Resync: Xenzai www.subscene.com
Løp!
Jeg er Doktoren. Hva heter du? Hyggelig å treffe deg, Rose.
-Den følger etter oss! -Ingen kommer gjennom den døra.
-Er du utenomjordisk? -Ja.
-Du kan bli med. -Er det alltid så farlig?
Så, Rose Tyler, hvor vil du reise? Tilbake eller framover i tiden?
-Du bestemmer. -Framover.
-Hvor langt? -100 år.
Gå ut, og du befinner deg i 2100-tallet.
-Vil du reise lenger fram? -Gjerne.
10 000 år inn i framtiden. Utenfor er det år 12 005. Det nye romerriket.
-Du tror du gjør inntrykk. -Jeg gjørinntrykk!
Jeg vet akkurat hvor vi skal reise.
Hold deg fast!
Hvor er vi?
Hva er det der ute?
Dere mennesker... Dere tenker hele tiden på døden.
At dere kan dø av egg, storfekjøtt, global oppvarming eller asteroider.
Men dere tenker aldri på det umulige... at dere kanskje overlever.
Dette er år 5,5/A/26. Fem milliarder år inn i framtiden.
Og dette er dagen... Vent...
Dette er dagen da solen utvider seg.
Velkommen til Jordens undergang.
Ferge nr 5 og 6 dokker.
Gjester får ikke benytte våpen, teleportering eller religion.
Jordens død finner sted 15.39 og etter- følges av drinker i Manchester-suiten.
-Betyr "gjester" folk? -Kommer an på hva du mener med "folk".
-Jeg mener folk. Hva mener du? -Utenomjordiske.
Hva gjør de om bord i romskipet?
De store og gode skal se på når planeten brenner opp.
-Hvorfor det? -For moro skyld.
Med "store og gode" mener jeg "rike".
Jeg så det på nyhetene engang... at solen utvidet seg.
-Det tar hundrevis av år. -Riksantikvaren eier nå Jorden.
De har bevart den. Gravitasjons- satellitter holder solen tilbake.
Jorden ser likedan ut. Jeg trodde kontinentene flyttet på seg.
De ble flyttet tilbake.
Men nå som pengene har tatt slutt, tar naturen over.
-Om en halvtime blir planeten fritert. -Er det derfor vi er her?
Kommer du i siste liten og redder jorden?
Jeg skal ikke redde den. Tiden er ute.
-Men menneskene, da? -De har reist sin vei.
-Da er det bare jeg igjen. -Hvem er dere?
Hvordan kom dere inn? Dette er et høy-gjestfritt område!
-Gjestene er på vei! -Jeg er en gjest. Jeg har invitasjon.
Ser du? "Doktoren pluss én." Jeg er Doktoren, dette er Rose Tyler.
-Er det i orden? -Tydeligvis.
Jeg ber om forlatelse etc... Er dere om bord, bør vi sette i gang.
Ha det hyggelig.
Papiret er synsk. Det viser dem det jeg vil at de skal se.
Han er blå!
Doktoren og Rose Tyler er kommet.
Alt personale i posisjon! Skynd dere.
Fortere!
La meg presentere neste gjest som representerer Cheem-skogen.
Her kommer trær. Nærmere bestemt Jabe, Lute og Coffa.
Det vil bli utvekslet gaver som symboliserer fred.
Fra advokatbyrået Jolco & Jolco kommer Moxxen av Balhoon.
Fra finansfamilien Seven kommer Tilhengerne av Det Gjentatte Mem.
Oppfinnerne av hypoglidereiser: brødrene Hop Pyleen.
Cal Tennplugg...
Ambassadørene fra bystaten Bindende Lys.
Fredsgaven, en stikling fra min bestefar.
Takk! Gaver...
Jeg gir dere luft fra mine lunger.
-Så intimt. -Jeg har mer av den varen.
Det tror jeg nok.
Hovedbegivenhetens sponsor... Ønsk Boes Ansikt velkommen!
-Moxxen av Balhoon! -Motta mine lykkønskninger.
Min gave er kroppsvæsker.
Mange takk.
Tilhengerne av Det Gjentatte Mem!
Jeg gir dere luft fra mine lunger.
En fredsgave i all vennskapelighet.
Og så vår helt spesielle gjest...
Mine damer og herrer, trær og multiformer,-
-betrakt Jorden under oss. Til minne om denne døende verden-
-kaller vi inn det siste mennesket:
Lady Cassandra O'Brien punktum D17.
