogle af os er det sidste chance.

362
00:25:31,052 --> 00:25:32,630
Lad være med at ødelægge det, okay?

363
00:25:32,721 --> 00:25:34,131
Nemlig, røvhul.

364
00:25:36,725 --> 00:25:38,966
- Okay, folkens, tilbage til arbejdet.
- Klart.

365
00:25:39,060 --> 00:25:40,436
Det lort gider jeg ikke.

366
00:25:40,520 --> 00:25:42,976
I formation. Forreste rækker, lige her.

367
00:25:56,953 --> 00:25:58,282
Rengøring.

368
00:25:58,371 --> 00:25:59,913
Toiletter og bad

369
00:26:25,732 --> 00:26:28,353
Oscar, har du taget noget drikkelse
med til mig?

370
00:26:28,443 --> 00:26:31,444
- Kom nu.
- Godt set, skat.

371
00:26:34,032 --> 00:26:35,775
Hej, det er Ernie Crapowitz.

372
00:26:35,867 --> 00:26:38,987
Så kom du endelig ud af skabet.
Hvor godt for dig.

373
00:26:40,372 --> 00:26:42,910
Hør, jeg vil vide,
hvad der sker her om natten, okay?

374
00:26:42,999 --> 00:26:45,621
Alt det skøre lort. Nøgen-pudekampe, alt.

375
00:26:45,710 --> 00:26:49,210
Ligner jeg fyren,
der står for nøgen-pudekampene, hvad?

376
00:26:49,297 --> 00:26:50,839
Det er første gang, jeg er her.

377
00:26:50,924 --> 00:26:52,122
Har du lagt mærke til huen?

378
00:26:52,217 --> 00:26:53,331
Ja.

379
00:26:54,302 --> 00:26:55,761
Ja, det har jeg.

380
00:26:55,845 --> 00:26:59,214
Nu vi taler om huer, hvor er din, Stifler?

381
00:26:59,557 --> 00:27:01,515
Du følger stadig ikke reglerne, hvad?

382
00:27:01,601 --> 00:27:03,510
- Lad os se.
- Han roder sig ud i noget igen.

383
00:27:03,603 --> 00:27:07,019
Ingen Tall Oaks T-shirt og ingen hue.

384
00:27:07,107 --> 00:27:10,440
Det er vist to minuspoint til Great Falls,
hr. Nelson.

385
00:27:10,694 --> 00:27:12,567
Hør her, Vande-krampe...

386
00:27:12,904 --> 00:27:15,691
hvad nu, hvis jeg tager hans hue...

387
00:27:15,782 --> 00:27:18,534
og sætter den på min bue?

388
00:27:18,618 --> 00:27:22,698
Hvad siger du til det Vande-krampe?
Den er på mit hoved, ikke?

389
00:27:22,872 --> 00:27:25,198
Det bliver fem minuspoint til Great Falls.

390
00:27:25,291 --> 00:27:26,572
Fem minuspoint.

391
00:27:26,668 --> 00:27:29,835
Hold kæft, det her sted stinker af aberøv til.

392
00:27:34,926 --> 00:27:36,670
Tag din hue på, min dreng.

393
00:27:42,517 --> 00:27:44,474
Fem minuspoint.

394
00:28:07,834 --> 00:28:10,123
Sid stille. Hold op med at bevæge dig.

395
00:28:10,211 --> 00:28:11,955
Han render ingen steder nu.

396
00:28:12,047 --> 00:28:15,380
Det her er ikke din verden. Det er vores,
og du er ikke velkommen.

397
00:28:15,467 --> 00:28:17,708
Du har allerede kostet os fem point.

398
00:28:17,802 --> 00:28:19,594
Det går ikke.

399
00:28:19,846 --> 00:28:21,554
Giv manden sin hue på.

400
00:28:29,314 --> 00:28:31,223
Nu viser du respekt, din nar.

401
00:28:31,316 --> 00:28:32,596
Og denne her tandpasta...

402
00:28:32,692 --> 00:28:35,397
er gengæld for pebersprayen, dit røvhul.

403
00:28:49,292 --> 00:28:50,834
Hold da kæft.

404
00:28:51,544 --> 00:28:53,952
Jeg får fat i malingsfortynderen.

405
00:28:55,548 --> 00:28:56,924
De dyr.

406
00:29:07,394 --> 00:29:11,522
Matt, du blev sendt hertil...

407
00:29:11,940 --> 00:29:13,434
for at forandre dig.

408
00:29:13,566 --> 00:29:17,315
Og indtil videre har du kun fået renset
dine bihuler. Så...

409
00:29:17,696 --> 00:29:20,400
jeg tror, det er på tide at prøve noget andet.

410
00:29:20,573 --> 00:29:22,365
Få venner.

411
00:29:24,119 --> 00:29:26,242
Gør dig fortjent til deres tillid.

412
00:29:28,206 --> 00:29:30,779
Hvorfor skulle jeg ville have deres tillid?

413
00:29:33,753 --> 00:29:35,295
Godt.

414
00:29:42,345 --> 00:29:44,421
Velkommen til Stifler-vision.

415
00:29:44,513 --> 00:29:47,087
<i>Jeg tror,
der er bækken-undervisning klokken 13:00.</i>

416
00:29:47,183 --> 00:29:48,381
<i>Det hader jeg.</i>

417
00:29:48,476 --> 00:29:50,682
<i>Ja, men det er bedre
end bastrommeanlægget.</i>

418
00:29:50,770 --> 00:29:52,228
<i>Ja, det er rigtigt.</i>

419
00:29:58,584 --> 00:30:00,584
Frække skolelærere.

420
00:30:02,822 --> 00:30:05,029
<i>Dine er så flotte.</i>

421
00:30:05,116 --> 00:30:08,366
<i>- To for éns pris.
- Kan du se, at det venstre er større?</i>

422
00:30:08,453 --> 00:30:11,370
- Ja, det er min også, skat.
<i>- Det kan de sagtens ordne.</i>

423
00:30:12,334 --> 00:30:14,043
<i>Den shampoo dufter fantastisk.</i>

424
00:30:14,126 --> 00:30:17,501
<i>Tak. Jeg køber den hos damen,
jeg får bikinivoks af.</i>

425
00:30:17,669 --> 00:30:21,378
<i>- Brasiliansk eller playboy?
- Faktisk er min særlig. Vil du se?</i>

426
00:30:21,546 --> 00:30:27,130
- Ja, vis mig det.
<i>- Hvor sødt. En lille node.</i>

427
00:30:27,302 --> 00:30:29,045
- Nej!
<i>- Ja, en B-dur.</i>

428
00:30:29,137 --> 00:30:31,710
<i>- Passer til mig.</i>
- Linsetåge. Nej!

429
00:30:43,026 --> 00:30:46,893
- Hvad er det for noget, røvamøbe?
- Ja, det er KR3'eren, du.

430
00:30:46,988 --> 00:30:50,653
Kaplowitz' fjernstyrede robotvandrer.
Du er så meget på den.

431
00:30:50,742 --> 00:30:54,325
- Hej, Oscar, en eller anden, tilkald Makroen.
- Vær nu sød og hold kæft.

432
00:30:54,412 --> 00:30:58,161
Træk underdrengene ud af røven.
Jeg kan hjælpe dig med den tøs.

433
00:31:01,961 --> 00:31:03,041
Hvilken tøs?

434
00:31:03,129 --> 00:31:05,620
Hende med alle
tatoveringerne. Tubanatoren.

435
00:31:05,715 --> 00:31:07,174
Hun hedder Chloe.

436
00:31:07,801 --> 00:31:11,170
Kom nu. Jeg kan hjælpe.
Jeg er Stiffmeister.

437
00:31:11,262 --> 00:31:14,133
- Kærligheds- og romantikmester.
- Sludder.

438
00:31:14,224 --> 00:31:18,684
Jeg kneppede tre cheerleadere på en uge
i forårsferie. College-cheerleadere.

439
00:31:29,197 --> 00:31:31,688
Og jeg ved, hvorfor dit kamera ikke dur.

440
00:31:34,411 --> 00:31:36,368
Den er jo fantastisk.

441
00:31:36,955 --> 00:31:40,039
- Bruger du den til at kigge op under kjoler?
- Nej.

442
00:31:40,125 --> 00:31:42,497
Men jeg brugte den
til at vinde videnskabsmessen.

443
00:31:42,585 --> 00:31:44,874
Jeg håber,
den får mig ind på Teknisk Institut.

444
00:31:44,963 --> 00:31:47,121
Jeg vil virkelig gerne arbejde for NASA.

445
00:31:47,215 --> 00:31:49,706
Det Nationale Analsex-aktieselskab?

446
00:31:49,926 --> 00:31:51,670
Nej, det er rum...

447
00:31:52,470 --> 00:31:57,132
- Findes der et analsex-aktieselskab?
- Ja, men man skal være prof.

448
00:31:58,727 --> 00:32:00,885
Findes der da et Rum-aktieselskab?

449
00:32:02,439 --> 00:32:04,431
Du skulle have brugt denne her.

450
00:32:05,692 --> 00:32:09,903
- Se, det har en antitåge-linse.
- Ja, det er godt.

451
00:32:10,989 --> 00:32:15,865
- Kan robotten optage?
- Okay, hvad er dine intentioner?

452
00:32:17,329 --> 00:32:19,820
Med videoen, mener jeg. Hvad laver du?

453
00:32:19,914 --> 00:32:21,658
Nåh, det er bare for sjov.

454
00:32:21,750 --> 00:32:25,201
Hvem kan ikke lide at kigge på lækre,
nøgne piger?

455
00:32:26,671 --> 00:32:29,293
Hold det hemmeligt, og du får lov at se med.

