Vậy nó là gì? Có gì ko ổn à?
Tôi ko biết. Một loại tín hiệu nào đó đang kéo Tardis chệch hướng.
Chúng ta đang ở đâu đây? Trái đất. Utah, Bắc Mĩ.
Nửa dặm dưới mặt đất. Và...giờ là lúc nào?
Năm 2012.
Chúa ơi, gần vậy. Giờ tôi 26 tuổi rồi đấy!
Ồ. Như 1 viện bảo tàng cỡ bự ấy.
Bảo tàng ngoài hành tinh.
Ai đó có thú vui tao nhã thật -
chắc phải tốn cả gia tài cho thứ này.
Một mảnh thiên thạch. Bụi mặt trăng.
Đó là đồng hồ đo dặm trên tàu ko gian Roswell.
Đó là 1 phần của người Slitheen! 1 cánh tay của Slitheen -
Nó được nhồi bông rồi kìa!
Ah, nhìn xem này!
Cái gì thế?
1 người bạn cũ.
Kẻ thù đúng hơn.
1 thứ trong những cơn ác mộng, lại trở thành vật trưng bày thế này.
Hình như mình già mất rồi. Đây là nơi phát ra tín hiệu phải ko?
Ko, nó chết ngắc rồi. Tín hiệu kia vẫn còn sống.
Có gì đó đang cố vươn ra ngoài.
Gọi giúp đỡ.
Nếu ai đó đang sưu tầm về những thứ ngoài hành tinh, thì anh sẽ được đặt trong Khu A đấy.
'Tất cả chú ý. Bad Wolf 1 đang hạ cánh, Bad Wolf 1 đang hạ cánh.'
Đại diện cho mọi người, tôi chúc ngài có 1 sinh nhật thật vui vẻ.
Tổng thống gửi lời chúc đến ngài đấy. Tổng thống xuống dưới 10 điểm rồi. Thay ông ta đi.
Tôi ko nghĩ điều đó khôn ngoan đâu thưa ngài. Cảm ơn ý kiến của anh nhé. Anh bị sa thải. Tống hắn đi đi.
Xoá trí nhớ của hắn và đưa tới Memphis, Minneapolis - nơi nào bắt đầu bằng chữ "M" ấy.
Vậy tổng thống kế tiếp thế nào đây? Cộng hoà hay Dân chủ? Dân chủ thưa ngài. Tại sao?
Chỉ là họ rất khôi hài, đúng ko?
Tên cô là gì? Goddard thưa ngài. Diana Goddard.
Tôi thích cô đấy, Diana Goddard.
Vậy thằng bé người Anh kia đâu rồi? Ngài, ngài ơi!
Tôi đã mua thêm 10 tạo tác nữa, ông Van Statten. Đưa ta xem nào.
Thưa ngài, có việc khẩn cấp hơn này. Chúng tôi bắt được 2 kẻ xâm nhập ở tầng 53. Ko biết sao chúng vào đây được.
Để tôi nói cô nghe nhé. . .bằng cửa-của-bọn-xâm-nhập!
Cửa-của-bọn-xâm-nhập, thật là buồn cười!
Mang chúng vào đây. Và bảo với Simmons tôi muốn gặp con thú cưng bé bỏng của mình
Simmons, tốt hơn nói cho tôi nghe tin tốt lành nào! Nó có nói gì ko?
Ko hẳn là nói, không.
Vậy nó đang làm gì? Gào thét.
Vậy có tốt ko?
Và đây là cái cuối cùng.
$800, 000 cho nó đấy. Nó làm được gì nào?
Ngài thấy mấy cái ống bên này ko? Chắc là để chuyển cái gì đó, có thể là nhiên liệu.
Tôi sẽ ko cầm nó như thế đâu. Im đi!
Thật mà, cầm sai rồi đó.
Nó có nguy hiểm ko? Ko, chỉ là nhìn thật ngớ ngẩn.
Ông chỉ cần...
.khéo léo tí.
Nó là 1 nhạc cụ.
Và đến từ 1 nơi rất xa.
Đây, để tôi nào.
Tôi đã nói phải khéo léo mà.
Nó phản ứng lại với những dấu vân tay dù là nhỏ nhất.
Cần phải có sự chính xác.
Rất tốt. Cứ như chuyên gia ấy.
Giống như anh thôi
Vậy anh là ai nào?
Tôi là Doctor. Và ông là ai? Đừng có giả vờ nữa(!)
Chúng tôi ẩn nấp ở đây với bộ sưu tập đắt giá nhất thế giới
về những tạo tác ngoài hành tinh,
và anh chỉ là sẩy chân lạc bước vào đây thôi sao(? )
Kết luận hay thật, đúng thế đấy. Câu hỏi là, anh vào đây bằng cách nào?
