0
00:00:00,003 --> 00:00:05,000
Resync: Xenzai
www.subscene.com
1
00:00:27,400 --> 00:00:32,564
År 200 000. Dette er et romskip,
eller snarere en romstasjon.
2
00:00:32,694 --> 00:00:36,988
Gå til porten der borte.
Sett i gang. År 200 000.
3
00:00:37,120 --> 00:00:39,636
Kom ut, Adam.
4
00:00:39,767 --> 00:00:44,144
-Herregud!
-Du venner deg til det.
5
00:00:44,276 --> 00:00:48,322
-Hvor er vi?
-Godt spørsmål.
6
00:00:48,453 --> 00:00:52,994
Etter arkitekturen å dømme
er det rundt år 200 000.
7
00:00:53,127 --> 00:00:58,127
Hvis du lytter, hører du motorer.
Vi er på en romstasjon.
8
00:00:58,256 --> 00:01:04,290
Ja, det er absolutt en romstasjon.
Det er varmt. De kan skru ned varmen.
9
00:01:04,418 --> 00:01:07,806
Vi prøver den porten. Kom.
10
00:01:13,973 --> 00:01:18,149
Her skal du få se. Dette er...
11
00:01:21,832 --> 00:01:25,179
Doktoren får beskrive det.
12
00:01:25,308 --> 00:01:31,120
Det fjerde store menneskeimperiet.
Der har vi Jorden på sitt høydepunkt.
13
00:01:31,254 --> 00:01:36,269
Dekket av megabyer,
fem måner og 96 milliarder innbyggere.
14
00:01:36,405 --> 00:01:42,183
Den er sentrum i et galakseområde
med 1 mill planeter og 1 mill arter,-
15
00:01:42,310 --> 00:01:46,074
-med menneskeheten i midten av alt.
16
00:01:47,670 --> 00:01:51,434
-Han er kjæresten din.
-Ikke nå lenger.
17
00:02:34,029 --> 00:02:38,691
Kom an, Adam.
Du vil like denne tidsperioden.
18
00:02:38,826 --> 00:02:44,330
Nå står mennesket på sitt høyeste.
Maten er god, folk er høflige...
19
00:02:44,457 --> 00:02:46,912
Unna vei.
20
00:02:54,550 --> 00:02:59,793
Én om gangen. Kronkburger med ost?
Kronkburger med pajater?
21
00:03:02,433 --> 00:03:07,772
Du der. Ikke dytt. Ta noen
skritt bakover. Bakover, sa jeg.
22
00:03:07,897 --> 00:03:11,646
-God mat?
-Klokken må gå galt.
23
00:03:11,776 --> 00:03:16,438
-Nei. Underlig.
-Du er ikke så god i historie.
24
00:03:16,573 --> 00:03:22,327
-Jeg er svært god i historie.
-Det fantes 1 mill forskjellige arter.
25
00:03:22,454 --> 00:03:25,989
-Hvor er de?
-Veldig godt spørsmål.
26
00:03:26,124 --> 00:03:31,119
Adam, kamerat. Du må være sulten.
Du trenger litt mat.
27
00:03:31,254 --> 00:03:35,917
-Hva koster en kronkburger?
-2,20 kreditter. Still dere i kø.
28
00:03:36,051 --> 00:03:40,131
Vi trenger penger.
Vi bruker en minibank.
29
00:03:48,814 --> 00:03:51,934
Ikke kjøpt for mye godteri.
30
00:03:52,068 --> 00:03:55,686
-Hvordan fungerer den?
-Finn ut av det.
31
00:03:55,822 --> 00:04:00,282
Tidsreiser er som å reise til Paris.
Man må prøve.
32
00:04:00,410 --> 00:04:06,282
Spis maten, bli snytt, kyss fremmede...
Eller er det bare jeg?
33
00:04:06,416 --> 00:04:09,203
Slutt å spørre. Bare gjør det.
34
00:04:09,335 --> 00:04:13,914
-Av sted med deg. Første date.
-Du får en ørefik.
35
00:04:18,845 --> 00:04:25,382
-Kan dere si meg hvor jeg er?
-Etasje 139. Kan det skrives større?
36
00:04:25,519 --> 00:04:30,146
-Etasje 139 i hva?
-Du er på Satellitt 5.
37
00:04:30,274 --> 00:04:34,022
-Hva er det?
-Hvorfor vet du ikke hvor du er?
