1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
!بدو

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,900
به هر حال من دکتر هستم، اسم تو چيه؟-
رز-
از ديدنت خوشحالم-

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
بدو و جونتو نجات بده

4
00:00:17,300 --> 00:00:22,300
!اون داره ما رو تعقيب ميکنه
اين لشگر چنگيز خان از اين در نميتونن رد بشن، باور کن، امتحان کردن-

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
تو آدم فضايي هستي؟-
آره-

6
00:00:27,900 --> 00:00:31,700
دوست داري با من بياي؟-
هميشه اينقده خطرناکه؟-
آره-

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
خوب رز تيلور تو به من بگو-

8
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
کجا دوست داري بري؟
عقب يا جلو در زمان؟ انتخاب با خودته

9
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
چطوري ميشه؟

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,600
جلو

11
00:00:51,400 --> 00:00:54,900
... چقدر دور؟-
صد سال-

12
00:01:04,700 --> 00:01:08,900
از اون در برو بيرون، الان قرن بيست و دومه-
شوخي ميکني-

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,300
فکر کنم يه کم کسل کنندس، دوست داري دورتر بري؟-
از نظر من اشکالي نداره-

14
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
ده هزار سال در آينده

15
00:01:22,300 --> 00:01:26,500
برو بيرون، سال 12005 هست
امپراطوري جديد روم

16
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
فکر ميکني خيلي بامزه اي؟-
خوب معلومه که بامزم-
خيال ميکني-

17
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
خوب پس، تو بخواه
من دقيقا ميدونم کجا بايد بريم

18
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
!صبر کن

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,700
ما کجاييم؟

20
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
اون بيرون چه خبره؟

21
00:02:28,700 --> 00:02:32,600
تو خيلي زياد ... تو تمام عمرت به مردن فکر ميکني

22
00:02:32,700 --> 00:02:38,500
مثل اينکه قراره با تخم مرغ، استيک، گرماي کره زمين
يا يه شهاب سنگ کشته بشي

23
00:02:38,600 --> 00:02:43,500
ولي تو هيچ وقت تاملي نميکني که غير ممکن ها رو تصور کني
که مثلا ممکنه نجات پيدا کني

24
00:02:45,100 --> 00:02:49,200
الان سال 5 نقطه 5 خط تيره سيب خط تيره 26 هست

25
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
پنج بيليون سال در آينده تو

26
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
... و امروز روزيه که

27
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
... وايسا

28
00:03:02,100 --> 00:03:04,500
امروز همون روزيه که خورشيد انبساط پيدا ميکنه

29
00:03:06,100 --> 00:03:08,600
به آخر دنيا خوش اومدي

30
00:03:36,301 --> 00:03:36,601
www.seventhgate.ir
ترجمه از : E

31
00:03:36,602 --> 00:03:36,902
www.seventhgate.ir
ترجمه از : El

32
00:03:36,903 --> 00:03:37,203
www.seventhgate.ir
ترجمه از : Ell

33
00:03:37,204 --> 00:03:37,504
www.seventhgate.ir
ترجمه از : Elle

34
00:03:37,805 --> 00:03:38,505
www.seventhgate.ir
ترجمه از : Ellen

35
00:03:38,806 --> 00:03:44,106
www.seventhgate.ir
ترجمه از : Ellen

36
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
شاتل 5 و 6 الان متوقف ميشن

37
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
به ميهمانها يادآوري ميشود

38
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
که استفاده از اسلحه، غيب و ظاهر شدن و مذهب در سکوي
شماره يک ممنوع است

39
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
مرگ زمين راس ساعت 15:39 اتفاق مي افتد

40
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
با نوشيدني در سالن منچستر پذيرايي بشيد

41
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
وقتي داره ميگه "مهمونا" منظورش آدمان؟

42
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
بستگي به اين داره که تو مردم رو چطور تعبير کني
منظورم مردم بود ديگه، منظور تو چيه؟

43
00:04:21,200 --> 00:04:25,800
آدم فضايي ها-
چرا اين همه از اونا توي اين کشتي فضايي حاضرن؟ اين کارا براي چيه؟

44
00:04:25,900 --> 00:04:28,900
اينجا حقيقتا يه کشتي فضايي نيست
بيشتر يه سکوي مشاهده هست

45
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
بهترين و بزرگترينشون اينجا جمع شدن تا سوختن زمينو تماشا کنن
که چي؟

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
محض تفريح

47
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
بهت يادآوري کنم، وقتي من ميگم خوب و بزرگ
منظورم پولداره

48
00:04:40,700 --> 00:04:45,200
اما صبر کن، اين اتفاق قبلا تو برنامه اخبار اضافي از سراسر جهان افتاده
منبسط شدن خورشيد

49
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
اون صدها سال زمان ميبره، ميليونها سال

50
00:04:47,200 --> 00:04:51,400
ولي سياره الان از دارايي هاي اعتماد مليه
اونا ازش نگه داري ميکنن

51
00:04:51,500 --> 00:04:55,300
اون پائينو ميبيني؟ اون ماهواره هاي گنده رو؟
خورشيد رو عقب ميرونن

52
00:04:55,400 --> 00:04:59,300
سياره مثل هميشه به نظر مياد
فکر کنم جاي قاره ها و اينا عوض شده

53
00:04:59,400 --> 00:05:06,100
اونا اين کارو کردن، اعتماد ملي اونو عقب روند
اين يه زمين کلاسيکه، پول تموم شده و طبيعت از بين رفته

54
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
چقدر زمان مونده؟

55
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
به اندازه نيم ساعت
بعدش سياره برشته ميشه

56
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
به همين خاطر بود که ما الان اينجائيم؟

57
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
منظورم اينه که، اين کاريه که تو ميکني؟

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
در آخرين لحظه ميپري وسط و زمينو نجات ميدي؟

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
من نجاتش نميدم، زمان تموم شده

60
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
ولي مردم چي ميشن؟
اونجا کاملا خاليه، همه رفتن و زمينو ترک کردن -

61
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
پس فقط من موندم-
تو ديگه چه خري هستي؟-

62
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
اوه، خوشم اومد ممنون -
اما چطور اومدين داخل؟ -

63
00:05:33,600 --> 00:05:38,600
اينجا بالاترين محل پذيرايي از مهمانهاست
... مهمونا اينجا از راه ميرسن، اونا هر لحظه ممکنه برسن

64
00:05:38,700 --> 00:05:44,700
نه، منم يه مهمونم، ببين، منم دعوت نامه دارم، ميبيني؟
"همه چي رو به راهه، " دکتر ، مهمان درجه يک

