0
00:00:00,003 --> 00:00:05,000
Resync: Xenzai
www.subscene.com
1
00:00:10,761 --> 00:00:16,306
-Hva er i veien?
-Et signal fikk Tardisen ut av kurs.
2
00:00:16,436 --> 00:00:22,191
-Hvor er vi?
-Utah, Nord-Amerika, 1 km under jorden.
3
00:00:22,328 --> 00:00:27,170
-Når er vi?
-År 2012.
4
00:00:27,310 --> 00:00:32,201
Så nær...
Da er jeg 26 år.
5
00:00:36,494 --> 00:00:40,818
Jøss! Et stort museum!
6
00:00:40,956 --> 00:00:44,627
Et museum
med utenomjordiske gjenstander.
7
00:00:44,769 --> 00:00:50,214
Noen har visst en hobby.
Det må ha kostet en formue!
8
00:00:50,357 --> 00:00:56,542
Meteorittklumper, månestøv,
kilometertelleren fra Roswell-skipet.
9
00:00:56,682 --> 00:01:00,701
En slitheen-arm!
Den er utstoppet!
10
00:01:02,287 --> 00:01:04,758
Se på det!
11
00:01:14,470 --> 00:01:20,108
-Hva er det?
-En gammel venn. Jeg mener fiende.
12
00:01:20,237 --> 00:01:25,551
Et uhyre forvandlet til en raritet.
Jeg begynner å bli gammel.
13
00:01:25,680 --> 00:01:30,569
-Er det der signalet kommer fra?
-Den er død, signalet er levende.
14
00:01:30,698 --> 00:01:35,704
Det er noe som roper om hjelp.
15
00:01:49,577 --> 00:01:54,665
For noen som samler
på utenomjordiske, er du et trofé.
16
00:02:31,818 --> 00:02:36,943
Hør etter!
Bad Wolf 1 inn for landing.
17
00:02:45,499 --> 00:02:48,914
Gratulerer med dagen, sir.
18
00:02:49,044 --> 00:02:54,418
-Presidenten hilser også.
-Jeg vil ha ham byttet ut.
19
00:02:54,549 --> 00:02:59,709
-Det vil ikke være så klokt, sir.
-Takk for rådet. Du har sparken.
20
00:02:59,846 --> 00:03:04,841
Slett hukommelsen hans og dump ham
i Memphis, Minneapolis... Noe på "M".
21
00:03:04,977 --> 00:03:09,555
-Neste president. Hva tror du?
-Demokrat.
22
00:03:09,689 --> 00:03:13,473
De er så morsomme, sir.
23
00:03:13,610 --> 00:03:18,153
-Hva heter du?
-Goddard. Diana Goddard.
24
00:03:18,281 --> 00:03:22,741
Jeg liker deg, Diana Goddard.
Hvor er den engelske gutten?
25
00:03:22,869 --> 00:03:26,535
Jeg har kjøpt ti gjenstander til,
mr van Statten.
26
00:03:26,665 --> 00:03:31,126
Vi har pågrepet to inntrengere
53 etasjer nede.
27
00:03:31,253 --> 00:03:37,919
-Vi vet ikke hvordan de kom seg inn.
-De kom vel gjennom vinduet!
28
00:03:38,051 --> 00:03:41,883
Hent dem hit. Hils Simmons
at jeg vil besøke husdyret mitt.
29
00:03:42,013 --> 00:03:45,678
Simmons? Snakker den?
30
00:03:53,275 --> 00:03:56,192
Den snakker ikke akkurat.
31
00:03:56,319 --> 00:03:59,818
Den skriker.
Duger det?
32
00:04:00,990 --> 00:04:06,744
Dette er den siste.
Jeg ga 800 000 dollar for den.
33
00:04:06,871 --> 00:04:11,249
Rørene på sidene
skal antakelig lede brensel.
34
00:04:11,376 --> 00:04:15,705
Jeg ville ikke holdt den slik.
Det er galt.
35
00:04:15,839 --> 00:04:19,539
-Er det farlig?
-Nei, det ser dumt ut.
36
00:04:29,018 --> 00:04:32,851
Det gjelder å være...
37
00:04:33,690 --> 00:04:36,893
Litt fintfølende.
38
00:04:41,448 --> 00:04:45,528
Det er et musikkinstrument!
39
00:04:45,660 --> 00:04:50,322
-Og det er langt hjemmefra.
-Få prøve.
40
00:04:50,456 --> 00:04:56,044
Fintfølende. Det reagerer
på det minste fingeravtrykk-
41
00:04:56,171 --> 00:04:59,291
-og krever presisjon.
42
00:05:02,427 --> 00:05:09,972
-Godt! Litt av en ekspert.
-Som deg. Hvem er du egentlig?
43
00:05:10,101 --> 00:05:14,051
-Jeg er doktoren. Og hvem er du?
-Det vet du.
44
00:05:14,188 --> 00:05:19,693
Vi skjuler oss, med verdens mest
dyrebare utenomjordiske gjenstander,-
45
00:05:19,820 --> 00:05:24,197
-og du bare snublet inn her...
46
00:05:24,324 --> 00:05:28,867
Hvordan kom du deg inn?
53 etasjer nede...
47
00:05:28,995 --> 00:05:33,158
Sammen med din lille medskyldige.
Hun er søt.