38
00:04:34,153 --> 00:04:38,197
-Se på meg. Jeg er dum.
-Vent...
39
00:04:38,323 --> 00:04:43,449
-Er dette ledelsens test?
-Avslørt. Du er for lurt for meg.
40
00:04:43,579 --> 00:04:47,363
Vi ble advart under utdannelsen.
41
00:04:47,499 --> 00:04:51,629
Alle arbeidere må
kunne reklamere for firmaet.
42
00:04:51,755 --> 00:04:55,669
Spør i vei.
Jeg vil til etasje 500.
43
00:04:55,800 --> 00:05:00,842
-Hva skjer der?
-Der er veggene laget av gull.
44
00:05:00,973 --> 00:05:04,222
Det vet vel du, sjef?
45
00:05:04,351 --> 00:05:08,645
Dette er det vi driver med.
46
00:05:09,773 --> 00:05:15,016
De siste nyhetene: Sandstorm
i Venus' nye øygruppe. 200 døde.
47
00:05:15,154 --> 00:05:21,191
Vannopptøyene i Glasgow er på
sin tredje dag. Romfil 77 er stengt.
48
00:05:21,326 --> 00:05:25,277
Boes Ansikt har nettopp meddelt
at han er gravid.
49
00:05:25,414 --> 00:05:31,701
-Jeg forstår. Dere sender nyheter.
-Vi er nyhetene. Vi er journalistene.
50
00:05:31,837 --> 00:05:38,006
Vi skriver, pakker og selger.
600 kanaler som når overalt.
51
00:05:40,721 --> 00:05:45,183
Noe...er galt.
52
00:05:46,727 --> 00:05:50,345
Noe er oppdiktet.
53
00:05:53,485 --> 00:05:57,946
-De menneskene...
-Alt går gjennom oss.
54
00:05:58,073 --> 00:06:03,150
Sikkerhetskontroll.
Gjør den grundig.
55
00:06:03,287 --> 00:06:09,408
Vi vil minne om at bordene
i matsalen nå er selvryddende.
56
00:06:09,543 --> 00:06:13,790
Smak på denne.
Den smaker som en slush puppie.
57
00:06:13,923 --> 00:06:16,413
Hva slags smak?
58
00:06:18,761 --> 00:06:22,841
-Den smaker liksom kjøtt.
-Herregud!
59
00:06:24,725 --> 00:06:31,475
Det er som om alt er borte.
Hjemmet mitt, familien min, alt.
60
00:06:31,607 --> 00:06:36,815
Denne hjelper. Hvem er hjemme?
Din mor og far?
61
00:06:36,946 --> 00:06:40,030
-Ja.
-Ring dem.
62
00:06:40,158 --> 00:06:45,947
-Men det var for 198 000 år siden.
-Jeg mener alvor. Prøv.
63
00:06:46,081 --> 00:06:50,161
-Har Jorden noe retningsnummer?
-Bare ring.
64
00:06:55,674 --> 00:07:01,629
Vi er dessverre ikke hjemme.
Legg igjen en melding. Ha det.
65
00:07:01,764 --> 00:07:04,515
Hei, det er meg.
66
00:07:05,809 --> 00:07:09,889
Jeg er liksom...bortreist.
67
00:07:10,022 --> 00:07:13,806
Jeg reiser
sammen med noen jeg har møtt.
68
00:07:13,942 --> 00:07:19,317
Jeg har det bra, og jeg ringer igjen.
Jeg er glad i dere. Ha det.
69
00:07:25,830 --> 00:07:29,033
Knoll og Tott! Kom hit.
70
00:07:38,635 --> 00:07:44,091
-De er godkjent.
-Nei, noe er galt.
71
00:07:44,224 --> 00:07:47,141
Jeg kjenner det.
72
00:07:47,268 --> 00:07:50,685
En liten forandring i informasjonen.
73
00:07:50,814 --> 00:07:57,528
Noen av dem skal ikke være her.
Dobbeltsjekk. Trippelsjekk.
74
00:07:57,654 --> 00:08:00,905
Følg med på dem.
75
00:08:01,033 --> 00:08:05,576
Oppfør dere bra.
Vi blir inspisert av ledelsen.
76
00:08:05,705 --> 00:08:09,654
-Etter forskriftene?
-Fra bunnen av.
77
00:08:09,792 --> 00:08:13,493
Mine damer, herrer,
flerkjønnede og roboter...