65
00:05:44,800 --> 00:05:50,600
من دکتر هستم و اين رز تايلره، اون مهمون درجه يک منه، خوبه؟
خوب، روشنه-

66
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
معذرت ميخوام ميهمانان عزيز

67
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
حالا که شما حاضرين بهتره که شروع کنيم

68
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
لذت ببريد

69
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
اين کاغذ از يه کمي روحي روانيه
هر چيزي رو نشون ميده که من بخوام اونا ببينن

70
00:06:02,900 --> 00:06:07,800
خيلي وقتا نجاتم ميده
اون آبيه؟-
آره-
خيلي خوب-

71
00:06:07,900 --> 00:06:14,900
ما در حضور دکتر و رز تيلور هستيم
! متشکرم و همه چيز سر جاي خودش

72
00:06:15,000 --> 00:06:19,600
حالا عجله کنيد، ممنون، تا اونجايي که ميتونيم
!دور هم جمع ميشيم، دور هم جمع بشين

73
00:06:19,700 --> 00:06:26,100
و حالا من مفتخرم که مهمون عزيز بعدي رو معرفي کنم؟
معرفي ميکنم، جنگل چيم

74
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
درختا اينجا هستن

75
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
جيب معروف، لوت و کوفا

76
00:06:30,700 --> 00:06:37,300
اينجا مبادله هدايايي که معرف صلح هستند رو داريم
...اگه ممکنه تو اتاق گرد هم جمع بشين ، ممنون

77
00:06:37,400 --> 00:06:43,700
بعدي ، نمايندگان جولکو و جولکو
مولکس و بالهون رو اينجا داريم

78
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
و بعد
خانواده داراي شماره هفت

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,900
ما در خدمت نوادگان مه مه تکراري هستيم

80
00:06:50,000 --> 00:06:55,500
مخترعان سيستم هاي حساس مسافرتي
! برادران هاپ پيلين

81
00:06:55,600 --> 00:07:01,800
کال درخشان دو شاخ ... آقا و خانم پاکون
... سفيران شهر ايالتي بيندينگ لايت

82
00:07:01,900 --> 00:07:07,500
به عنوان هديه صلح و دوستي من يه قسمت از
پدربزرگمو براتون آوردم

83
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
... بله ، ممنون
... هدايا، اومم

84
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
... اهم! و من در عوض به شما

85
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
از هواي توي ريم ميدم

86
00:07:18,600 --> 00:07:21,500
چه ... خودموني

87
00:07:21,600 --> 00:07:25,500
اونجايي که من ازش اومدم چيزايي بيشتري بود
شرط ميبندم که بوده

88
00:07:25,600 --> 00:07:30,700
... دوست ما از انهدام نقره اي ...
ضامن رويداد اصلي ... خواهش ميکنم ، خوش اومديد

89
00:07:30,800 --> 00:07:33,700
چهره بوئه

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
موکس از بالهون

91
00:07:38,300 --> 00:07:41,600
شادباش منو در آستانه اين رويداد تاريخي بپذيريد

92
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
من بزاق بدنم رو براي شما هديه آوردم

93
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
خيلي خيلي ممنون

94
00:07:47,900 --> 00:07:53,800
!آه، نوادگان مه مه تکراري
من به شما هواي توي ريه هامو تقديم ميکنم

95
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
هديه صلح و دوستي ، با آرزوي خوشبختي

96
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
و آخرين، اما نه کمترين
ميهمان ويژه ما

97
00:08:03,600 --> 00:08:08,400
خانمها و آقايان
درختان و چند شکليها

98
00:08:08,500 --> 00:08:12,400
با ملاحظه به زميني که زير پاي ما قرار گرفته
به ياد اين دنياي در حال مرگ

99
00:08:12,500 --> 00:08:14,200
درخواست ميکنيم که

100
00:08:14,300 --> 00:08:17,500
آخرين آدميزاد به جلو بيان

101
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
خانم کاساندارا او بريان دوت دلتاي هفده ساله

102
00:08:22,100 --> 00:08:26,400
حالا خيره نشيد
ميدونم، من ميدونم که شوک آوره، اينطور نيست؟

103
00:08:26,500 --> 00:08:33,700
من چونمو کاملا از دست دادم
!و به اين تفاوت نگاه کنيد که من چقدر لاغر به نظر ميرسم

104
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
!لاغر و مطبوع

105
00:08:36,500 --> 00:08:38,700
من روزي بيشتر از 2000 بار بهم رسيدگي ميشه

106
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
!مرطوبم کنيد، مرطوبم کنيد

107
00:08:43,000 --> 00:08:50,900
حقيقتا، من آخرين آدميزاد هستم
پدرم اهل تگزاس بود و مادرم اهل صحراي شمالي

108
00:08:51,000 --> 00:08:58,000
اونا روي زمين به دنيا اومدن و آخرين کساني بودن که
توي سرزمين خودشون دفن شدن

109
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
... من اومدم تا ياد اونا رو گرامي بدارم

110
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
... و باهاشون خداحافظي کنم

111
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
اوه، اشک نميريزم، گريه نميکنم

112
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
متاسفم

113
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
! اما مشاهده کنيد

114
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
! من هدايايي آوردم

115
00:09:15,600 --> 00:09:20,700
از خود زمين
آخرين تخم مرغ اتريشي

116
00:09:20,800 --> 00:09:27,100
افسانه ميگه که اندازه بالش 50 پاست
و از سوراخهاي دماغش آتش بيرون ميزنه

117
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
يا شوهر سوم من بود؟

118
00:09:29,300 --> 00:09:34,600
اوه، نه، اوه، نخنديد
!من خط خنده ندارم، صبر کنيد

119
00:09:34,700 --> 00:09:38,600
!مرسي

120
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
و اينجا! يک تحفه کمياب ديگس

121
00:09:42,500 --> 00:09:46,800
بر اساس اسناد و مدارک
اسمش آي پاد هست

122
00:09:46,900 --> 00:09:50,800
توش پر از موسيقي ساخته شده توسط آهنگسازان انسان هست

123
00:09:50,900 --> 00:09:52,400
!روشنش کنيد

124
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
الان نوشابه سرو ميشه

125
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
سي دقيقه به مرگ زمين

126
00:10:07,200 --> 00:10:12,600
"بعضي وقتا احساس ميکنم که بايد فرار کنم"

127
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
"بايد فرار کنم"

128
00:10:20,500 --> 00:10:27,100
" اين لاوي که ما ميترکونيم جاش هيچ جا نيست"

129
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
" و من نورمو از دست دادم"

130
00:10:29,900 --> 00:10:33,600
" واسه همينه که خودمو پرت ميکنم و چرخ ميزنم"
" من شبا نميتونم بخوابم"