53 tầng bên dưới lòng đất, với cô ả tòng phạm này.
Anh cũng là kẻ biết sưu tầm đó chứ - Em ấy cũng xinh thật.
Và "ẻm" sẽ cho ông 1 bạt tay nếu cứ tiếp tục gọi "em" như thế. Người Anh luôn à!
Này, Ngài Fauntleroy nhỏ bé ơi, cho cậu cô bạn gái này. Đây là ông Henry van Statten.
Và ông ta là ai khi ở nhà nào? Ông Van Statten là chủ của mạng internet.
Đừng ngớ ngẩn thế. Chẳng ai là chủ internet cả. Cứ để thế giới nghĩ vậy đi, đúng ko mấy nhóc?
Vậy ông là chuyên gia về mọi lĩnh vực, trừ những thứ trong cái bảo tàng này.
Những gì mình ko hiểu thì mình sẽ cất giữ cẩn thận. Anh cho rằng mình biết nhiều lắm à? Tôi ko "cho rằng".
Tôi biết mình giỏi thế nào mà. Tôi vừa mới bắt được anh ở Cage đó thôi.
Mấy người làm gì ở đây?
Nói tôi nghe đi. Cage chứa đựng mẫu vật sống duy nhất của tôi.
Là gì thế? Đừng giả vờ ko biết. Cho tôi xem nào. Anh muốn thấy nó sao?
Này, nghe mùi testosterone rồi đấy.
Goddard! Báo với Cage là chúng ta sẽ xuống đó.
Cậu nhóc người Anh, trông chừng cô ta nhé.
Đi mà âu yếm hay tán tỉnh hay bất cứ gì mà người Anh các cậu làm.
Và anh, Doctor không tên.
Đến và xem vật cưng của tôi nào!
Chúng tôi đã thử mọi cách.
Sinh vật này đã tự che đậy lấy nó, nhưng có những dấu hiệu chắc chắn rằng có sự sống trong đó.
Trong đó? Trong đâu? Chào mừng trở lại thưa ngài!
Tôi phải cho hạ năng lượng xuống - Metaltron đang nghỉ ngơi. Metaltron?
Tôi đặt cho nó đấy. Nghe hay ko?
Mặc dù tôi thích tìm ra tên thật của nó hơn.
Đây, anh nên mang cái này vào.
Gã cuối cùng chạm vào nó. . .
đã cháy ra tro đấy.
Vậy tôi ko chạm vào nó đâu.
Tiến lên nào Doctor.
Tạo ấn tượng nào.
Đừng mở cửa khi chúng ta có được kết quả nhé.
Nghe này, tôi rất lấy làm tiếc, ông Van Statten có thể nghĩ mình rất thông minh,
nhưng đừng bận tâm đến ông ta làm gì. Tôi đến để giúp. Tôi là Doctor.
Doc. . .tor. . .
Không thể nào!
Doctor?
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Cho tôi ra! TIÊU DIỆT!
Thưa ngài, nó sẽ giết anh ta mất! Nó đang nói!
Ngươi là kẻ thù của Daleks.
Ngươi phải bị huỷ diệt!
Ko bắn được à.
Tuyệt vời!
Oh, tuyệt vời!
Bất lực rồi sao. Nhìn mày đi.
Thùng rác cỡ bự của vũ trụ. Thấy thế nào nào?
Lùi lại! Để làm gì?
Mày định làm gì tao?
Nếu mày ko thể giết chóc
thì mày còn làm gì được nữa hả Dalek?
Mày còn có ích lợi gì nữa chứ?
Mày chẳng là gì cả.
Mày ở đây làm cái quái gì chứ?
Ta. . .đang đợi mệnh lệnh.
Mày có ý gì thế hả? Ta là 1 chiến binh.
Ta được dạy dỗ để chấp hành mệnh lệnh.
À, vậy thì mày sẽ ko nhận được mệnh lệnh nào đâu. Không đời nào.
Tôi yêu cầu mệnh lệnh!
Chúng sẽ ko tới đâu. Giống loài của mày đã chết. Chỉ còn là tro bụi.
Tất cả bọn mày. 10 triệu tàu cháy trong lửa.
Toàn bộ loài Dalek đều bị quét sạch, chỉ trong tích tắc.
Nói láo!
Tao đã chứng kiến điều đó. Tao đã làm điều đó.
Ngươi huỷ diệt bọn ta sao?
Tao ko còn sự lựa chọn.
Và những Time Lord khác thì sao?
Chết.
Họ cháy cùng với bọn mày.
Kết thúc của cuộc chiến thời gian cuối cùng.
Mọi người đều ra đi cả.
Và chỉ còn kẻ hèn nhát sống sót.
Ồ và tao bắt được tín hiệu yếu ớt của mày đấy.
