Resync: Xenzai www.subscene.com
-Hva er i veien? -Et signal fikk Tardisen ut av kurs.
-Hvor er vi? -Utah, Nord-Amerika, 1 km under jorden.
-Når er vi? -År 2012.
Så nær... Da er jeg 26 år.
Jøss! Et stort museum!
Et museum med utenomjordiske gjenstander.
Noen har visst en hobby. Det må ha kostet en formue!
Meteorittklumper, månestøv, kilometertelleren fra Roswell-skipet.
En slitheen-arm! Den er utstoppet!
Se på det!
-Hva er det? -En gammel venn. Jeg mener fiende.
Et uhyre forvandlet til en raritet. Jeg begynner å bli gammel.
-Er det der signalet kommer fra? -Den er død, signalet er levende.
Det er noe som roper om hjelp.
For noen som samler på utenomjordiske, er du et trofé.
Hør etter! Bad Wolf 1 inn for landing.
Gratulerer med dagen, sir.
-Presidenten hilser også. -Jeg vil ha ham byttet ut.
-Det vil ikke være så klokt, sir. -Takk for rådet. Du har sparken.
Slett hukommelsen hans og dump ham i Memphis, Minneapolis... Noe på "M".
-Neste president. Hva tror du? -Demokrat.
De er så morsomme, sir.
-Hva heter du? -Goddard. Diana Goddard.
Jeg liker deg, Diana Goddard. Hvor er den engelske gutten?
Jeg har kjøpt ti gjenstander til, mr van Statten.
Vi har pågrepet to inntrengere 53 etasjer nede.
-Vi vet ikke hvordan de kom seg inn. -De kom vel gjennom vinduet!
Hent dem hit. Hils Simmons at jeg vil besøke husdyret mitt.
Simmons? Snakker den?
Den snakker ikke akkurat.
Den skriker. Duger det?
Dette er den siste. Jeg ga 800 000 dollar for den.
Rørene på sidene skal antakelig lede brensel.
Jeg ville ikke holdt den slik. Det er galt.
-Er det farlig? -Nei, det ser dumt ut.
Det gjelder å være...
Litt fintfølende.
Det er et musikkinstrument!
-Og det er langt hjemmefra. -Få prøve.
Fintfølende. Det reagerer på det minste fingeravtrykk-
-og krever presisjon.
-Godt! Litt av en ekspert. -Som deg. Hvem er du egentlig?
-Jeg er doktoren. Og hvem er du? -Det vet du.
Vi skjuler oss, med verdens mest dyrebare utenomjordiske gjenstander,-
-og du bare snublet inn her...
Hvordan kom du deg inn? 53 etasjer nede...
Sammen med din lille medskyldige. Hun er søt.
-Slutt å kalle henne "hun". -Hun er engelsk!
-Lille lord... Kjæresten din er her! -Dette er mr Henry van Statten.
-Mr van Statten eier lnternett. -Ingen eier lnternett.
Best at alle fortsetter å tro det.
Du er ekspert på det meste, bortsett fra tingene i museet du låser inne.
Vet du noe mer kanskje? Og jeg fanget deg, nær buret.
Hva gjorde du der nede? l buret har jeg mitt eneste levende eksemplar.
-Og hva er det? -Det vet du nok. Vil du se det?
Goddard, gi beskjed til buret.
Engelskmann, ta deg av jenta og sverm litt, eller hva dere briter gjør.
Og du, doktoren uten navn... Kom og se på husdyret mitt.
Vi har prøvd alt. Skapningen har skjermet seg,-
-men det fins livstegn på innsiden.
Velkommen tilbake, sir. Metalltronen hviler.
-Metalltronen? -Jeg fant det på selv.
-Men jeg vil vite dens rette navn. -Ta på deg disse.
Den siste som rørte ved den, tok fyr.
Da skal jeg ikke røre den.
Vær så god, doktor. Vis meg hva du kan.
Ikke lukk opp døra før vi har et resultat.
Mr van Statten tror at han er lur, men blås i ham.
Jeg er her for å hjelpe deg. Jeg er doktoren.
-Det er ikke mulig! -Den berømte doktoren?
Tilintetgjør!
-Tilintetgjør! -Den kommer til å drepe ham!