131
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
دکتر

132
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
تشکر ميکنم

133
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
يک هديه براي صلح و دوستي
با آرزوي خوشبختي براي شما

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,600
اوه، نه، شما خيلي مهربونيد
ولي من فقط يه وکيلم

135
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
يک هديه صلح و دوستي
با آرزوي خوشبختي براي شما

136
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
اوه ... بله، تشکر ميکنم

137
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
البته

138
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
خصوصياتشو شناسايي کن

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
خواهش ميکنم خصوصياتشو شناسايي کن

140
00:10:59,300 --> 00:11:03,200
حالا بسه! نژادشو شناسايي کن
اهل کجاست؟

141
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
امکان نداره

142
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
معذرت ميخوام، من اجازه دارم اينجا باشم؟

143
00:11:40,100 --> 00:11:43,300
شما بايد به ما ... اجازه صحبت بدين

144
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
... اومم

145
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
تو تو اجازه داري

146
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
ممنون

147
00:11:52,000 --> 00:11:56,300
و ، نه ، شما سر راه نيستيد، مهمونا اجازه دارن هرجا برن
اوه-

148
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
اسم شما چيه؟

149
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
رافالو

150
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
رافالو؟

151
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
بله، خانم

152
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
من ... من زياد طولش نميدم
فقط بايد چند تا نگه دارنده رو ببرم بيرون

153
00:12:11,900 --> 00:12:15,700
يه ذره تابش کوچولو تو محل اقامت صورت بو هست

154
00:12:15,800 --> 00:12:22,600
... يه چيزي بايد سيستم رو مختل کرده باشه، اون به آب گرم ميره، پس
تو يه لوله کشي؟-

155
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
درسته خانم

156
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
اونا بازم لوله کش دارن؟

157
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
! اميدوارم ، براي اينکه من از کارم استعفا دادم

158
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
تو اهل کجايي؟-
کرسپاليون-

159
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
اون يه سيارس ، درسته؟>

160
00:12:37,400 --> 00:12:43,900
نه، کرسپاليون يه بخش از جاگيت ابريشمي وابسته به
اتصال پارچه مخمل هست، انحناي 56

161
00:12:44,000 --> 00:12:50,000
و شما اهل کجا هستين خانم؟ اگه ناراحت نميشين که بپرسم؟
... نه ، اصلا

162
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
اوممم، نميدونم

163
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
يه راه دور دور

164
00:12:54,800 --> 00:12:59,100
... من يه جورايي همراه اين مرد اومدم

165
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
من اصلا حتي در موردش فکر نکرده بودم
حتي نميدونم که اون کيه

166
00:13:06,300 --> 00:13:08,400
اون يه غريبه تمام عياره

167
00:13:10,100 --> 00:13:13,600
!به هر حال، نزار وقتتو بگيرم، موفق باشي

168
00:13:13,700 --> 00:13:16,100
... ممنون خانم، و امم

169
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
براي اينکه بهم اجازه دادين ممنونم
خيلي از مردم اين کارو نميکنن

170
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
باشه ... بعدا ميبينمت

171
00:13:30,300 --> 00:13:32,000
حالا پس

172
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
کنترل، من توي اتصال 19 هستم
فکر نکنم که مشکل از اينجا باشه

173
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
ميرم داخل و يه نگاهي مي اندازم

174
00:13:38,300 --> 00:13:41,600
اون چيه؟
چيزي اونجا هست؟

175
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
اوه، تو کي هستي پس؟

176
00:13:44,700 --> 00:13:45,600
!وايسا

177
00:13:47,200 --> 00:13:52,100
اگه تو به روز شدي من بايد ثبتت کنم، فقط همين، اوه، برگرد

178
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
آه، اينجايي

179
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
حالا من فقط بايد هويتت رو ثبت کنم

180
00:13:59,500 --> 00:14:03,400
! آو، شما دوتايين؟
واسه خودت يه دوست کوچولو پيدا کردي؟

181
00:14:05,600 --> 00:14:10,100
فکر کنم بهتر بود اينو به کنترل گزارش ميدادم
چند تا از شما اينجائين؟

182
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
شما چي هستين؟

183
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
! اوه، نه

184
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
!نه! نه

185
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
چي بود؟

186
00:14:30,300 --> 00:14:33,200
خوب، از کجا بدونم؟

187
00:14:34,900 --> 00:14:39,000
مالک جعبه آبي در گالري خصوصي شماره 15

188
00:14:39,100 --> 00:14:42,800
خواهش ميکنم هر چه سريع تر خودتونو به دفتر وکالت برسونيد

189
00:14:42,900 --> 00:14:48,400
به ميهمانها يادآوري ميکنم که استفاده از
غيب و ظاهر شدن و هرگونه دستگاه کاملا ممنوع است

190
00:14:48,500 --> 00:14:52,700
بر طبق پيمان پنج نقطه چهار خط تيره فنجان خط تيره شانزده
ممنون

191
00:14:52,800 --> 00:14:57,000
بيست و پنج دقيقه به مرگ زمين

192
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
بيست و پنج دقيقه به مرگ زمين

193
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
اوه، ممنون

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
!سلام

195
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
اسم من رزه

196
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
اون ... يه حور سيارس

197
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
شايد يه جورايي آره

198
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
من دارم با يه شاخه درخت حرف ميزنم

199
00:15:29,700 --> 00:15:34,800
اوي، حالا مواظبش باشيد
خوب پارکش کنيد، خش نندازين روش

200
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
تو اين تويي رز؟

201
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
!آي آي

202
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
خوب چي فکر ميکني؟
آره، عاليه-

203
00:16:05,900 --> 00:16:11,200
خوبه، که تو اون کاغذ روحي رو رد کردي رفت

204
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
! اونا فقط خيلي خيلي فضايين

205
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
فضاييا خيلي فضايين

206
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
تو بهشون نگاه ميکني و ... اونا فضايين

207
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
خوب شد که نبردمت به دره جنوبي

208
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
تو اهل کجايي؟

209
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
هر جا که فکرشو بکني

210
00:16:32,500 --> 00:16:37,900
همه اونا انگليسي صحبت ميکنن
تو انگليسي ميشنوي، اين يه نعمت تارديسه، محدوده انتقال تفکر

211
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
تمام اونا رو توي مغز تو ترجمه ميکنه
توي مغز منه؟-

212
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
خوب ، به يه شکل خوبيش
ماشين تو به داخل سر من دسترسي داره؟

213
00:16:45,400 --> 00:16:50,500
اون ميره تو سرم و همه چي رو عوض ميکنه و تو حتي در موردش سوال هم نکردي؟
من تا حالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم-