"Cứu tôi." Thật nhỏ bé và tội nghiệp.
Sẽ ko ai đến đâu vì thật sự chẳng còn ai cả.
Chỉ còn mình ta trong thiên hà này thôi sao.
Đúng đấy.
Ngươi cũng thế thôi.
Chúng ta như nhau cả.
Ai bảo thế! Tao ko. . .
Ko, chờ đã.
Có lẽ thế thật.
Mày nói đúng! Ừ, OK! Ý hay đấy.
Vì tao biết phải làm gì rồi.
Tao biết chuyện gì nên xảy ra.
Tao biết mày xứng đáng nhận được gì.
Tiêu diệt.
Xin thương xót!
Tại sao? Mày có thương xót ai đâu!
Đưa anh ta ra ngoài!
Giúp tôi!
Ta đã cứu mạng ngươi. Giờ nói với ta này. Mẹ kiếp, nói chuyện với ta đi!
Ông phải huỷ diệt nó ngay!
Sinh vật cuối cùng trong thiên hà.
Và giờ ta đã biết tên mi.
Da-lek.
Nói đi, Dalek!
Ta là Henry van Statten - hãy nhận diện ta đi!
Làm cho nó nói lại đi Simmons.
Bằng bất cứ giá nào.
Xin lỗi về sự lộn xộn nhé.
Ông Van Statten cứ để tôi làm những thứ mình muốn,
miễn là tôi mang về những thứ có giá trị.
Cô nghĩ đây là gì nào?
1 miếng kim loại hả? Ừ.
Ừ, nhưng tôi nghĩ. . . À, gần như chắc chắn rằng nó rớt ra từ vỏ của 1 tàu không gian.
Vấn đề là, tất cả đều là sự thật, tất cả mọi thứ mà Liên Hiệp Quốc muốn giữ im lặng.
Tàu không gian, người ngoài hành tinh, những du khách đến Trái đất.
Họ thật sự tồn tại.
Thật đáng kinh ngạc, biết là nghe hơi lạ thường.
Nhưng tôi thật sự tin tưởng rằng cả thiên hà tràn ngập trong suốt cuộc đời của tôi.
Tôi rất là ngạc nhiên, thật đấy.
Và anh làm gì nào? Ngồi đây và làm 1 bảng liệt kê à? Công việc thú vị nhất thế giới đấy!
Tưởng tượng cô có thể rời khỏi đây.
Du hành đến những vì sao và tận mắt chiêm ngưỡng chúng.
Ừ. Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ. Tôi ko nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Ko phải trong cuộc đời này. Ồ, anh ko biết được đâu.
Vậy còn những người bảo rằng mình đã từng ở trong tàu ko gian, và nói chuyện với người ngoài hành tinh thì sao?
Tôi nghĩ họ loạn trí đúng hơn. Ừ. Tôi cũng thế.
Vậy sao anh vào đây được?
Van Statten có điệp viên ở khắp nơi để chiêu mộ những nhân tài. Ồ, đúng rồi, anh là thiên tài hả.
Xin lỗi nhưng. . .đúng thế. Ko còn cách nào khác - Tôi sinh ra đã thông minh rồi.
Khi lên 8, tôi đã hack vào trong hệ thống phòng thủ của Mỹ.
Suýt gây ra Chiến tranh thế giới III đấy. Gì chứ, nó vui mà, đúng ko?
Cô nên ở đấy lúc đó. Nhìn họ chạy loạn cả lên. Tuyệt vời!
Anh có vẻ giống Doctor.
Cô và anh ta là. . . ? Ko, chỉ là bạn thôi. Tốt.
Sao lại tốt?
Thì vậy thôi.
Vậy anh có thích xuống bên dưới đó ko?
Anh có mấy thứ kim loại và mấy thứ khác nữa,
nhưng ông Van Statten lại có 1 sinh vật sống dưới kia.
Ừ. Tôi có hỏi nhưng ông ta cứ giữ nó cho riêng mình.
Mặc dù. . . Nếu cô là thiên tài
thì sẽ ko mất nhiều thời gian để hack vào hệ thống truyền thông đâu.
Nhìn thử xem nhé!
Nó chẳng làm gì nhiều cả, sinh vật đó.
Thật là lạ, có cảm giác nó. . thật vô dụng.
Chỉ trông như 1 hũ muối tiêu khổng lồ thôi.
Nó bị tra tấn kìa. Doctor đâu rồi? Tôi ko biết.
Đưa tôi xuống đó. Ngay
Lớp kim loại chỉ là áo giáp của nó thôi. Dalek thật sự ở bên trong kìa.
Nó trông như thế nào? Nó là sinh vật đột biến. Chúng đã được sắp xếp lại kiểu gen.
Tất cả mọi cảm xúc đều bị lấy đi, trừ sự thù ghét.