Du er en fiende av dalekene, du må bli tilintetgjort!
Den fungerer ikke!
Fantastisk! Fantastisk!
Du er maktesløs! Den store romsøppeltønna!
-Unna! -Hva vil du gjøre?
Hvis du ikke kan drepe, hva gjør du da for nytte, dalek?
Hva er meningen med deg?
Du er ingenting! Hva gjør du her?
-Jeg avventer ordre. -Hva betyr det?
Jeg er soldat. Jeg er skapt til å ta imot ordrer.
-Du kommer ikke å få noen. -Jeg krever ordrer!
Det kommer ingen! Din rase er utdødd.
10 mill brennende skip. Hele dalek-rasen utslettet på ett sekund.
-Du lyver! -Jeg fikk det til å skje!
Utslettet du oss?
-Jeg hadde ikke noe valg. -Hva hendte med tidsherrene?
De er døde. De brant opp sammen med dere.
Slutten på den siste, store tidskrigen. Alle tapte.
Men feigingen overlevde.
Og jeg fanget opp signalet ditt. "Hjelp meg!" Stakkars lille deg.
Men det kommer ingen andre, for det er ingen igjen.
Jeg er alene i universet.
Jepp!
Det er du også.
Vi er like.
Det er vi absolutt ikke! Jeg er ikke...
Vent nå litt... Kanskje vi er det.
Du har rett. Du har et poeng!
For jeg vet hva som bør skje.
Jeg vet hva du fortjener.
Tilintetgjør!
-Vis nåde! -Hvorfor det? Det gjorde aldri du.
Få ham ut!
-Hjelp meg! -Jeg reddet livet ditt. Snakk med meg!
-Du må ødelegge den! -Den siste i universet.
Og nå vet jeg hva du heter. Dalek. Snakk til meg, dalek.
Jeg er Henry van Statten. Vis respekt!
Få den til å snakke igjen, Simmons. Gjør det som må til.
Unnskyld rotet. Mr van Statten gir meg frie tøyler,-
-så lenge han får gjenstandene sine. Hva tror du dette er?
En metallklump.
Jeg er nesten sikker på at den er fra et romskip.
Alt sammen er sant. Alt som FN prøver å hemmeligholde.
Romskip, utenomjordiske, besøkende på Jorden... De eksisterer.
Jeg tror at hele universet er fullt av liv.
Jeg er helt paff.
-Sitter du her og katalogiserer alt? -Verdens beste jobb.
Tenk om du kunne komme deg ut. Reise i rommet og se alt på nært hold.
-Det skjer neppe i vår levetid. -Man vet aldri.
Mange sier de har vært om bord i romskip og snakket med utenomjordiske.
-De er galninger. -Jeg er enig.
-Hvordan havnet du her? -Van Statten rekrutterer genier.
-Så du er et geni... -Kan ikke for det. Jeg ble født slik.
Jeg kom meg inn i USAs forsvarssystem og forårsaket nesten en verdenskrig.
-Er det gøy? -Det var gøy å se dem løpe rundt!
-Du låter som doktoren. -Er dere...
Vi er bare venner. Hvorfor er det bra?
Det bare er det.
Vil du ikke heller være der nede? Van Statten har en levende skapning der.
Han vil ha den for seg selv. Selv om man er et geni,-
-er det ikke vanskelig å komme seg inn på overvåkingssystemet.
Den utenomjordiske gjør ikke mye. Den er ikke til noen nytte.
Den er som en stor pepperbøsse.
Den blir torturert! Hvor er doktoren?
Bli med meg ned.
Metallet er bare et skjold. Daleken er inni.
Dalek-rasen ble genetisk skapt. Alle følelser ble fjernet, unntatt hat.
-Genetisk skapt! Av hvem? -Av et geni.
-Han var konge i sin egen lille verden. -Den har vært på Jorden i 50 år.
Den er blitt flyttet fra samling til samling. Hvorfor er den en trussel nå?
-Fordi jeg er her. Hvordan kom den hit? -Den falt ned som en meteoritt.
Den landet på Ascension og brant i krateret i tre dager-
-og skrek hele tiden. Den må ha blitt gal.
-Den må ha falt gjennom tida. -Du nevnte en krig.
Tidskrigen. Det endelige slaget mellom mitt folk og dalekene.