214
00:16:50,600 --> 00:16:54,800
!نه، تو سرت با فکر کردن به يه مسافرت ارزون به جنوب شلوغ بود

215
00:16:54,900 --> 00:17:01,200
پس تو کي هستي دکتر؟ بهت چي ميگن؟ چجور آدم فضايي هستي تو؟
من فقط دکترم-

216
00:17:01,300 --> 00:17:06,100
اهل کدوم سياره اي؟
مثل اين  که تو اصلا نميدوني کجاست-
يا نميدوني اهل کجا هستي؟-
اهل کجا هستي؟-
مشکلت چيه؟-

217
00:17:06,200 --> 00:17:11,000
به من بگو تو کي هستي
اين منم، اينجا، همين الان، خوب شد؟ همه اينا به حساب ميان-

218
00:17:11,100 --> 00:17:15,700
اين منم، اينجا و حالا
!آره، و منم اينجام به خاطر تو، پس فقط به من بگو-

219
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
بيست دقيقه به مرگ زمين

220
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
بيست دقيقه به مرگ زمين

221
00:17:39,300 --> 00:17:42,300
خيلي خوب

222
00:17:42,400 --> 00:17:47,700
دوستم شيرين گفت که با راننده اي که برات تعيين کردن بحث نکن

223
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
حتي نميتونم زنگ بزنم که يه تاکسي بياد

224
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
خط نميده

225
00:17:55,300 --> 00:17:58,000
ما دور از دسترس هستيم. فقط يه کوچولو

226
00:18:00,100 --> 00:18:05,600
بزار يه چيزي رو با شعبده بازي بهت بگم
شعبده بازي قسمت فني اونه؟-

227
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
بله، من از اول با شعبده بازي اومدم
تو چطور؟

228
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
نه، هياهوي نا موفق

229
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
بفرما

230
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
الو؟-
مامان؟-
چي شده؟ اين دفه ديگه چيکار کردم؟-

231
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
! اوه، اين پيرهن قرمز خيلي خراب شده
تو بايد پولتو پس بگيري

232
00:18:35,600 --> 00:18:40,700
ادامه بده، بايد يه چيزي باشه
تو هيچ وقت وسط روز زنگ نميزني، چي اينقده با مزس؟

233
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
هيچي، فکر کنم تو خوبي، نه؟
آره، چرا که نه؟-

234
00:18:44,700 --> 00:18:48,900
امروز چه روزيه؟
چهارشنبه، همه روز چهارشنبه، تو چته؟ قاطي کردي؟-

235
00:18:49,000 --> 00:18:55,300
اوه ، بزار يه چيزي بهت بگم، يه پوند بده براي لاتري من بعدا بهت ميدم
...آره، خوب، من-

236
00:18:55,400 --> 00:19:02,300
من براي اين زنگ زدم که... من ممکنه... کمي دير بيام خونه
مشکلي پيش اومده؟-
نه، من خوبم-

237
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
!آخرشه به خدا

238
00:19:07,500 --> 00:19:11,300
فکر کنم بامزس
ميخواي قبضو ببيني؟

239
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
اون مال 5 بيليون سال قبل بود

240
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
... خوب

241
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
اون الان مرده

242
00:19:19,900 --> 00:19:23,400
پنج بيليون سال بعد، مادر من مرده

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
کلي خنديدم، خوب معلومه

244
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
اين قرار نبود اتفاق بيفته

245
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
خوب، اون چي بود؟
من فقط اين آخر نور سبز گرفتم

246
00:19:35,800 --> 00:19:42,400
مهمانان محترم لازمه که يادآوري کنم که هواي جاذبه زمين
ممکنه باعث طوفان مغناطيسي کوچيکي بشه، ممنون

247
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
!همه جا شوک زده شده!ميتونم احساسش کنم

248
00:19:45,300 --> 00:19:51,000
من تمامي دسته ها رو روي سکوي شماره 1و 3 و 6 و 15 ميزباني کردم
و هيچوقت کوچکترين لرزشي احساس نشده

249
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
اگه تعقيب قانونيش يه کمي زياد به نظر مياد
!... من بهت اخطار ميدم

250
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
ميخوام که تمام زيربنا رو جستجو کنم

251
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
اون چي بود؟

252
00:20:02,800 --> 00:20:07,600
... کنترل من نميخوام شما رو نگران کنم ولي يه اطلاعاتي رو دارم ميخونم

253
00:20:07,700 --> 00:20:12,400
هيچ نظري ندارم! اونا کوچيکن
... جستجو ميگه که اونا آهنين

254
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
!من اصلا نميدونم اونا چه شکلين

255
00:20:17,300 --> 00:20:21,400
اگرچه ميتونم تصور کنم ممکنه اونا اين شکلي باشن

256
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
تو توي ليست مهمونا نيستي

257
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
چطوري اومدي اين تو؟

258
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
!نه
فيلتر خورشيدي غير فعال ميشود-

259
00:20:35,300 --> 00:20:36,600
!نه

260
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
فيلتر خورشيدي غير فعال ميشود
!نه-

261
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
!فيلتر هاي خورشيدي بالا

262
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
!نه، نه، نه

263
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
!کنترل! جواب بده
فيلتر هاي خورشيدي غير فعال ميشوند-

264
00:20:44,900 --> 00:20:46,400
!فيلتر هاي خورشيدي بالا

265
00:20:46,500 --> 00:20:49,600
...فيلتر هاي خورشيدي پائين مي آيند


266
00:21:05,900 --> 00:21:12,000
بدون ترديد اين يه سناريوي نا خوشاينده
... من نقطه ضعف ذاتي اين موجود ناشناخته رو پيدا ميکنم

267
00:21:12,100 --> 00:21:18,000
اين اصلا فشار جاذبه زمين نبود، من فشارهاي جاذبه زمينو ميشناسم
و اصلا همچين احساسي به آدم دست نميده، تو چي فکر ميکني جيب؟

268
00:21:18,100 --> 00:21:21,900
به صداي موتورها گوش کن
!اونا با سرعت 30 هرتز ميچرخن، اشتباهه يا نه؟


269
00:21:22,000 --> 00:21:28,200
اون صداي آهنه، به نظر من بي معنيه
موتورخونه کجاست؟-
نميدونم-

270
00:21:28,300 --> 00:21:34,200
اما مجراي نگه دارنده درست پشت مقر مهمانهاست
ميتونم به تو و ... همسرت نشون بدم

271
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
اوه، اون زن من نيست

272
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
دوستين؟ 
نه-
همخوابه اين؟-

273
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
نه خير

274
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
فاحشس؟
!هر چيزي من هستم بايد محرمانه باشه، ممکنه؟