456
00:32:29,549 --> 00:32:33,167
Og så sørger jeg for,
at Chloe får pelsrotten inden en uge.

457
00:32:33,720 --> 00:32:36,211
Hej, Stifler. Der er telefon.

458
00:32:36,598 --> 00:32:38,425
<i>Vi er i Detroit!</i>

459
00:32:39,059 --> 00:32:41,763
Vi drikker masser af dejlig brasiliansk rom.

460
00:32:41,853 --> 00:32:44,605
Jeg er skide fuld, mand!

461
00:32:44,689 --> 00:32:49,019
Jeg sendte rom til dig i dag.
Det får du nok brug for i Nørdebyen.

462
00:32:49,110 --> 00:32:50,984
Det sted her er røvsygt.

463
00:32:51,988 --> 00:32:53,696
Min værelseskammerat, dr. Robot...

464
00:32:53,782 --> 00:32:55,940
<i>tog mig i
at optage nogle collegepiger i badet.</i>

465
00:32:56,034 --> 00:32:58,157
Så nu skal jeg være sød mod ham
og alt muligt.

466
00:32:58,244 --> 00:33:01,613
Og jeg får ingen gode optagelser,
fordi de skide piger hader mig.

467
00:33:03,333 --> 00:33:05,539
Tænk på det,
som om du skulle score en jomfru.

468
00:33:05,627 --> 00:33:09,210
<i>Lad som om, du er skide ligeglad med dem,
indtil de viser de gode sager.</i>

469
00:33:09,297 --> 00:33:11,171
Tjener deres tillid?

470
00:33:11,800 --> 00:33:13,792
Det kan godt være, at det virker.

471
00:33:13,885 --> 00:33:16,423
Jeg bliver en hemmelig orkester-knepper.

472
00:33:17,347 --> 00:33:20,846
Hej, alle sammen.
Er det ikke en dejlig dag i orkesterlejren?

473
00:33:21,059 --> 00:33:24,926
Orkestervenner. Hvordan går det?

474
00:33:25,689 --> 00:33:29,638
Jeg ville bare sige tak for
den blide opvågning. I tossehoveder.

475
00:33:30,777 --> 00:33:33,861
Nu kan jeg endelig høre
musikken kalde, okay?

476
00:33:34,614 --> 00:33:37,900
Der. Kan I høre det? Ja, det kan jeg også.

477
00:33:38,201 --> 00:33:42,863
Jeg er en ny mand, og... Forresten,
I ser begge godt ud i strømpebukser.

478
00:33:53,258 --> 00:33:56,543
- Hvad laver du?
- Afventer min march-lektion, frue.

479
00:33:56,636 --> 00:33:59,092
Hør her, Matt,
jeg har altså ikke tid til det her nu.

480
00:33:59,180 --> 00:34:02,715
Når nu jeg er her,
kan jeg lige så godt få det bedste ud af det.

481
00:34:02,809 --> 00:34:06,225
Matt, at marchere er hårdt.
Det er ikke som at sparke til en fodbold.

482
00:34:06,312 --> 00:34:09,978
- Har du nogensinde sparket frispark?
- Har du lavet en hurtig march?

483
00:34:10,066 --> 00:34:13,566
Ja, frue, dengang politiet jagtede os
over Korenos Creek.

484
00:34:14,195 --> 00:34:17,066
Og du blev så bange,
at du begyndte at græde.

485
00:34:17,824 --> 00:34:21,904
- Jeg havde allergi.
- Det var om vinteren, Mattie.

486
00:34:22,912 --> 00:34:26,780
Hvis ikke du lærer mig at marchere,
begynder jeg måske at græde igen.

487
00:34:29,961 --> 00:34:31,124
Okay.

488
00:34:31,421 --> 00:34:35,466
Venstre fod på et og tre,
højre fod på to og fire.

489
00:34:35,550 --> 00:34:37,092
Skal man kunne regne?

490
00:34:45,685 --> 00:34:49,600
En, to, tre, midte. En, to, tre, linje.

491
00:34:49,689 --> 00:34:51,896
Højre fod på fire.

492
00:34:54,152 --> 00:34:56,821
- Skridtstørrelsen skal være ens.
- Hvad for en?

493
00:34:58,239 --> 00:35:01,774
<i>Sådan, lille ven. Jeg skal nok ordne dig.</i>

494
00:35:03,244 --> 00:35:08,072
<i>En pige, der kan spille på tuba,
har nogle evner. Det siger Stifler.</i>

495
00:35:08,166 --> 00:35:10,787
<i>Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men det må være godt.</i>

496
00:35:10,877 --> 00:35:12,122
<i>Så er du klar.</i>

497
00:35:12,212 --> 00:35:13,754
Lad os finde Chloe.

498
00:35:26,559 --> 00:35:27,757
Hold da kæft.

499
00:35:29,020 --> 00:35:32,306
Hvad fanden? Hvem gør det?

500
00:35:34,651 --> 00:35:35,765
Tag den.

501
00:35:35,860 --> 00:35:37,023
<i>Det er okay.</i>

502
00:35:46,621 --> 00:35:50,239
<i>- Tak, lille, klamme maskine.
- Det var så lidt...</i>

503
00:35:50,625 --> 00:35:52,333
<i>smukke dame.</i>

504
00:36:07,642 --> 00:36:12,304
Med min højre, med min højre, men jeg kan
også gøre det med min venstre, min venstre.

505
00:36:15,442 --> 00:36:16,521
Rumpe.

506
00:36:17,944 --> 00:36:19,107
Godt klaret.

507
00:36:25,285 --> 00:36:27,159
Du rørte lige ved min rumpe.

508
00:36:34,169 --> 00:36:36,576
- Hvad er det?
- Dit instrument.

509
00:36:37,047 --> 00:36:38,838
Det er bøsseagtigt.

510
00:36:39,883 --> 00:36:42,006
- Jeg mener åndssvagt.
- Godt.

511
00:36:42,802 --> 00:36:45,673
Der er to positioner.

512
00:36:46,306 --> 00:36:50,469
Bærende position, sådan her,
og spillende position, sådan her.

513
00:36:50,643 --> 00:36:52,351
Når jeg råber, "hornene op"...

514
00:36:52,437 --> 00:36:54,513
tager du dit instrument ud, og så...

515
00:36:54,606 --> 00:36:56,266
Goddag, tabere.

516
00:36:56,441 --> 00:37:00,225
Matt. Åh nej. Matt, undskyld.

517
00:37:00,320 --> 00:37:02,562
- Jeg tror, jeg bed hul i min tunge.
- Lad mig se.

518
00:37:02,655 --> 00:37:05,147
- Nej, intet hul.
- I dagens episode...

519
00:37:05,450 --> 00:37:08,155
spildes der tid på håbløse tilfælde.

520
00:37:09,329 --> 00:37:13,457
Det minder mig om, at du vist har
komponeret musikken til jeres show, Elyse...

521
00:37:13,541 --> 00:37:15,166
hvis du kalder det musik.

522
00:37:15,251 --> 00:37:17,707
Ja. Det er rigtigt. Det har jeg.

523
00:37:17,796 --> 00:37:20,002
Hvem har din far hyret
til at komponere jeres?

524
00:37:20,090 --> 00:37:25,048
Jeg advarer dig bare, søde.
Robards studielegat er mit.

525
00:37:25,553 --> 00:37:27,178
Som om du har brug for det.

526
00:37:27,263 --> 00:37:30,264
Jeg har ikke brug for det.
Jeg vil bare have det.

527
00:37:30,558 --> 00:37:33,974
- Ja, jeg får, hvad jeg vil have.
- Hvorfor holder du ikke bare kæft?

528
00:37:34,062 --> 00:37:35,307
Matt, lad være.

529
00:37:36,356 --> 00:37:39,226
- Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Banke dig fra vid og sans.

530
00:37:39,317 --> 00:37:41,109
- Udfordrer du mig?
- Nej.

531
00:37:41,194 --> 00:37:44,563
- Hvad hvis jeg gør?
- Nej, Brandon, det gør han ikke.

532
00:37:44,656 --> 00:37:47,491
Jeg accepterer. Amfi-teatret, klokken 17:00.

533
00:37:47,867 --> 00:37:50,738
Det er tre år siden, jeg blev udfordret sidst.

534
00:37:50,996 --> 00:37:52,869
Vi har en udfordring.

535
00:37:55,583 --> 00:37:58,121
Jeg ser frem til at minde folk om hvorfor.

536
00:37:58,795 --> 00:38:00,289
East Great Falls.

537
00:38:00,588 --> 00:38:02,711
Vi ses, røvhul.

538
00:38:04,592 --> 00:38:08,424
- Ved du, hvad du lige har gjort?
- Det er ligemeget. Idioten taber.

539
00:38:08,513 --> 00:38:11,182
Matt, du har udfordret ham til en duel.

540
00:38:11,474 --> 00:38:12,672
Med sværd?

541
00:38:13,309 --> 00:38:17,141
Nej, din idiot.
I går begge to på scenen og optræder.

542
00:38:17,230 --> 00:38:19,602
Og publikum bestemmer, hvem der vinder.

543
00:38:19,774 --> 00:38:22,063
Kan vi ikke bare bælle øl på hovedet?

544
00:38:22,277 --> 00:38:26,690
Matt, det er alvorligt, okay?
Beechwood får fem point, hvis han vinder...

545
00:38:26,781 --> 00:38:30,067
og det gør han,
fordi han kan spille på et instrument.

546
00:38:30,285 --> 00:38:32,076
Det kan jeg også.