48
00:05:33,291 --> 00:05:37,869
-Slutt å kalle henne "hun".
-Hun er engelsk!
49
00:05:38,004 --> 00:05:44,256
-Lille lord... Kjæresten din er her!
-Dette er mr Henry van Statten.
50
00:05:44,386 --> 00:05:48,679
-Mr van Statten eier lnternett.
-Ingen eier lnternett.
51
00:05:48,807 --> 00:05:51,760
Best at alle fortsetter å tro det.
52
00:05:51,893 --> 00:05:57,349
Du er ekspert på det meste, bortsett
fra tingene i museet du låser inne.
53
00:05:57,482 --> 00:06:04,066
Vet du noe mer kanskje?
Og jeg fanget deg, nær buret.
54
00:06:04,197 --> 00:06:09,440
Hva gjorde du der nede? l buret har
jeg mitt eneste levende eksemplar.
55
00:06:09,577 --> 00:06:15,331
-Og hva er det?
-Det vet du nok. Vil du se det?
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,459
Goddard, gi beskjed til buret.
57
00:06:18,586 --> 00:06:23,877
Engelskmann, ta deg av jenta og sverm
litt, eller hva dere briter gjør.
58
00:06:24,009 --> 00:06:29,465
Og du, doktoren uten navn...
Kom og se på husdyret mitt.
59
00:06:32,183 --> 00:06:37,426
Vi har prøvd alt.
Skapningen har skjermet seg,-
60
00:06:37,563 --> 00:06:42,059
-men det fins livstegn på innsiden.
61
00:06:42,193 --> 00:06:46,523
Velkommen tilbake, sir.
Metalltronen hviler.
62
00:06:46,656 --> 00:06:50,488
-Metalltronen?
-Jeg fant det på selv.
63
00:06:50,619 --> 00:06:55,161
-Men jeg vil vite dens rette navn.
-Ta på deg disse.
64
00:06:55,290 --> 00:06:59,501
Den siste som rørte ved den, tok fyr.
65
00:06:59,627 --> 00:07:02,794
Da skal jeg ikke røre den.
66
00:07:02,922 --> 00:07:06,207
Vær så god, doktor.
Vis meg hva du kan.
67
00:07:17,312 --> 00:07:21,689
Ikke lukk opp døra
før vi har et resultat.
68
00:07:34,913 --> 00:07:39,658
Mr van Statten tror
at han er lur, men blås i ham.
69
00:07:39,792 --> 00:07:44,454
Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg er doktoren.
70
00:07:47,175 --> 00:07:51,884
-Det er ikke mulig!
-Den berømte doktoren?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,432
Tilintetgjør!
72
00:07:59,396 --> 00:08:04,057
-Tilintetgjør!
-Den kommer til å drepe ham!
73
00:08:04,192 --> 00:08:11,024
Du er en fiende av dalekene,
du må bli tilintetgjort!
74
00:08:16,288 --> 00:08:19,870
Den fungerer ikke!
75
00:08:24,546 --> 00:08:29,753
Fantastisk! Fantastisk!
76
00:08:29,884 --> 00:08:35,126
Du er maktesløs!
Den store romsøppeltønna!
77
00:08:35,264 --> 00:08:41,552
-Unna!
-Hva vil du gjøre?
78
00:08:45,191 --> 00:08:50,945
Hvis du ikke kan drepe,
hva gjør du da for nytte, dalek?
79
00:08:51,072 --> 00:08:55,449
Hva er meningen med deg?
80
00:08:55,576 --> 00:09:00,239
Du er ingenting!
Hva gjør du her?
81
00:09:00,373 --> 00:09:05,035
-Jeg avventer ordre.
-Hva betyr det?
82
00:09:05,170 --> 00:09:10,626
Jeg er soldat.
Jeg er skapt til å ta imot ordrer.
83
00:09:10,758 --> 00:09:15,634
-Du kommer ikke å få noen.
-Jeg krever ordrer!
84
00:09:15,763 --> 00:09:19,713
Det kommer ingen!
Din rase er utdødd.
85
00:09:19,850 --> 00:09:25,190
10 mill brennende skip. Hele
dalek-rasen utslettet på ett sekund.
86
00:09:25,315 --> 00:09:29,099
-Du lyver!
-Jeg fikk det til å skje!
87
00:09:29,235 --> 00:09:33,944
Utslettet du oss?
88
00:09:42,290 --> 00:09:48,827
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Hva hendte med tidsherrene?
89
00:09:53,301 --> 00:09:57,133
De er døde.
De brant opp sammen med dere.
90
00:09:57,263 --> 00:10:03,977
Slutten på den siste,
store tidskrigen. Alle tapte.
91
00:10:04,103 --> 00:10:09,690
Men feigingen overlevde.
92
00:10:09,818 --> 00:10:16,436
Og jeg fanget opp signalet ditt.
"Hjelp meg!" Stakkars lille deg.
93
00:10:18,159 --> 00:10:22,073
Men det kommer ingen andre,
for det er ingen igjen.
94
00:10:22,204 --> 00:10:28,409
Jeg er alene i universet.
95
00:10:28,545 --> 00:10:31,748
Jepp!
96
00:10:31,881 --> 00:10:36,377
Det er du også.
97
00:10:36,511 --> 00:10:39,844
Vi er like.
98
00:10:39,972 --> 00:10:43,970
Det er vi absolutt ikke!
