1
00:00:10,500 --> 00:00:17,300
اسنيد و شرکا بي ريا ترين همدردي را در اين ساعات دردناک نسبت به
مصيبت وارده ابراز ميدارد عاليجناب

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,100
مادر بزرگ آدم مسئوليت پذيري بود آقاي اسنيد

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
اون سرشار از زندگي بود

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,600
من نميتونم باور کنم که اون مرده

5
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
نمرده آقاي ردپات، عاليجناب

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
يه جورايي خوابيده

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
ميتونم يه لحظه تنها باشم؟

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
بله، البته

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,900
من توي اتاق بغلي منتظر ميمونم، اممم اگه چيزي نياز داشتيد
کافيه صدا کنيد

10
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
!اوه، نه

11
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
!نه

12
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
!گينت

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
! همين الان بيا پائين
! يکي ديگه داريم

14
00:02:09,301 --> 00:02:09,601
www.seventhgate.ir
ترجمه از: E

15
00:02:09,602 --> 00:02:09,902
www.seventhgate.ir
ترجمه از: EL

16
00:02:09,903 --> 00:02:10,203
www.seventhgate.ir
ترجمه از: ELL

17
00:02:10,204 --> 00:02:10,504
www.seventhgate.ir
ترجمه از: ELLE

18
00:02:10,805 --> 00:02:11,505
www.seventhgate.ir
ترجمه از: ELLEN

19
00:02:11,806 --> 00:02:14,105
www.seventhgate.ir
ترجمه از: ELLEN

20
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
!اونو پائين نگه دار
!من اين يکي رو پائين نگه داشتم

21
00:02:26,900 --> 00:02:29,300
!ما هر دو رو پائين نگه داشتيم
اون نميخواد کار کنه

22
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
!اوي! من بهت قول يه ماشين زمان رو داده بودم

23
00:02:31,700 --> 00:02:36,000
... حالا که آينده رو ديدي، بزار يه نگاهي به گذشته بندازيم
سال 1860 چطوره؟

24
00:02:36,100 --> 00:02:37,500
تو سال 1860 چه اتفاقي افتاده؟

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
!بزار ببينيم
!وايسا ... بفرما

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
!گينت

27
00:02:49,700 --> 00:02:52,400
کجايي دختر؟

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
!گينت

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,800
کجا بودي؟ داشتم فرياد ميزدم

30
00:02:57,900 --> 00:03:00,100
تو اسطبل بودم، داشتم براي سامسون يخ ميشکوندم

31
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
خوب برگرد همونجا و افسارشو بزار

32
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
براي چي آقا؟

33
00:03:04,000 --> 00:03:09,100
اجساد دوباره دارن زنده ميشن
مادربزرگ آقاي رد پت اونجا رو پاهاي خودش ايستاده

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
و يه جايي اون بيرون تو خيابوناس
بايد پيداش کنيم

35
00:03:12,700 --> 00:03:16,100
آقاي اسنيد، خجالت داره
!چند مرتبه بايد اتفاق بيفته؟ اين سندگدليه

36
00:03:16,200 --> 00:03:22,300
يه جوري به من نگاه نکن انگار اشتباه از من بوده
! حالا بيا، عجله کن، اون 86 سالشه، نميتونه زياد دور بشه

37
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
آقاي ردپت چي؟
تو باهاش درگير شدي؟

38
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
نه

39
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
اون اين کارو کرد

40
00:03:30,100 --> 00:03:31,600
خيلي ترسناکه آقا

41
00:03:33,400 --> 00:03:38,600
منو ببخشيد آقا ، ميدونم در جايگاهي نيستم
منو ببخشيد اگه گنده تر از دهنم حرف زدم

42
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
اما حالا اين ديگه داره از حد ميگذره

43
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
يه اتفاق وحشتناکي تو اين خونه داره مي افته
و ما بايد کمک بگيريم

44
00:03:47,300 --> 00:03:52,100
و ما به زودي اين کارو خواهيم کرد
درست بعد از اينکه اون زنو بگيريم و امن و بي خطر ببنديمش

45
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
حالا ديگه ياوه گويي بسه دختر

46
00:03:53,800 --> 00:03:56,500
نعش کش رو آماده کن
ميخوايم بريم نعش دزدي

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
خداي من!
به من بگو! تو حالت خوبه؟-

48
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
آره، فکر کنم خوبم. هيچ جام نشکسته

49
00:04:15,200 --> 00:04:16,900
ما اون کارو کرديم؟ ما کجاييم؟

50
00:04:17,000 --> 00:04:22,400
!من اون کارو کردم! به اين مرد بايد يه مدال داد
زمين، ناپل، 24 دسامبر 1860

51
00:04:22,500 --> 00:04:25,600
خيلي عجيبه، کريسمسه

52
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
بفرمائيد

53
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
... اما اون مثل

54
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
... راجع بهش فکر کن، فکر کنم

55
00:04:32,000 --> 00:04:37,600
... کريسمس 1850 يه بار اتفاق افتاده، فقط يه بار و بعد اون

56
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
رفته، اون تموم شده
اون هيچ وقت دوباره اتفاق نمي افته

57
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
به غير از براي تو

58
00:04:44,100 --> 00:04:47,300
تو ميتوني برگردي و روزهاي رفته و مرده

59
00:04:47,400 --> 00:04:50,500
و صد هزار طلوع خورشيد قبل رو ببيني

60
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
تعجبي نداره که تو هيچ وقت يه جا نميموني

61
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
زندگي بدي نيست

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
دو نفري بهتر هم هست

63
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
! خوب بيا ديگه!
!اوي اوي اوي-

64
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
فکر ميکني کجا داري ميري؟
سال 1860-

65
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
با لباساي اونطوري خيلي عجيب غريبي
حتما يه بلوايي به پا ميکني

66
00:05:05,900 --> 00:05:08,700
يه رخت کن اونجا هست
اول چپ دوم راست

67
00:05:08,800 --> 00:05:11,700
زير پله ها ، سطل آشغالا رو رد کن
!سمت چپت، عجله کن

68
00:05:17,000 --> 00:05:20,300
هيچ اثري ازش نيست

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
اون کجاست؟

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
اون توي آسمون ناپديد شده آقا
اون کجا ميتونه باشه؟

71
00:05:29,900 --> 00:05:33,100
تو به من بگو دختر
منظورت چيه؟-

72
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
گينت تو به اندازه کافي ميدوني

73
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
نه آقا من نميتونم
از قوه بيناييت استفاده کن-

74
00:05:39,000 --> 00:05:44,300
اين درست نيست آقا
اون پيرزن رو پيدا کن وگرنه اخراج ميشي-

75
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
همين حالا

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
از درون نگاه کن دختر

77
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
عميق نگاه کن

78
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
اون کجاست؟

79
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
اون گم شده آقا

80
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
اون خيلي تنهاست

81
00:06:01,100 --> 00:06:04,400
اوه خداي من، چه چيزاي عجيب غريبي تو سرش ميگذره

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
اما کجا؟

83
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
اون برآشفته بود

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
همين امشب

85
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
قبل از اينکه از دنيا بره ميخواست که اونو ملاقات کنه