Sắp xếp kiểu gen à? Ai làm điều đó? Bởi những thiên tài, Van Statten ạ.
Bởi 1 người như 1 vị vua trong thế giới nhỏ bé của ông ta. Ông sẽ thích ông ta đấy.
Nó đã ở Trái đất 50 năm rồi. Được bán trong những cuộc đấu giá bí mật,
từ bộ sưu tập này đến bộ sưu tập khác. Tại sao nó lại là 1 mối đe doạ được chứ?
Bởi vì tôi đang ở đây. Làm sao nó đến Trái đất được?
Theo ghi nhận thì nó rơi xuống đây như sao băng. Rơi xuống quần đảo Ascension,
cháy trong 3 ngày trước khi mọi người có thể tiếp cận nó.
Và trong suốt thời gian đó, nó gào thét. Có thể vì hoảng loạn.
Chắc là nó đã rơi xuyên qua thời gian.
Kẻ sống sót duy nhất. Anh đã nói về 1 cuộc chiến đúng ko?
Cuộc chiến thời gian. Cuộc chiến cuối cùng giữa dân tộc tôi và bọn Daleks.
Nhưng cậu cũng là người sống sót. Tôi đâu có được chọn.
Có nghĩa là Dalek ko phải là người ngoài hành tinh duy nhất trên Trái đất này Doctor ạ.
Còn anh nữa. Người duy nhất của dân tộc anh.
Bây giờ. . .cười đi nào!
2 trái tim. 1 hệ tuần hoàn đôi à!
Ồ, tôi sẽ được cấp giải Nobel cho mà xem. Vậy ra đây là bí mật của ông.
Ông ko chỉ sưu tầm mọi thứ, mà còn đào bới nó lên.
Thứ công nghệ này đã rơi xuống Trái đất hàng mấy thế kỉ.
Tất cả những gì nó cần là 1 bộ óc sáng suốt để sử dụng đúng cách.
Ồ, sự tiến bộ mà tôi học được từ mấy thứ ngoài hành tinh này -
anh ko tưởng tượng được đâu Doctor! Băng thông rộng sao? Roswell.
Chỉ mới năm rồi thôi, những nhà khoa học của tôi đã cấy được vi khuẩn
từ 1 hố thiên thạch ở Nga và anh biết chúng tôi tìm thấy gì ko?
Thuốc chữa bệnh cảm thông thường.
Giữ nó trong phòng thí nghiệm, dĩ nhiên. Ko cần thiết khiến mọi người phải phấn khích.
Sao lại đi bán 1 cách chữa bệnh trong khi có thể bán hàng ngàn viên giảm đau chứ?
Ông có biết Dalek là gì ko hả Van Statten?
Dalek là 1 kẻ thành thật.
Nó làm những gì được định sẵn từ khi sinh ra, cho sự sống còn của giống loài.
Sinh vật trong căn hầm đó còn tốt đẹp hơn ông đấy. Trong trường hợp đó, tôi sẽ thành thật với bản thân mình.
Và tiếp tục như thế.
Nghe tôi đi! Cái thứ dưới đó sẽ giết chúng ta đến người cuối cùng đó!
Ko gì có thể thoát ra khỏi Cage.
Nhưng nó đã tỉnh lại! Nó biết tôi đang ở đây! Nó sẽ thoát ra ngoài!
Van Statten, tôi thề là ko ai trong căn cứ đó an toàn cả.
Ko ai trên hành tinh này an toàn!
A-Aah!
Đứng yên đó. Quyền bậc 3. Sự cho phép đặc biệt từ ông Van Statten.
Đừng đến gần quá.
Xin chào?
Bạn có đau ở đâu ko?
Tôi là Rose Tyler. Bạn tôi có thể giúp bạn đấy. Anh ấy là Doctor.
Tên bạn là gì?
Vâng.
Gì cơ?
Tôi đang đau này.
Họ tra tấn tôi,
nhưng vẫn sợ hãi tôi.
Cô có sợ tôi ko?
Ko.
Tôi đang hấp hối đây.
Ko, chúng tôi có thể giúp mà. . . !
Tôi đón nhận cái chết.
Nhưng rất vui
vì trước khi chết,
tôi được gặp 1 người
ko biết sợ hãi.
Tôi có thể làm được gì cho bạn ko?
Dân tộc của tôi đã chết.
Tôi phải chết 1 mình.
Rose, không!
Vật chất di truyền đã được sắp xếp.
Bắt đầu tái xây dựng lại tế bào!
Cô vừa làm cái quái gì thế hả?
Mày định làm gì tao nào? Hút tao cho đến chết à?
Nó giết ông ta kìa! Làm gì đi chứ! Báo động đỏ.
'Lặp lại, đây ko phải là diễn tập!'