Jeg er ikke...
99
00:10:44,101 --> 00:10:48,681
Vent nå litt...
Kanskje vi er det.
100
00:10:48,815 --> 00:10:52,564
Du har rett.
Du har et poeng!
101
00:10:52,694 --> 00:10:56,905
For jeg vet hva som bør skje.
102
00:10:57,031 --> 00:11:00,566
Jeg vet hva du fortjener.
103
00:11:02,120 --> 00:11:05,073
Tilintetgjør!
104
00:11:07,083 --> 00:11:12,326
-Vis nåde!
-Hvorfor det? Det gjorde aldri du.
105
00:11:12,464 --> 00:11:14,919
Få ham ut!
106
00:11:15,050 --> 00:11:21,763
-Hjelp meg!
-Jeg reddet livet ditt. Snakk med meg!
107
00:11:21,889 --> 00:11:26,681
-Du må ødelegge den!
-Den siste i universet.
108
00:11:26,811 --> 00:11:33,941
Og nå vet jeg hva du heter. Dalek.
Snakk til meg, dalek.
109
00:11:34,069 --> 00:11:40,356
Jeg er Henry van Statten.
Vis respekt!
110
00:11:42,910 --> 00:11:48,153
Få den til å snakke igjen, Simmons.
Gjør det som må til.
111
00:11:51,627 --> 00:11:56,254
Unnskyld rotet.
Mr van Statten gir meg frie tøyler,-
112
00:11:56,383 --> 00:12:03,132
-så lenge han får gjenstandene sine.
Hva tror du dette er?
113
00:12:07,518 --> 00:12:10,852
En metallklump.
114
00:12:10,980 --> 00:12:15,392
Jeg er nesten sikker på
at den er fra et romskip.
115
00:12:15,526 --> 00:12:20,948
Alt sammen er sant.
Alt som FN prøver å hemmeligholde.
116
00:12:21,074 --> 00:12:27,871
Romskip, utenomjordiske,
besøkende på Jorden... De eksisterer.
117
00:12:27,997 --> 00:12:32,825
Jeg tror
at hele universet er fullt av liv.
118
00:12:32,960 --> 00:12:35,996
Jeg er helt paff.
119
00:12:36,130 --> 00:12:41,042
-Sitter du her og katalogiserer alt?
-Verdens beste jobb.
120
00:12:41,177 --> 00:12:47,180
Tenk om du kunne komme deg ut.
Reise i rommet og se alt på nært hold.
121
00:12:47,308 --> 00:12:52,303
-Det skjer neppe i vår levetid.
-Man vet aldri.
122
00:12:52,438 --> 00:12:59,105
Mange sier de har vært om bord i
romskip og snakket med utenomjordiske.
123
00:12:59,236 --> 00:13:04,195
-De er galninger.
-Jeg er enig.
124
00:13:05,618 --> 00:13:10,363
-Hvordan havnet du her?
-Van Statten rekrutterer genier.
125
00:13:10,498 --> 00:13:16,417
-Så du er et geni...
-Kan ikke for det. Jeg ble født slik.
126
00:13:16,545 --> 00:13:22,251
Jeg kom meg inn i USAs forsvarssystem
og forårsaket nesten en verdenskrig.
127
00:13:22,384 --> 00:13:27,724
-Er det gøy?
-Det var gøy å se dem løpe rundt!
128
00:13:27,849 --> 00:13:32,143
-Du låter som doktoren.
-Er dere...
129
00:13:32,270 --> 00:13:36,848
Vi er bare venner.
Hvorfor er det bra?
130
00:13:36,983 --> 00:13:39,687
Det bare er det.
131
00:13:43,197 --> 00:13:51,407
Vil du ikke heller være der nede? Van
Statten har en levende skapning der.
132
00:13:51,539 --> 00:13:57,375
Han vil ha den for seg selv.
Selv om man er et geni,-
133
00:13:57,503 --> 00:14:01,964
-er det ikke vanskelig
å komme seg inn på overvåkingssystemet.
134
00:14:04,843 --> 00:14:10,550
Den utenomjordiske gjør ikke mye.
Den er ikke til noen nytte.
135
00:14:10,683 --> 00:14:14,384
Den er som en stor pepperbøsse.
136
00:14:25,573 --> 00:14:28,573
Den blir torturert!
Hvor er doktoren?
137
00:14:28,701 --> 00:14:31,371
Bli med meg ned.
138
00:14:32,122 --> 00:14:36,867
Metallet er bare et skjold.
Daleken er inni.
139
00:14:37,001 --> 00:14:42,422
Dalek-rasen ble genetisk skapt.
Alle følelser ble fjernet, unntatt hat.
140
00:14:42,548 --> 00:14:46,961
-Genetisk skapt! Av hvem?
-Av et geni.
141
00:14:47,094 --> 00:14:51,590
-Han var konge i sin egen lille verden.
-Den har vært på Jorden i 50 år.
142
00:14:51,725 --> 00:14:56,470
Den er blitt flyttet fra samling til
samling. Hvorfor er den en trussel nå?
143
00:14:56,604 --> 00:15:01,847
-Fordi jeg er her. Hvordan kom den hit?
-Den falt ned som en meteoritt.
144
00:15:01,984 --> 00:15:06,860
Den landet på Ascension
og brant i krateret i tre dager-
145
00:15:06,989 --> 00:15:12,493
-og skrek hele tiden.
