Resync: Xenzai www.subscene.com
De utenomjordiske har vært her en stund.
Harriet Jones, parlamentsmedlem.
Jeg trodde at jeg var statsminister nå.
Takk for at dere har på dere legitimasjonskortene.
Da kan vi identifisere likene.
Dødelig for mennesker kanskje...
Jackie!
Vil dere se utenomjordiske, så er de her i Downing Street!
Ta på meg forkledningen. Fort!
Vent! Katastrofeplanen er der inne! Vi trenger den!
Hvor har dere vært? Jeg tilkalte hjelp og slo på alarmen.
Det kom lyn, elektrisitet, og alle kollapset!
-Jeg tror alle er døde. -Det er jo det jeg sier!
Det var han som gjorde det!
Statsministeren er en forkledd utenomjordisk.
Dere går ikke på den, eller hva? Greit nok.
Hitover!
I henhold til katastrofeplanen har dere tillatelse til å henrette ham!
Det har seg slik...
Hvis jeg ville henrette noen ved å stille ham med ryggen mot veggen,-
-så ville jeg ikke stilt ham mot heisen.
Hei sann!
Gjem deg!
De øvre etasjene er satt i karantene.
Dere blir der dere er og tar imot ordre direkte fra meg.
Mr Green, De må bli med meg. Vi bør evakuere hele bygningen.
-Har du lest katastrofeplanen? -Nei, sir.
Ikke motsi meg, da. Sperr av nr 10, sikre første etasje,-
-og hvis doktoren kommer seg ned, skyter dere ham på stedet!
Dere hørte hva han sa!
Lekene kan begynne.
Jeg blir forgiftet av gassdannelsen. Jeg må være naken!
Nyt det! Kroppen din er...praktfull.
Dette er gøy!
Mine små menneskebarn, hvor er dere?
Søte, små krabater, kom til meg!
Jeg skal susse bort det vonde... med mine store, grønne lepper.
Det er nyttig for oss å jakte. Det renser blodet.
Denne etasjen blir vårt siste skjulested før sluttfasen.
-Mine brødre! -Hvordan går jakten?
Jo mer man haler det ut, desto mer stinker de.
Svette og skrekk!
Jeg kjenner lukten av en gammel dame. Sur parfyme og skjøre bein.
Og en moden ungdom, full av hormoner og adrenalin.
Fersk nok til at vi kan bøye henne før hun brekker.
Ta meg først! Ta meg!
Kom!
-Hvem er du? -Harriet Jones, parlamentsmedlem.
-Vi må til regjeringsrommet! -Katastrofeplanen ligger der.
-Harriet Jones, jeg liker deg. -Og jeg deg.
Ett skritt til, og spritens antenne- lighet blir tredoblet. Vi går i lufta!
-Spørsmål. Hvem er Slitheens? -De er utenomjordiske.
-Hvem er du hvis du ikke er menneske? -Hvem er ikke menneske?
Stille!
-Han har jo nordlig dialekt. -Mange planeter har et nord.
Dere har et romskip i Nordsjøen som sender ut et signal.
-Vil dere invadere Jorden? -Denne gudsforlatte klippen?
-Hva gjør da Slitheen-rasen her? -Slitheen-rasen?
Slitheen er ingen art!
Slitheen er vårt etternavn. Jocrassa Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen-
-til tjeneste! Vi er et familiefirma.
Da vil dere ha profitt! Hvordan skal det skje på en gudsforlatt klippe?
Unnskyld... Hva er det din innretning skal gjøre? Tredoble antenneligheten?
Du bare finner det på!
-Harriet, ta en slurk. -Server til venstre først.
Nå kan vi avslutte jakten...med blodbad.
-Bør vi ikke stikke? -Jeg skal fortelle om Downing Street.
For 2000 år siden var dette sumpland. l 1 730 bodde en mr Chicken her.
l 1 796 ble dette regjeringsrommet. Hvis regjeringen er i fare,-
-er dette Storbritannias fire sikreste vegger. Slutt på leksjonen.
Installert i 1991 . Alle veggene er forsterket med 8 cm tykt stål.
-De kommer seg ikke inn. -Hvordan kommer vi oss ut?
Han er innelåst. Bryt kommunikasjonen i det rommet og samle familien.
Det er på tide å gjøre slutt på denne vanvittige planeten for godt!
Ennå ikke noe nytt fra Downing Street, men flere personer ankommer.