Ikke stirr. Jeg vet at det er sjokkerende.
Jeg fikk fjernet hele haken, og se på forskjellen!
Se så tynn jeg er blitt! Tynn og nett.
Jeg ser ikke ut til å være en dag over 2000! Fukt meg!
Jeg er det siste mennesket.
Min far var fra Texas og min mor fra den arktiske ørkenen.
De ble født på Jorden og var de siste som ble begravd i hennes jord.
Jeg er her for å hedre dem og ta farvel.
Jeg må ikke gråte! Jeg ber om forlatelse.
Men se... Jeg kommer med gaver-
-fra selveste Jorden. Det siste strutseegget.
Vingespennet skal ha vært 15 meter, og det kom ild fra dens nesebor.
Eller var det min tredje mann?
Ikke le! Jeg får smilerynker.
Og her, enda en raritet...
lfølge arkivene ble dette kalt en "iPod".
Den lagrer klassisk musikk av menneskehetens største komponister!
Spill!
Det blir servert forfriskninger.
Jorddød om 30 minutter.
Doktor! Takk.
En fredsgave i all vennskapelighet.
-Nei, jeg er bare steward. -En fredsgave i all vennskapelighet.
Takk.
ldentifiser arten.
Vennligst identifiser arten.
Hold opp. Hvor er han fra?
Det er umulig!
Har jeg lov til å være her?
Du må gi oss tillatelse til å snakke.
-Du har tillatelse. -Takk!
Og nei, du er ikke i veien. Gjester kan oppholde seg overalt.
-Hva heter du? -Raffalo.
Nettopp. Jeg er straks ferdig. Jeg skal bare utføre litt vedlikehold.
Det er noe galt i Boes Ansikts suite. Noe blokkerer systemet.
Han har ikke noe varmtvann.
-Så du er rørlegger? -Det stemmer.
-Så det fins fortsatt rørleggere? -Ellers ville jeg vært arbeidsløs.
-Hvor er du fra? -Crespallion.
-Er det en planet? -Crespallion inngår i Jaggit Broccade.
En filial av Scarlet Junction, Convex 56. Og hvor er du fra?
-Hvis det er i orden at jeg spør. -Absolutt ikke.
Jeg er langt herfra.
Jeg bare haiket med en mann.
Jeg tenkte ikke på hva jeg gjorde.
Jeg vet ikke engang hvem han er.
Han er en fullstendig fremmed.
Jeg skal ikke oppholde deg. Lykke til.
Takk, miss. Og...
Takk for tillatelsen. Ikke mange er så omtenksomme.
Vi ses.
Da skal vi se... Jeg er ved knutepunkt 19. Feilen er trolig her.
Jeg går inn og tar en titt.
Det er noe der inne!
Hvem er du? Vent!
Er du en oppgradering, må jeg registrere deg. Kom tilbake!
Der er du, jo. Jeg skal bare registrere deg.
Dere er to! Har du funnet en venn?
Jeg må rapportere dette til sentralen. Hvor mange er dere?
Hva er dere for noe? Å, nei!
Hva sa du? Hvordan skal jeg kunne vite det?
Eieren av den blå kassen ved privatgalleri 15-
-bes kontakte stewardens kontor.
Bruken av teleporteringsapparater er strengt forbudt-
-ifølge fredstraktat 5,4/C/16.
Jorddød om 25 minutter. Jorddød om 25 minutter.
Takk...
Hei! Jeg heter Rose. Det er en slags plante.
Vi kanskje er i slekt.
Jeg snakker med en kvist.
Vær forsiktige med den der! Parker den ordentlig. Ingen riper.
Ha en fin dag
Rose? Er du der?
Hei sann.
-Hva synes du? -Supert.
Når man er kommet over det synske papiret.
De er bare så utenomjordiske.
De utenomjordiske er så utenomjordiske.
Man ser på dem, og de er utenomjordiske.
Godt jeg ikke tok deg med til Det dype sør.
-Hvor er du fra? -Overalt.
-Alle snakker engelsk. -Du bare hører engelsk.
Tardis har et telepatisk felt som når inn i hjernen din og oversetter.
Maskinen din er i hodet mitt, og du ba ikke engang om lov.
-Det falt meg ikke inn. -Du tenkte bare på Det dype sør!
Hvem er du, Doktor?
-Hva er du for slags utenomjordisk? -Jeg er bare Doktoren.
-Hvilken planet er du fra? -Hvilken rolle spiller det?