Den må ha blitt gal.
146
00:15:12,619 --> 00:15:16,618
-Den må ha falt gjennom tida.
-Du nevnte en krig.
147
00:15:16,749 --> 00:15:20,617
Tidskrigen. Det endelige slaget
mellom mitt folk og dalekene.
148
00:15:20,753 --> 00:15:24,003
Du overlevde også.
149
00:15:24,131 --> 00:15:29,505
Daleken er ikke den eneste utenom-
jordiske på Jorden. Du er også her.
150
00:15:29,637 --> 00:15:33,052
Den eneste av din art som eksisterer.
151
00:15:42,608 --> 00:15:44,684
Smil!
152
00:15:48,739 --> 00:15:54,777
To hjerter, binært blodomløp.
Dette skal jeg ta patent på!
153
00:15:54,912 --> 00:15:58,957
Du ikke bare samler på ting,
du utnytter dem.
154
00:15:59,084 --> 00:16:07,423
Teknologien har falt ned på Jorden
i århundrer. Jeg drar nytte av den.
155
00:16:07,550 --> 00:16:12,295
Du aner ikke hva jeg har
oppnådd med utenomjordisk skrot.
156
00:16:12,430 --> 00:16:19,891
Bredbånd... Roswell. l fjor dyrket vi
bakterier fra det russiske krateret,-
157
00:16:20,020 --> 00:16:26,937
-og vet du hva vi fant?
Botemiddelet mot vanlig forkjølelse.
158
00:16:27,070 --> 00:16:34,863
Vi hemmeligholder det. Det er mer
lønnsomt å selge lindrende midler.
159
00:16:34,994 --> 00:16:40,664
Vet du hva en dalek er?
En dalek er ærlig.
160
00:16:40,791 --> 00:16:46,711
Den kjemper for sin arts overlevelse.
Skapningen der nede er bedre enn du.
161
00:16:46,839 --> 00:16:51,466
Da skal jeg følge
min overbevisning og fortsette.
162
00:16:51,594 --> 00:16:58,308
-Den kommer til å drepe oss alle!
-Ingenting slipper ut av buret.
163
00:17:00,602 --> 00:17:04,268
Den vet at jeg er her,
den kommer seg ut!
164
00:17:04,399 --> 00:17:11,279
Ingen på basen er trygge.
Ingen på hele planeten!
165
00:17:12,990 --> 00:17:17,735
-Stopp der!
-Jeg har adgang.
166
00:17:21,165 --> 00:17:25,114
Ikke gå for nær.
167
00:17:36,305 --> 00:17:41,216
Hallo?
Har du smerter?
168
00:17:41,352 --> 00:17:46,975
Jeg heter Rose Tyler. Jeg har en venn
som kan hjelpe deg. Hva heter du?
169
00:17:47,107 --> 00:17:51,936
-Ja.
-Hva?
170
00:17:52,947 --> 00:17:56,779
Jeg har smerter.
171
00:17:56,909 --> 00:18:00,954
De torturerer meg,-
172
00:18:01,080 --> 00:18:05,409
-men de frykter meg likevel.
173
00:18:05,542 --> 00:18:11,130
-Er du redd meg?
-Nei.
174
00:18:15,219 --> 00:18:21,507
-Jeg er døende.
-Vi kan hjelpe deg!
175
00:18:21,642 --> 00:18:25,770
Jeg ønsker døden velkommen.
176
00:18:25,896 --> 00:18:30,522
Men jeg er glad for-
177
00:18:30,651 --> 00:18:35,397
-at jeg før jeg dør-
178
00:18:35,531 --> 00:18:42,364
-traff et menneske
som ikke er redd.
179
00:18:42,496 --> 00:18:50,041
-Er det ingenting jeg kan gjøre?
-Min rase er utdødd.
180
00:18:50,170 --> 00:18:56,091
Jeg kommer til å dø alene.
181
00:19:03,225 --> 00:19:05,977
La være!
182
00:19:06,103 --> 00:19:11,014
Genetisk materiale ekstrapolert.
183
00:19:11,150 --> 00:19:16,488
Innled cellulær rekonstruksjon!
184
00:19:22,829 --> 00:19:27,040
Hva i helvete har du gjort?
185
00:19:28,542 --> 00:19:32,670
Hva vil du gjøre?
Suge meg i hjel?
186
00:19:35,507 --> 00:19:40,965
-Den dreper ham!
-Nødssituasjon! Dette er ingen øvelse!
187
00:19:41,097 --> 00:19:44,217
Slipp meg løs hvis du vil leve.
188
00:19:46,102 --> 00:19:49,138
Hold den i cellen!
189
00:19:49,271 --> 00:19:53,850
Den slipper ikke ut.
Låsen har en milliard kombinasjoner.
190
00:19:53,984 --> 00:19:59,227
Den kan beregne tusen milliarder
kombinasjoner på ett sekund!
191
00:20:18,217 --> 00:20:21,171
lld!
192
00:20:21,887 --> 00:20:26,182
-Den må ikke bli skadd!
-Rose, kom deg vekk!
193
00:20:33,733 --> 00:20:39,438
De Maggio,
før sivilistene i sikkerhet! Oppfattet?
194
00:20:58,924 --> 00:21:01,878
Forlater buret, sir.
195
00:21:02,010 --> 00:21:06,138
Vi mister kraft.