Thả tôi ra nếu mấy người còn muốn sống.
Các người phải giữ nó trong căn phòng đó chứ! Doctor, là lỗi của tôi.
Tôi đã cho phong toả cánh cửa rồi. Ổ khoá đó được kết hợp bởi hàng tỉ phép tính.
Dalek là 1 thiên tài. Nó có thể tính hàng ngàn tỉ phép tính chỉ trong nháy mắt.
Bắn đi!
Đừng bắn nó - Ta muốn nó còn nguyên vẹn !
Rose, rời khỏi đó đi!
De Maggio, đưa thường dân sống sót ra khỏi đây. Việc của cô đấy, rõ chưa?
2 người! Đi với tôi!
Phải bỏ Cage thôi, thưa ngài!
Chúng ta mất năng lượng rồi. Nó đang rút sạch cả căn cứ.
Ôi chúa ơi. Nó hút sạch toàn bộ nguồn năng lượng trên khắp Utah rồi.
Nó đang tải xuống. Tải cái gì?
Thưa ngài! Toàn bộ bờ Tây đã mất điện!
Ko chỉ có năng lượng đâu. Dalek đang hấp thu tất cả những gì trên internet.
Nó biết tất cả mọi thứ!
Người Dalek vẫn sống trong ta!
Camera trong hầm tắt mất rồi. Chỉ còn nguồn năng lượng khẩn thôi.
Giết nó ngay đi! Tất cả lính gác tập trung tại hầm Metaltron ngay.
Thường dân! Cho họ qua nào!
Bao vây tường phía Bắc. Đội đỏ, tiếp tục giữ chốt chặn ở bên ngoài. Đội xanh. . .
Agh!
Gna-a-a-argh!
A-Aah!
A-A-A-Aah!
Bảo họ ngừng bắn đi. Nhưng nó đang giết họ kìa!
Chỉ cần lờ nó đi là được thôi - Con Dalek này là độc nhất vô nhị đó.
Ta ko muốn nó có bất kì vết trầy xước nào! Có nghe rõ ko?
Có nghe ta nói ko đó?
Chúng ta đây, ngay bên dưới mặt đất.
Đây là Cage, và kia là Dalek.
Mấy người có vũ khí ngoài hành tinh nào ko? Nhiều lắm, nhưng Dalek chặn lối đi rồi.
Chúng ta có thể giữ nó sống sót mà. Chỉ việc phong toả toàn bộ căn hầm thôi. Và để mọi người mắc kẹt lại trong ấy sao?
Rose đang ở dưới đó. Tôi sẽ ko để việc đó xảy ra, hiểu chứ?
Nó phải đi qua khi vực này. Gì thế? Kiểm tra vũ khí.
Đưa súng cho kĩ sư, luật sư - ai cũng được, tất cả mọi người. Chỉ như vậy mới có cơ hội giết được nó.
Bậc thang! Hay thật! Nó ko có chân - nó sẽ kẹt lại đây!
Nó tới kìa! Đi lên đi!
Cỗ máy ngoài hành tinh vĩ đại chết người.
Bị đánh bại bởi cầu thang cơ đấy!
Nghe tôi nói này. Tôi yêu cầu bạn trở lại căn hầm.
Nếu bạn muốn thương lượng, ông Van Statten sẵn sàng đàm phán.
Tôi thừa nhận rằng đã giam cầm bạn, và điều đó ko đúng,
nhưng đã có người chết, và cần phải dừng lại - ngay bây giờ.
Việc giết chóc phải dừng lại. Bạn hiểu chứ?
Tôi yêu cầu bạn đầu hàng. Rõ chưa?
Nâ-ng lê-n.
Ôi chúa ơi.
Adam, đưa cô ấy rời khỏi đây.
Đi với chúng tôi nào. Cô ko thể ngăn nó đâu.
Phải thử mới biết chứ. Giờ thì đi nhanh lên!
Đừng quay lại, cứ chạy đi!
Tôi cứ nghĩ anh là chuyên gia chứ Doctor.
Nếu anh giỏi gây ấn tượng như thế, thì tại sao lại ko nói lý lẽ với Dalek chứ?
Nó ắt hẳn sẵn sàng thương lượng. Có thể nó cần gì đó.
Mọi thứ đều như vậy mà. Thị trấn gần nhất là gì? Salt Lake City. Dân số? 1 triệu. Chết hết rồi.
Nếu Dalek thoát ra được, nó sẽ sát hại hết tất cả. Đó là những gì nó cần.
Nhưng tại sao? ! Nó tin tưởng rằng họ đều phải chết. Con người thì khác biệt và khác biệt thì ko đáng tồn tại.
Đó là điều cơ bản trong sự sàng lọc chủng tộc và ông, Van Statten ạ, ông đã cho nó cơ hội.