86
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
اون کيه؟
يه مرد بزرگ-

87
00:06:17,700 --> 00:06:23,000
مرد بزرگ بزرگي که کلي راه از لندن اومده

88
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
آقاي ديکنس؟ آقاي ديکنس؟

89
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
منو ببخشيد قربان
آقاي ديکنس نوبت شماست

90
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
شما کاملا حالتون خوبه آقا؟

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,700
!عالي، از اين بهتر نميشه، متاسفم

92
00:06:34,800 --> 00:06:36,300
الان نوبت شماست آقا

93
00:06:36,400 --> 00:06:38,100
درسته

94
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
... من فقط تو فکر فرو رفته بودم

95
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
شب کريسمس

96
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
بهترين زمانيه که تو نبايد تنها باشي

97
00:06:45,700 --> 00:06:49,200
هيچکس همراه شما سفر نکرده قربان؟
همسرتون يا خانمي اون بيرون منتظر شما نيست؟

98
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
متاسفم نه

99
00:06:50,700 --> 00:06:53,100
شما ميتونيد با مال من باشيد اگه دلتون ميخواد

100
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
اوه، من همچين جسارتي نميکنم

101
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
... من ... من بيشتر
بزار بگيم با مسائل خانوادگي

102
00:06:58,500 --> 00:07:01,400
نا آشنا هستم

103
00:07:01,500 --> 00:07:05,700
خدا رو شکر به اندازه کافي پير هستم که دردسري ايجاد نکنم

104
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
شما يه جوري صحبت ميکنيد انگار کار از کار گذشته قربان
! نه، هيچ وقت کار از کار نگذشته

105
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
ميام و ميرم

106
00:07:13,600 --> 00:07:16,100
همون شوي قديمي تکراري

107
00:07:16,200 --> 00:07:23,100
من مثل يک روحم، محکوم به تکرار خودم در ابديت

108
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
هيچ وقت دير نيست قربان
شما هميشه ميتونيد راه جديدي رو شروع کنيد

109
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
نه، نميتونم

110
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
حتي تخيلات من کهنه و بيات شدن

111
00:07:33,800 --> 00:07:38,900
من يه پيرمردم
شايد به هر چيزي که بايد فکر ميکردم فکر کردم

112
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
هنوز اين اسير نورهاي صحنه مثل يه ساقه تو خالي گياه
قدرتمنده، اينطور نيست؟

113
00:07:51,100 --> 00:07:53,300
ملبس به لباس رنگارنگ دلقک ها

114
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
خداي من
نخند-

115
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
تو خوشگل شدي

116
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
قبول ميکنم

117
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
چي رو قبول ميکني؟

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
که تو يه آدمي

119
00:08:14,300 --> 00:08:17,700
فکر کردم يه تعارفه
نميخواي لباستو عوض کني؟

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
من بلوزمو عوض کردم، بيا

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
همونجا بمون
تو قبلا هم اين کارو کردي

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
اين دفعه نوبت منه

123
00:08:42,800 --> 00:08:45,500
آماده اي؟

124
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
بزن بريم

125
00:08:48,300 --> 00:08:49,700
تاريخ

126
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
جزر و مد آرامش و لذت

127
00:09:24,700 --> 00:09:29,400
اوه، جزر و مد آرامش و لذت

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
اون اونجاست آقا ، من مطمئنم

129
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
خوب

130
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
من يه ذره اشتباهي پرواز کردم

131
00:09:43,100 --> 00:09:46,700
اهميت نميدم
الان سال 1860 نيست، سال 1869 هست

132
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
من اهميت نميدم
و اينجا ناپل نيست-

133
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
من اهميت نميدم
اينجا کارديفه-

134
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
خوب

135
00:09:56,100 --> 00:10:02,500
حالا ، حقيقت اينه که هيچ چيز به خصوصي نيست که

136
00:10:02,600 --> 00:10:06,900
در اين خونه رو زده باشه اما
بگذاريد يه نفر به من بگه

137
00:10:07,000 --> 00:10:14,400
اگه ميتونه، که چطور شد اين مرد خسيس
کليدشو توي قفل در گذاشت

138
00:10:14,500 --> 00:10:22,300
به کسي که در ميزد نگاه کرد
بدون تحمل کردن مرحله متوسط تغيير

139
00:10:22,400 --> 00:10:26,100
!هيچکس پشت در نبود جز مارلي

140
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
!چهره مارلي

141
00:10:31,400 --> 00:10:35,800
اون به مرد خسيس نگاه کرد

142
00:10:35,900 --> 00:10:40,100
همين که مارلي نگاهشو برگردوند

143
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
... مثل اين بود که

144
00:10:44,300 --> 00:10:46,500
... اوه، خداي من...

145
00:10:46,600 --> 00:10:51,500
! اون مثل ... اين بود

146
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
!عجب منظره خيالي و عجيب غريبيه اين

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,100
اون بيشتر شبيه اين بود

148
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
! ازتون تقاضا ميکنم روي صندلي هاي خودتون بمونيد

149
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
!اين يه نمايش نوريه، کلکه

150
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
! اون اونجاست آقا

151
00:11:21,500 --> 00:11:23,100
! ميتونم ببينمش

152
00:11:25,700 --> 00:11:29,500
! چه دنياي شلوغي ، ميتونم ببينمش

153
00:11:38,600 --> 00:11:41,100
!عاليه

154
00:11:45,800 --> 00:11:49,800
تو ديدي از کجا اومد؟
آه! خرابکار خودشو نشون داد، نداد؟

155
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
! من به رضايت شما اعتماد کرده بودم آقا

156
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
اوي! ولش کن

157
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
! دکتر، من ميگيرمشون، مواظب باش

158
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
اون چيزي هم گفت؟ ميتونه حرف بزنه؟
به هر حال من دکترم

159
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
دکتر؟ تو بيشتر شبيه يه ملوان هستي

160
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
مگه بلوز من چه اشکالي داره؟

161
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
چيکار داري ميکني؟
يه حادثه غم انگيز خانم-

162
00:12:06,700 --> 00:12:09,300
خودتونو نگران نکنيد
من و اربابم بهش رسيدگي ميکنيم

163
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
حقيقت اينه که اون زن بيچاره دچار تب مغزي شده
و ما بايد هر چه سريع تر اونو ببريم درمونگاه

164
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
اون بدنش سرده، اون مرده

165
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
اوه، خداي من، باهاش چيکار کردين؟

166
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
واسه چي اون کارو ميکني؟

167
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
! اون خيلي چيزا ديده

168
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
!ببرش تو نعش کش! پاهاش

169
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
گاز

170
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
اون از گاز درست شده

171
00:12:48,500 --> 00:12:52,400
!رز
!نميتوني از دست من فرار کني آقا-

172
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
در مورد اون حقه جني چي ميدوني؟

173
00:12:55,700 --> 00:12:59,500
نور افکني روي شيشه فکر کنم
کي وادارت کرد اين کارو بکني؟

174
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
آره رفيق، الان نه، ممنون

175
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
!هي! تو! اون نعش کش رو تعقيب کن

176
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
نميتونم اون کارو بکنم آقا
چرا نميتوني؟-

177
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
من يه دليل خيلي خوب براي شما ميارم که چرا نميتونم
براي اينکه اون کالسکه منه

178
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
! خوب بيا تو پس

179
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
!راه بيفت

180
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
! يالا ،تو اونا رو گم ميکني
همه چيز مرتبه آقاي ديکنس؟-