Den tømmer basen.
196
00:21:06,265 --> 00:21:11,307
-Den tømmer hele Utah for strøm.
-Den laster ned.
197
00:21:11,437 --> 00:21:14,771
Hele vestkysten er nede.
198
00:21:14,899 --> 00:21:19,644
Daleken har absorbert hele lnternett.
Den vet alt.
199
00:21:21,238 --> 00:21:25,532
Dalekene overlever i meg!
200
00:21:34,919 --> 00:21:39,877
-Kameraene i hvelvet er nede.
-Dere må drepe den straks!
201
00:21:40,007 --> 00:21:42,878
Alle vakter til buret!
202
00:21:44,720 --> 00:21:48,552
Sivilister. Slipp dem forbi!
203
00:21:51,143 --> 00:21:56,730
Dekk nordveggen!
Rød enhet, fortsett ildgivningen!
204
00:22:28,847 --> 00:22:34,470
Si at skal slutte å skyte. De kan
erstattes, men daleken er unik!
205
00:22:34,603 --> 00:22:39,230
Jeg vil ikke se én ripe på den!
206
00:22:39,358 --> 00:22:42,525
Hører dere meg?
207
00:22:57,209 --> 00:23:01,290
Der er vi, der er buret,
og der er daleken.
208
00:23:01,422 --> 00:23:06,380
-Har museet utenomjordiske våpen?
-Masser. Men daleken er i veien.
209
00:23:06,510 --> 00:23:11,255
Vi kan forsegle hele hvelvet
og stenge den inne.
210
00:23:11,390 --> 00:23:14,889
Rose er der, så glem det.
211
00:23:15,018 --> 00:23:18,138
-Hva har vi her?
-Våpenavdelingen.
212
00:23:18,271 --> 00:23:24,311
Gi alt personell våpen.
Da har dere en sjanse til å drepe den.
213
00:23:25,321 --> 00:23:30,398
Trapper... Perfekt!
Den har ikke bein, så den står fast.
214
00:23:46,008 --> 00:23:52,011
Tøff utenomjordisk dødsmaskin
beseiret av en trapp.
215
00:23:52,139 --> 00:23:56,468
Hør på meg!
Vend tilbake til buret.
216
00:23:56,602 --> 00:24:00,469
Mr van Statten
er villig til å forhandle.
217
00:24:00,606 --> 00:24:04,140
Det var kanskje galt å fengsle deg,-
218
00:24:04,277 --> 00:24:10,990
-men mennesker har dødd,
og det må ta slutt. Drepingen opphører!
219
00:24:11,117 --> 00:24:13,654
Gi opp!
220
00:24:14,995 --> 00:24:17,782
Løft!
221
00:24:24,129 --> 00:24:27,665
Herregud...
222
00:24:31,887 --> 00:24:35,552
Få henne ut herfra, Adam.
223
00:24:35,683 --> 00:24:42,184
-Du kan ikke stoppe den!
-Noen må forsøke. Stikk!
224
00:24:54,952 --> 00:25:00,907
Jeg trodde du var den store eksperten.
Kan du ikke snakke med daleken?
225
00:25:01,041 --> 00:25:05,205
Det må da være noe den trenger.
226
00:25:05,337 --> 00:25:08,622
-Hva er nærmeste by?
-Salt Lake City.
227
00:25:08,757 --> 00:25:13,965
Alle er døde. Slipper daleken ut,
myrder den alt levende.
228
00:25:14,096 --> 00:25:18,592
Mennesker er annerledes,
og alt som er annerledes, er galt.
229
00:25:18,726 --> 00:25:22,972
Den vil utslette rasen,
og du har sluppet den løs!
230
00:25:33,241 --> 00:25:38,661
Daleken er beskyttet av et kraftfelt,
men den kan ødelegges.
231
00:25:38,788 --> 00:25:43,283
Hvis dere konsentrerer ilden,
kan dere treffe den.
232
00:25:46,128 --> 00:25:49,378
Sikt på hodet og øyet.
233
00:25:49,506 --> 00:25:55,177
Takk, men jeg vet hvordan man takler
en enslig blikkrobot.
234
00:25:56,639 --> 00:25:59,556
Legg an!
235
00:26:06,982 --> 00:26:09,651
Ikke skyt!
236
00:26:09,776 --> 00:26:13,228
Forsvinn derfra!
237
00:26:37,053 --> 00:26:42,049
Den så på meg!
Den så rett på meg.
238
00:26:42,184 --> 00:26:46,182
Det er bare et metalløye.
Den ser i alle retninger.
239
00:26:46,313 --> 00:26:52,019
Det føltes som
om det var noe inni som så på meg.
240
00:26:52,152 --> 00:26:55,853
Som om den kjenner meg.
241
00:26:59,284 --> 00:27:01,740
På min ordre...
242
00:27:06,917 --> 00:27:08,826
Fyr!
243
00:27:14,800 --> 00:27:18,382
Vi har bilde!
244
00:27:21,765 --> 00:27:25,051
Den vil at vi skal se.
245
00:28:27,247 --> 00:28:30,284
Retrett!
246
00:28:58,696 --> 00:29:03,404
Vi bør kanskje forlate dette stedet.
247
00:29:03,534 --> 00:29:08,112
Helikopterdekket har ikke strøm.
Vi kommer ingen vei.