Dalek có lá chắn phòng thủ. Đạn sẽ bị tan chảy trước khi chạm tới nó.
Nhưng ko phải là ko phá huỷ được! Nếu tập trung bắn thì có thể xuyên thủng nó.
Nhắm vào phần đỉnh - cái đầu, thị kính. Đó là điểm yếu của nó.
Cảm ơn Doctor, nhưng tôi nghĩ mình biết làm thế nào đánh bại con robot thiếc đó.
Vào vị trí!
Đừng bắn!
2 người, đi ra khỏi đây lẹ lên!
Nó nhìn tôi kìa. Ừ, nó muốn xẻ thịt chúng ta ra đấy!
Ko, nhưng nó nhìn thẳng vào tôi mà!
Thì sao? Chỉ là 1 con mắt bằng kim loại, nó nhìn được xung quanh mà.
Tôi ko biết. Giống như có gì đó bên trong,
đang nhìn tôi, giống như là. . .
Giống như nó biết tôi vậy.
Chờ hiệu lệnh.
Bắn!
Chúng ta nhìn thấy rồi!
Nó muốn chúng ta thấy.
Lùi lại! Lùi lại!
Có lẽ chúng ta cần 1 chiến thuật mới. Chúng ta nên cân nhắc rời bỏ nơi này.
Ko có năng lượng cho đường băng thưa ngài. Chúng ta ko thể ra ngoài.
Ông nói chúng ta có thể phong toả căn hầm mà? Nó được thiết kế để trở thành 1 hầm kín nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra.
Những vách ngăn bằng thép. . . Ko đủ năng lượng mà! Chúng ta có nguồn năng lượng khẩn,
có thể thiết lập lại nó. Chúng ta cần 1 chuyên gia máy tính để vào hệ thống an ninh.
Thật may khi có tôi đấy nhé. Ông muốn giúp à? Tôi ko muốn chết Doctor ạ. Đơn giản thế thôi.
Và ko ai biết rõ phần mềm này hơn tôi cả. Ngài ơi . . ?
Ta chỉ nói chuyện với Doctor thôi.
Mày sẽ bị gỉ sét cho mà xem.
Ta được tạo nên bởi DNA của Rose Tyler.
Sinh khối của người du hành không gian
đã tái sinh ta. Mày định giở trò gì nữa đây?
Ta đang tìm kiếm những Dalek khác.
Ừ, tao thấy mà.
Tải về từ internet. Mày thấy gì nào?
Ta đã quét qua những vệ tinh những kính viễn vọng điện từ.
Và sao nào? Không gì cả.
Ta có thể nhận lệnh từ đâu bây giờ?
Mày chỉ là 1 binh sĩ mà ko có chỉ huy.
Vậy ta phải tuân theo lệnh cơ bản thôi.
Bản năng của Dalek là huỷ diệt. Là chinh phục!
Để làm gì? Mục đích là gì chứ? !
Mày ko thấy sao? Tất cả đều mất hết rồi. Cả bản thân mày, cả những thứ mà mày đấu tranh cho.
Vậy ta nên làm gì đây?
Được rồi.
Nếu mày muốn mệnh lệnh thì đây.
Tự sát đi.
Người Dalek phải sống!
Người Dalek đã thất bại!
Tại sao mày ko kết thúc việc đó và cho Dalek tuyệt chủng luôn đi?
Giải thoát thiên hà khỏi mớ rác rưởi như tụi bây! Sao mày ko CHẾT đi cho rồi? !
Ngươi sẽ thành 1 Dalek tốt đấy.
Phong toả căn hầm đi.
Tôi có thể rút năng lượng từ hệ thống phòng thủ mặt đất, và chuyển lên cho vách ngăn.
Đã nhiều năm rồi tôi mới phải làm nhanh thế này! Ông thấy thích thú lắm à?! Doctor. Cô ấy vẫn còn dưới đó.
Ko phải là lúc đâu!
Cô đang ở đâu thế? Hầm 49.
Phải đi nhanh lên. Đã phong toả vách ngăn hầm 46 rồi.
Có thể ngừng lại ko vậy? Tôi đang đóng chúng đây.
Ko chờ được, và tôi ko thể giúp cô. Vì chúa, chạy nhanh lên!
Xong! Đã kích hoạt các vách ngăn. Dalek đang ở ngay phía sau họ.
Chúng tôi sắp tới rồi - 2 giây nữa thôi mà!
Doctor, tôi ko thể duy trì năng lượng nữa. Toàn bộ hệ thống đang sụp đổ này.
Anh phải đóng chúng lại hết.
Tôi xin lỗi.
Nhanh lên!
Căn hầm đã được phong toả.
Rose! Cô đang ở đâu? Rose, cô có thoát ra được ko?
Xin lỗi. Hơi chậm mất rồi.