Du overlevde også.
Daleken er ikke den eneste utenom- jordiske på Jorden. Du er også her.
Den eneste av din art som eksisterer.
Smil!
To hjerter, binært blodomløp. Dette skal jeg ta patent på!
Du ikke bare samler på ting, du utnytter dem.
Teknologien har falt ned på Jorden i århundrer. Jeg drar nytte av den.
Du aner ikke hva jeg har oppnådd med utenomjordisk skrot.
Bredbånd... Roswell. l fjor dyrket vi bakterier fra det russiske krateret,-
-og vet du hva vi fant? Botemiddelet mot vanlig forkjølelse.
Vi hemmeligholder det. Det er mer lønnsomt å selge lindrende midler.
Vet du hva en dalek er? En dalek er ærlig.
Den kjemper for sin arts overlevelse. Skapningen der nede er bedre enn du.
Da skal jeg følge min overbevisning og fortsette.
-Den kommer til å drepe oss alle! -Ingenting slipper ut av buret.
Den vet at jeg er her, den kommer seg ut!
Ingen på basen er trygge. Ingen på hele planeten!
-Stopp der! -Jeg har adgang.
Ikke gå for nær.
Hallo? Har du smerter?
Jeg heter Rose Tyler. Jeg har en venn som kan hjelpe deg. Hva heter du?
-Ja. -Hva?
Jeg har smerter.
De torturerer meg,-
-men de frykter meg likevel.
-Er du redd meg? -Nei.
-Jeg er døende. -Vi kan hjelpe deg!
Jeg ønsker døden velkommen.
Men jeg er glad for-
-at jeg før jeg dør-
-traff et menneske som ikke er redd.
-Er det ingenting jeg kan gjøre? -Min rase er utdødd.
Jeg kommer til å dø alene.
La være!
Genetisk materiale ekstrapolert.
Innled cellulær rekonstruksjon!
Hva i helvete har du gjort?
Hva vil du gjøre? Suge meg i hjel?
-Den dreper ham! -Nødssituasjon! Dette er ingen øvelse!
Slipp meg løs hvis du vil leve.
Hold den i cellen!
Den slipper ikke ut. Låsen har en milliard kombinasjoner.
Den kan beregne tusen milliarder kombinasjoner på ett sekund!
lld!
-Den må ikke bli skadd! -Rose, kom deg vekk!
De Maggio, før sivilistene i sikkerhet! Oppfattet?
Forlater buret, sir.
Vi mister kraft. Den tømmer basen.
-Den tømmer hele Utah for strøm. -Den laster ned.
Hele vestkysten er nede.
Daleken har absorbert hele lnternett. Den vet alt.
Dalekene overlever i meg!
-Kameraene i hvelvet er nede. -Dere må drepe den straks!
Alle vakter til buret!
Sivilister. Slipp dem forbi!
Dekk nordveggen! Rød enhet, fortsett ildgivningen!
Si at skal slutte å skyte. De kan erstattes, men daleken er unik!
Jeg vil ikke se én ripe på den!
Hører dere meg?
Der er vi, der er buret, og der er daleken.
-Har museet utenomjordiske våpen? -Masser. Men daleken er i veien.
Vi kan forsegle hele hvelvet og stenge den inne.
Rose er der, så glem det.
-Hva har vi her? -Våpenavdelingen.
Gi alt personell våpen. Da har dere en sjanse til å drepe den.
Trapper... Perfekt! Den har ikke bein, så den står fast.
Tøff utenomjordisk dødsmaskin beseiret av en trapp.
Hør på meg! Vend tilbake til buret.
Mr van Statten er villig til å forhandle.
Det var kanskje galt å fengsle deg,-
-men mennesker har dødd, og det må ta slutt. Drepingen opphører!
Gi opp!
Løft!
Herregud...
Få henne ut herfra, Adam.
-Du kan ikke stoppe den! -Noen må forsøke. Stikk!
Jeg trodde du var den store eksperten. Kan du ikke snakke med daleken?
Det må da være noe den trenger.
-Hva er nærmeste by? -Salt Lake City.
Alle er døde. Slipper daleken ut, myrder den alt levende.
Mennesker er annerledes, og alt som er annerledes, er galt.
Den vil utslette rasen, og du har sluppet den løs!