Der er oberst Tennant-James fra RAF, men vi vet ikke hvorfor han er innkalt.
Der er Ewan McAllister, minister i det skotske parlamentet...
Og dette er svært uvanlig. Det er Sylvia Dillane-
-fra Nordsjø-båtklubben. Vi vet ikke hvilken forbindelse de har.
Oberst, hyggelig at De kunne komme. Møtet er ovenpå.
Sånn skal det låte. Velkommen! Stig på!
Sersjant! Doktoren er uskadeliggjort, så de øvre etasjene er forbudt område.
-Hvem er de? -Kontakt sambandssentralen.
Den stedfortredende statsministeren skal tale til verdens nasjoner.
Dere kan skifte her inne.
Det er lengst nede i korridoren, første dør til venstre.
-Har du ikke noe sterkere? -Vi skal ikke ha fest nå.
Vi må fortelle det til noen.
Kanskje alle har store uhyrer inni seg.
Doktoren sprer bare elendighet, og han har dratt Rose inn i det.
-Har han en stor, grønn ting inni seg? -Det er mulig.
Men han er den eneste som vet hvordan man bekjemper dem.
Jeg trodde jeg skulle dø!
Hvis noen skal gråte, er det jeg.
Ingen leter etter deg hos meg, siden du misliker meg.
Du reddet livet mitt! Så pinlig.
Sier du det?
Han ville at jeg skulle dø.
Og han er der ute, Mickey.
Den politimannen... Den skapningen!
Dra av sted og varsle sentralen. Jeg har noen ting å gjøre.
Jeg er ikke ferdig med mrs Tyler ennå.
-Er alle her? -Alle bortsett fra Sip Fel Fotch.
Han fant seg et eget bytte.
Hva het han? Denne fyren...
-Sekretæren. -Jeg vet ikke.
Jeg snakket med ham og hentet kaffe til ham.
Jeg spurte ikke hva han het.
Beklager.
-Har vi noen datamaskiner? -Stedet er antikt.
Hvorfor brukte de ikke statsministeren som forkledning?
De får bare plass i store mennesker.
Hvordan klarer de det?
Kompresjonsfeltet i halsbåndene deres gjør dem litt mindre.
-Det er der gassene kommer fra. -Jeg skulle gjerne blitt litt mindre.
Folk har dødd, da fleiper man ikke.
Man venner seg til sånt hvis man er venn med ham.
Harriet Jones. Det låter kjent. Er du berømt for noe?
Neppe. Jeg er en bakgrunnsfigur, og er ikke til nytte nå heller.
De som kan hjelpe til ifølge katastrofeplanen, er døde.
Fins det ingen forsvarskoder? Kan vi ikke drepe dem med en atombombe?
Så voldsom du er, da. Det står ikke noe slikt her.
Atomangrep krever koder, men holdes hemmelig av FN.
Si det igjen.
De britiske øyene har ikke tilgang til atomvåpen uten en FN-resolusjon.
-Det har aldri hindret dem før. -Jeg stemte imot det.
-Kodene fins hos FN. Er det viktig? -Alt er viktig.
Hvis vi visste hva Slitheens vil. Jeg sier det som om det var normalt.
De er bare én familie, så det er ingen invasjon.
De vil tjene penger på noe som fins her på Jorden.
Gull, olje, vann?
-Du er god til dette. -Takk.
Hvorfor låter Harriet Jones så kjent?
-Hvordan når signalet fram? -Han har fikset telefonen.
-Da kan vi be dine kontakter om hjelp! -De ligger døde der nede.
-Det er Mickey. -Hils dumskallen at vi er opptatt.
Han er faktisk ikke så dum.
Det var en ekte utenomjordisk. Illeluktende, våt og ekkel.
-Den ville drepe oss. -Jeg kunne ha dødd!
Er hun uskadd?
-Ricky? Gå til datamaskinen din. -Jeg heter Mickey.
Jeg kan bli kvalt før jeg avslutter setningen, men...jeg trenger deg.
Det står "passord".
-Den spør etter passordet. -Buffalo.
Hva er det for et nettsted?
Hemmelig informasjon. Man har visst om de utenomjordiske i årevis.
-Men de har mørklagt alt sammen. -Du ble født i mørket!
-Den spør etter passord igjen. -Bare gjenta det.
-Hvorfor fløy Slitheens inn i Big Ben? -For å samle ekspertene og drepe dem.