547
00:38:32,620 --> 00:38:35,408
<i>Lad den store Tall Oaks kamp begynde.</i>

548
00:38:35,999 --> 00:38:38,869
<i>Præmien er fem point i pokalturneringen.</i>

549
00:38:39,794 --> 00:38:41,787
Okay, Brandon, du starter.

550
00:39:25,757 --> 00:39:27,037
Kom så!

551
00:39:29,386 --> 00:39:31,924
Sut på den, kælling.

552
00:39:32,972 --> 00:39:34,253
Ånddsvagt.

553
00:39:35,016 --> 00:39:36,594
Det er så udmygende det her.

554
00:39:36,685 --> 00:39:37,930
<i>Okay, Brandon.</i>

555
00:39:38,019 --> 00:39:39,644
Vis ham så, Brandon.

556
00:39:57,580 --> 00:39:58,778
Tag den!

557
00:40:10,427 --> 00:40:13,214
<i>Så er konkurrencen vist slut.</i>

558
00:40:13,888 --> 00:40:16,261
Typisk. Vi har lige tabt fem point.

559
00:40:18,893 --> 00:40:21,894
<i>Og vinderen efter opgivelse er...</i>

560
00:40:24,399 --> 00:40:26,308
Men det er ikke hans skyld...

561
00:40:49,299 --> 00:40:51,042
Du kender ikke ordene.

562
00:41:12,822 --> 00:41:14,400
Han burde barbere den.

563
00:41:17,243 --> 00:41:18,903
East Great Falls!

564
00:41:19,496 --> 00:41:21,322
East Great Falls!

565
00:41:21,623 --> 00:41:23,532
East Great Falls!

566
00:41:24,209 --> 00:41:25,833
East Great Falls!

567
00:41:29,005 --> 00:41:31,579
<i>Okay, fem point til Great Falls.</i>

568
00:41:33,468 --> 00:41:35,461
Okay, Great Falls!

569
00:41:37,847 --> 00:41:40,006
East Great Falls!

570
00:41:42,519 --> 00:41:43,384
East Great Falls!

571
00:41:44,437 --> 00:41:46,560
East Great Falls!

572
00:41:46,648 --> 00:41:48,640
East Great Falls!

573
00:41:52,028 --> 00:41:54,104
- Hej.
- Hvad?

574
00:41:54,197 --> 00:41:56,770
- Er du virkelig skotte?
- Fandeme nej.

575
00:41:57,784 --> 00:41:59,159
Min mor tvang mig til at spille.

576
00:41:59,244 --> 00:42:01,283
Det var det mest irriterende,
jeg kunne finde på.

577
00:42:01,371 --> 00:42:05,119
Jeg tror,
du er født til at klemme og blæse, Stifler.

578
00:42:05,208 --> 00:42:06,536
Hej, Oscar.

579
00:42:11,256 --> 00:42:13,925
Hvor mange andre Oscar'er
kender du? Af sted!

580
00:42:16,302 --> 00:42:18,710
- Hvad så?
- Din tromme lyder ret god.

581
00:42:18,805 --> 00:42:19,884
Tak.

582
00:42:19,973 --> 00:42:22,131
Sig det til mig, hvis du vil lære noget nyt.

583
00:42:22,225 --> 00:42:23,340
Virkelig?

584
00:42:23,435 --> 00:42:26,139
- Han ødelægger det.
- Det gør han helt sikkert.

585
00:42:27,689 --> 00:42:32,066
- Tak fordi du vandt de point tilbage.
- Jeg tabte dem. Jeg måtte få dem tilbage.

586
00:42:32,777 --> 00:42:35,862
Hej, gutter, Sheree vil lære mig noget nyt.

587
00:42:36,406 --> 00:42:37,485
<i>Hej, venner...</i>

588
00:42:37,574 --> 00:42:41,951
bare en lille påmindelse om, at som kampen
om pokalen bliver vildere, så husk på...

589
00:42:43,163 --> 00:42:46,947
<i>at opretholde Tall Oaks ånd
om fair play og venskabelig konkurrence.</i>

590
00:42:47,500 --> 00:42:49,873
Vi har nok spyt til en six-pack.

591
00:42:53,131 --> 00:42:56,085
- Ja, du gjorde mig stolt, min dreng.
- Tak, J-Lo.

592
00:42:56,176 --> 00:42:57,718
Det er fint. Store O?

593
00:42:58,011 --> 00:43:01,012
Sikke et show i går, Stifler.

594
00:43:01,181 --> 00:43:04,016
Disse plebejere synes,
at du er lidt af en helt.

595
00:43:04,100 --> 00:43:06,342
Jeg ved ikke,
hvad en plebejer er, Vande-kryb.

596
00:43:06,436 --> 00:43:09,639
Har ingen fortalt, du skulle holde dig
fra hunden, når den spiser.

597
00:43:09,731 --> 00:43:12,732
Det er min, idiot.
Har du tænkt dig at give mig den?

598
00:43:13,943 --> 00:43:17,194
- Dildoer.
- Det er stadig min lejr, røvhul.

599
00:43:17,447 --> 00:43:19,985
- Du går ned, gør du.
- Nej, jeg gør ikke.

600
00:43:20,075 --> 00:43:21,189
Det gjorde din mor i aftes.

601
00:43:21,284 --> 00:43:24,618
Spillede hun trompet?
For hun har virkelig stærke læber.

602
00:43:24,871 --> 00:43:26,151
Nemlig.

603
00:43:41,846 --> 00:43:43,009
Mums.

604
00:43:46,768 --> 00:43:48,761
Sådan skal det være.

605
00:43:49,938 --> 00:43:52,892
- Hvad skete der denne gang, Claire?
- Jeg øvede på min solo...

606
00:43:52,982 --> 00:43:54,525
og jeg kom til skade.

607
00:43:55,318 --> 00:43:57,145
Jeg er blevet forgiftet.

608
00:43:58,446 --> 00:44:01,151
Ipecac er et naturligt urte-udtræk...

609
00:44:01,241 --> 00:44:04,277
der igangsætter bræk-refleksen.

610
00:44:08,623 --> 00:44:11,328
Hvad der end er derinde, kommer snart ud.

611
00:44:11,626 --> 00:44:13,749
Lige som ham, hvis vi er heldige.

612
00:44:15,380 --> 00:44:18,998
Jeg er ret sikker på, at det bare er noget...

613
00:44:19,342 --> 00:44:23,719
du fik til frokost, ikke? Jeg har
samme problem. Meget følsom mave.

614
00:44:24,347 --> 00:44:27,763
Jeg var engang til en banket.
På samme tallerken...

615
00:44:27,851 --> 00:44:33,058
havde de vildt i flødesovs, blæksprutteringe
og svinekød i gelé.

616
00:44:38,695 --> 00:44:39,810
Hvad?

617
00:44:58,463 --> 00:44:59,625
HASTER

618
00:45:00,632 --> 00:45:03,336
- Hvad så, affaldsspand?
- Kom her. Tjek lige det her.

619
00:45:03,426 --> 00:45:07,091
I eftermiddags,
da vejlederne øvede til talent-showet...

620
00:45:07,180 --> 00:45:09,753
fakede jeg et astma-anfald
og skiftede begge kameraer.

621
00:45:11,001 --> 00:45:13,835
Hold da kæft. Hvad fanden laver de?

622
00:45:14,019 --> 00:45:16,688
Det er deres talent-show rutine,
<i>au naturel.</i>

623
00:45:17,064 --> 00:45:19,769
Din beskidte lille cyber-knepper.
Hold da kæft.

624
00:45:20,609 --> 00:45:25,105
- Jeg troede kun, vi skulle kigge.
- Nemlig, vi vil måske se det igen.

625
00:45:26,542 --> 00:45:31,084
Hvor fedt. Frække skolelærere.
Dansende, hvide babser.

626
00:45:31,244 --> 00:45:36,120
Jeg brugte dit råd om Chloe. Jeg brugte
robotten til at give hende en sodavand.

627
00:45:36,708 --> 00:45:40,540
- Var det din fede, skøre idé?
- Ja, jeg tror godt, hun kunne lide det.

628
00:45:40,629 --> 00:45:43,665
- Ja, det lyder bøsset.
- Det er ikke bøsset.

629
00:45:45,217 --> 00:45:48,087
Men der er altså denne her
bål-slush ice-fest i aften...

630
00:45:48,178 --> 00:45:51,428
og jeg er nødt til at høre trin to
i Stiffmeister-planen.

631
00:45:51,515 --> 00:45:55,098
Slush ice-fest. Virkelig.

632
00:45:55,435 --> 00:45:56,978
Særlig levering.

633
00:45:57,062 --> 00:45:58,889
Klar til at jam'e med den skæggede dame.

634
00:46:00,148 --> 00:46:01,892
Klar til at kramme din elskovsflamme.

635
00:46:01,984 --> 00:46:05,269
Tiden er inde til,
at dr. Robot får noget på den dumme.

636
00:46:05,362 --> 00:46:06,525
Får noget på den dumme?

637
00:46:06,613 --> 00:46:09,283
Det sagde jeg jo, stol på Stiffmeister.

638
00:46:09,533 --> 00:46:12,284
<i>Meister betyder "mester" på tysk.</i>

639
00:46:13,078 --> 00:46:17,407
Drik hende fuld? Er det hemmeligheden?
Er det trin to?

640
00:46:17,624 --> 00:46:22,582
Nej, det er faktisk trin fire. Du har ikke
nosserne til trin to eller tungen til trin tre.

641
00:46:22,754 --> 00:46:24,249
Jeg har nosserne.

642
00:46:24,798 --> 00:46:27,336
Du har ikke hørt trin fem endnu.