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
نه نيست
اون چي گفت؟-

182
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
... من خالي از حس شوخ طبعي نيستم

183
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
ديکنس؟ آره، چارلز ديکنس؟

184
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
آره! چارلز ديکنس؟
ميتونم اين نجيب زاده رو پياده کنم آقا؟

185
00:13:29,000 --> 00:13:32,900
!شما بي نظيري، شما کاملا 100 بي نظيري
!من همشونو خوندم

186
00:13:33,000 --> 00:13:37,700
آرزوهاي بزرگ، اليور تويست، و اوني که در مورد ارواحه چيه؟
سرود کريسمس؟-

187
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
نه، اون که توش قطار داره
!سوزن بان محشره

188
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
!بهترين داستان کوتاهي که تا حالا نوشته شده

189
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
تو يه نابغه اي
ميخوايد پيادش کنم قربان؟

190
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
اررر، نه، فکر ميکنم ميتونه بمونه

191
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
حقيقتا چارلز ... ارررر ميتونم چارلز صداتون کنم؟
من يکي از طرفداراي پرو پا قرص شما هستم

192
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
اه تو چي؟ تو چي چي بزرگي هستي؟
!طرفدار، طرفدار درجه يک منم

193
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
و تو چطوري يه خنک کننده هستي؟

194
00:13:56,900 --> 00:13:59,900
به چه منظوري از کلمه اي استفاده ميکني که به معني خنک کنندس؟

195
00:14:00,000 --> 00:14:04,900
نه ، منظورم طرفداره. ميشه يه کم در مورد
مارتين چالويتز آمريکايي بگين؟

196
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
اون يه لايه گذاري بود؟ اون آشغاله
فکر کردم شما طرفدار من هستيد-

197
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
اوه ، خوب
... اگه شما اهل انتقاد نيستيد

198
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
در مورد مرگ نل کوچولو بنويسيد
! اون منو داغون ميکنه، نه، متاسفم

199
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
فراموشش کنيد. يالا ، سريع تر

200
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
واقعا کي تو اون نعش کشه؟

201
00:14:21,100 --> 00:14:24,600
دوستم، اون فقط نوزده سالشه و اشتباه از من بود
اون تحت مراقبت منه و حالا هم در خطره

202
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
چرا شما وقت منو با صحبت کردن در مورد کتاباي قديمي خشک تلف ميکنيد؟

203
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
! اين خيلي مهم تره، راننده

204
00:14:29,400 --> 00:14:31,700
!سريع باشين، داريم تعقيب ميکنيم
!بله قربان-

205
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
ممنون چارلي
هيچکس منو چارلي صدا نميکنه-

206
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
خانوما صدا ميکنن
از کجا ميدوني؟-
... من به شما گفتم! گفتم که من طرفدار

207
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
طرفدار شماره يک شما هستم

208
00:14:42,100 --> 00:14:46,200
اون دختر بيچاره هنوز زندس قربان
ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟

209
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
! نميدونم

210
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
من هيچ برنامه اي براي اون کار ندارم، دارم؟

211
00:14:49,800 --> 00:14:52,700
آيا اين اشتباه منه که مرده نمرده؟

212
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
پس اشتباه کيه قربان؟

213
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
براي چي اين اتفاق براي ما مي افته؟

214
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
من زماني در حق کشيش يه لطفي کردم

215
00:15:12,400 --> 00:15:16,800
پسر برادرشو يه بچه قشنگ کردم در حاليکه اون
دو هفته زير خاک بود

216
00:15:16,900 --> 00:15:20,500
! شايد برامون يه جنگيري مجاني انجام بده

217
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
بگو من نيستم
بگو ما تعطيليم

218
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
فقط، فقط از شرشون خلاص شو

219
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
متاسفم آقا، ما تعطيليم
مهمله، از کي کسي که مرده دفن ميکنه ساعت کار تعيين ميکنه؟-

220
00:15:46,900 --> 00:15:49,700
مرده روي برنامه نميميره
ميخوام ارباب شما رو ببينم

221
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
ايشون نيستن آقا

222
00:15:51,500 --> 00:15:54,300
! به من دروغ نگو بچه، اربابتو صدا کن

223
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
من واقعا متاسفم آقاي ديکنس
ولي ارباب من مريض هستن

224
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
با گازتون مشکل دارين؟

225
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
چه بساط شکسپيريي اين تو راه انداختيد؟

226
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
حالت خوبه؟

227
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
شوخي ميکني ، آره؟
تو فقط شوخي ميکني

228
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
تو با من شوخي ميکني، نميکني؟

229
00:16:19,700 --> 00:16:21,100
خيلي خوب، شوخي نکن

230
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
شما اجازه نداريد بريد داخل آقا
يه چيزي داخل ديواراس-

231
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
لوله هاي گاز

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
يه چيزي تو لوله هاي گاز هست

233
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
!بزارين بيام بيرون! درو باز کنيد

234
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
! خودشه
! خواهش ميکنم بزارين بيام بيرون-

235
00:16:48,700 --> 00:16:52,900
چطور جرات ميکنيد آقا! اينجا خونه منه

236
00:16:54,200 --> 00:16:57,300
... بهت گفتم
!بزاريد بيام بيرون، يکي درو باز کنه

237
00:17:00,300 --> 00:17:02,900
!درو باز کنيد

238
00:17:08,000 --> 00:17:11,700
فکر کنم من بايد باهاش برقصم

239
00:17:13,300 --> 00:17:17,600
اين بايد يه شوخي باشه
ما تحت تاثير يه چيزي تو مايه هاي خواب مصنوعي هستيم

240
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
نه، مرده ها راه ميرن

241
00:17:19,300 --> 00:17:21,500
سلام
سلام، اين دوستت کيه؟

242
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
چارلز ديکنس

243
00:17:23,300 --> 00:17:26,900
خيلي خوب ، اسم من دکتره
تو کي هستي پس؟ چي ميخواي؟

244
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
موفق نشديم! شکاف رو باز کنيد، داريم ميميريم

245
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
به اين شکل گير افتاديم

246
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
نميتونيم تحمل کنيم، به ما کمک کنيد

247
00:17:48,200 --> 00:17:52,300
اول دوا خورم کردين و بعد منو دزديدين
و فکر نميکنيد که من دستاتونو احساس کردم؟

248
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
تو پيرمرد کثيف سرگردانم کردي
جاي تو بودم اينطوري صحبت نميکردم

249
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
!بعد منو انداختي تو يه اتاق پر از زامبي

250
00:17:58,000 --> 00:18:02,500
! و اگه اينا کافي نبود تو منو ول کردي گذاشتي تا بميرم
! خوب يالا! حرف بزن

251
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
!اشتباه من نبود، کار اين خونس

252
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
اون هميشه يه شهرتي داشته

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
جن زده

254
00:18:10,400 --> 00:18:14,500
... اما هيچ مزاحمتي تا سه ماه قبل نبود، و بعد اون اجساد

255
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
... چطور بگم

256
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
مرده هاي عزيز و گرامي شروع به ناآرامي کردن

257
00:18:22,100 --> 00:18:23,000
!بلاهت

258
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
!تو خودت شاهد بودي

259
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
نميتونم اون بي نواها رو نگه دارم آقا