Dette er den jeg er her og nå. Her og nå er det eneste som teller!
Du tok meg med hit, så fortell!
Jorddød om 20 minutter.
Ok. Som min venn Shareen sier:
"Ikke krangle med sjåføren."
Jeg kan ikke akkurat ringe etter taxi. Ingen dekning.
Vi er utenfor dekningsområdet... Et lite stykke.
-Vi gjør slik. Litt hokus pokus... -Er det en teknisk term?
-Jeg var den beste i hokus pokus. -Jeg strøk.
Vær så god.
Mamma
-Hallo? -Mamma?
Hva har jeg gjort nå? Din røde topp går i oppløsning. Elendig kvalitet!
Hva er det? Du ringer aldri midt på dagen. Hva ler du av?
-Ingenting. Er alt i orden? -Ja visst.
-Hvilken dag er det? -Onsdag, hele dagen.
Legg et pund i lottopotten. Du betaler deg senere.
Jeg kommer nok sent hjem.
-Er det noe i veien? -Jeg har det bra.
Helt topp.
Bare vent til du får se regningen.
Det var for fem milliarder år siden.
Hun er død nå.
-Fem milliarder år senere er mor død. -Du er en festlig jente.
Det skulle ikke ha hendt.
Hva var det? Alt er grønt hos meg.
Kjære gjester, gravitasjonslommer kan forårsake litt turbulens. Takk.
Hele stedet ristet!
Jeg har vært på flere forskjellige plattformer og ikke opplevd skjelv.
Hvis denne gjengen saksøker oss... Jeg skanner infrastrukturen.
Hva er det?
Sentralen, jeg vil ikke bekymre dere, men jeg får visse utslag.
Jeg vet ikke! De er små, ifølge skanneren er de av metall.
Jeg vet ikke hvordan de ser ut!
Men jeg kan tenke meg at de ser slik ut.
Du står ikke på gjestelisten. Hvordan kom du om bord?
Solfilteret deaktivert. Solfilteret senkes.
-Solfilter opp! -Yttertemperatur 4000 grader.
Solfilteret senkes. Solfilteret senkes.
Dette er virkelig ille. Jeg mener at dagens slapphet...
Det var ingen gravitasjonslomme. De føles ikke slik.
Hva tror du, Jabe? Motorene har akselerert 30 hertz.
-Lyden av metall sier meg ingenting. -Hvor er maskinrommet?
Jeg vet ikke. Men servicegangen ligger bak suiten vår.
-Jeg kan vise deg...og din kone det. -Hun er ikke min kone.
-Partner? Konkubine? -Nei.
-Prostituert? -Hva jeg enn er, angår det ikke deg!
Dere kan gå og pollinere, så omgås jeg med familien.
-Jeg skal snakke med Michael Jackson. -Ikke start en krangel.
Jeg er din.
Du skal være hjemme senest midnatt!
Jorddød om 1 5 minutter. Jorddød om 1 5 minutter.
Er det en kaptein på plattform 1?
Bare stewarden og personalet. Resten styres av metallhjernen.
-Datamaskinen? Hvem styrer den? -Korporasjonen.
Det flytter plattform 1 fra den ene begivenheten til den andre.
Men det er ingen fra Korporasjonen om bord.
Anlegget er helautomatisk. Ingenting kan gå galt.
-Er den usenkelig? -En passende nautisk metafor.
Jeg var på et annet usenkelig skip. Da havnet jeg på et isfjell.
Hvis vi får problemer, er det ingen som kan hjelpe oss?
-Dessverre ikke. -Fantastisk!
Hvordan kan det være fantastisk?
Snart blir solen en rød kjempe, og mitt hjem dør.
Jeg bodde der nede som gutt.
Mamma og pappa hadde et hus ved Los Angeles-revnen.
-Jeg hadde det så morsomt. -Hvor ble det av menneskene?
Det sies at mennesket har nådd hver eneste stjerne på himmelen.
-Så du er ikke det siste mennesket? -Jeg er det siste rene mennesket.
De andre blandet seg.
De kaller seg nymennesker, protomennesker og det ene og det andre.
Men vet du hva jeg kaller dem? Blandingsraser!
-Men du gikk din egen vei. -Jeg holdt meg ren.
-Hvor mange operasjoner har du hatt? -Neste uke blir det nummer 709.
Jeg skal bleke blodet mitt. Var det derfor du ville snakke med meg?
Du kunne ha vært litt flatere. Haken din stikker ut.