643
00:46:31,138 --> 00:46:34,803
<i>Født til at være vild</i>

644
00:46:38,478 --> 00:46:42,144
<i>Jeg har varmt blod
Se selv efter</i>

645
00:46:42,524 --> 00:46:46,308
<i>Jeg har 40 i feber</i>

646
00:46:46,403 --> 00:46:49,190
<i>Kom så skat
Kan du mere end at danse?</i>

647
00:46:50,991 --> 00:46:53,778
- Det er godt det her.
- Nyd det ikke for meget.

648
00:46:53,869 --> 00:46:57,320
- Vi skal øve os i morgen, venner.
- Tag det roligt, Leesy.

649
00:46:57,748 --> 00:47:00,998
Nyd godt af de modne frugter
i orkesterlejren med dine venner.

650
00:47:01,084 --> 00:47:04,868
Kom nu, Elyse. Giv lidt slip. Hav det sjovt.

651
00:47:04,963 --> 00:47:06,292
Jeg har det sjovt.

652
00:47:06,381 --> 00:47:09,382
Din hund, lad os få fat i nogle flere,
inden de løber tør.

653
00:47:09,468 --> 00:47:11,875
- Okay.
- Hund?

654
00:47:11,970 --> 00:47:16,513
Ja, det er hans kælenavn.
Han stikker pikken i alt. Det er unaturligt.

655
00:47:17,517 --> 00:47:21,385
Hør her. Engang i orkesterlejr
kneppede jeg en obo.

656
00:47:22,439 --> 00:47:24,811
- Virkelig?
- Jeg blæste i den i et stykke tid...

657
00:47:24,900 --> 00:47:29,526
gjorde den dejlig varm,
gned den ind i noget olie og gjorde det.

658
00:47:29,738 --> 00:47:31,944
Måske skulle du prøve med en fløjte.

659
00:47:36,536 --> 00:47:39,027
Nu er det på tide at lære dig noget nyt.

660
00:47:39,122 --> 00:47:40,154
Virkelig?

661
00:47:45,796 --> 00:47:46,958
Hvad?

662
00:48:01,436 --> 00:48:02,812
Jeg ved, hvad du har gang i.

663
00:48:02,896 --> 00:48:07,024
- Gør du?
- Det samme som altid. Du er falsk.

664
00:48:07,276 --> 00:48:10,395
Du gør,
hvad der skal til for at blive midtpunkt.

665
00:48:10,487 --> 00:48:14,354
Lige som da vi var børn,
sammen med mig var du gode gamle Matt...

666
00:48:14,700 --> 00:48:18,069
men sammen med Steve og hans venner,
var du Stiffmeister.

667
00:48:19,204 --> 00:48:20,864
Hvem skal du være i aften?

668
00:48:20,956 --> 00:48:22,580
Hej, ostepik...

669
00:48:22,666 --> 00:48:27,127
hold op med at være sådan en røvslikker
og hent mig endnu en slush ice.

670
00:48:27,212 --> 00:48:29,169
Din skide kusseabe.

671
00:48:37,014 --> 00:48:39,587
Ved du hvad? Jeg skal have lidt mere sjov.

672
00:48:47,608 --> 00:48:50,727
Skide ludere, mand. Jeg forstår det ikke.

673
00:48:50,819 --> 00:48:54,733
Lige nu er Oscar ude i skoven
og kneppe den vejleder-kælling, Sheree.

674
00:48:54,823 --> 00:48:57,610
- Hvad er det for noget?
- Får den pikspiller noget?

675
00:48:57,701 --> 00:49:00,702
Ja. Og her er vi, de to sejeste fyre i lejren...

676
00:49:00,787 --> 00:49:05,081
og det ser ikke for godt ud for vores drenge.
Det er for mærkeligt.

677
00:49:05,459 --> 00:49:07,498
Det må jeg se.

678
00:49:11,131 --> 00:49:13,040
- Brug hofterne lidt mere.
- Hofter, sådan?

679
00:49:13,133 --> 00:49:17,047
Ja, og hurtigere. Ja. Sådan.
Forsigtigt. Sådan.

680
00:49:17,137 --> 00:49:21,301
Ih du store!
Alfa-hunnen har valgt en atypisk mage.

681
00:49:21,391 --> 00:49:24,013
Vil han overleve dette farlige møde...

682
00:49:24,269 --> 00:49:28,682
eller vil hun få tilfredsstillelse
og derefter spise ham til middag?

683
00:49:28,982 --> 00:49:30,607
Bliv hængende.

684
00:49:31,026 --> 00:49:34,893
Undskyld. Jeg er ikke særlig god til det her.

685
00:49:34,988 --> 00:49:37,064
Tag det roligt. Det går fint.

686
00:49:40,452 --> 00:49:41,946
Sikke noget lort.

687
00:49:42,287 --> 00:49:44,825
Hvordan føles det? Oscar.

688
00:49:45,415 --> 00:49:47,704
Er det din trommestik, jeg kan mærke?

689
00:49:48,752 --> 00:49:50,709
Jeg har ikke mine trommestikker med.

690
00:49:50,796 --> 00:49:53,583
Står du oprejst for mig igen, Oscar?

691
00:49:54,132 --> 00:49:55,876
Det er ved at blive varmt.

692
00:49:56,134 --> 00:49:59,052
Smæk mig i røven og kald mig cowboy.

693
00:49:59,846 --> 00:50:02,053
Goddag, dobbelt-D Sheree.

694
00:50:02,516 --> 00:50:04,259
<i>Hofter. Hofter.</i>

695
00:50:04,518 --> 00:50:06,178
- Brug dine hofter.
- Uh, ja, hofter.

696
00:50:06,270 --> 00:50:08,096
Og gå frem, og...

697
00:50:11,316 --> 00:50:12,810
Hvem kunne vide det?

698
00:50:13,485 --> 00:50:14,860
Wow.

699
00:50:16,334 --> 00:50:19,334
- Pis også!
- Du er en sød fyr, Oscar.

700
00:50:19,500 --> 00:50:24,001
Frække bandmedlemmer, scene 69.
Dobbelt-D Sheree og Big O.

701
00:50:27,414 --> 00:50:29,821
<i>Yo, os i Tall Oaks
Drikker juice</i>

702
00:50:29,916 --> 00:50:32,205
<i>Vi har horn, trumpeter
Rhytm and blues</i>

703
00:50:32,294 --> 00:50:34,619
<i>Great Falls spiller ned</i>

704
00:50:34,713 --> 00:50:37,251
<i>Vi driver skide Beechwood
ud af byen</i>

705
00:50:37,340 --> 00:50:39,712
<i>J.C., hvad, rocker hele holdet</i>

706
00:50:39,801 --> 00:50:42,885
<i>Helt forvirret efter den skide frugtdrink</i>

707
00:50:47,142 --> 00:50:53,018
<i>- Jeg vil bare være respektfuld.
- Nåh, hvor er det sødt.</i>

708
00:50:53,625 --> 00:50:59,167
<i>Men lige nu skal du bare
respektere mig hårdt og hurtigt.</i>

709
00:50:59,334 --> 00:51:00,960
Heldige svin.

710
00:51:01,195 --> 00:51:03,733
Den eneste,
der får noget på den dumme her.

711
00:51:12,915 --> 00:51:14,955
Goddag, obo.

712
00:51:31,851 --> 00:51:33,594
Det er bare så sejt.

713
00:51:35,146 --> 00:51:39,475
Jeg håber ikke, at jeg gjorde dig bange
med robotten og sodavanden.

714
00:51:39,609 --> 00:51:41,767
Nej, det var nuttet.

715
00:51:42,487 --> 00:51:46,069
Ingen har før været så sød ved mig.

716
00:51:46,657 --> 00:51:48,317
Og for at være ærlig...

717
00:51:48,659 --> 00:51:51,779
så tænder jeg virkelig på metal.

718
00:52:10,890 --> 00:52:13,096
OBO-plakat - Øverst

719
00:52:13,184 --> 00:52:15,426
VENTILOLIE

720
00:52:18,564 --> 00:52:20,723
Den sidder fast.

721
00:52:45,258 --> 00:52:47,713
- Sluk lyset.
- Hold da kæft.

722
00:52:47,844 --> 00:52:50,513
- Jeg tog pis på dig!
- Du... Den sidder fast.

723
00:52:50,596 --> 00:52:53,004
- Har du brug for hjælp?
- Rør mig ikke.

724
00:52:54,559 --> 00:52:55,638
Kom nu.

725
00:52:56,394 --> 00:52:57,971
Måske skulle du blæse i den.

726
00:52:58,062 --> 00:52:59,770
Måske skulle du blæse i den. Hiv nu.

727
00:52:59,856 --> 00:53:02,014
Fandeme nej.
Jimmy sætter ikke sine læber dér.

728
00:53:02,108 --> 00:53:03,567
Jimmy burde være en holdspiller.

729
00:53:03,651 --> 00:53:05,893
- Prøv at tage det roligt.
- Ikke så hårdt.

730
00:53:05,987 --> 00:53:07,564
Åh, du godeste!

731
00:53:14,537 --> 00:53:18,036
- Jeg prøvede bare at få ham fri.
- Hold kæft.

732
00:53:18,124 --> 00:53:19,239
Aldrig.

733
00:53:19,333 --> 00:53:21,373
Han fik en allergisk reaktion på olien.

734
00:53:21,461 --> 00:53:24,130
Hævelsen burde forsvinde om få minutter.

735
00:53:24,380 --> 00:53:28,508
Sådan noget ville aldrig være sket
med vores gamle Makro.

736
00:53:49,530 --> 00:53:52,365
Vi havde ikke MTV, da jeg var barn.