260
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
اونا راه ميرن

261
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
و اين غير عادي ترين مسئلس
... اونا به ته مونده خودشون آويزون ميشن

262
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
دو قاشق شکر آقا
همونطور که دوست داريد

263
00:18:34,100 --> 00:18:38,000
... حتي يه خادم پير کليسا تو مراسم سوگواري خودش راه ميرفت

264
00:18:38,100 --> 00:18:42,000
درست مثل همون پيرزن که به اجزاي شما اومد آقا
همين برنامه رو داشت

265
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
خيال وحشت آوريه

266
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
اوه، چارلز تو اونجا بودي
من هيچ چيزي به غير از شعبده نديدم

267
00:18:48,600 --> 00:18:51,700
اگه ميخواي انکارش کني، وقتمو تلف نکن، فقط خفه شو

268
00:18:52,900 --> 00:18:57,800
در مورد گاز چي ميگي؟
اون جديده آقا، من تا حالا چيزي مثل اون نديده بودم-

269
00:18:57,900 --> 00:19:02,000
معنيش اينه که داره قوي تر ميشه، شکاف عميق تر ميشه
و يه چيزي به بيرون نشت ميکنه

270
00:19:02,100 --> 00:19:04,300
شکاف چيه؟
يک نقطه ضعيف در زمان و فضا-

271
00:19:04,400 --> 00:19:06,500
يک ارتباط بين اين مکان و ديگري

272
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
بيشتر وقتا اين باعث تمام اين داستاناي ارواح ميشه

273
00:19:08,700 --> 00:19:12,900
به همين دليله که اين خونه رو خيلي ارزون خريدم
داستانش نسلهاس که ادامه داره

274
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
پژواک در تاريکي
صداهاي عجيب و غريب توي هوا

275
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
و اين احساس، مثل يه سايه

276
00:19:21,000 --> 00:19:22,900
از روح تو عبور ميکنه

277
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
يادآوري کنم که حقيقت برملا شد
اين براي کار خيلي خوبه

278
00:19:26,100 --> 00:19:29,000
تنها چيزي که مردم از يه تاجر پيري مثل من انتظار دارن

279
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
! غير ممکنه

280
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
دنبال نخهاشون ميگردي؟

281
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
سيمهاشون ... شايد

282
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
يه مکانيسمي بايد پشت اين کلاه برداري باشه

283
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
اوه، بي خيال چارلز

284
00:20:10,300 --> 00:20:14,100
خيلي خوب، من نبايد به تو ميگفتم خفه شو، متاسفم

285
00:20:14,200 --> 00:20:18,900
اما تو يکي از بهترين ذهنهاي دنيا رو داري و اون موجودات گازي رو ديدي
نميتونم قبول کنم-

286
00:20:19,000 --> 00:20:23,300
و بدن آدم چيکار ميکنه وقتي از هم ميپاشه؟
خرد ميشه و گاز توليد ميکنه

287
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
خونه خوبيه براي موجودات گازي
اونا ميتونن بلغزن تو و ازش به عنوان يه رسانه استفاده کنن

288
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
درست مثل راننده تو و کالسکش
!بس کن-

289
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
ميتونه به اين معني باشه که من تمام دنيا رو اشتباهي درک کردم؟

290
00:20:34,700 --> 00:20:37,200
اشتباه نه، فقط چيزاي بيشتري براي ياد گرفتن هست

291
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
! من هميشه با خيال پردازي مخالف بودم

292
00:20:40,000 --> 00:20:44,600
من عاشق اين بودم که شعبده بازيها رو برملا کنم
و اين دقيقا همون چيزيه که اونا بودن، شعبده

293
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
دنياي واقعي چيز ديگه ايه

294
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
من خودمو وقف اين انگيزه بزرگ اجتماعي

295
00:20:52,400 --> 00:20:54,700
يعني بي عدالتي کردم

296
00:20:54,800 --> 00:20:57,700
اميدوار بودم که نيروي مفيدي باشم

297
00:20:57,800 --> 00:21:01,900
حالا تو به من ميگي که دنياي واقعي

298
00:21:02,000 --> 00:21:06,700
قلمرو اشباج هالووينه؟

299
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
... به کدوم دليل

300
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
دانش و آگاهيمو اينجا تلف کردم دکتر؟

301
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
آيا همش واسه هيچي بوده؟

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
خواهش ميکنم خانم، شما نبايد کمک کنيد
اين درست نيست

303
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
اينقده احمق نباش
من شرط ميبندم که اسنيد تا سر حد مرگ ازت کار ميکشه

304
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
چقدر حقوق ميگيري؟

305
00:21:32,000 --> 00:21:35,400
سالي هشت پوند خانم
!چقدر؟ فهميدم

306
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
من با شش تا هم راضي بودم

307
00:21:38,900 --> 00:21:42,400
تا حالا به مدرسه اي چيزي رفتي؟

308
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
البته که رفتم
فکر ميکنيد کي هستم؟ يه جن؟

309
00:21:45,800 --> 00:21:49,600
من هر يکشنبه به مدرسه ميرفتم
زيبا و مناسب

310
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
! چي يه بار در هفته؟

311
00:21:51,400 --> 00:21:54,600
ما رياضي و بقيه درسها رو داشتيم

312
00:21:54,700 --> 00:21:56,500
رو راست بگم

313
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
من از هر لحظش متنفر بودم
منم همينطور-

314
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
... به کسي نگيد

315
00:22:04,900 --> 00:22:09,900
ولي هر هفته يه بار من خودم فرار ميکردم و ميرفتم به بوته زار

316
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
من خيلي اين کارو کردم
منم با دوستم شارين رفتم براي گردش تو فروشگاهها

317
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
و ما ميرفتيم و پسرا رو ديد ميزديم

318
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
خوب، من زياد در اين مورد نميدونم خانم

319
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
اوه، يالا
زمونه همچينم عوض نشده

320
00:22:23,500 --> 00:22:26,600
شرط ميبندم تو هم همچين کاري رو کردي
من اينطور فکر نميکنم خانم

321
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
شما ميتونيد منو گينت صدا کنيد

322
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
شرط ميبندم چشمت دنبال کسي هم بوده

323
00:22:32,100 --> 00:22:35,300
من بايد ... يه پسر شيطوني هست

324
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
پسر قصاب
اون هر سه شنبه مياد

325
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
لبخند خيلي زيبايي داره

326
00:22:42,100 --> 00:22:44,300
من لبخند زيبا رو دوست دارم

327
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
لبخند خوب، ولگرد زيبا

328
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
! خوب، من هيچوقت اينش رو نشنيده بودم

329
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
ازش بپرس! بهش يه فنجون چايي ي چيزي بده و شروع کن

330
00:22:55,500 --> 00:22:58,800
من قسم ميخورم، اين عجيب ترين کار ممکنه خانم

331
00:22:58,900 --> 00:23:03,100
شما اين همه لباس و تعليم و تربيت داريد ولي مثل 
يه موجود وحشي صحبت ميکنيد

332
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
شايد باشم

333
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
شايد اين يه چيز خوبه

334
00:23:10,700 --> 00:23:13,500
تو مستحق يه چيزي بيشتر از آقاي اسنيد تو زندگي هستي

335
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
اوه، حالا اين ديگه عادلانه نيست