Det kunne de ha gjort på annet vis.
Slitheens har satt Jorden i høyeste beredskap. Hvorfor?
Hør på henne. Jeg har et spørsmål. Etter at doktoren kom inn i vårt liv,-
-har jeg blitt overfalt på gata, huset mitt er invadert av uhyrer-
-og min datter har forsvunnet fra Jordens overflate!
Jeg snakker til ham! Jeg har sett hva du holder på med.
Du syns kanskje at det er topp,-
-men svar på dette spørsmålet: Er min datter trygg?
-Jeg har det fint! -Er hun trygg?
Vil hun alltid være trygg? Kan du love meg det?
Svar, da!
-Vi er inne. -Klikk på ikonet øverst til venstre.
-Hva betyr det? -Det er signaler fra romskipet deres.
-Han må svare en gang. -Det er en melding.
Det blir gjentatt hele tiden.
-Se hvem det er. -Klokken er tre på natten!
Si det til dem, da.
Det er rettet ut i rommet. Hvem er det til?
Jeg kommer!
Mrs Tyler...
-Det er ham! Slitheen-fyren! -De har funnet oss.
-Jeg trenger signalet. -Blås i det. Stikk derfra!
Han står ved døra.
Han demaskerer seg. Han vil drepe oss!
-Det må gå an å stoppe dem! Løs det! -Jeg prøver!
Jeg tar meg av det. Kom deg i sikkerhet. Løp.
Det er moren min.
Vi må finne ut hvor de er fra.
Etter deres form å dømme, kan de være fra 5000 planeter i reiseavstand.
De er grønne, med god luktesans.
De kan lukte adrenalin. Romskipet i Themsen har slipstream-drift.
Den er på vei inn!
De jager som om det er et ritual.
Når de fiser, unnskyld ordet, lukter det ikke som en fis, men som...
-Dårlig ånde! -Kalsiumnedbryting!
Vi løser det!
Kalsiumfosfat, organisk kalsium, skapninger av levende kalsium.
Etternavn med bindestrek... De er fra Raxacoricofallapatorius!
Fint, vi kan skrive til dem.
Gå inn på kjøkkenet!
Det er ute med oss!
Kalsiumet svekkes av kompresjonsfeltet. Eddiksyre, eddik!
-Mickey, har du eddik? -Skapet ved oppvaskkummen.
-Hva trenger dere? -Alt med eddik i!
Sylteagurker!
Nedlagt løk!
-Nedlagte egg! -Kysser du den fyren?
-Hannibal? -Han krysset Alpene-
-ved å løse opp steinblokker med eddik.
Der har vi det.
Sip Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen er død.
-Jeg følte det. Hvordan er det mulig? -Noen må ha vært heldige.
Det var siste gang noen var heldige på denne klippen!
Mine damer og herrer, alle verdens nasjoner, mennesker...
De fremste ekspertene på utenom- jordiske hendelser kom hit i kveld.
De ble samlet for vår felles sak,-
-men nyhetene jeg har, er alvorlige.
Ekspertene er døde. De ble myrdet av de utenomjordiske.
Jordens folk, lytt til meg. Disse besøkende-
-har ikke fredelige hensikter.
Våre inspektører har gjennomsøkt himmelen over våre hoder,-
-og har funnet masseødeleggelsesvåpen-
-som kan settes inn på 45 sekunders varsel.
Våre teknikere kan lure de utenomjordiske sondene,-
-men ikke så lenge. Vi risikerer å bli utslettet,-
-med mindre vi slår til først.
Storbritannia er rett under moderskipet.
Jeg ber FN-
-om å utstede en nødresolusjon. Gi oss de nødvendige kodene.
Et atomangrep mot udyrets hjerte er vår eneste sjanse til å overleve!
Fra og med dette øyeblikket-
-er det min tunge plikt å meddele dere om-
-at planeten Jorden er i krig.
Han lyver. Det er ingen våpen der oppe.
-Vil folk tro ham? -Slitheens vil skape panikk.
-Da utsteder FN kodene. -Og Slitheens får sine atomvåpen.
Dere avfyrer missilene, men ikke ut i rommet.
Dere angriper alle Jordens land. Planeten blir ødelagt av atomvåpen.
Vi er trygge i skipet vårt i Themsen.
Ikke krasjet, bare parkert. Knapt to minutter herfra.