737
00:53:53,701 --> 00:53:56,275
Så måske er det disse tider
med overstimulans...

738
00:53:56,370 --> 00:54:00,499
som vi lever i, der gør,
at unge mænd anbringer deres...

739
00:54:01,209 --> 00:54:04,079
instrumenter sådan nogle mærkelige steder.

740
00:54:06,005 --> 00:54:07,583
Jeg kendte engang en vis ung mand...

741
00:54:07,673 --> 00:54:10,959
der rent faktisk havde sex
med en æbletærte.

742
00:54:11,135 --> 00:54:13,009
Og han er nu god nok i dag.

743
00:54:13,554 --> 00:54:16,472
Så, du er helt normal...

744
00:54:17,600 --> 00:54:19,260
hvad sådanne ting angår.

745
00:54:37,537 --> 00:54:40,656
- Er du okay?
- Ja.

746
00:54:40,748 --> 00:54:45,244
Jeg er skide fuld lige nu.
Jeg glemmer sikkert, at du...

747
00:54:46,712 --> 00:54:48,788
bollede en obo.

748
00:54:57,890 --> 00:54:59,634
Jeg har seks piercinger.

749
00:55:01,102 --> 00:55:03,640
Dem i mit ansigt er ikke medregnet.

750
00:55:17,160 --> 00:55:18,570
To lige her...

751
00:55:20,955 --> 00:55:23,991
og fire hernede.

752
00:55:35,720 --> 00:55:37,962
Det har jeg ikke set i et stykke tid.

753
00:55:38,055 --> 00:55:43,097
Der er ikke tid til at danse. Det handler kun
om orkester, orkester, orkester.

754
00:55:43,186 --> 00:55:45,178
Nej, jeg talte om, at du har det sjovt.

755
00:55:45,271 --> 00:55:48,806
- Jeg har det sjovt. Hele tiden.
- Ja.

756
00:55:48,900 --> 00:55:51,604
Jeg bliver bare stresset. Jeg mener...

757
00:55:52,278 --> 00:55:54,484
vi bliver færdige til næste år,
og jeg ved ikke.

758
00:55:54,572 --> 00:55:56,612
Jeg taler ikke så meget om det...

759
00:55:56,699 --> 00:55:59,653
fordi pokalen er en hold-ting, og...

760
00:55:59,744 --> 00:56:02,864
Men at vinde Robards studielegat. Det er...

761
00:56:02,955 --> 00:56:04,913
min fremtid, forstår du? Og...

762
00:56:05,625 --> 00:56:08,460
dr. Choi kommer. Jeg mener...

763
00:56:08,628 --> 00:56:12,079
du forstår det ikke. Hun er berømt...

764
00:56:12,548 --> 00:56:15,549
altså skide berømt.
Og nogle gange bliver jeg...

765
00:56:16,594 --> 00:56:18,302
virkelig stresset...

766
00:56:18,387 --> 00:56:22,219
og jeg beroliger mig selv ved at spille
på min Picardo.

767
00:56:22,934 --> 00:56:25,638
Vent, du har... Picardo?

768
00:56:25,812 --> 00:56:28,516
Det er bare en billig en,
men jeg har tabt den.

769
00:56:28,731 --> 00:56:32,100
- Hvis jeg havde fundet denne Picard-ting...
- Har du fundet den?

770
00:56:32,193 --> 00:56:34,102
- Måske.
- Giv mig den.

771
00:56:34,403 --> 00:56:35,946
Hvis jeg må se på.

772
00:56:36,906 --> 00:56:39,942
Okay, men det tager et stykke tid
at varme op.

773
00:56:40,034 --> 00:56:42,490
Jeg har masser af tid.

774
00:56:45,081 --> 00:56:46,160
Typisk.

775
00:56:48,042 --> 00:56:50,616
Men jeg skal være virkelig fuld.

776
00:56:51,504 --> 00:56:54,837
Jeg mener, virkelig fuld. Virkelig fuld.

777
00:56:55,758 --> 00:56:56,789
Ja.

778
00:56:57,385 --> 00:56:58,879
Skrid, pikspiller.

779
00:57:17,989 --> 00:57:20,314
<i>Okay, folkens, lad os holde en pause.</i>

780
00:57:23,744 --> 00:57:25,867
<i>Vi er alle lidt sløve i dag.</i>

781
00:57:27,665 --> 00:57:29,290
Vi stinker.

782
00:57:29,375 --> 00:57:32,910
En aften med sjov var ikke det værd
for en hel dags træning.

783
00:57:36,632 --> 00:57:38,127
Giv mig den.

784
00:57:38,926 --> 00:57:41,500
<i>Okay, hør her, I dovne skiderikker.</i>

785
00:57:41,596 --> 00:57:43,553
<i>De Beechwood plebejere holder ikke pauser.</i>

786
00:57:43,639 --> 00:57:46,640
<i>Hvis vi vil vinde,
må vi slide røven ud af bukserne.</i>

787
00:57:46,893 --> 00:57:49,016
<i>Kom så, kællinger. Tilbage til arbejdet.</i>

788
00:57:49,103 --> 00:57:51,890
<i>- Det er mit job.
- Grib jeres nødder og flyt jeres fødder.</i>

789
00:57:51,981 --> 00:57:54,104
<i>Vi er i krig, folkens, i krig!</i>

790
00:57:54,192 --> 00:57:57,561
<i>Vis patter. Tag fat i kuglerne.
Hold den varm til mig.</i>

791
00:57:57,653 --> 00:58:01,781
<i>Okay. Lader I Beechwood røvpule os?
Det tror jeg vist ikke.</i>

792
00:58:01,866 --> 00:58:03,194
<i>Okay, Tall Oakers...</i>

793
00:58:03,284 --> 00:58:06,320
<i>det er vores sidste uge.
Det er tid til konkurrence.</i>

794
00:58:06,412 --> 00:58:09,579
<i>Og det er tid til at spænde sig fast
til en vild tur.</i>

795
00:58:09,665 --> 00:58:11,623
Jeg vil have obo, klarinet, de sorte dér...

796
00:58:11,709 --> 00:58:14,496
og vi har rytmesektionen på fuld skrue.

797
00:58:14,587 --> 00:58:16,745
- Er I med mig, orkestermedlemmer?
- Ja!

798
00:58:16,839 --> 00:58:19,626
<i>Konkurrencen om Tall Oaks pokalen
er ved at blive hård.</i>

799
00:58:23,304 --> 00:58:24,798
<i>Beechwood vinder.</i>

800
00:58:27,016 --> 00:58:28,047
Whatever.

801
00:58:28,142 --> 00:58:29,636
Jeg sagde, du skulle lade mig styre.

802
00:58:29,727 --> 00:58:31,518
Tag den bas med hjem, mand.

803
00:58:31,604 --> 00:58:35,981
Hej, fuckfjæs, jeg ved ikke engang,
hvor jeg skal begynde med dig.

804
00:58:42,824 --> 00:58:46,442
<i>Beechwood fører.
Great Falls og Lloyd står lige.</i>

805
00:58:46,536 --> 00:58:48,612
Beechwood sutter nødder. I gang!

806
00:58:57,171 --> 00:58:59,413
<i>Sejr, East Great Falls.</i>

807
00:59:02,802 --> 00:59:04,925
Højre fod på linje.

808
00:59:06,681 --> 00:59:08,720
Jimmy, din skide creme-elsker.

809
00:59:15,898 --> 00:59:18,520
<i>East Great Falls med fire point.</i>

810
00:59:28,161 --> 00:59:29,987
Hej, røvpirater i sigte.

811
00:59:30,913 --> 00:59:34,413
Dit lille orkester fører måske
i konkurrencen, Stifler...

812
00:59:35,835 --> 00:59:38,456
men sig til, hvis I bliver tørstige.

813
00:59:38,546 --> 00:59:40,788
Ja, for der er masser af det her.

814
00:59:46,137 --> 00:59:50,087
Det er sjovt for jer nørder.
Ja, det er det, er det ikke?

815
00:59:50,308 --> 00:59:52,929
Fuck den udfordring. Jeg banker ham.

816
00:59:53,019 --> 00:59:55,177
Nej, vent. Jeg har en bedre idé...

817
00:59:56,105 --> 00:59:58,145
hvis du tror, du er mand nok.

818
01:00:10,203 --> 01:00:11,234
Ja.

819
01:00:11,329 --> 01:00:14,495
- Er du sikker på, du kan gøre det?
- Født til at være pornostjerne.

820
01:00:14,582 --> 01:00:16,242
Levering på bestilling.

821
01:00:17,168 --> 01:00:20,584
Når jeg kommer igen,
er jeg en million små Stiflere lettere.

822
01:00:26,082 --> 01:00:28,082
UDE AF DRIFT

823
01:00:28,251 --> 01:00:31,002
Hallo. Der er optaget. Beklager.

824
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
SOLCREME

825
01:00:52,001 --> 01:00:56,710
Hallo, mand? Vis noget respekt,
jeg prøver at koncentrere mig.

826
01:02:44,875 --> 01:02:46,875
Så rulles der ud!

827
01:02:48,335 --> 01:02:50,375
Brandon, jeg er en god trommespiller, så...

828
01:02:50,462 --> 01:02:51,577
Undskyld mig.

829
01:03:03,809 --> 01:03:05,137
Hej, gutter...

830
01:03:05,227 --> 01:03:08,975
glem ikke solcremen.
Jeres kroppe er jeres instrumenter.

831
01:03:09,064 --> 01:03:11,140
I vil ikke have sprukne læber til jeres solo.

832
01:03:11,233 --> 01:03:13,558
Nej, vi vil ikke. Farvel.