248
00:29:08,246 --> 00:29:13,703
-Du sa at hvelvet kan forsegles.
-Det er bygd som en bunker.
249
00:29:13,836 --> 00:29:18,712
-Med kraftige stålporter.
-Vi kan føre reservestrøm dit.
250
00:29:18,841 --> 00:29:23,752
Bare et datageni
kan omgå sikkerhetskodene.
251
00:29:23,887 --> 00:29:30,471
Jeg vil ikke dø. Og ingen
kjenner programvaren bedre enn jeg.
252
00:29:31,228 --> 00:29:36,899
Jeg snakker bare med doktoren.
253
00:29:41,196 --> 00:29:49,405
-Du kommer til å ruste.
-Jeg tok DNA fra Rose Tyler.
254
00:29:49,538 --> 00:29:54,959
Ved å ekstrapolere biomasse
fra en tidreisende-
255
00:29:55,085 --> 00:29:59,130
-fikk jeg nytt liv.
256
00:29:59,256 --> 00:30:04,002
Jeg har lett etter daleker.
257
00:30:04,136 --> 00:30:08,679
Jeg så at du var ute på nettet.
Hva fant du?
258
00:30:08,807 --> 00:30:14,394
Jeg skannet deres satellitter
og radioteleskoper!
259
00:30:14,521 --> 00:30:18,056
-Og?
-Ingenting.
260
00:30:18,191 --> 00:30:23,613
-Hvor skal jeg få mine ordrer fra nå?
-Du er en soldat uten befal.
261
00:30:23,739 --> 00:30:27,689
Da følger jeg
den opprinnelige ordren.
262
00:30:27,826 --> 00:30:32,287
Dalekenes instinkt er
å drepe og erobre!
263
00:30:32,414 --> 00:30:36,114
Hva er poenget med det?
264
00:30:37,210 --> 00:30:43,664
Forstår du ikke at alt er borte?
Alt du var, alt du sto for.
265
00:30:43,801 --> 00:30:48,379
Hva skal jeg gjøre, da?
266
00:30:49,264 --> 00:30:54,555
Greit.
Vil du ha ordrer, så adlyd denne.
267
00:30:56,605 --> 00:31:00,934
-Drep deg selv.
-Dalekene må overleve!
268
00:31:01,067 --> 00:31:05,362
Dalekene har mislykkes!
Fullfør jobben og utslett dem.
269
00:31:05,489 --> 00:31:10,993
Befri universet fra ditt svineri!
Kan du ikke bare dø?!
270
00:31:12,121 --> 00:31:15,952
Du ville blitt en god dalek.
271
00:31:22,922 --> 00:31:26,007
Forsegle hvelvet.
272
00:31:33,350 --> 00:31:39,104
Jeg kan skaffe ekstra strøm
til portene. Her går det unna!
273
00:31:39,231 --> 00:31:44,355
-Morer du deg?
-Doktor, hun er igjen der nede.
274
00:31:46,112 --> 00:31:50,490
Du ringer litt ubeleilig.
Jeg er på nivå 49.
275
00:31:50,618 --> 00:31:56,122
Du må skynde deg.
Hvelvet blir forseglet på nivå 46.
276
00:31:56,248 --> 00:32:01,538
Det er jeg som stenger det,
og jeg kan ikke vente. Skynd deg!
277
00:32:08,968 --> 00:32:14,972
-Vi har strøm i portene.
-Gi oss to sekunder!
278
00:32:15,100 --> 00:32:21,637
Systemet holder på å kollapse.
Vi må stenge portene.
279
00:32:29,406 --> 00:32:32,442
Beklager.
280
00:32:59,978 --> 00:33:05,020
-Hvelvet er forseglet.
-Rose! Rakk du det?
281
00:33:10,155 --> 00:33:14,318
Jeg var litt treg.
282
00:33:23,919 --> 00:33:26,540
Vi ses, doktor.
283
00:33:30,091 --> 00:33:34,385
Det var ikke din feil, husk det.
284
00:33:35,764 --> 00:33:42,301
Og vet du hva? Jeg ville ikke
ha gått glipp av noe av det.
285
00:33:51,947 --> 00:33:55,316
Tilintetgjør!
286
00:33:57,619 --> 00:34:02,032
-Den drepte henne!
-Jeg er lei for det.
287
00:34:02,166 --> 00:34:06,626
Jeg lovte å beskytte henne.
Jeg tok henne med hit.
288
00:34:06,753 --> 00:34:12,459
-Du hindret meg i å drepe daleken.
-Den var juvelen i min samling!
289
00:34:12,592 --> 00:34:18,547
Din samling! Var det verd
personalets liv? Var det verdt Rose?
290
00:34:18,682 --> 00:34:24,388
Mennesket vil utforske rommet
for å bli en del av noe større.
291
00:34:24,521 --> 00:34:27,392
Jeg ville røre ved stjernene!
292
00:34:27,524 --> 00:34:32,863
Du vil bare ta ned stjernene
og begrave dem under sand og jord.
293
00:34:32,988 --> 00:34:39,441
Og sette etiketter på dem!
Du er svært langt fra stjernene!
294
00:34:42,747 --> 00:34:46,082
Og du dro henne med ned.
295
00:34:46,210 --> 00:34:49,495
Hun var 19 år.
296
00:34:58,138 --> 00:35:04,057
Sett i gang, drep meg.