Gặp lại anh sau nhé Doctor.
Ko phải lỗi của anh.
Hãy nhớ điều đó, OK? Ko phải lỗi của anh.
'Và anh biết ko?'
Tôi ko bao giờ hối hận đâu.
Tiêu diệt!
Nó giết cô ấy rồi. Tôi rất tiếc.
Tôi đã nói rằng sẽ bảo vệ cô ấy. Cô ấy ở đây là vì tôi, và ông thấy tiếc ư? !
Tôi đã có thể giết con Dalek đó ngay, nhưng ông đã ngăn tôi lại.
Đó là thứ quý nhất trong bộ sưu tập của tôi mà! Bộ sưu tập sao? ! Nó đáng giá đến vậy à?
Đáng giá bằng mạng sống của người khác sao? Bằng Rose sao?
Để tôi nói ông nghe điều này.
Con người khám phá vũ trụ. Để trở thành 1 phần của cái gì đó vĩ đại hơn. . .
Chính xác! Tôi muốn chạm đến những vì sao.
Ông chỉ muốn kéo những vì sao xuống và dán chặt chúng xuống bên dưới hàng tấn cát và bụi thôi,
và đặt tên nữa chứ.
Ông đã ở quá xa những vì sao rồi.
Và ông kéo cô ấy xuống cùng ông.
Cô ấy mới 19 thôi.
Làm đi, giết tao đi chứ.
Tại sao mày lại làm thế? !
Ta được trang bị. Ta sẽ giết.
Đó là mục đích của ta.
Mọi người đều chết vì mày!
Mọi người đều chết vì chúng ta!
Và giờ thì sao?
Mày còn đợi gì nữa chứ?
Ta cảm thấy sự sợ hãi của cô.
Thế mày hy vọng điều gì nào? Dalek ko sợ hãi. Ko được sợ hãi!
Cô đã cho ta cuộc sống.
Cô còn cho ta thêm gì nữa chứ?
Ta đã bị nhiễm bẩn rồi.
Cậu chạy nhanh thật, bỏ Rose lại phía sau luôn sao.
Tôi có phải cái người đã phong toả căn hầm đâu!
Mở cửa hay là Rose Tyler sẽ chết.
Cô còn sống! Ko tống tôi đi được đâu.
Tôi cứ nghĩ cô chết rồi. Mở cửa đi!
Đừng! Cảm xúc để làm gì,
nếu ngươi ko thể cứu người phụ nữ mình yêu chứ?
Tôi đã giết cô ấy 1 lần rồi.
Tôi ko thể làm thế lần nữa.
Chúng ta làm gì bây giờ đây? Đồ uỷ mị, chúng ta phải làm quái gì chứ?
Giết nó khi nó đến đây. Súng ống đều vô dụng,
và những vũ khí ngoài ko gian thì trong căn hầm. Chỉ 1 số cái có trong danh sách thôi.
Hỏng.
Máy sấy tóc.
Ông Van Statten hay tự ý trừ khử nhân viên và xoá sạch trí nhớ của họ.
Tôi giữ nó phòng khi cần chiến đấu để thoát thân. Cậu á, chiến đấu sao?
Tôi có thể mà! Thế cậu định làm gì, dùng điểm A ném chết họ à? . . Oh yeah!
Chốt và nạp nào!
Van mày đấy, đừng có giết họ. Mày đâu có giết tao.
Nhưng tại sao? Sao cô vẫn còn sống?
Nhiệm vụ của ta là giết chóc. Ta là gì chứ?
Ta là gì? !
Đừng cử động! Đừng làm gì hết!
Nó đang bắt đầu tự vấn bản thân đó.
Van Statten.
Ông đã hành hạ ta. Tại sao?
Ta muốn giúp ngươi, chỉ là. . . Ta ko biết, ta đã cố giúp.
Ta nghĩ nếu thấu hiểu được ngươi, ta có thể sửa chữa ngươi. . .
Ta chỉ muốn tốt cho ngươi. Ta xin lỗi.
Rất xin lỗi. Ta thề đấy, Ta chỉ muốn ngươi nói chuyện thôi!
Vậy thì nghe ta nói đây.
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
TIÊU DIỆT!
Đừng làm thế! Đừng giết ông ta! Mày ko cần phải làm thế nữa đâu.
Phải có gì khác ngoài giết chóc chứ. Còn gì nữa nào?
Mày muốn gì nào? !
Ta muốn. . .
tự do.
Mày ở ngoài rồi. Mày đã làm được.
Mình chưa từng nghĩ là có thể cảm nhận ánh mặt trời lần nữa.
Vậy...cảm nhận thế nào?
Tránh ra nào!
Rose, tránh ra, ngay! Không! Vì tôi ko để anh làm thế đâu.