-Da dør jeg heller. -Det gjør ikke vondt.
Det er bedre å dø enn å leve som deg... En hurpete trampoline.
-Hva vet du om det? -Jeg ble født på Jorden!
Mine foreldre også. Og det gjør meg til det siste mennesket.
Du er ikke menneskelig. Du har fått operert bort alt!
Alt menneskelig er borte! Du er bare leppestift og hud!
Hyggelig å snakke med deg.
Si meg, Jabe, hva gjør et tre som du et sted som dette?
-Viser ærefrykt for Jorden. -Alle på plattformen er steinrike!
-Man må bli sett i rett sammenheng. -l fall aksjeverdien synker?
Dere har skoger overalt, røtter overalt, og jord er alltid verdifullt.
Vi respekterer Jorden. Mange arter ble utviklet på den planeten.
Mennesket er bare én. Jeg er en annen.
Forfedrene mine kom fra Jorden.
Og jeg er etterkommer av den tropiske regnskogen.
Hvordan er det med din opprinnelse, Doktor?
Du har kanskje en del å fortelle.
En mann verdsetter kanskje bare farer når det ikke er annet igjen.
Jeg skannet deg tidligere.
Metallapparatet hadde vansker med å identifisere arten din.
Da den navnga deg, kunne jeg ikke tro det. Men den hadde rett.
Jeg vet hvor du er fra!
Unnskyld at jeg trenger meg på, men det er fantastisk at du eksisterer.
Jeg ville bare fortelle-
-at det gjør meg vondt.
Er det ikke litt kjølig?
Fin luftkondisjonering, gammeldagse greier.
Det kalles sikkert retro.
Bingo!
-Hva i huleste er det der? -Er det en del av retrostilen?
Et øyeblikk.
-Fin lian! -Vi får ikke vise dem fram offentlig.
Jeg sladrer ikke. Hvem har tatt med husdyr om bord?
-Hva gjør den? -Saboterer.
Temperaturen stiger voldsomt. Kom.
Planetens endelikt. Kom, alle sammen!
Si farvel til sivilisasjonens vogge.
La oss sørge over henne med en tradisjonell ballade.
Unna!
Solfilteret heves.
-Var stewarden der inne? -Man kjenner lukten.
Et annet solfilter er programmert til å bli senket.
Solfilteret senkes. Solfilteret senkes.
-Solfiltret senkes. -Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
Solfilteret senkes. Solfilteret senkes.
Er det noen der inne? Selvsagt er det deg...
-Lukk opp døra! -Jeg holder på!
Solfilteret senkes.
Solfilteret heves. Solfilteret heves.
-Solfilteret senkes. -Datamaskinen krangler.
-Slutte å leke! -Den stritter imot!
-Lukk opp døra! -Det skal jeg!
Låsen er smeltet!
Solfilteret senkes. Solfilteret senkes.
Solfilteret heves. Solfilteret heves.
-Jeg får ikke opp døra! Bli der! -Hvor skulle jeg gått hen? lpswich?
Jorddød om fem minutter.
Hvordan er det mulig? Våre private rom beskyttes jo av en kodevegg! Fukt meg!
-Tilkall stewarden. -Stewarden er død.
-Hvem drepte ham? -Alt er sponset av Boes Ansikt.
Det var han som inviterte oss. Snakk med Ansiktet!
Noen tok med husdyr om bord. Vi sender ham til hans herre.
Tilhengerne av Det Gjentatte Mem!
Det er ganske åpenbart, men hvis man tenker seg om...
Et Gjentatt Mem er bare en idé. Det er alt de er... En idé.
Fjernstyrte droider. Et fint dekke for den virkelige urostifteren.
Av sted, gutt!
Du var sikkert lesehest og ble aldri kysset. Legg an!
-Skal du fukt meg? -Med syre. Det er for sent uansett.
Mine edderkopper kontrollerer stormaskinen.
Dere gikk rundt med dem som gaver, forbi hvert eneste kodevegg.
-Jeg er ikke bare et vakkert ansikt. -Du går under sammen med skipet!
Jeg planla et gisseldrama med meg selv som et av ofrene.
-Løsesummen ville vært enorm. -Alt handler fortsatt om penger!
Tror du at det er billig å se slik ut? Flathet koster en formue.
Jeg er det siste mennesket. Jeg...
Ikke den vanskapte ungen din.
-Pågrip den vantro! -Klapp igjen, din nisse!