Daleken er beskyttet av et kraftfelt, men den kan ødelegges.
Hvis dere konsentrerer ilden, kan dere treffe den.
Sikt på hodet og øyet.
Takk, men jeg vet hvordan man takler en enslig blikkrobot.
Legg an!
Ikke skyt!
Forsvinn derfra!
Den så på meg! Den så rett på meg.
Det er bare et metalløye. Den ser i alle retninger.
Det føltes som om det var noe inni som så på meg.
Som om den kjenner meg.
På min ordre...
Fyr!
Vi har bilde!
Den vil at vi skal se.
Retrett!
Vi bør kanskje forlate dette stedet.
Helikopterdekket har ikke strøm. Vi kommer ingen vei.
-Du sa at hvelvet kan forsegles. -Det er bygd som en bunker.
-Med kraftige stålporter. -Vi kan føre reservestrøm dit.
Bare et datageni kan omgå sikkerhetskodene.
Jeg vil ikke dø. Og ingen kjenner programvaren bedre enn jeg.
Jeg snakker bare med doktoren.
-Du kommer til å ruste. -Jeg tok DNA fra Rose Tyler.
Ved å ekstrapolere biomasse fra en tidreisende-
-fikk jeg nytt liv.
Jeg har lett etter daleker.
Jeg så at du var ute på nettet. Hva fant du?
Jeg skannet deres satellitter og radioteleskoper!
-Og? -Ingenting.
-Hvor skal jeg få mine ordrer fra nå? -Du er en soldat uten befal.
Da følger jeg den opprinnelige ordren.
Dalekenes instinkt er å drepe og erobre!
Hva er poenget med det?
Forstår du ikke at alt er borte? Alt du var, alt du sto for.
Hva skal jeg gjøre, da?
Greit. Vil du ha ordrer, så adlyd denne.
-Drep deg selv. -Dalekene må overleve!
Dalekene har mislykkes! Fullfør jobben og utslett dem.
Befri universet fra ditt svineri! Kan du ikke bare dø?!
Du ville blitt en god dalek.
Forsegle hvelvet.
Jeg kan skaffe ekstra strøm til portene. Her går det unna!
-Morer du deg? -Doktor, hun er igjen der nede.
Du ringer litt ubeleilig. Jeg er på nivå 49.
Du må skynde deg. Hvelvet blir forseglet på nivå 46.
Det er jeg som stenger det, og jeg kan ikke vente. Skynd deg!
-Vi har strøm i portene. -Gi oss to sekunder!
Systemet holder på å kollapse. Vi må stenge portene.
Beklager.
-Hvelvet er forseglet. -Rose! Rakk du det?
Jeg var litt treg.
Vi ses, doktor.
Det var ikke din feil, husk det.
Og vet du hva? Jeg ville ikke ha gått glipp av noe av det.
Tilintetgjør!
-Den drepte henne! -Jeg er lei for det.
Jeg lovte å beskytte henne. Jeg tok henne med hit.
-Du hindret meg i å drepe daleken. -Den var juvelen i min samling!
Din samling! Var det verd personalets liv? Var det verdt Rose?
Mennesket vil utforske rommet for å bli en del av noe større.
Jeg ville røre ved stjernene!
Du vil bare ta ned stjernene og begrave dem under sand og jord.
Og sette etiketter på dem! Du er svært langt fra stjernene!
Og du dro henne med ned.
Hun var 19 år.
Sett i gang, drep meg. Hvorfor gjør du dette?
Jeg er bevæpnet, jeg skal drepe. Det er min oppgave!
-Alle er døde på grunn av deg! -De er døde på grunn av oss.
Hva venter du på?
-Jeg kjenner din frykt. -Hva hadde du ventet deg?
Daleker frykter ikke, må ikke frykte!
Du ga meg liv!
Hva mer har du gitt meg?
Jeg er smittet!
-Du overga Rose! -Det var ikke jeg som stengte hvelvet!
Lukk opp porten, ellers dør Rose Tyler!
Du er i live!
-Jeg trodde du var død! -Lukk opp porten!
Hva skal du med følelser-
-hvis du ikke vil redde kvinnen du elsker?
Jeg drepte henne én gang. Jeg kan ikke gjøre det igjen.