275
00:21:45,100 --> 00:21:51,500
يه چيزي بگم، شما دوتا برين هر غلطي دلتون خواست بکنين
منم با مايکل جکسون يه گپي ميزنم

276
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
جنگ راه ننداز

277
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
من در خدمت شما هستم

278
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
و من ميخوام نصف شب خونه باشيم

279
00:21:59,700 --> 00:22:04,400
پانزده دقيقه مانده به مرگ زمين
پانزده دقيقه مانده به مرگ زمين

280
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
کي مسئول سکوي شماره يکه؟
آيا خلباني چيزي داره؟

281
00:22:19,100 --> 00:22:25,100
 اينجا فقط وکيل و بقيه کارکنان هستن، همه چيز با هوش آهنين کنترل ميشه
منظورت کامپيوتره؟-

282
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
خوب، کي کنترلش ميکنه؟
تاسيسات-

283
00:22:27,800 --> 00:22:31,900
اونا سکوي شماره يک رو از يه موقعيت هنرمندانه به يه موقعيت ديگه جابه جا ميکنن

284
00:22:32,000 --> 00:22:37,900
هيچکدوم از مسئولاي تاسيسات اينجا نيستن؟
به اونا نيازي نيست، اين تشکيلات کاملا خودکاره-

285
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
اينجا بالاترين درجه ارتفاعات آلفاست

286
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
هيچ اتفاق بدي نميتونه پيش بياد، غرق نشدنيه

287
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
اگه تو دوست داري، اصطلاحات دريايي هم پذيرفته ميشه

288
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
تو داري به من ميگي! من روي عرشه يه کشتي بودم
که غرق نشدني بود؟

289
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
من ضربه زدن به يه کوه يخ رو تموم کردم
نيمه سرد نبود

290
00:22:52,400 --> 00:22:57,400
پس چيزي که تو داري ميگي اينه که ما توي دردسر افتاديم
و هيچ کس هم نميتونه کمکمون کنه

291
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
متاسفم نه-
!عالي شد-


292
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
من نميفهمم

293
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
تو چطوري ميگي عالي شد؟

294
00:23:09,700 --> 00:23:13,900
به زودي خورشيد به شکل يک غول قرمز رنگ تغيير شکل پيدا ميکنه

295
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
و سرزمين من از بين ميره

296
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
اونجا جاييه که من زندگي کردم
وقتي يه پسر کوچولو بودم اون پائين زندگي ميکردم

297
00:23:19,200 --> 00:23:26,400
مامان و بابا يه خونه يه گوشه لس آنجلس ساخته بودن
و اونجا چقدر به من خوش ميگذشت

298
00:23:26,500 --> 00:23:30,200
چي به سر بقيه اومد؟
نسل آدميزاد کي منقرض شد؟

299
00:23:30,300 --> 00:23:34,400
اونا ميگن که آدميزاد به تمامي ستاره هاي آسمان دسترسي پيدا کرد

300
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
پس تو آخرين آدميزاد نيستي

301
00:23:36,600 --> 00:23:40,100
من آخرين آدميزاد اصيل هستم

302
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
بقيه ...آميزش پيدا کردن

303
00:23:43,200 --> 00:23:48,200
اوه، اونا به خودشون ميگفتن، انسان جديد، انسان تشريفاتي و انسان ديجيتالي، اوه آدمي


304
00:23:48,300 --> 00:23:50,800
ولي تو نميدوني من به اونا چي ميگفتم؟

305
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
دو رگه ها

306
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
درسته! و تو عقب موندي

307
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
من خودمو اصيل نگه داشتم

308
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
تا حالا چند تا عمل جراحي انجام دادي؟

309
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
هفتصد و هشت تا، هفته آينده ميشه هفتصد و نه تا

310
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
ميخوام خونمو سفيد کنم

311
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
اين چيزي بود که ميخواستي بشنوي؟

312
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
ميتونه چاپلوسي باشه رز
يه ذره چونت برجستس

313
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
من ترجيح ميدادم بميرم
حقيقتا اذيت نميکنه

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,100
منظورم اينه که، من ترجيح ميدم که بميرم

315
00:24:20,200 --> 00:24:24,400
مردن بهتر از اينه که مثل تو توي تور آکروبات بازي زندگي کنم

316
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
اوه، خوب، تو چي ميدوني؟

317
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
من تو اون سياره به دنيا اومدم

318
00:24:29,900 --> 00:24:35,100
مادرم هم همينطور، پدرم هم همينطور
و به همين دليل من رسما آخرين آدميزاد توي اين جمع هستم

319
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
براي اينکه تو آدميزاد نيستي، تو بودي، اما تو تيکه تيکه و داغون 
و کاملا صاف شدي و چيزي ازت نمونده

320
00:24:41,400 --> 00:24:46,600
همه انسانيت تو ريخته شده تو سطل آشغال، 
تو يه پوستي کاساندرا، رژلب و پوست

321
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
صحبت خوبي بود

322
00:24:56,000 --> 00:25:00,600
خوب به من بگو جيب، يه درختي مثل تو توي يه همچين جايي چيکار ميکنه؟

323
00:25:00,700 --> 00:25:05,200
به زمين احترام ميزاره
اوه، بيخيال، هر کسي که روي اين سکو هست کلي مي ارزه

324
00:25:05,300 --> 00:25:09,500
خوب، شايد الان موقعيتيه که بايد يه تصميم درست گرفت

325
00:25:09,600 --> 00:25:15,100
در اين صورت ارزش تو کم ميشه؟ من شما رو خوب ميشناسم
شما جنگلاي عظيمي دارين، ريشه هاتون همه جا گستردس

326
00:25:15,200 --> 00:25:21,100
و سرزمينتون هميشه پر از پوله
به همون صورت ما براي زمين به عنوان يکي از اعضاي خانوادمون احترام قائليم-

327
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
توي اون سياره گونه هاي مختلفي وجود دارن و انسان فقط يکي از اوناست

328
00:25:25,500 --> 00:25:31,000
من يکي ديگم، اجداد من به سياره اون پائين پيوند خوردن و من يه نواده 


329
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
بي چون و چرا از جنگلهاي باران خيز نواحي گرمسيري هستم

330
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
ببخشيد

331
00:25:36,800 --> 00:25:39,900
جد و آباد تو چطور دکتر؟

332
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
شايد بتوني يکي دوتا داستان تعريف کني

333
00:25:45,300 --> 00:25:50,600
شايد آدميزاد از دردسر لذت ميبره وقتي چيز ديگه اي نباشه

334
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
من قبلا تو رو جستجو کردم