Hvorfor gjør du dette?
297
00:35:04,185 --> 00:35:11,185
Jeg er bevæpnet, jeg skal drepe.
Det er min oppgave!
298
00:35:11,318 --> 00:35:17,107
-Alle er døde på grunn av deg!
-De er døde på grunn av oss.
299
00:35:20,410 --> 00:35:23,826
Hva venter du på?
300
00:35:23,955 --> 00:35:30,208
-Jeg kjenner din frykt.
-Hva hadde du ventet deg?
301
00:35:30,337 --> 00:35:35,213
Daleker frykter ikke, må ikke frykte!
302
00:35:37,386 --> 00:35:40,837
Du ga meg liv!
303
00:35:40,972 --> 00:35:45,433
Hva mer har du gitt meg?
304
00:35:45,560 --> 00:35:48,893
Jeg er smittet!
305
00:35:50,440 --> 00:35:54,688
-Du overga Rose!
-Det var ikke jeg som stengte hvelvet!
306
00:35:54,820 --> 00:36:00,324
Lukk opp porten, ellers dør Rose Tyler!
307
00:36:02,744 --> 00:36:05,911
Du er i live!
308
00:36:06,039 --> 00:36:11,377
-Jeg trodde du var død!
-Lukk opp porten!
309
00:36:11,502 --> 00:36:14,374
Hva skal du med følelser-
310
00:36:14,506 --> 00:36:20,841
-hvis du ikke vil
redde kvinnen du elsker?
311
00:36:25,350 --> 00:36:31,305
Jeg drepte henne én gang.
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
312
00:36:47,247 --> 00:36:52,205
-Hva gjør vi nå, svekling?
-Dreper den når den kommer hit.
313
00:36:52,335 --> 00:36:58,172
-Romvesenvåpnene er i hvelvet.
-Bare de som er katalogisert.
314
00:37:01,678 --> 00:37:04,513
Ødelagt.
315
00:37:04,640 --> 00:37:08,507
Ødelagt. Hårføner.
316
00:37:08,643 --> 00:37:12,641
Kvitter van Statten seg med personale,
sletter han hukommelsen deres.
317
00:37:12,772 --> 00:37:18,015
Jeg beholdt dette i fall jeg
måtte slåss for å unnslippe.
318
00:37:18,152 --> 00:37:22,981
Skulle du ha kastet
eksamenspapirer på dem?
319
00:37:23,116 --> 00:37:25,607
Ladd og klar.
320
00:37:34,377 --> 00:37:38,671
-Ikke drep ham, du drepte ikke meg.
-Hvorfor lot jeg være?
321
00:37:38,798 --> 00:37:43,840
Hvorfor lever du?
Min oppgave er å drepe!
322
00:37:43,971 --> 00:37:47,719
Hva er jeg?
323
00:37:54,314 --> 00:37:58,810
Ikke gjør noe. Den begynner
å stille spørsmål ved seg selv.
324
00:37:59,569 --> 00:38:05,940
Van Statten,
du torturerte meg! Hvorfor?
325
00:38:06,076 --> 00:38:09,943
Jeg ville hjelpe deg.
326
00:38:10,080 --> 00:38:14,374
Hvis vi fikk kontakt med deg,
hvis vi kunne fikse deg...
327
00:38:14,501 --> 00:38:17,418
Jeg ville ha deg til å snakke!
328
00:38:17,545 --> 00:38:20,748
Så hør på meg nå.
329
00:38:20,882 --> 00:38:25,211
Tilintetgjør,
tilintetgjør, tilintetgjør!
330
00:38:25,344 --> 00:38:29,094
Ikke drep ham!
331
00:38:29,224 --> 00:38:33,685
Du må ikke gjøre dette lenger.
Det fins annet enn å drepe.
332
00:38:33,812 --> 00:38:37,856
Hva annet fins det? Hva vil du?
333
00:38:43,196 --> 00:38:48,071
Jeg vil ha frihet.
334
00:39:27,615 --> 00:39:32,491
Du er ute. Du klarte det.
335
00:39:33,872 --> 00:39:42,829
-Tenk å få kjenne solskinnet igjen.
-Hvordan føles det?
336
00:40:17,249 --> 00:40:20,119
Flytt deg!
337
00:40:22,879 --> 00:40:27,506
-Flytt deg, Rose!
-Du får ikke lov!
338
00:40:27,634 --> 00:40:32,461
-Den drepte hundrevis av mennesker!
-Det er ikke den som sikter på meg.
339
00:40:32,597 --> 00:40:37,424
Jeg må få slutt på det.
Dalekene utslettet mitt folk.
340
00:40:37,560 --> 00:40:41,475
-Jeg har ingenting igjen!
-Se på den.
341
00:40:43,984 --> 00:40:47,317
Hva gjør den?
342
00:40:47,988 --> 00:40:51,024
Den vil bare kjenne solskinnet.
343
00:40:51,157 --> 00:40:56,152
Den kunne verken drepe van Statten
eller meg. Den forandrer seg.
344
00:40:56,287 --> 00:41:01,531
Hva med deg, doktor?
Hva er du på vei til å bli?
345
00:41:06,214 --> 00:41:08,456
Jeg kunne ikke...
346
00:41:12,178 --> 00:41:16,258
Jeg var ikke...
347
00:41:19,685 --> 00:41:23,766
Rose...