Thứ đó đã giết hàng trăm người đấy.
Nó ko phải là người đang chĩa súng vào tôi đâu.
Tôi phải làm việc này. Phải kết thúc chuyện này
Dalek đã huỷ diệt hành tinh của tôi, dân tộc của tôi. Tôi chẳng còn gì cả.
Nhìn nó xem.
Nó đang làm gì thế?
Là ánh sáng mặt trời. Đó là những gì nó muốn.
Nhưng ko thể nào. . . Nó ko giết Van Statten, nó cũng ko giết tôi.
Nó đã thay đổi. Còn anh thì sao Doctor?
Anh đang thay đổi thành cái quái gì kia chứ?
Tôi ko thể . .
Tôi đã ko. . .
Oh, Rose.
Họ đều chết cả rồi.
Vậy sao chúng ta còn sống?
Tao ko biết.
Ta là người Dalek cuối cùng.
Ko hẳn thế.
Rose ko chỉ tái sinh mày đâu.
Mày đã hấp thụ DNA của cô ấy.
Mày đã bị đột biến.
Thành cái gì?
Thứ gì đó mới mẻ.
Tao rất tiếc.
Nó ko tốt hơn à?
Ko tốt cho 1 Dalek.
Ta có thể. . .cảm nhận
quá nhiều ý tưởng.
quá nhiều sự tăm tối.
Rose. Hãy ra lệnh cho ta.
Hãy ra lệnh ta phải chết.
Tôi ko thể làm thế.
Đây ko phải cuộc sống.
Đây là bệnh tật.
Ta ko muốn giống như các người!
Hãy ra lệnh ta huỷ diệt đi!
Tuân lệnh!
Tuân lệnh! Tuân lệnh!
Làm đi.
Cô có sợ ko, Rose Tyler?
Có chứ.
Ta cũng thế.
Tiêu diệt.
Mấy người làm cái quái gì vậy? 200 người đã chết, tất cả là tại ông.
Mang ổng đi, xoá sạch trí nhớ và cứ để ổng đâu đó trên đường là được rồi.
Các người ko thể làm thế! Ta là Henry van Statten!
Chỉ tối nay thôi, Henry van Statten sẽ là kẻ vô gia cư, một thằng ma cà bông mất trí,
sống đâu đó trên những con đường ở San Diego, Seattle, Sacramento -
nơi nào đó bắt đầu với chữ "S".
Một mái nhà nho nhỏ. Đỡ hơn là ko có gì.
Vậy là kết thúc chưa? Chiến tranh thời gian ấy. Tôi là người còn sống duy nhất.
Tôi đã thắng. Vậy thì sao nào?
Dalek đã sống sót.
Có thể người nào đó của dân tộc anh cũng vậy. Tôi biết.
Ở đây.
Cảm giác là ko còn ai cả.
Được rồi. Rất may là tôi sẽ ko đi đâu cả. Ừ.
Chúng ta nên ra khỏi đây. Van Statten đã đi rồi. Họ sẽ cho đóng căn cứ lại.
Goddard nói là sẽ cho đổ xi măng toàn bộ, nơi này sẽ chưa từng tồn tại! Đúng lúc đấy.
Tôi phải trở về nhà. Vậy thì nhanh lên nào.
Chuyến kế tiếp đến Heathrow còn 1500 giờ nữa đấy.
Adam nói rằng ước muốn cả đời anh ấy là được nhìn thấy những vì sao đấy.
Vậy bảo anh ta ra ngoài mà nhìn đi, Anh ta chỉ có 1 mình thôi Doctor à.
Và anh ấy đã giúp chúng ta. Anh ta bỏ cô lại mà!
Anh cũng vậy thôi. Mấy người đang nói gì vậy? ! Chúng ta phải đi thôi!
Thêm nữa anh ta hơi bị xinh trai đấy. Tôi ko chú ý lắm. Chỉ mình cô biết thôi. . .
Mấy người làm gì thế? Là xi măng đấy.
Cô ta ko đùa đâu - Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây mất!
Doctor?
Anh làm gì mà đứng trong cái hộp thế kia?
Rose?
Đế chế vĩ đại và phồn thịnh thứ 4 của loài người.
Trái đất đã đạt đến đỉnh cao của nó.
1 kronkburger với pho mát, 1 kronkburger với pajato.
Có gì đó ko ổn.
Đồng hồ của tôi chắc hư rồi.
Anh ko giỏi môn sử như anh nghĩ nhỉ. Môn sử của tôi là hoàn hảo đấy. Rõ ràng ko phải thế rồi.
Ta có thể cảm nhận nó. Cam kết an toàn. 'Ai đó dưới kia ko nên ở đây.'
Ông là ai?
Tôi là nhà biên tập.
Chuyện gì xảy ra vậy? Spike.