336
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
اون اسنيد پير اونقدر ها هم بد نيست

337
00:23:18,800 --> 00:23:23,500
اون خيلي محبت داشته که منو قبول کرده
براي اينکه وقتي 12 سالم بود پدر و مادرم از آنفولانزا مردن

338
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
اوه، متاسفم

339
00:23:26,400 --> 00:23:30,900
ممنون خانم، اما من يه روزي دوباره با اونا خواهم بود

340
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
توي بهشت با اونا خواهم نشست

341
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
من بايد خيلي خوشبخت باشم

342
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
اونا منتظر من هستن

343
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
شايد پدر شما هم اون بالا منتظر شما باشه خانم

344
00:23:40,500 --> 00:23:41,900
شايد

345
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
اوم، کي بهت گفت که اون مرده؟

346
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
نميدونم، شايد دکتر بوده باشه

347
00:23:52,100 --> 00:23:54,600
پدر من خيلي سال پيش مرد

348
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
شما اين اواخر خيلي بيشتر از هميشه در موردش فکر کردين

349
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
بايد اينطور باشه

350
00:24:00,800 --> 00:24:03,100
تو تمام اينا رو از کجا ميدوني؟

351
00:24:03,200 --> 00:24:06,500
آقاي اسنيد ميگه که من زياد فکر ميکنم

352
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
من اين پائين کاملا تنهام

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
شرط ميبندم شما ده ها خدمتکار داريد

354
00:24:11,200 --> 00:24:13,700
نه، نه ، اونجايي که من هستم خدمتکار ندارم

355
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
و شما راه خيلي درازي رو اومدين

356
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
چي باعث شد که اين فکرو بکني؟

357
00:24:20,000 --> 00:24:23,300
شما اهل لندن هستيد

358
00:24:23,400 --> 00:24:26,700
من لندن رو توي نقاشيها ديدم، ولي نه اونطور

359
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
همه مردمش عجله دارن

360
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
باعث شرمه که نيمه لختن

361
00:24:33,500 --> 00:24:36,100
...و سر و صدا

362
00:24:36,200 --> 00:24:40,300
... و جعبه هاي آهني باهم مسابقه ميدن

363
00:24:40,400 --> 00:24:44,900
! و پرنده ها توي آسمون
نه، نه، اونا هم آهنين

364
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
پرنده هاي آهني با مردم توش

365
00:24:48,300 --> 00:24:50,200
مردم دارن پرواز ميکنن

366
00:24:50,300 --> 00:24:52,100
و شما، شما راه درازي رو پرواز کرديد

367
00:24:52,200 --> 00:24:53,900
دورتر از هر کسي

368
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
چيزايي بيشتر از همه ديديد

369
00:24:57,100 --> 00:24:59,500
تاريکي

370
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
گرگ بد گنده

371
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
معذرت ميخوام، متاسفم خانم
مشکلي نيست- 
نميتونم کمکش کنم-

372
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
از وقتي که يه دختر کوچيک بودم مامانم ميگفت که اين 
قدرت ديد رو دارم

373
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
اون به من گفت که پنهانش کنم
ولي اون قوي تر ميشه

374
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
خيلي قوي تر، درسته؟

375
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
تمام وقت آقا

376
00:25:17,900 --> 00:25:21,000
هر شب

377
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
صداهايي تو سرم هست

378
00:25:23,200 --> 00:25:26,500
تو بالاي شکاف بزرگ شدي، پس تو بخشي از اون هستي


379
00:25:26,600 --> 00:25:29,600
تو کليد هستي
من سعي کردم که بهش معني بدم آقا-

380
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
... باهاش همفکري کردم

381
00:25:31,600 --> 00:25:36,900
احضار کنندگان ارواح، همه جور دور ميز جمع شدن
خوب اون بايد کمک کنه-

382
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
تو ميتوني به ما نشون بدي که چيکار کنيم

383
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
کجا چيکار کنيم آقا؟

384
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
ما ميخوايم که يه جلسه احضار ارواح داشته باشيم

385
00:25:46,400 --> 00:25:51,100
اين همون روشيه که مادام مورتلوک باهاش اونا رو از سرزمين
 مه آلود از پائين بوتيتون احضار ميکرد 


386
00:25:51,200 --> 00:25:54,800
بيا، ما بايد دستهاي همديگه رو بگيريم
من نميتونم يه بخشي از اين باشم-

387
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
حيله؟ بيخيال، ذهنتو باز کن

388
00:25:57,300 --> 00:26:01,500
اين دقيقا يه نمونه از لودگي بي ارزشيه که من سعي کردم
ازش پرده بردارم

389
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
!جلسه احضار ارواح

390
00:26:03,200 --> 00:26:09,800
هيچ چيز بيشتر از يه دايره زنگي شب نما و يه جعبه لهيده بين زانوهاش !نيست، دختره هيچي نميدونه


391
00:26:09,900 --> 00:26:11,500
حالا ، باهاش مخالفت نکن

392
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
من يه مديوم خوشحال دوست دارم

393
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
من باورم نميشه که شما اينو گفتي

394
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
بيا، ما ممکنه بهت نياز پيدا کنيم

395
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
مرد خوب

396
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
حالا گينت

397
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
برس بهش

398
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
با ما صحبت کن

399
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
تو اينجايي؟

400
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
ارواح بياين

401
00:26:38,400 --> 00:26:41,500
با ما صحبت کنيد
تا شايد ما بتونيم مشکل شما رو حل کنيم

402
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
ميتونيد اونو بشنويد؟

403
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
هيچ اتفاقي نميتونه بيفته اين حماقت محضه 
بهش نگاه کنيد-

404
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
! من اونا رو ميبينم

405
00:26:53,300 --> 00:26:55,200
! من اونا رو احساس ميکنم

406
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
اون چي داره ميگه؟
اون نميتونه از شکاف رد بشه-

407
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
گينت اون تو رو کنترل نميکنه
تو داري اونو کنترل ميکني

408
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
حالا عميق نگاه کن، بهشون اجازه بده رد بشن
من نميتونم-

409
00:27:14,400 --> 00:27:18,700
چرا تو ميتوني، فقط باورش کن
من به تو ايمان دارم گينت

410
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
راه رو درست کن

411
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
!آره

412
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
!خداي بزرگ

413
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
! ارواح از دنياي ديگر

414
00:27:35,900 --> 00:27:38,300
از اونطرف دنيا

415
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
!بيچاره ما

416
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
! بيچاره گينت

417
00:27:42,200 --> 00:27:44,300
! وقت خيلي کمه، به ما کمک کنيد

418
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
از ما ميخوايد که چيکار کنيم؟
شکاف-

419
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
دختره رو ببريد به شکاف

420
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
پل رو درست کنيد
براي چي؟-

421
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
ما خيلي کم هستيم

422
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
آخرين از انواع خودمون

423
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
! ما با انقراض رو به رو هستيم
چرا ، چي شده؟-

424
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
زماني ما هم مثل شما يه فرم فيزيکي داشتيم

425
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
اما جنگ از راه رسيد

426
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
جنگ؟ کدوم جنگ؟
جنگ زمان-