833
01:03:18,824 --> 01:03:21,529
Hvad er det, faktor 30? Det er virkelig tykt.

834
01:03:31,420 --> 01:03:33,412
Hvordan smager det, Vande-klam?

835
01:03:33,922 --> 01:03:36,164
Godt, ikke? Varmt og saltet? Ja.

836
01:03:36,258 --> 01:03:40,042
Det er en ny formel. 100% Stiffy-saft...

837
01:03:40,137 --> 01:03:42,260
solfaktor 69.

838
01:03:49,021 --> 01:03:50,266
Sut på det.

839
01:03:51,398 --> 01:03:53,023
- Ja.
- Stop, mand.

840
01:03:53,108 --> 01:03:54,816
- Ja.
- Ernie.

841
01:03:54,902 --> 01:03:56,230
- Ja.
- Ernie.

842
01:04:05,621 --> 01:04:08,242
Det, du havde før,
var meget bedre end det her.

843
01:04:08,332 --> 01:04:12,376
Det her lyder
som din overaktive æreselskabs-hjerne.

844
01:04:12,836 --> 01:04:16,620
I stedet for dine beskidte, våde...

845
01:04:17,466 --> 01:04:18,960
frække trusser.

846
01:04:19,885 --> 01:04:21,878
Jeg burde være mere spontan.

847
01:04:24,848 --> 01:04:26,177
Stop.

848
01:04:26,266 --> 01:04:29,101
Måske skulle du være lidt mere sammen
med din ven Matt.

849
01:04:29,186 --> 01:04:30,217
Ja, klart.

850
01:04:30,312 --> 01:04:33,895
Jeg ved, at han er en pik og alt det,
men han har også en.

851
01:04:34,024 --> 01:04:38,271
Lav noget kærlighedsmusik, ikke?
Og så vil noderne komme til dig.

852
01:04:38,904 --> 01:04:42,107
- Åh, Matt!
- Stop.

853
01:04:42,324 --> 01:04:43,818
Matt. Matt.

854
01:04:47,037 --> 01:04:49,493
Kast langt, dit røvhul. Kast.

855
01:04:50,290 --> 01:04:52,164
Hej, Elyse.

856
01:04:53,418 --> 01:04:55,376
Kast den tilbage. Kom nu.

857
01:04:56,171 --> 01:04:57,630
Hvad har du?

858
01:05:05,305 --> 01:05:06,764
Frøken... Undskyld.

859
01:05:08,308 --> 01:05:10,016
Hvis jeg skal spille på trianglen...

860
01:05:10,102 --> 01:05:12,011
- skal du kaste bolden, okay?
- Okay.

861
01:05:12,104 --> 01:05:13,978
Træk armen tilbage. Sådan.

862
01:05:14,064 --> 01:05:17,813
Skulderen mod målet. Rigtigt.
Okay, træd frem.

863
01:05:17,901 --> 01:05:20,309
Kom nu, vi marcherer ikke. En fod.

864
01:05:20,404 --> 01:05:23,274
- Okay.
- Du har det fint. Klar? Sådan.

865
01:05:23,532 --> 01:05:24,907
Træk bolden over dit øre...

866
01:05:24,992 --> 01:05:28,408
og når du kaster den,
så lad den glide af dine fingre, okay?

867
01:05:29,371 --> 01:05:30,486
Okay.

868
01:05:30,831 --> 01:05:32,290
Kom så, kast den.

869
01:05:38,213 --> 01:05:40,005
Se? Jeg har lært dig noget. Hvad?

870
01:05:40,090 --> 01:05:42,581
Hver gang jeg kaster den,
løber du hen og henter den?

871
01:05:42,676 --> 01:05:44,419
Sådan foregår det generelt.

872
01:05:44,511 --> 01:05:46,338
Som at lege hent pinden med min hund.

873
01:05:46,430 --> 01:05:50,214
- Ja, men jeg slikker ikke mine kugler.
- Du ville, hvis du kunne.

874
01:05:50,559 --> 01:05:51,934
Ja, selvfølgelig.

875
01:05:53,228 --> 01:05:54,391
Okay, igen.

876
01:05:55,355 --> 01:05:56,553
Lige her.

877
01:05:57,774 --> 01:06:00,396
Se, den ligner en kanin.

878
01:06:00,736 --> 01:06:02,645
Nej, den gør ej.

879
01:06:03,989 --> 01:06:06,065
Måske en kanin med en testikel.

880
01:06:06,283 --> 01:06:09,035
- Nej, det er dens hale.
- Hvis du siger det.

881
01:06:12,414 --> 01:06:15,498
- Tror du, vi vinder?
- Fandeme ja.

882
01:06:15,626 --> 01:06:19,920
- Hvis du tilføjer en sækkepibe.
- Den fejl begår jeg aldrig igen.

883
01:06:20,005 --> 01:06:23,041
- Hvad?
- Koncerten i 8. klasse.

884
01:06:24,092 --> 01:06:26,714
Du fik mig til at tilføje et stykke til dig.

885
01:06:28,847 --> 01:06:30,804
Du havde din kilt på.

886
01:06:32,184 --> 01:06:34,675
Ja, Steve kom med sine venner.

887
01:06:35,312 --> 01:06:37,637
Det fik jeg lov til at høre for længe.

888
01:06:37,856 --> 01:06:40,430
Jeg kom ikke ud af mit værelse i flere dage.

889
01:06:40,526 --> 01:06:43,729
Du gjorde det godt igen
ved at stjæle alt mit undertøj...

890
01:06:43,821 --> 01:06:46,193
så du kunne hejse det op i flagstangen.

891
01:06:47,157 --> 01:06:49,150
Deriblandt mine trænings-bh'er.

892
01:06:52,079 --> 01:06:54,700
Okay, da vi har
et stort fucking Oprah-øjeblik her...

893
01:06:54,790 --> 01:06:56,866
så er jeg ked af det med dit undertøj.

894
01:06:56,959 --> 01:06:58,583
Og dagbogen.

895
01:07:01,338 --> 01:07:03,295
Og alt det andet lort.

896
01:07:43,589 --> 01:07:44,834
Nu ved jeg det.

897
01:07:45,257 --> 01:07:48,128
- Du startede.
- Det gør, at jeg får studielegatet.

898
01:07:48,218 --> 01:07:49,250
Hvad?

899
01:07:49,344 --> 01:07:52,180
Jeg må skrive det her ned,
inden jeg glemmer det.

900
01:07:57,102 --> 01:07:59,142
Kan vi gøre det her igen i morgen aften?

901
01:07:59,229 --> 01:08:02,100
Ja, selvfølgelig. Vi ses ved solnedgang.

902
01:08:04,902 --> 01:08:07,357
Skal jeg tage den Picardo-ting med?

903
01:08:07,446 --> 01:08:09,688
Okay, jeg laver en solo for dig.

904
01:08:19,875 --> 01:08:21,583
- Hvad så, Ernie?
- Hej.

905
01:08:40,604 --> 01:08:42,929
Det var den grimme sygeplejerske igen.

906
01:08:57,704 --> 01:08:59,531
Det er da løgn.

907
01:08:59,623 --> 01:09:00,951
Matt Stifler?

908
01:09:01,708 --> 01:09:06,370
- Hold da kæft, se dig bare.
- Arrianna, hvad laver du her?

909
01:09:06,463 --> 01:09:09,797
Vi øver vores show sammen med orkestret.
Hvad laver du her?

910
01:09:09,883 --> 01:09:12,291
Jeg skulle komme. Skolen tvang mig.

911
01:09:13,262 --> 01:09:16,678
- Er der nogen, der ved det endnu?
- Det gør de nu.

912
01:09:17,724 --> 01:09:20,891
Kom nu, ingen billeder.
Hvem er I, papapattier?

913
01:09:20,978 --> 01:09:22,721
- Hold kæft, hvor er det sjovt.
- Smil.

914
01:09:22,813 --> 01:09:26,645
De damer. Ingen tid til at fraternisere.

915
01:09:27,651 --> 01:09:31,731
Tag taskerne. Vi ses vel, orkestermedlem.

916
01:09:31,905 --> 01:09:36,152
Sikke en nørd.
Jeg sender en mail om det her til alle.

917
01:09:58,515 --> 01:10:01,302
Piger, det var godt. Slagtøj, tag en pause.

918
01:10:01,393 --> 01:10:03,137
Horn, vi må arbejde på intonationen.

919
01:10:03,228 --> 01:10:05,850
Vi skal optræde i morgen, venner.

920
01:10:06,690 --> 01:10:08,517
De er så klistrende.

921
01:10:09,526 --> 01:10:11,898
Du spiller triangel. Hvor nuttet.

922
01:10:12,738 --> 01:10:15,904
Nej, jeg gør ikke. Hør, jeg sagde...

923
01:10:16,575 --> 01:10:17,903
- Jeg måtte...
- Jeg skal gå.

924
01:10:17,993 --> 01:10:21,611
- Jeg ses ikke med orkestret.
- Jeg er ikke med i det skide orkester.

925
01:10:21,705 --> 01:10:25,370
Det er jeg ikke.
Jeg har bare opført mig som en nørd.

926
01:10:25,667 --> 01:10:28,621
Jeg har narret dem for at kunne optage dem
på skjult kamera.

927
01:10:28,712 --> 01:10:32,330
Jeg har optaget dem i hemmelighed,
mens de gjorde en masse skørt.

928
01:10:33,217 --> 01:10:36,218
- Virkelig?
- Ja, jeg kan vise dig det.

929
01:10:38,847 --> 01:10:41,172
Okay, kom forbi efter middagen.

930
01:10:41,683 --> 01:10:44,305
Jeg lægger mine pompommer
i vinduet til dig.