Alle sammen er døde.
348
00:41:23,899 --> 00:41:31,775
-Hvorfor overlever vi?
-Jeg vet ikke.
349
00:41:31,907 --> 00:41:39,284
Jeg er den siste daleken.
350
00:41:39,414 --> 00:41:43,079
Du er ikke engang det.
351
00:41:43,209 --> 00:41:49,046
Rose ga deg mer enn nytt liv.
Du har absorbert hennes DNA.
352
00:41:49,174 --> 00:41:54,464
-Du holder på å mutere.
-Til hva da?
353
00:41:54,596 --> 00:41:56,838
Noe nytt.
354
00:41:59,559 --> 00:42:03,343
-Jeg er lei for det.
-Er ikke det bra?
355
00:42:03,479 --> 00:42:06,563
Ikke for en dalek.
356
00:42:06,691 --> 00:42:10,736
Jeg føler-
357
00:42:10,862 --> 00:42:15,191
-så mange tanker.
358
00:42:15,325 --> 00:42:19,619
Så mye mørke.
359
00:42:19,746 --> 00:42:24,206
Rose, gi meg en ordre.
360
00:42:24,334 --> 00:42:29,708
Beordre meg til å dø.
361
00:42:33,844 --> 00:42:38,920
-Det kan jeg ikke gjøre.
-Dette er ikke liv.
362
00:42:39,057 --> 00:42:42,342
Dette er sykdom.
363
00:42:42,477 --> 00:42:47,020
Jeg vil ikke bli som deg.
364
00:42:47,148 --> 00:42:49,900
Gi ordre om min utslettelse!
365
00:42:51,319 --> 00:42:54,486
Adlyd meg!
366
00:42:54,614 --> 00:42:57,615
Adlyd!
367
00:42:58,994 --> 00:43:01,449
Gjør det.
368
00:43:02,664 --> 00:43:09,662
Er du redd, Rose Tyler?
369
00:43:12,256 --> 00:43:14,546
Ja.
370
00:43:14,676 --> 00:43:17,760
Det er jeg også.
371
00:43:19,347 --> 00:43:23,676
Tilintetgjør.
372
00:43:58,595 --> 00:44:03,340
-Hva i huleste gjør dere?
-Du har forårsaket 200 menneskers død.
373
00:44:03,475 --> 00:44:07,057
Dump ham et sted i veikanten.
374
00:44:07,187 --> 00:44:10,390
Jeg er Henry van Statten!
375
00:44:10,523 --> 00:44:18,020
Snart er du en hjemløs junkie
i San Diego, Seattle, Sacramento...
376
00:44:18,155 --> 00:44:21,608
Et sted som begynner på "S".
377
00:44:25,080 --> 00:44:30,584
-En gjenstand hjemmefra. Alltids noe.
-Var det slutten på tidskrigen?
378
00:44:30,710 --> 00:44:35,668
Jeg er den eneste som er igjen.
Jeg vant. Ikke verst.
379
00:44:35,798 --> 00:44:40,543
-Kanskje noen overlevde.
-Det ville jeg visst.
380
00:44:40,678 --> 00:44:45,056
Her inne.
Men det føles ikke som det er noen.
381
00:44:45,183 --> 00:44:49,762
Godt at jeg er her, da.
382
00:44:49,896 --> 00:44:53,680
Vi må komme oss ut.
De stenger basen.
383
00:44:53,816 --> 00:44:58,146
Goddard fyller alt med sement,
som om det aldri har eksistert.
384
00:44:58,279 --> 00:45:03,486
-Jeg må reise hjem.
-Neste fly til Heathrow går kl 15.00.
385
00:45:03,617 --> 00:45:09,491
-Adam har alltid villet se stjernene.
-Da får han gå ut og ta en titt.
386
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Han hjalp faktisk til.
387
00:45:12,544 --> 00:45:16,956
-Han forlot deg!
-Det gjorde du også.
388
00:45:17,090 --> 00:45:21,087
-Dessuten er han søt.
-Det har jeg ikke lagt merke til.
389
00:45:21,219 --> 00:45:25,845
-Det er ditt ansvar.
-Hva gjør dere? Hun sa sement!
390
00:45:25,973 --> 00:45:29,308
Vi blir innestengt!
391
00:45:30,645 --> 00:45:35,722
Doktor!
Hva gjør dere i telefonkiosken?
392
00:45:37,402 --> 00:45:39,608
Rose?
393
00:45:52,500 --> 00:45:57,661
Det fjerde store menneskeimperiet.
Jorden på sitt høydepunkt.
394
00:45:59,591 --> 00:46:04,051
-Kronkburger med ost og pajater.
-Noe er galt.
395
00:46:04,178 --> 00:46:08,674
-Klokken må gå galt.
-Du er ikke så god i historie.
396
00:46:08,808 --> 00:46:12,937
-Jeg er svært god i historie.
-Jeg kjenner det.
397
00:46:13,063 --> 00:46:18,021
-Aktiver sikkerhetssystemet.
-Noen der nede bør ikke være her.
398
00:46:19,986 --> 00:46:23,936
-Hvem er du?
-Jeg er redaktøren.
399
00:46:24,073 --> 00:46:27,407
Koble til.
400
00:46:41,216 --> 00:46:45,343
Tekst: Kai Skagestein, NAViO
www.undertext.com