-Hva gjør vi nå, svekling? -Dreper den når den kommer hit.
-Romvesenvåpnene er i hvelvet. -Bare de som er katalogisert.
Ødelagt.
Ødelagt. Hårføner.
Kvitter van Statten seg med personale, sletter han hukommelsen deres.
Jeg beholdt dette i fall jeg måtte slåss for å unnslippe.
Skulle du ha kastet eksamenspapirer på dem?
Ladd og klar.
-Ikke drep ham, du drepte ikke meg. -Hvorfor lot jeg være?
Hvorfor lever du? Min oppgave er å drepe!
Hva er jeg?
Ikke gjør noe. Den begynner å stille spørsmål ved seg selv.
Van Statten, du torturerte meg! Hvorfor?
Jeg ville hjelpe deg.
Hvis vi fikk kontakt med deg, hvis vi kunne fikse deg...
Jeg ville ha deg til å snakke!
Så hør på meg nå.
Tilintetgjør, tilintetgjør, tilintetgjør!
Ikke drep ham!
Du må ikke gjøre dette lenger. Det fins annet enn å drepe.
Hva annet fins det? Hva vil du?
Jeg vil ha frihet.
Du er ute. Du klarte det.
-Tenk å få kjenne solskinnet igjen. -Hvordan føles det?
Flytt deg!
-Flytt deg, Rose! -Du får ikke lov!
-Den drepte hundrevis av mennesker! -Det er ikke den som sikter på meg.
Jeg må få slutt på det. Dalekene utslettet mitt folk.
-Jeg har ingenting igjen! -Se på den.
Hva gjør den?
Den vil bare kjenne solskinnet.
Den kunne verken drepe van Statten eller meg. Den forandrer seg.
Hva med deg, doktor? Hva er du på vei til å bli?
Jeg kunne ikke...
Jeg var ikke...
Rose... Alle sammen er døde.
-Hvorfor overlever vi? -Jeg vet ikke.
Jeg er den siste daleken.
Du er ikke engang det.
Rose ga deg mer enn nytt liv. Du har absorbert hennes DNA.
-Du holder på å mutere. -Til hva da?
Noe nytt.
-Jeg er lei for det. -Er ikke det bra?
Ikke for en dalek.
Jeg føler-
-så mange tanker.
Så mye mørke.
Rose, gi meg en ordre.
Beordre meg til å dø.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Dette er ikke liv.
Dette er sykdom.
Jeg vil ikke bli som deg.
Gi ordre om min utslettelse!
Adlyd meg!
Adlyd!
Gjør det.
Er du redd, Rose Tyler?
Ja.
Det er jeg også.
Tilintetgjør.
-Hva i huleste gjør dere? -Du har forårsaket 200 menneskers død.
Dump ham et sted i veikanten.
Jeg er Henry van Statten!
Snart er du en hjemløs junkie i San Diego, Seattle, Sacramento...
Et sted som begynner på "S".
-En gjenstand hjemmefra. Alltids noe. -Var det slutten på tidskrigen?
Jeg er den eneste som er igjen. Jeg vant. Ikke verst.
-Kanskje noen overlevde. -Det ville jeg visst.
Her inne. Men det føles ikke som det er noen.
Godt at jeg er her, da.
Vi må komme oss ut. De stenger basen.
Goddard fyller alt med sement, som om det aldri har eksistert.
-Jeg må reise hjem. -Neste fly til Heathrow går kl 15.00.
-Adam har alltid villet se stjernene. -Da får han gå ut og ta en titt.
Han hjalp faktisk til.
-Han forlot deg! -Det gjorde du også.
-Dessuten er han søt. -Det har jeg ikke lagt merke til.
-Det er ditt ansvar. -Hva gjør dere? Hun sa sement!
Vi blir innestengt!
Doktor! Hva gjør dere i telefonkiosken?
Rose?
Det fjerde store menneskeimperiet. Jorden på sitt høydepunkt.
-Kronkburger med ost og pajater. -Noe er galt.
-Klokken må gå galt. -Du er ikke så god i historie.
-Jeg er svært god i historie. -Jeg kjenner det.
-Aktiver sikkerhetssystemet. -Noen der nede bør ikke være her.
-Hvem er du? -Jeg er redaktøren.
Koble til.
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com