-Hvorfor vil dere ødelegge vår planet? -Profitt. Signalet er reklame.
Århundrets salg. Vi forvandler Jorden til flytende slaggstein og selger den.
Bit for bit.
Radioaktivt materiale som kan drive alle slags lavprisfartøy.
Det er lavkonjunktur der ute, folk kjøper billig.
-Denne klippen blir til drivstoff. -På bekostning av fem milliarder liv.
Dere får et valg. Forlat planeten, ellers stopper jeg dere.
Hva? Du?
Fanget i boksen din?
Nettopp... Jeg!
I går så vi begynnelsen på en ny verden.
I dag kan den gå under.
Gatene ligger øde. Alle sitter hjemme og venter-
-mens framtiden blir avgjort i New York.
Det er midnatt i New York, og FN er samlet.
England har beviser for at masseødeleggelsesvåpnene eksisterer.
Sikkerhetsrådet skal vedta en resolusjon, og når kodene utstedes,-
-begynner menneskehetens første interplanetariske krig.
Sersjant... Vi tar imot samtalen på statsministerens kontor.
Fortsett overvåkingen og lykke til.
Se! Telefonen er faktisk rød!
-Når ringer de? -Nedtellingen har begynt.
Ok, doktor, det må være noe du kan gjøre.
Hvis vi får portvinen til å gjære, vil vi få eddiksyre.
Det fins mange nødnummer, men alle går til telefonsvarere.
-Om vi bare kom oss ut herfra! -Det fins en utvei.
-Det har vært en utvei hele tiden. -Hvorfor bruker vi den ikke?
-Kan ikke garantere Roses sikkerhet. -Du våger ikke!
-Hvis jeg ikke våger, vil alle dø. -Gjør det.
Du vet ikke engang hva det er, du bare lar meg gjøre det.
-Vær så snill! Hun er bare et barn! -Tror du ikke jeg vet det?
Dette er livet mitt, og jeg må ta en beslutning...
For ingen andre gjør det.
Jeg kan redde Jorden, men miste deg.
Beslutningen er ikke din. Det er min.
-Hvem i huleste er du? -Harriet Jones, parlamentsmedlem.
Den eneste valgte representanten her. Valgt av folket, for folket,-
-og på folkets vegne befaler jeg deg: Gjør det!
Seieren...skal være naken!
-Hvordan kommer vi oss ut? -Vi blir her.
Rådet stemmer, resultatet kommer straks.
Bruk Buffalo som passord.
-Hva gjør du? -Tar meg inn i marinens datasystem.
Vi er inne. Ubåten Taurean, ti sjømil utenfor Plymouth.
-Vi velger ut ett missil. -Vi har ikke kodene.
Et vanlig missil duger. Hva er den første kategorien?
-Sub Harpoon, UGM-84A. -Det er den!
Jeg kan stoppe deg.
-Gjør det, da. -Er du klar?
Ja.
Dumskallen Mickey, du har verden i dine hender. Fyr.
Herregud!
-Hvor solide er disse? -Ikke solide nok.
Nå er det jeg som tar beslutningene. Vi skal overleve dette!
Ved jordskjelv skal man stille seg under en dørkarm.
Skapet er lite og solid. Kom og hjelp til!
Avstemningen er ferdig. Sikkerhetsrådet sier...
Ja. De utsteder kodene.
Ring!
Den er på radaren. Forsvar 556.
-Stopp det. -Skal bli.
556 uskadeliggjort.
Hva da "på vei inn"?
Alle forlater bygningen umiddelbart!
Hvorfor gikk alarmen?
Det er et missil...
Unnskyld.
Den er min!
Du er blondinen, jeg vil ha den andre!
Løp!
Hyggelig å treffe dere. Hannibal!
-Britisk kvalitet! -Er dere uskadde?
Harriet Jones, parlamentsmedlem. Kontakt straks FN-
-og meddel at krisen er over.
Få opp farten! Her er det mye å rydde opp i.
-Vi har ingen statsminister! -Du kan stille opp.
-Jeg? Jeg er en ubetydelig person. -Jeg ville stemt på deg.
Jeg går og ser om jeg kan hjelpe til.
Jeg syntes navnet låt kjent. Harriet Jones...
Kommende statsminister. Kvinnen bak Storbritannias gullalder.
Krisen er over!
Mine damer og herrer, jeg har noe å si til dere alle!