335
00:25:54,400 --> 00:25:58,300
ماشين آهني در تشخيص گونه تو مشکل داشت

336
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
اون وجود تو رو تکذيب کرد

337
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
و حتي وقتي روي تو اسم گذاشت من اونو باور نکردم

338
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
ولي حق با اون بود

339
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
!من ميدونم تو اهل کجا هستي

340
00:26:11,100 --> 00:26:16,900
منو ببخش که عنوان ميکنم ولي اين نشون ميده که تو
حتي وجود هم داري

341
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
... من فقط ميخوام بگم

342
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
که چقدر متاسفم

343
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
اين منم يا يه ذره تيز و چالاکه؟

344
00:27:16,700 --> 00:27:21,400
انصافا فکر ميکنم اين يه دستگاه تهويه است 
که يه جوراي خوشگلي مدل قديميه

345
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
شرط ميبندم بهش ميگن فضاپيما

346
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
گرفتمش

347
00:27:31,000 --> 00:27:35,200
اين ديگه چه خريه؟
يه قسمت از فضاپيماست-

348
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
فکر نکنم، صبر کن

349
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
هي، حقه قشنگي بود 
ممنون-

350
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
قرار نبود در معرض عموم نمايش بدم

351
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
نگران نباش، من به هيچکس نميگم

352
00:27:51,500 --> 00:27:55,400
خوب پس، کي حيوانات خانگيش رو سوار کرده؟ اون چيکار ميکنه؟

353
00:27:55,500 --> 00:27:58,600
...خرابکاري
ده دقيقه مانده به مرگ زمين

354
00:27:58,700 --> 00:28:03,400
و درجه حرارت داره زياد ميشه، بيا
ده دقيقه مانده به مرگ زمين-

355
00:28:03,500 --> 00:28:05,400
سياره به پايان ميرسه

356
00:28:05,500 --> 00:28:07,900
!بياين جمع شين، بياين جمع شين

357
00:28:08,000 --> 00:28:11,900
با مهد تمدن خداحافظي کنيد

358
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
بگذاريد با آواز سنتي عذاداري کنيم

359
00:28:21,900 --> 00:28:25,800
عزيزم نميتوني ببيني
دارم صدات ميزنم بياي تو

360
00:28:25,900 --> 00:28:28,800
يکي مثل تو
بايد زره بپوشه

361
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
خيلي خطرناکه
دارم سقوط ميکنم

362
00:28:32,100 --> 00:28:35,600
خيلي خوب، صبر کنيد، بريد عقب

363
00:28:35,700 --> 00:28:40,400
فيلترهاي خورشيدي بلند ميشوند
فيلتر هاي خورشيدي بلند ميشوند

364
00:28:40,500 --> 00:28:43,800
وکيل اونجاست؟
ميتوني بوشو حس کني-

365
00:28:43,900 --> 00:28:48,500
صبر کنيد، يه فيلتر خورشيدي ديگه تنظيم شده که بياد پائين

366
00:28:48,600 --> 00:28:51,500
خيلي بالاست
نميتونم بيام پائين

367
00:28:51,600 --> 00:28:53,000
عقلمو از دست دادم
دارم به اطراف ميچرخم

368
00:28:57,200 --> 00:28:59,700
حالا منو احساس ميکني؟

369
00:28:59,800 --> 00:29:04,200
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد

370
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد

371
00:29:11,100 --> 00:29:15,000
!بزار بيام بيرون!بزار بيام بيرون
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد-

372
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
!بزار بيام بيرون! بزار بيام بيرون

373
00:29:19,500 --> 00:29:23,600
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد ...
... فيلتر خورشيدي پائين مي آيد

374
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
کسي اونجا هست؟

375
00:29:25,500 --> 00:29:30,400
بزار برم بيرون! اوه، خوبه
! اين بايد تو باشي! درو باز کن

376
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
دو دقيقه به ما وقت بده

377
00:29:31,900 --> 00:29:35,800
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد ...
... فيلتر خورشيدي پائين مي آيد

378
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
فيلتر خورشيدي بالا ميرود. فيلتر خورشيدي بالا ميرود

379
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
فيلتر خورشيدي بالا ميرود
 فيلتر خورشيدي بالا ميرود

380
00:29:44,100 --> 00:29:48,300
فيلتر خورشيدي بالا ميرود ...
... فيلتر خورشيدي بالا ميرود

381
00:29:48,400 --> 00:29:53,300
... فيلتر خورشيدي پائين مي آيد
تنها چيزي که احتياج داريم اينه که کامپيوتر سريع تر کار کنه-

382
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
!خرابکاري رو تمومش کنيد
!من خرابکاري نميکنم، دارم مبارزه ميکنم

383
00:29:57,400 --> 00:30:00,500
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد
!درو باز کن! ميدونم

384
00:30:00,600 --> 00:30:04,400
... فيلتر خورشيدي پائين مي آيد...
!قفل ذوب شده-

385
00:30:04,500 --> 00:30:09,200
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد ...
فيلتر خورشيدي پائين مي آيد

386
00:30:13,400 --> 00:30:18,200
فيلتر خورشيدي بالا ميرود
فيلتر خورشيدي بالا ميرود

387
00:30:23,100 --> 00:30:27,100
همه چي مصدود شده، نميتونم درو باز کنم
همونجا بمون، تکون نخور-

388
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
کجا رو دارم برم مغز فندقي؟

389
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
پنج دقيقه به مرگ زمين 

390
00:30:33,400 --> 00:30:39,200
ماشين آهني تائيد ميکنه
وسيله عنکبوتي به تمام سکوي شماره يک نفوذ کرده

391
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
چطور اين ممکنه؟ اتاقهاي خصوصي ما با رمزهاي ديواري محافظت ميشن

392
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
!مرطوبم کنيد. مرطوبم کنيد

393
00:30:45,400 --> 00:30:49,400
وکيلو صدا کنين
متاسفم که بايد بگم وکيل مرده-

394
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
کي اونو کشته؟

395
00:30:55,200 --> 00:30:59,800
تمامي اين رويداد توسط صورت بو پشتيباني شده، اون مارو دعوت کرد
!با صورت صحبت کن، با صورت صحبت کن

396
00:30:59,900 --> 00:31:03,700
راحت ميشه فهميد
يه نفر حيوانات خونگيشو با خودش آورده اين تو

397
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
بياين بفرستيمش پيش رئيسش

398
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
نوادگان مه مه تکراري
! فکرشو ميکردم

399
00:31:30,100 --> 00:31:35,400
همه چي خوب واضحه، اما اگه شما يه لحظه
... صبر کنيد و در موردش فکر کنيد

400
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
مه مه تکراري فقط يه حقه است