427
00:28:05,800 --> 00:28:08,900
تمام دنيا درگيرش شد

428
00:28:09,000 --> 00:28:16,300
جنگ زمان شدت گرفت، و در بخشهاي کوچيک نامرئي شد
اما به انواع بلند تر ارتقاء پيدا کرد

429
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
بدن هاي ما از بين رفتند

430
00:28:19,600 --> 00:28:23,300
و ما در اين حالت گازي به دام افتاديم

431
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
پس به همين علته که شما جسد ها رو نياز داريد

432
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
ما ميخوايم سرپا بايستيم

433
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
نور خورشيد رو احساس کنيم

434
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
دوباره زندگي کنيم

435
00:28:31,600 --> 00:28:36,300
ما به يه فرم فيزيکي احتياج داريم و مرده هاي شما رها شدن

436
00:28:36,400 --> 00:28:38,900
اونا دارن تلف ميشن. اونا رو بدين به ما

437
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
اما ما نميتونيم
چرا نميتونيد؟-

438
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
... اينطور نيست... منظورم اينه که

439
00:28:42,800 --> 00:28:45,500
اون ... محترمانه نيست؟ مودبانه نيست؟
اون ميتونه جونهاي اونا رو نجات بده

440
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
شکاف رو باز کن

441
00:28:47,700 --> 00:28:50,100
بزار گلت واردش بشه

442
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
ما داريم ميميريم ، به ما کمک کنيد

443
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
!گلت بيچاره

444
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
!گينت

445
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
همش حقيقت بود

446
00:29:04,100 --> 00:29:07,700
همش حقيقته

447
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
همه چي رو به راهه، تو فقط بخواب

448
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
! ولي فرشته هاي من خانم

449
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
اونا اومدن، نيومدن؟
اونا به من احتياج دارن

450
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
آره گينت
تو تنها شانس نجات اونا هستي

451
00:29:27,000 --> 00:29:28,300
بهت گفتم، تنهاش بزار

452
00:29:28,400 --> 00:29:31,500
اون از پا دراومده و اون تو مبارزات تو نميجنگه

453
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
حالا اينو بخور

454
00:29:35,900 --> 00:29:39,000
اما اونا چي گفتن دکتر؟
دوباره توضيح بده

455
00:29:39,100 --> 00:29:41,500
اونا چين؟
آدم فضايي-

456
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
منظورت مثل خارجياس؟

457
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
کاملا خارجي، بله، از اون بالا

458
00:29:45,700 --> 00:29:51,100
برکون؟ اونا دارن تلاش ميکنن که از برکون به کارديف بيان
در حاليکه خيابونا بستن؟

459
00:29:51,200 --> 00:29:55,500
فقط تعداد کمي ميتونن رد بشن، حتي اونا خيلي ضعيفن
اونا فقط ميتونن از بدنها براي يه مدتي استفاده کنن

460
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
بعد دوباره اونا به شکل گاز درميان و توي لوله ها محو ميشن

461
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
کدومش ميگه که اونا چرا دختره رو ميخوان؟

462
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
اونا اونو نميخوان
اما اون ميتونه کمک کنه

463
00:30:02,500 --> 00:30:06,300
با زندگي کردن روي شکاف اون يه بخشي از شکاف شده و ميتونه
کمک کنه که باز بشه و يه پل براي عبور اونا درست بشه

464
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
اعجاب انگيزه، ارواحي که روح نيستن ولي از يه دنياي ديگه اومدن

465
00:30:11,600 --> 00:30:16,100
کي ميتونه تو قلمرو ما با تصرف کردن کالبد انسانها وجود داشته باشه؟

466
00:30:16,200 --> 00:30:17,700
سيستم خوبيه، ممکنه کار کنه

467
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
!تو نميتوني به اونا اجازه بدي که داخل مردم مرده بشن

468
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
چرا که نه؟ اين بازيافته

469
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
جدا فکر ميکنم نميتوني
جدا فکر ميکنم که ميتونم

470
00:30:26,100 --> 00:30:27,500
اما اين کاملا اشتباهه

471
00:30:27,600 --> 00:30:31,800
اونا بدنهاي مردم زنده بودن، ما بايد به اونا احترام بگذاريم حتي در مرگ


472
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
تو داري بذل و بخشش ميکني؟

473
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
... اون فرق داره، اون
آره، اون فرق داره

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,700
اون اخلاقا فرق داره
يا ازش استفاده کن يا برو خونه

475
00:30:40,300 --> 00:30:42,700
تو شنيدي اونا چي گفتن، زمان کوتاهه

476
00:30:42,800 --> 00:30:46,100
من نميتونم در مورد يه تعداد مرده فکر کنم وقتي آخرين نسل گلت 
دارن ميميرن

477
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
من اهميتي نميدم، اونا ازش استفاده نميکنن
نبايد بگم خانم؟

478
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
خوب، آره ... نه

479
00:30:52,500 --> 00:30:58,300
تو نميفهمي چه اتفاقي داره مي افته
تو بايد اينو بگي خانم براي اينکه اين توي سرت کاملا واضحه

480
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
که فکر ميکني من احمقم
اين عادلانه نيست، حقيقتا کافيه

481
00:31:01,900 --> 00:31:08,700
مسائل ممکنه اونجايي که تو هستي فرق کنن، اما اينجا و حالا
من عقيده خودمو دارم

482
00:31:08,800 --> 00:31:11,300
و فرشته ها به من احتياج دارن

483
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
دکتر؟ من چيکار بايد بکنم؟

484
00:31:13,900 --> 00:31:18,300
تو مجبور نيستي که کاري بکني
ولي اونا از وقتي که بچه بودم با من حرف ميزدن-

485
00:31:18,400 --> 00:31:21,100
توسط مادرم براي ماموريت مقدسي فرستاده شدم

486
00:31:21,200 --> 00:31:23,900
پس به من بگو

487
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
ما بايد شکاف رو پيدا کنيم

488
00:31:25,800 --> 00:31:29,700
اين خونه روي يه نقطه ضعيفه پس بايد يه نقطه ضعيفتر از همه 
هم وجود داشته باشه

489
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
کدوم قسمت اين خونه از همه ضعيف تره آقاي اسنيد؟

490
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
جايي که بيشتر ارواح اونجا ديده شدن؟

491
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
اونجا بايد مرده خانه باشه

492
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
هيچ شانسي وجود نداره، فکر ميکني چي اونجاست؟

493
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
!چي؟

494
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
راجع به خانه متروک صحبت کن

495
00:31:56,900 --> 00:32:01,200
مسئله اينه دکتر، که گلت موفق نميشه، من ميدونم 
که موفق نميشه

496
00:32:01,300 --> 00:32:04,600
من اين مسئله رو ميدونم که ارواح حوالي سال 1869 راه نميرن

497
00:32:04,700 --> 00:32:09,100
زمان سياله، هر لحظه داره عوض ميشه
دنياي معلول شما ميتونه اينطوري توصيف بشه

498
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
هيچ چيز امن نيست، اينو به خاطر داشته باش

499
00:32:10,900 --> 00:32:15,300
هيچ چيز دکتر، من احساس ميکنم اتاق داره سرد تر ميشه

500
00:32:17,900 --> 00:32:23,500
اونا دارن ميان
! شما براي کمک اومديد

501
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
دکتر رو ستايش ميکنيم! ستايش ميکنيم اونو