931
01:11:17,803 --> 01:11:20,508
- Du er sent på den.
- Virkelig. Åbn vinduet.

932
01:11:23,851 --> 01:11:25,760
Vent. Vær forsigtig.

933
01:11:34,862 --> 01:11:38,112
Okay, én betingelse
inden jeg viser dig høsten af mit arbejde.

934
01:11:38,198 --> 01:11:39,396
Hvad?

935
01:11:39,741 --> 01:11:42,612
Jeg vil have det billede
på mobilkameraet slettet.

936
01:11:54,214 --> 01:11:57,334
<i>Ingen på skolen hører
om trianglen eller huen.</i>

937
01:11:57,426 --> 01:12:00,047
<i>Ingen skal tro,
at jeg er et nørdet orkestermedlem.</i>

938
01:12:00,137 --> 01:12:01,964
<i>Okay. Kan vi så komme videre?</i>

939
01:12:02,055 --> 01:12:05,507
<i>Lige så snart du sletter billedet
på din mobil.</i>

940
01:12:19,907 --> 01:12:22,742
<i>- Skal du ind til byen?
- Ikke i aften. Jeg er for træt.</i>

941
01:12:22,826 --> 01:12:25,448
Desuden så er de meget lækrere her.

942
01:12:25,537 --> 01:12:28,455
Det ved jeg. Det er et godt kuld i år.

943
01:12:43,263 --> 01:12:47,178
- Sådan. Så er det gjort.
- Kan vi se videoen nu?

944
01:12:48,060 --> 01:12:49,684
Stiffmeister Produktion...

945
01:12:49,770 --> 01:12:53,353
i samarbejde med dets nye
talentfulde instruktør, Matthew Stifler...

946
01:12:53,440 --> 01:12:55,599
er glad for at kunne vise den uredigerede...

947
01:12:55,692 --> 01:13:00,153
<i>ufiltrerede og utrolige
Orkestermedlemmer går amok.</i>

948
01:13:01,323 --> 01:13:02,486
Åh ja.

949
01:13:03,325 --> 01:13:05,068
Orkestermedlemmer GÅR AMOK

950
01:13:06,745 --> 01:13:10,577
- Hold da op.
- Det er utroligt.

951
01:13:33,230 --> 01:13:35,686
- Du tager pis på mig, ikke?
- Det er godt.

952
01:13:37,025 --> 01:13:40,192
<i>Danielle kan lide Jimmy,
men hun er meget højere end ham.</i>

953
01:13:40,279 --> 01:13:41,737
<i>Og vent til du hører det her.</i>

954
01:13:41,822 --> 01:13:44,395
Sheree gik i seng med ham
Oscar, trommeslageren.

955
01:13:44,491 --> 01:13:46,318
Hun sagde, at han var fantastisk.

956
01:13:46,410 --> 01:13:49,779
Jeg var engang sammen med Brandon.
Sikke en trommeslager. Han har...

957
01:13:49,872 --> 01:13:51,781
<i>ingen rytme, og han kan ikke ret længe.</i>

958
01:13:51,874 --> 01:13:53,665
<i>Er det rigtigt?</i>

959
01:13:53,750 --> 01:13:57,914
<i>Ja, han er for tidligt på den.
Og jeg taler ikke om, da han blev født.</i>

960
01:13:58,964 --> 01:14:01,716
Gider du hente min taske?
Jeg har vist fået sol i dag.

961
01:14:01,800 --> 01:14:02,963
Selvfølgelig.

962
01:14:03,051 --> 01:14:05,969
Hør her. Han har kun én kugle.

963
01:14:06,555 --> 01:14:08,880
- Det er løgn.
- Én kugle.

964
01:14:10,017 --> 01:14:12,971
Ja, det er derfor han har
den store trommestik med alle vegne.

965
01:14:13,061 --> 01:14:15,220
Den har hans anden kugle på toppen.

966
01:14:20,819 --> 01:14:22,610
Lort, lort, lort.

967
01:14:25,240 --> 01:14:26,734
Hvad er det?

968
01:14:40,797 --> 01:14:42,339
Lad os slå den ihjel.

969
01:14:43,550 --> 01:14:44,748
- Hvor blev den af?
- Dér.

970
01:14:44,843 --> 01:14:45,957
Pas på.

971
01:15:25,884 --> 01:15:27,793
Det her ryger i søen.

972
01:15:28,845 --> 01:15:31,336
Ingen får noget at vide om din lille video.

973
01:15:31,431 --> 01:15:34,052
For det lort, du har på videoen...

974
01:15:39,105 --> 01:15:42,771
Vi har en konkurrence at vinde i morgen.
Og jeg vil ikke se dig.

975
01:15:43,151 --> 01:15:44,314
Forstået?

976
01:15:50,450 --> 01:15:51,861
Hjalp du ham?

977
01:16:16,851 --> 01:16:18,511
<i>Nu hvor East Great Falls fører...</i>

978
01:16:18,603 --> 01:16:21,355
<i>skal Beechwood vinde
orkesterlejrens kampe.</i>

979
01:16:21,481 --> 01:16:23,687
<i>Kom til march-området om en time.</i>

980
01:16:23,775 --> 01:16:25,234
TALL OAKS POKALEN
MARCHMESTERSKABET

981
01:16:25,318 --> 01:16:28,521
Dr. Choi, Brandon Vandecamp
fra Beechwood...

982
01:16:28,613 --> 01:16:30,902
er langt den bedste musiker, vi har...

983
01:16:30,991 --> 01:16:35,985
og hans far, Landon,
er vores største bidragyder.

984
01:16:36,913 --> 01:16:41,160
Robards har brug for talentfulde musikere
såvel som talentfulde bidragydere.

985
01:16:41,251 --> 01:16:43,374
KIRSEBÆR - LIME - APPELSIN - GRAPE

986
01:16:48,633 --> 01:16:49,962
lpecac.

987
01:16:52,345 --> 01:16:55,549
- Hvordan går det? Har du det sjovt?
- Det er okay.

988
01:17:00,979 --> 01:17:03,185
Hvad med noget lpecac, Vande-klump?

989
01:17:06,109 --> 01:17:09,976
Det her skide urte-ekstrakt vil få jer
Beechwood-idioter til at spille i takt.

990
01:17:11,531 --> 01:17:12,562
Lort.

991
01:17:22,042 --> 01:17:24,449
Jeg sagde,
at jeg ikke ville se dig igen, Stifler.

992
01:17:24,544 --> 01:17:26,751
En dag vil du takke mig, dit røvhul.

993
01:17:31,509 --> 01:17:34,214
- Appelsin?
- Igen?

994
01:17:34,763 --> 01:17:36,802
- Satans.
- Den appelsin er dårlig.

995
01:17:36,890 --> 01:17:38,799
Jeg har lyst til grape, mand.

996
01:17:41,686 --> 01:17:45,636
Jeg er ligeglad med, hvor tit de har vundet.
De får ikke grapen i dag.

997
01:17:45,732 --> 01:17:48,104
Jeg er enig.

998
01:17:49,778 --> 01:17:52,648
<i>Jeres femdobbelte mester...</i>

999
01:17:53,281 --> 01:17:55,108
<i>Beechwood Academy.</i>

1000
01:18:05,460 --> 01:18:07,417
DOMMERE

1001
01:18:27,190 --> 01:18:30,440
- De er stramme.
- Ja, de er bedre end aldrig før i år.

1002
01:18:30,527 --> 01:18:31,986
Okay, alle sammen.

1003
01:18:32,487 --> 01:18:34,978
Det er ingen overraskelse,
at Beechwood er gode.

1004
01:18:35,073 --> 01:18:38,608
Men i år er det anderledes.
I år kan vi slå dem.

1005
01:18:39,536 --> 01:18:42,739
Vi har arbejdet hårdt, og vi er gode nok...

1006
01:18:42,831 --> 01:18:45,404
og det er vores tur, så lad os vinde pokalen.

1007
01:18:45,500 --> 01:18:47,493
Ja!

1008
01:19:22,412 --> 01:19:24,120
<i>Beechwood Academy.</i>

1009
01:19:24,205 --> 01:19:27,740
<i>Deres musik i dag blev komponeret
af trommemajoren...</i>

1010
01:19:27,834 --> 01:19:29,791
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1011
01:19:29,961 --> 01:19:31,076
Slå den.

1012
01:19:34,049 --> 01:19:37,583
<i>East Great Falls, I må godt træde frem.</i>

1013
01:19:54,903 --> 01:19:58,070
- Orkester 10 vend. En, to, klar.
- Lort.

1014
01:19:58,156 --> 01:19:59,734
Leesy, vent, nej.

1015
01:19:59,824 --> 01:20:01,864
Nej. Vent.

1016
01:20:12,170 --> 01:20:14,495
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.

1017
01:20:14,589 --> 01:20:16,748
Ikke mine sko. Kom så.

1018
01:20:21,596 --> 01:20:22,675
Stifler!

1019
01:20:40,532 --> 01:20:42,774
Du er lige som din bror, Steve.

1020
01:20:42,867 --> 01:20:46,486
Og du bør ikke være så ivrig efter at træde
i hans fodspor.

1021
01:20:46,580 --> 01:20:49,664
De folk, som Steve troede var hans venner...

1022
01:20:49,791 --> 01:20:52,412
- kunne faktisk ikke ret godt lide ham.
- Hvad?

1023
01:20:52,502 --> 01:20:53,961
Men jeg tror, du er anderledes.

1024
01:20:54,045 --> 01:20:58,292
Jeg tror, folk gerne vil kunne lide dig, Matt.
Du gør det bare svært.