401
00:31:38,700 --> 00:31:41,700
و اين اون چيزيه که همه اونا هستن
يه حقه

402
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
از راه ديگه اي کنترل ميشن
راه خوبيه براي اينکه چهره اصلي خرابکار فاش نشه

403
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
ادامه بده جيمبو، برو خونه

404
00:31:55,300 --> 00:31:58,300
من شرط ميبندم که شما تو مدرسه خيلي خر خون بودي 
و هيچوقت کسي تو رو نبوسيده

405
00:31:58,400 --> 00:31:59,700
!منتظر فرمان من

406
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
چيکار ميخواين بکنين؟ ميخواين مرطوبم کنيد؟

407
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
با اسيد

408
00:32:03,100 --> 00:32:07,200
اوه، به هر حال ديگه دير شده
عنکبوتهاي من پردازنده مرکزي رو تحت کنترل گرفتن

409
00:32:07,300 --> 00:32:12,600
اوه، شما اونا رو به عنوان هديه به راحتي آورديد داخل و از کدهاي امنيتي رد کرديد

410
00:32:12,700 --> 00:32:18,200
من فقط يه چهره زيبا نيستم و يه کشتي زيبايي مثل اين رو 
وقتي شما توش هستيد خراب ميکنم، احمقانه نيست؟

411
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
اميدوار بودم که يه برنامه مهموني راه بندازم

412
00:32:21,400 --> 00:32:26,000
و با نشون دادن خودم به عنوان يه قرباني همه چيزو جبران کنم
و خودمو بزرگ نشون بدم

413
00:32:26,100 --> 00:32:29,600
پنج بيليون سال
و هنوز در برابر پول سر خم ميکنه

414
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
فکر ميکنيد نگاه کردن به يه همچين چيزي ارزونه؟

415
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
!صاف و صوف نبودن بهاش اينه

416
00:32:35,500 --> 00:32:37,800
من آخرين آدميزاد هستم دکتر

417
00:32:37,900 --> 00:32:42,500
من آخري هستم، نه اون دوست وحشتناک شما

418
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
!بازداشتش کنيد! آدم لعنتي

419
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
!اوه، خفه شو فسقلي
من هنوز نقشه نهاييمو اجرا نکردم

420
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
سه دقيقه مانده به مرگ زمين
... سه دقيقه مانده به مرگ زمين

421
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
و بفرمائيد، همه شما مرده هاي به درد نخور هستيد

422
00:32:55,500 --> 00:33:00,400
من يه سهمي در کمپاني هاي رقيب دارم
وقتي شما بميرين قيمتهاي اونا سه برابر ميشه

423
00:33:00,500 --> 00:33:04,500
عنکبوتهاي من تعليم ديده و آماده هستن که 
تمامي سيستمهاي امنيتي شما رو خراب کنن

424
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
اون آهنگ قديمي زميني چطوري بود؟

425
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
بسوزون عزيزم بسوزون

426
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
بعد شما با ما ميسوزيد

427
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
!اوه، من واقعا متاسفم

428
00:33:12,700 --> 00:33:17,400
... من ميدونم که غيب و ظاهر شدن کاملا ممنوعه ولي

429
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
من يه موجود خبيثم

430
00:33:19,400 --> 00:33:19,700
!عنکبوتها، فعالش کنيد

431
00:33:20,100 --> 00:33:22,300
!عنکبوتها، فعالش کنيد

432
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
محدوده هاي نيرو از بين رفتن
... سياره ديگه داره منفجر ميشه

433
00:33:34,700 --> 00:33:36,800
حداقل يه کم سريع اتفاق مي افته

434
00:33:36,900 --> 00:33:43,300
!درست مثل شوهر پنجمم ... اوپس
اوه، لعنت بر من، خداحافظ عزيزان

435
00:33:43,400 --> 00:33:45,900
... امنيت سيستم بهم ريخته
!خداحافظ عزيزانم

436
00:33:46,000 --> 00:33:48,900
... درجه حرارت زياد ميشود...

437
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
! کامپيوتر رو روشن خاموش کن
فقط وکيل ميدونست چطوري اين کارو ميشه کرد

438
00:33:51,800 --> 00:33:56,200
نه، با دست نميتونيم اين کارو بکنيم
يه سيستم جايگزين بايد وجود داشته باشه
دکمه، جيب بيا

439
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
همه شما، فقط آروم باشين

440
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
... درجه حرارت زياد ميشود...

441
00:34:03,500 --> 00:34:07,600
دو دقيقه مانده به مرگ زمين
دو دقيقه مانده به مرگ زمين

442
00:34:09,300 --> 00:34:14,200
درجه حرارت بحراني است
درجه حرارت بحراني است

443
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
درجه حرارت زياد ميشود
درجه حرارت زياد ميشود

444
00:34:20,400 --> 00:34:20,900
!اوه، حدس بزن کليد کجاست

445
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
درجه حرارت زياد ميشود
درجه حرارت زياد ميشود

446
00:34:35,100 --> 00:34:39,000
دماي خارجي 5000 درجه است

447
00:34:47,100 --> 00:34:52,300
تو نميتوني، حرارت از اينجا عبور ميکنه
ميدونم-
جيب-

448
00:34:52,400 --> 00:34:56,500
تو از چوب درست شدي-
پس وقتو تلف نکن ارباب زمان-

449
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
درجه حرارت زياد ميشود

450
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
درجه حرارت زياد ميشود

451
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
... درجه حرارت خطرناک است... 

452
00:35:07,600 --> 00:35:11,500
! ما ميميريم
... درجه حرارت خطرناک است ...

453
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
حفاظ ها خوب عمل نميکنند

454
00:35:28,700 --> 00:35:31,800
حفاظ ها خوب عمل نميکنند

455
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
حفاظ ها خوب عمل نميکنند
حفاظ ها خوب عمل نميکنند

456
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
حفاظ ها خوب عمل نميکنند

457
00:35:42,800 --> 00:35:48,900
درجه حرارت بحراني است
درجه حرارت بحراني است

458
00:36:00,600 --> 00:36:06,600
درجه حرارت زياد ميشود
درجه حرارت زياد ميشود

459
00:36:32,300 --> 00:36:34,800
...سياره منفجر ميشود در 

460
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
ده ...

461
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
...نه

462
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
... هشت

463
00:36:43,700 --> 00:36:46,100
... هفت...

464
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
...شش...

465
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
... پنج...