502
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
قول بدين که بهش آسيبي نرسونيد

503
00:32:27,300 --> 00:32:31,100
عجله کنيد! خواهش ميکنيم! زمان خيلي کمه
بيچاره گلت

504
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
من بعد از انتقال تو رو يه جاي ديگه ميبرم

505
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
جايي که شما بتونيد بدنهاي شايسته اي داشته باشيد

506
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
اون راه حل ثابتي نيست، درسته؟

507
00:32:38,900 --> 00:32:42,100
فرشته هاي من! من ميتونم به اونا کمک کنم که زنده بمونن

508
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
خيلي خوب، نقطه ضعيف کجاست؟
!اينجا زير طاق

509
00:32:45,900 --> 00:32:48,100
زير طاق

510
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
تو مجبور نيستي اين کارو بکني

511
00:32:50,600 --> 00:32:54,500
! فرشته هاي من! پل رو ايجاد کنيد
به فضاي خالي دست پيدا کنيد
! بزاريد رد بشيم

512
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
!آره

513
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
ميتونم ببينمتون

514
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
! ميتونم ببينمتون! بياين

515
00:33:00,000 --> 00:33:03,900
سر پل درست شد، به سوي من بياين

516
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
به اين دنيا بياين ارواح گمشده بيچاره

517
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
!اون درست شده، پل ساخته شده

518
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
! اون بايد خودشو به گلت تقديم کنه

519
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
نسبتا بيشتر اونا، آره؟

520
00:33:16,900 --> 00:33:20,600
پل بازه، ما فرود ميايم

521
00:33:24,900 --> 00:33:27,000
گلت با نيرو وارد ميشود

522
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
! تو گفتي که تعداد شما کمه

523
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
!فقط يه ذره ميليون
! و هر کدوم از ما يه مرده ميخوايم

524
00:33:37,000 --> 00:33:38,900
حالا گينت

525
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
تمومش کن

526
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
! به اربابت گوش کن

527
00:33:43,200 --> 00:33:48,500
  به اندازه کافي انجام شده تفريح بسه بچه، تو بايد اينا رو ول کني، 
ازت درخواست ميکنم

528
00:33:48,600 --> 00:33:50,900
عقب وايسا آقاي اسنيد، جلو نيا

529
00:34:05,900 --> 00:34:08,800
من فکر کنم يه ذره اشتباه داره پيش ميره

530
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
من گروه گلت رو به هم پيوند دادم

531
00:34:12,700 --> 00:34:18,000
بيا با ما قدم بردار
! اوه ، پيروزي-

532
00:34:19,000 --> 00:34:24,200
ما به بدنها احتياج داريم، به تمام مرده ها

533
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
نسل مرده انسان

534
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
! اونا رو متوقف کن گينت
!همين الان اونا رو برگردون

535
00:34:28,500 --> 00:34:30,200
! سه بدن بيشتر! اونا تبديل ميشن

536
00:34:30,300 --> 00:34:32,100
! اونا رو به مجرايي براي گلت تبديل کن

537
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
دکتر من نميتونم، متاسفم

538
00:34:35,100 --> 00:34:38,900
اين دنياي جديد شما براي من خيلي زياده

539
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
... من خيلي

540
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
به خودتون افتخار بديد

541
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
زندگيتون رو براي گلت قرباني کنيد

542
00:34:47,400 --> 00:34:49,300
! من به شما اعتماد کردم، دلم براتون سوخت

543
00:34:49,400 --> 00:34:53,600
ما به دلسوزي تو نيازي نداريم! ما اين دنيا رو
با تمامي بدنهاي توش ميخوايم

544
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
نه تا وقتي که من زندم

545
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
پس ديگه بيشتر زنده نيستي

546
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
ولي من نميتونم بميرم، به من بگو که نميتونم

547
00:35:21,400 --> 00:35:25,300
من هنوز متولد نشدم، غير ممکنه که من بميرم

548
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
اينطور نيست؟

549
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
متاسفم

550
00:35:34,600 --> 00:35:38,700
!باختيد! هواي دشمن

551
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
! گاز

552
00:35:40,600 --> 00:35:43,100
!گاز

553
00:35:43,500 --> 00:35:47,100
اما الان سال 1869 هست، من چطوري ميتونم بميرم؟

554
00:35:47,200 --> 00:35:50,700
زمان يه خط مستقيم نيست، اون ميتونه به هر شکلي دربياد

555
00:35:50,800 --> 00:35:53,500
تو ميتوني تو قرن بيستم به دنيا بياي و تو قرن نوزدهم بميري

556
00:35:53,600 --> 00:35:55,600
و همه اينا اشتباهات منه

557
00:35:55,700 --> 00:35:58,300
من تو رو اينجا آوردم

558
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
اين اشتباه تو نيست

559
00:36:01,000 --> 00:36:03,300
من خودم ميخواستم بيام 
من چي؟-

560
00:36:03,400 --> 00:36:05,500
من انقراض تراوا رو ديدم، جنگ جهاني پنجم رو ديدم


561
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
من تو حزب چاي بوستن جعبه ها رو حمل کردم

562
00:36:08,500 --> 00:36:10,400
حالا بايد توي يه دخمه بميرم

563
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
! تو کارديف

564
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
و اين فقط مردن نيست

565
00:36:15,500 --> 00:36:18,600
ما داريم تبديل به اونا ميشيم

566
00:36:31,600 --> 00:36:33,700
ما ميريم پائين ميجنگيم
 آره؟-

567
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
باهم؟
آره-

568
00:36:38,000 --> 00:36:41,100
من خيلي خوشحالم که تو رو ملاقات کردم

569
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
منم همينطور

570
00:36:44,100 --> 00:36:45,700
! دکتر! دکتر

571
00:36:45,800 --> 00:36:50,600
شعله رو خاموش کن، بزار گاز نشت کنه
همه اتاق رو پر کن، همشو، همين الان

572
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
چيکار ميکني؟
همشونو روشن ميکنم-

573
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
! مکان رو غرق ميکنم

574
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
! گاز ، عاليه
چي به جاش مرده ها رو خفه ميکنه؟-

575
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
درست ميگم دکتر؟

576
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
اين موجودات گازي هستن

577
00:37:03,500 --> 00:37:09,300
اتاق با گاز پر ميشه و اون باعث ميشه که دستشون از هم بپاشه
اونا رو مثل چرک توي زخم تو هوا ميکشه

578
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
... اميدوارم

579
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
! اوه خداي من

580
00:37:12,600 --> 00:37:16,300
اميدوارم اين نظريه هرچه زودتر به اثبات برسه

581
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
اگه فورا نرسه

582
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
يه کم بيشتر

583
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
! اون کار ميکنه

584
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
!گينت، اونا رو برگردون، اونا دروغ گفتن، اونا فرشته نيستن

585
00:37:37,400 --> 00:37:40,500
دروغگوها؟
بهشون نگاه کن

586
00:37:40,600 --> 00:37:44,500
اگه پدر و مادرت ميتونستن به اين پايين نگاه کنن و اينو ببينن
اونا هم همينو بهت ميگفتن

587
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
اونا به تو قدرت داده بودن
! حالا اونا رو برگردون

588
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
نميتونم نفس بکشم ، چارلز، دختره رو ببر بيرون

589
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
من اونو ترک نميکنم
اونا خيلي قوي هستن