1025
01:21:12,647 --> 01:21:16,515
Adskillelse er så svær. Når du er en taber.

1026
01:21:23,074 --> 01:21:27,368
Hr. Levenstein rapporterer,
at der var nogle få hændelser...

1027
01:21:27,454 --> 01:21:28,734
i lejren.

1028
01:21:29,247 --> 01:21:31,738
Men han siger også, at...

1029
01:21:31,875 --> 01:21:35,623
du kort blev venner med orkestret.

1030
01:21:39,674 --> 01:21:43,921
Når skolen starter,
holder jeg dig i kort snor.

1031
01:21:44,137 --> 01:21:47,886
Husk, at Shermanator ser alt.

1032
01:21:49,267 --> 01:21:50,548
Gå så.

1033
01:21:55,482 --> 01:21:57,688
Hadede alle min bror?

1034
01:22:09,037 --> 01:22:12,655
Stjernedato: 21. august 2005.

1035
01:22:13,250 --> 01:22:15,823
En smule fremgang er sket
med Stiffy Junior.

1036
01:22:16,044 --> 01:22:18,500
Tydelig opførselsændring.

1037
01:22:19,965 --> 01:22:21,708
Vil fortsat overvåge.

1038
01:22:22,342 --> 01:22:24,584
Shermanator ude.

1039
01:22:35,730 --> 01:22:38,186
Lidt "dobbelt-D Sheree".

1040
01:22:42,779 --> 01:22:44,653
Kun dr. Robot.

1041
01:22:46,491 --> 01:22:47,985
Skøre skid.

1042
01:23:18,648 --> 01:23:19,977
Slet

1043
01:23:23,486 --> 01:23:24,815
Tubanatoret

1044
01:23:26,364 --> 01:23:27,527
Store O & DD

1045
01:23:30,410 --> 01:23:31,608
Våd 4 - Våd 6

1046
01:23:56,186 --> 01:23:57,514
Hvor er dit instrument?

1047
01:23:57,604 --> 01:23:58,802
Det er den forkerte uniform.

1048
01:23:58,897 --> 01:24:01,684
Fuck dem. De får et flip, når de ser videoen.

1049
01:24:01,775 --> 01:24:03,981
Vi tænkte,
at hvis vi havde en grov sortering...

1050
01:24:04,069 --> 01:24:06,145
så ville alle se, at du ikke er en nørd.

1051
01:24:06,238 --> 01:24:08,610
Jeg kan ikke. Den er væk.

1052
01:24:09,658 --> 01:24:12,824
- Hvad?
- Videoen, mand, jeg slettede den.

1053
01:24:13,828 --> 01:24:14,860
Hvorfor?

1054
01:24:15,789 --> 01:24:18,458
Fordi lillebror stopper i familieforetagendet.

1055
01:24:18,541 --> 01:24:20,036
Tager du pis på mig?

1056
01:24:23,588 --> 01:24:25,497
Han er blevet orkestermedlem.

1057
01:24:39,312 --> 01:24:41,803
TILBAGE TIL SKOLE-Koncert
BILLETTER SÆLGES NU

1058
01:24:41,898 --> 01:24:43,440
Hvad så, gutter?

1059
01:24:44,234 --> 01:24:46,191
Du er død, motherfucker.

1060
01:24:46,987 --> 01:24:49,228
- Det er du også.
- Vent, vent, vent, vent.

1061
01:24:49,322 --> 01:24:53,190
Den lilla bræk var et uheld.
Nogen byttede om på kølerne.

1062
01:24:57,914 --> 01:25:00,121
Appelsinen er dårlig.

1063
01:25:00,834 --> 01:25:05,662
Chloe, vi så aldrig Elyse nøgen.

1064
01:25:06,423 --> 01:25:08,380
Matt slukkede for computeren.

1065
01:25:09,259 --> 01:25:11,832
Skal vi så tilgive ham nu?

1066
01:25:12,929 --> 01:25:15,634
- Han er stadig et røvhul.
- Du har ret.

1067
01:25:16,641 --> 01:25:18,017
Jeg er et røvhul.

1068
01:25:18,393 --> 01:25:20,635
Jeg kan ikke tage spionagen tilbage...

1069
01:25:20,729 --> 01:25:23,136
og jeg kan ikke vinde den orkesterpokal.

1070
01:25:23,231 --> 01:25:26,232
Men jeg kan hjælpe én med at få,
hvad hun fortjener.

1071
01:25:26,943 --> 01:25:29,232
Jeg beder jer ikke om at tilgive mig.

1072
01:25:29,321 --> 01:25:31,894
Bare hjælp mig med at hjælpe Elyse.

1073
01:25:40,248 --> 01:25:42,324
ROBARDS Konservatorium - 2005 - 2006

1074
01:25:42,834 --> 01:25:45,290
- Jeg har nummeret.
- Sig frem.

1075
01:25:45,378 --> 01:25:48,913
555-0171.

1076
01:25:50,926 --> 01:25:53,677
Han skulle ikke have kommet lpecac
i nogens kølere.

1077
01:25:53,762 --> 01:25:55,589
Vi kunne selv have vundet.

1078
01:25:57,891 --> 01:26:02,185
Jeg er ligeglad med, at han så mig på video.
Eller det er jeg ikke, men...

1079
01:26:03,271 --> 01:26:05,560
Skat, den her er lige kommet til dig.

1080
01:26:09,277 --> 01:26:10,736
Det er fra Robards.

1081
01:26:12,197 --> 01:26:13,477
Hvad står der?

1082
01:26:15,242 --> 01:26:17,815
Dr. Choi vil møde mig?

1083
01:26:18,286 --> 01:26:20,243
ROBARDS Konservatoriet

1084
01:26:20,330 --> 01:26:22,239
KUN PARKERING FOR PERSONLE

1085
01:26:35,679 --> 01:26:37,671
- Okay.
- Okay.

1086
01:26:37,889 --> 01:26:39,798
- Okay.
- Okay.

1087
01:26:41,476 --> 01:26:42,555
Farvel.

1088
01:26:58,785 --> 01:27:01,193
Hej. Elyse Houston.

1089
01:27:02,414 --> 01:27:05,165
Jeg har en aftale med dr. Choi.

1090
01:27:06,251 --> 01:27:09,834
- Du står ikke i bogen.
- Det må være en fejltagelse.

1091
01:27:11,798 --> 01:27:13,173
Jeg har et brev.

1092
01:27:18,680 --> 01:27:20,554
Det brev her er, tja...

1093
01:27:21,349 --> 01:27:22,974
Det er en forfalskning.

1094
01:27:23,059 --> 01:27:25,977
- Det er ikke dr. Chois underskrift.
- Hvad?

1095
01:27:39,200 --> 01:27:40,315
Stifler.

1096
01:27:44,122 --> 01:27:46,364
Din skiderik.

1097
01:27:48,043 --> 01:27:52,420
Hvad? Var det ikke nok for dig
at ydmyge mig i orkesterlejren?

1098
01:27:52,505 --> 01:27:55,175
Skal du nu narre mig her?

1099
01:28:15,612 --> 01:28:17,320
Hvad sker der her?

1100
01:28:18,782 --> 01:28:20,276
Det er mit orkester.

1101
01:28:20,700 --> 01:28:22,574
Og det er hendes musik.

1102
01:29:20,886 --> 01:29:21,917
Ja...

1103
01:29:22,512 --> 01:29:26,213
jeg har da set nogle interessante forsøg
på at komme ind...

1104
01:29:26,892 --> 01:29:28,683
men det her er første gang.

1105
01:29:30,061 --> 01:29:34,273
Fantastisk prøve, frk. Houston.
Lad os tale om det studielegat.

1106
01:29:35,734 --> 01:29:37,228
Jeg troede, at Brandon vandt.

1107
01:29:37,319 --> 01:29:40,652
Nej, hr. Vandecamp blev diskvalificeret
for plagiat.

1108
01:29:40,739 --> 01:29:41,853
Sådan.

1109
01:29:44,075 --> 01:29:46,115
Sådan skal det være.

1110
01:29:50,290 --> 01:29:52,863
Nej, venner, det var simpelthen fantastisk.

1111
01:29:53,251 --> 01:29:57,296
- Tusind tak.
- Tak ham. Det var hans idé.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:58,412
Nemlig.

1113
01:30:01,218 --> 01:30:04,836
- Planlagde du det her?
- Sammen med nogle venner.

1114
01:30:07,766 --> 01:30:09,046
Kom her.

1115
01:30:13,688 --> 01:30:16,060
Den her er vist din.

1116
01:30:17,484 --> 01:30:18,682
Ved du hvad...

1117
01:30:19,361 --> 01:30:23,405
Picardo er et piccolofløjte-mærke.

1118
01:30:24,366 --> 01:30:26,904
Du er virkelig et røvhul engang imellem...

1119
01:30:27,118 --> 01:30:28,150
Stiffy.

1120
01:33:49,487 --> 01:33:51,279
<i>Skift kanal, mand.</i>

1121
01:33:51,489 --> 01:33:54,526
<i>Spil nogle seje rytmer.</i>

1122
01:33:54,784 --> 01:33:56,444
<i>Stop det nu.</i>

1123
01:33:56,953 --> 01:33:59,076
<i>Du hedder James Hi Ping Chong.</i>

1124
01:33:59,205 --> 01:34:00,865
<i>Din far ejer en kinesisk restaurant.</i>

1125
01:34:00,957 --> 01:34:03,911
<i>Du bor i forstæderne.
Du bliver aldrig en gangster.</i>

1126
01:34:04,211 --> 01:34:05,242
<i>Årh!</i>

1127
01:34:07,923 --> 01:34:09,037
<i>Det er koldt.</i>