466
00:36:52,300 --> 00:36:55,400
چها... چهار

467
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
!بالا بردن حفاظ ها

468
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
... يک

469
00:37:17,400 --> 00:37:22,500
شيشه هاي محافظتي تعمير شدند
شيشه هاي محافظتي تعمير شدند

470
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
شيشه هاي مخافظتي تعمير شدند
شيشه هاي محافظتي تعمير شدند

471
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
تو خوبي؟
آره خوبم-

472
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
من پر از ايده هستم
! من آمادم که با اونا بجنگم

473
00:38:19,600 --> 00:38:24,900
ايده شماره يک
غيب و ظاهر شدن در درجه حرارت 5000 احتياج به يه تغذيه مناسب داره

474
00:38:25,000 --> 00:38:29,300
ايده شماره دو
اين تغذيه همين نزديکي بايد پنهان شده باشه

475
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
ايده شماره چهار

476
00:38:33,700 --> 00:38:38,000
اگه به اندازه من باهوش هستيد بايد بگم که تغذيه 
غيب و ظاهر شدن بايد برگردونده بشه

477
00:38:39,100 --> 00:38:43,300
اوه، تو بايد صورتهاي کوچيک فضاييشون رو ميديدي

478
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
اوه

479
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
آخرين انسان

480
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
!خوب تو امتحان کوچيک من قبول شدي، آفرين

481
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
اين تو رو شايسته ملحق شدن به ... اوممم
به ... کلوپ آدميزاد ميکنه

482
00:38:53,600 --> 00:38:58,600
انسانها مردن کاساندرا ، تو اونا رو کشتي
اين کاملا به بينش تو از آدميزاد بستگي داره -


483
00:38:58,700 --> 00:39:02,600
و ديگه اين رموز فني براي گيج کردن وکيلات براي قرنها کافيه

484
00:39:02,700 --> 00:39:05,800
پس منو ببر به دادگاه دکتر

485
00:39:05,900 --> 00:39:08,700
... و لبخند و گريه منو تماشا کن

486
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
و لرزش و شکوه و خشک شدن منو تماشا کن

487
00:39:10,900 --> 00:39:14,400
و چي؟ خشک شدن، تو داري خشک ميشي

488
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
چي؟

489
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
!آخ! دارم خشک ميشم

490
00:39:18,900 --> 00:39:22,600
!اوه، بهشت زيبا
! مرطوبم کنيد، مرطوبم کنيد

491
00:39:22,700 --> 00:39:28,400
!جراحاي من کجان؟ پسراي دوست داشتني من کجان؟ خيلي گرمه
تو دماي هوا رو بالا بردي-

492
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
!رحم داشته باش

493
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
! مرطوبم کنيد

494
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
! اوه ، دکتر

495
00:39:34,500 --> 00:39:39,300
! اوه دکتر، هر کاري بگي ميکنم
بهش کمک کن-
هر چيزي زمانه خودش رو داره و هر چيزي يه روز ميميره-

496
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
!... من... خيلي... جوونم

497
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
شاتل هاي 4 و 6 فرود مي آيند

498
00:39:58,900 --> 00:40:02,500
اين بخش هم اکنون بسته ميشود
تعطيل براي نگهداري

499
00:40:17,100 --> 00:40:19,400
پايان زمين

500
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
اون از بين رفته

501
00:40:25,200 --> 00:40:28,700
ما اونقده سرمون شلوغ بود که يادمون رفت خودمونو نجات بديم
هيچکس نديد که اون از بين رفت

502
00:40:32,600 --> 00:40:37,100
تمام اون سالها، تمام اون تاريخ
و هيچکس حتي نگاه نکرد

503
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
... اون فقط

504
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
با من بيا

505
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
! موضوع مهم

506
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
!موضوع مهم

507
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
تو فکر ميکني که اون تا ابد ادامه داره
مردم و ماشينا و کنسرتا

508
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
اما اينطور نيست

509
00:41:36,700 --> 00:41:39,100
يه روز تمام اونا از بين ميرن

510
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
حتي آسمون

511
00:41:47,500 --> 00:41:49,800
سياره منم از بين رفته

512
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
اون مرده

513
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
اونم سوخت، درست مثل زمين

514
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
اون فقط سنگ و خاکه

515
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
قبل از اينکه زمانش برسه

516
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
چه اتفاقي افتاد؟

517
00:42:07,400 --> 00:42:10,100
يه جنگي بود و ما باختيم

518
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
جنگ با کي؟

519
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
چي به سر مردمت اومد؟

520
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
من ارباب زمانم

521
00:42:20,900 --> 00:42:23,800
من آخرين ارباب زمانم

522
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
همه اونا مردن

523
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
من تنها نجات يافته هستم

524
00:42:28,900 --> 00:42:31,800
من همه چي رو رها کردم که خودم سفر کنم
براي اينکه ديگه هيچ کس ديگه اي نبود

525
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
من اينجام

526
00:42:38,000 --> 00:42:41,400
تو ديدي که چقدر خطرناکه
دوست داري برگردي خونه؟

527
00:42:44,800 --> 00:42:46,300
نميدونم

528
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
... من ميخوام

529
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
ميتوني بوي چيپس رو حس کني؟

530
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
آره

531
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
آره! من چيپس ميخوام

532
00:42:59,500 --> 00:43:05,900
منم همينطور، خوب ، قبل از اينکه منو برگردوني تو اون جعبه برام چيپس ميخري؟
پول ندارم-

533
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
تو ديگه چه آدمي هستي
خوب بيا خسيس، چيپس با من

534
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
ما فقط 5 بيليون سال تا فروشگاهها تعطيل بشن وقت داريم

535
00:43:23,100 --> 00:43:26,200
حالا که تو آينده رو ديدي
پس بزار يه نگاهي به گذشته بندازيم

536
00:43:26,300 --> 00:43:31,400
هزار و هشتصد و شصت. نظرت راجع به 1860 چيه؟
چه اتفاقي تو سال 1860 افتاده؟-
نميدونم، بزار ببينيم چي بوده-

537
00:43:31,500 --> 00:43:37,800
... نميتونم باور کنم که اون مرده
نمرده، آقاي ردپت ، ارباب ،تقريبا خوابيده-


538
00:43:38,900 --> 00:43:44,200
اون رو پاهاي خودش بلند شد و رفت يه جايي
!آقاي اسنيد ، مايه تاسفه، چند دفعه آخه؟ اين سنگدليه


539
00:43:44,300 --> 00:43:47,300
منو ببخشيد عالي جناب
آقاي ديکنس ، الان نوبت شماست

540
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
از قدرت بيناييت استفاده کن، پيرزن رو پيدا کن
وگرنه تو اخراج ميشي

541
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
اين ديگه چجور منظره تخيليه؟

542
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
! اون بيشتر شبيهشه

543
00:44:34,100 --> 00:44:37,200
Ellen : ترجمه از
www.seventhgate.ir