Denne dagen-
-kan mennesket reise seg, stolt og ubeseiret.
Gud velsigne menneskeheten!
Mennesket kan reise seg!
Harriet Jones. Hvem tror hun at hun er? Hun tar all æren.
-Min datter reddet verden! -Doktoren hjalp til litt også.
Ok, han også. Dere burde blitt adlet.
Han vil ikke ha oppmerksomhet, han bare går videre.
-Han er ikke så verst. -Han er god til å takle kriser.
Endelig sier du noe hyggelig om ham.
-Du er jo helt forblindet av ham. -Det er jeg absolutt ikke!
Hva spiser han? Jeg tenkte å lage shepherd's pie.
Vi spiser middag sammen.
Jeg vil vite alt om deg og ham og det dere holder på med.
Han er utenomjordisk og kan vel spise gress og sikkerhetsmåler og slikt.
Shepherd's pie blir bra. Skal du lage mat til ham?
-Han har omsider møtt sin overmann. -Pass deg!
Vi besøker bestemor i morgen.
Jeg sa at du har vært i Frankrike, som au pair.
-Vi drar om noen timer. -Har du telefon?
Tror du at jeg kan reise i tid og rom, men at jeg ikke har telefon?
Jeg må bare ordne noe.
Nå er Slitheens reklame stoppet, så det ikke dukker opp salgskunder.
Moren min lager mat.
Hun lager middag, til oss. Hun vil lære deg å kjenne.
-Jeg har annet å gjøre. -Det er bare middag.
-Hun er moren min! -Men ikke min. Du kan bli hjemme.
Men det er plasmastorm i Hestehodetåken. Gigantiske flammer.
Jeg kan fly rett inn i sentrum og ut igjen på trykkbølgen.
Vi blir slynget av sted og havner hvor som helst.
Du gjør som du vil.
Rose, jeg tenkte...
Jeg har igjen en flaske Amaretto fra nyttårsaften. Drikker han?
-Jeg lurte på om han drikker. -Det gjør han.
Ikke reis, skatt.
Vær så snill.
Flink gutt. Sprayer du på den igjen, ligger du tynt an. Pigg av!
Jeg var nettopp i butikken. Alt er forandret.
Utenomjordiske og romskip som viser seg offentlig.
Og så betviler man det. De så det jo!
Dere er ikke rede. Det ser på dere, men dere later som dere ikke ser det.
Det fins en vitenskapelig forklaring på det. Dere er dumme.
-Vi er en samling idioter. -Ikke alle.
Vær så god. Et virus. Legg det ut, så forsvinner alle spor etter meg.
Jeg opphører å eksistere.
Jeg er farlig. Jeg vil ikke at noen skal følge etter meg.
-Du tar med deg henne. -Du kan ta deg av henne. Bli med oss.
Jeg kan ikke. Det dere holder på med...
Jeg kunne ikke taklet det. Ikke si at jeg sa det.
Jeg skal skaffe meg jobb og ta prøven. Og Jim slipper du å se igjen.
Jeg drar ikke på grunn av deg. Jeg vil bare reise.
Det er farlig!
Hadde du sett hvordan det er der ute, ville du ikke blitt hjemme.
-Har du alt du trenger? -Første gang gikk jeg bare om bord.
Nå mønstrer jeg på, og du må drasse på meg.
-Bli med! -Han ville bare blitt en belastning.
-Vi ville vært døde uten ham. -Min beslutning er endelig.
Jeg er lei for det.
-Lykke til. -Tenk om hun blir borte?
Tenk om noe skjer med deg og hun står alene på en måne?
-Hvor lenge må jeg vente da? -Mor, det er en tidsmaskin.
Jeg kan reise rundt planetene og ut i universet,-
-og når jeg er tilbake, har det bare gått ti sekunder.
Ikke vær urolig. Vi ses om ti sekunder.
Ti sekunder...
-For et stort museum! -Med utenomjordiske gjenstander.
-Jeg har ett levende eksemplar. -Det må ha falt gjennom tiden.
-Den dreper ham! -Ingen her på basen er trygge!
-Hold den i cellen. -Den slipper ikke ut.
-Slipp dem forbi! -Den vil drepe oss alle sammen!
-Hvilken er nærmeste by? -Salt Lake City.
-Hør på dette. Sett i gang og dø! -Vi er der straks!
-Jeg er her for å hjelpe deg. -Tilintetgjør!
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com