590
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
اون دنيايي رو که ديدي به خاطر داري؟

591
00:37:54,300 --> 00:37:55,900
دنياي رز؟ تمام مردم

592
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
هيچکدوم از اونا وجود نخواهند داشت مگر اينکه 
!تو اونا رو به شکاف برگردوني 

593
00:37:59,300 --> 00:38:02,100
من نميتونم اونا رو برگردونم

594
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
ولي ميتونم نگهشون دارم

595
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
ميتونم اينجا نگهشون دارم
اينجا نگهشون دار-

596
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
برو بيرون

597
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
تو نميتوني اينجا رو ترک کني

598
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
رز، برو بيرون، همين الان برو

599
00:38:14,200 --> 00:38:17,300
من تا زماني که در خطره ترکش نميکنم
همين الان برو-

600
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
بيا، بزارش به عهده من

601
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
متاسفم

602
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
ممنون

603
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
اون موفق نشد

604
00:39:12,800 --> 00:39:16,300
من متاسفم، اون شکافو بست

605
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
به چه قيمتي

606
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
طفلک بيچاره

607
00:39:20,800 --> 00:39:23,700
من سعيمو کردم رز
ولي گينت قبلا مرده بود

608
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
اون حداقل پنج دقيقه بود که مرده بود
منظورت چيه؟-

609
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
من فکر ميکنم که اون از زماني که زير طاق ايستاد مرده بود

610
00:39:32,500 --> 00:39:36,900
ولي اون نميتونست، نميتونست با ما صحبت کنه
اون به ما کمک کرد، اون ما رو نجات داد

611
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
چطور تونست اون کارو انجام بده؟

612
00:39:38,800 --> 00:39:45,700
چيزهاي زيادي در زمين و بهشت هست که در مخيله تو نميگنجن

613
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
حتي براي تو دکتر

614
00:39:51,100 --> 00:39:53,900
اون دنيا رو نجات داد

615
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
يه دختر خدمتکار

616
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
و هيچکس هيچوقت نخواهد فهميد

617
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
خوب پس، چارلي پسر
...من بايد برم توي، اممم

618
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
آلونک

619
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
زياد طول نکشيد

620
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
حالا ميخواي چيکار کني؟

621
00:40:20,100 --> 00:40:23,300
من بايد با عجله هر چه تمام تر اين همراهم رو به لندن برگردونم

622
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
وقتي برام نمونده که بخوام به اختيار خودم باشم

623
00:40:26,600 --> 00:40:30,100
من بايد کريسمس رو با خانوادم بگذرونم و از اونا دلجويي کنم

624
00:40:30,200 --> 00:40:34,100
بعد از چيزايي که امشب ياد گرفتم
هيچ چيز اونقدر حياتي نيست

625
00:40:34,200 --> 00:40:36,900
! تو به حد زيادي خوشحالي

626
00:40:37,000 --> 00:40:39,900
همين امروز صبح خيال ميکردم که همه چيز رو در مورد دنيا ميدونم

627
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
حالا ميفهمم که تازه شروع کردم

628
00:40:42,100 --> 00:40:46,300
! همه اين انديشه هاي عظيم و جالب دکتر

629
00:40:46,400 --> 00:40:48,300
! من الهام گرفتم، بايد در موردشون بنويسم

630
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
فکر ميکني اين کار هوشمندانس؟

631
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
من اول بايد دقيق باشم

632
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
راز ادوين درود احتياج به يه پايان داره

633
00:40:56,300 --> 00:41:00,600
شايد قاتل پسر عموش نباشه

634
00:41:00,700 --> 00:41:03,700
! شايد اهل زمين نباشه

635
00:41:04,400 --> 00:41:09,200
!راز ادوين درود و عناصر آبي

636
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
! من ميتونم دنيا رو تحت تاثير قرار بدم، حقيقتو بگم

637
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
موفق باشي

638
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
از ملاقاتت خرسند شدم بي نظير

639
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
خداحافظ و متشکرم

640
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
! اوه، خداي من

641
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
چه تازه

642
00:41:23,600 --> 00:41:29,700
ممنون ، ولي من متوجه نميشم اين چطور خداحافظيه؟

643
00:41:29,800 --> 00:41:33,500
شما کجا ميريد؟
خواهي ديد، توي آلونک-

644
00:41:33,600 --> 00:41:37,100
بر فراز روح من دکتر، معمايي بعد از معماي ديگر هست در مورد شما


645
00:41:37,200 --> 00:41:43,800
اما بعد از تمامي اين الهامات
يه راز مونده که در موردش توضيحي داده نشده

646
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
اينو به من جواب بده

647
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
تو کي هستي؟

648
00:41:50,800 --> 00:41:53,700
فقط يک دوست رهگذر

649
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
اما تو در مورد زمانهاي آينده دانش داري

650
00:41:57,100 --> 00:42:00,600
نميخوام وادارت کنم ولي بايد ازت سوال کنم

651
00:42:00,700 --> 00:42:04,300
کتابهاي من ... دکتر

652
00:42:04,600 --> 00:42:10,100
آيا باقي خواهند موند؟
اوه بله-
چه مدت؟-

653
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
براي هميشه

654
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
خوب

655
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
اينم آلونک، بيا رز

656
00:42:19,100 --> 00:42:20,600
چي؟ تو اين جعبه؟

657
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
هر دوي شما؟

658
00:42:22,500 --> 00:42:24,100
آروم باش پسر

659
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
ميبينمت

660
00:42:27,900 --> 00:42:32,300
تاريخ عوض نميشه اگه اون در مورد ارواح بنويسه؟

661
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
تا يه هفته ديگه سال 1870 از راه ميرسه

662
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
و اين همون ساليه که اون ميميره، متاسفم

663
00:42:36,300 --> 00:42:37,800
اون هيچوقت وقت نميکنه که داستانشو بنويسه

664
00:42:37,900 --> 00:42:40,200
اوه، نه، اون خيلي مهربون بود

665
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
اما در زمان تو اون خيلي وقته که مرده
ما اونو به زندگي برگردونديم

666
00:42:43,600 --> 00:42:46,900
و اون بيشتر از زماني که زنده بود زنده است
چارلي بيچاره

667
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
بزار آخرين سورپرايزمونو بهش بديم

668
00:43:15,100 --> 00:43:18,600
کريسمس مبارک آقا
! کريسمس شما هم مبارک

669
00:43:18,700 --> 00:43:20,400
خدا ما رو خوشبخت کنه

670
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
همه رو

671
00:43:34,200 --> 00:43:38,600
بيگ بن به دليل اصابت يک سفينه فضايي به مرکز شهر لندن نابود شد

672
00:43:44,900 --> 00:43:49,300
پس اون چيه؟ اونا حمله ميکنن؟
روش جالبيه براي حمله کردن و به دنيا اخطار دادن

673
00:43:49,400 --> 00:43:52,100
خداي من، من دنيا رو تحت قانون مرتب ميکنم اگه مجبور باشم 

674
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
! پدافند بخش دلتا
! يالا ، حرکت کنيد، حرکت کنيد

675
00:43:58,900 --> 00:44:00,400
!روشنه

676
00:44:00,500 --> 00:44:02,000
Ellen : ترجمه از
www.seventhgate.ir