Jeg har en siste utvei.
Og her kommer den. Dere er like verdifulle hvis dere dør.
Jeg har aksjer hos deres konkurrenter. Verdien tredobles når dere dør.
Mine edderkopper er klare til å ødelegge sikkerhetssystemene.
Hvordan gikk den gamle jordsangen? "Brenn, baby, brenn".
-Du vil brenne med oss! -Jeg beklager.
Jeg vet at bruken av teleportering er strengt forbudt.
Men jeg er en slem pike. Edderkopper, aktiver!
Kraftfeltet er borte, og Jorden eksploderer straks.
Det går i det minste fort, som med min femte mann.
Jeg burde skamme meg! Ha det, elsklinger!
Ha det, mine elsklinger!
-Start datamaskinen på nytt! -Bare stewarden kunne det!
Det fins nok en gjenopprettingsbryter. Kom her. Resten bare slapper av.
Jorddød om to minutter. Jorddød om to minutter.
Varmenivå kritisk. Varmenivå kritisk.
-Jeg vet hvor bryteren er. -Varmenivå stiger.
Yttertemperatur 5000 grader.
La være. Heten vil strømme gjennom her. Jabe, du er av tre!
Ikke kast bort tiden da, Tidsherre.
Varmenivå stiger. Varmenivå stiger.
-Varmenivåer risikable. -Vi kommer til å dø!
Skjold ute av funksjon.
Varmenivåer kritiske.
Varmenivåer stiger. Varmenivåer stiger.
Planeten eksploderer om...ti...
...ni...
...åtte...
...sju...
...seks...
...fem...
...fire...
-Hev skjold! -...ett.
Exoglass repareres. Exoglass repareres.
Jabe er dessverre død...
-Er du uskadd? -Ja, og jeg har mange ideer.
ldé én. Teleportering gjennom 5000 grader krever en kanal.
ldé to. Kanalen må være skjult i nærheten.
ldé tre. En teleporteringskanal kan reverseres.
Dere skulle ha sett deres små utenomjordiske miner. Oi...
-Den siste mennesket... -Du besto min lille test.
Du kan bli med i...menneskeklubben.
-Du har myrdet folk, Cassandra! -Kommer an på definisjonen av folk.
Det vil holde dine advokater sysselsatt i århundrer.
Still meg for retten, Doktor, og se meg smile og gråte og skjelve...
Og knake?
-Du knaker. -Hva?
Jeg tørker ut! Du milde! Fukt meg!
Hvor er kirurgene mine? Mine fine gutter! Det er for varmt!
-Du økte temperaturen. -Nåde! Fukt meg!
-Hjelp henne. -Alt har sin tid, og alt dør.
Jeg er altfor ung!
Fergene 4 og 6 avgår.
Denne enheten blir nå stengt for vedlikehold.
Jordens undergang...
Den er borte.
Vi var opptatt med å redde oss selv, ingen så den forsvinne.
Alle milliardene av år, all historien... Og ingen så det.
Det er for...
Kom.
Big lssue...
Man tror det varer evig. Mennesker, biler, betong...
Men det gjør det ikke. En dag er alt sammen borte.
Selv himmelen.
Min planet er borte. Den er død.
Den brant opp, liksom Jorden. Det er bare stein og støv igjen.
Det skjedde altfor tidlig.
-Hvordan skjedde det? -Det var krig, og vi tapte.
Krig mot hvem?
-Hva hendte med folket ditt? -Jeg er en Tidsherre.
Jeg er den siste Tidsherren. Alle andre er borte.
Jeg var den eneste som overlevde.
Jeg må reise alene, det fins ingen andre.
Du har meg.
Du har sett hvor farlig det er. Vil du reise hjem?
Jeg vet ikke.
Jeg vil...
-Lukter det ikke pommes frites? -Jo!
Jeg har lyst på pommes frites. Det blir pommes frites, og du betaler.
-Jeg har ikke penger. -Ok, gjerrigknark, jeg spanderer.
Det er bare fem milliarder år til butikkene stenger.
Nå tar vi en titt på fortiden. Hva sier du til 1860?
-Hva hendte i 1860? -Det skal vi finne ut!
-Jeg kan ikke forstå at hun er borte. -Hun bare sover.
-Hun er der ute et sted! -Det er gudløst!
Du skal inn, mr Dickens.
Bruk din clairvoyance. Finn henne, ellers er du avskjediget.
Hva er dette for slags blendverk?
Slik skal det se ut!
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com