78
00:08:13,629 --> 00:08:16,832
Jeg heter Cathica Santini Khadeni.
79
00:08:16,966 --> 00:08:23,135
Jeg staver det med C, hvis dere vil
skrive til etasje 500 og rose meg.
80
00:08:23,264 --> 00:08:29,801
Vi må være åpne, ærlige og fordomsfrie
når vi samler inn nyheter.
81
00:08:29,938 --> 00:08:36,106
-Det er firmaets policy.
-Det er faktisk loven som sier det.
82
00:08:36,236 --> 00:08:42,025
Takk, Suki. Ta det med ro,
ikke prøv å imponere gjestene.
83
00:08:42,159 --> 00:08:44,615
Da så...
84
00:08:44,745 --> 00:08:48,659
Aktiver sikkerhetssystemet.
85
00:09:07,268 --> 00:09:11,313
3, 2...tilkobling!
86
00:09:16,068 --> 00:09:21,988
Komprimert informasjon strømmer
inn i henne. Rapporter fra alle byer-
87
00:09:22,117 --> 00:09:25,651
-og alle planeter
pakkes inn i hodet.
88
00:09:25,787 --> 00:09:30,081
Hun blir en del av programvaren.
Hjernen er datamaskinen.
89
00:09:30,208 --> 00:09:35,451
-Da må hun være et geni.
-Nei, hun husker ingenting.
90
00:09:35,589 --> 00:09:42,007
Det er for mye, hodet ville bli
sprengt. Hun kommer til å glemme alt.
91
00:09:42,137 --> 00:09:47,594
-Og de andre?
-De er koblet sammen med henne.
92
00:09:47,727 --> 00:09:50,930
De sender ut 600 kanaler.
93
00:09:51,063 --> 00:09:55,357
Alle fakta i lmperiet
stråler ut herfra.
94
00:09:56,486 --> 00:09:59,190
Det kan man kalle kraft.
95
00:09:59,321 --> 00:10:03,153
Analysen bekreftet. Sikkerhetsbrudd.
96
00:10:03,284 --> 00:10:09,405
Jeg visste det.
Det er noen i det rommet. Hvem er det?
97
00:10:11,626 --> 00:10:14,117
lsolerer brudd.
98
00:10:15,213 --> 00:10:18,167
Kom an, hvem er det?
99
00:10:20,260 --> 00:10:25,966
-Hvordan har du det? Vil du gå herfra?
-Nei, men...
100
00:10:26,099 --> 00:10:30,975
-Denne teknologien er fantastisk.
-Denne teknologien er gal.
101
00:10:32,981 --> 00:10:36,517
-Problemer?
-Ja visst.
102
00:10:39,822 --> 00:10:44,567
Der har vi det. Ja!
Det er hun som lyver.
103
00:10:44,702 --> 00:10:48,367
Zoom inn og skann.
Nå har jeg deg!
104
00:10:55,505 --> 00:11:01,792
-Hvorfor gjorde du det, Suki?
-Unnskyld, det må ha vært en feil.
105
00:11:01,927 --> 00:11:08,049
Noen har endret informasjonen.
Hun har en annen biografi under.
106
00:11:08,184 --> 00:11:11,719
Ja, sir?
Absolutt, sir.
107
00:11:11,854 --> 00:11:17,359
Dataene hennes var kryptert,
så vi kunne ikke ha funnet henne før.
108
00:11:17,485 --> 00:11:20,521
Ja.
Unnskyld, sir.
109
00:11:20,655 --> 00:11:22,280
Så absolutt.
110
00:11:22,407 --> 00:11:25,776
Hent henne opp hit. Nå.
111
00:11:25,910 --> 00:11:31,201
-Forfremmelse.
-Nå gjelder det. Kom igjen!
112
00:11:31,333 --> 00:11:37,537
La det bli meg.
Kom an, si mitt navn. Si mitt navn!
113
00:11:37,673 --> 00:11:40,627
Den forfremmede er...
114
00:11:40,759 --> 00:11:46,050
Suki MacRae Cantrell.
Vær så snill og kom til etasje 500.
115
00:11:46,182 --> 00:11:49,467
Etasje 500!
116
00:11:49,601 --> 00:11:56,055
-Hvordan i helvete klarte du det?
-Jeg søkte sånn i tilfelle.
117
00:11:56,192 --> 00:12:01,898
-Og de sa ja.
-Jeg har søkt til etasje 500 i tre år.
118
00:12:02,032 --> 00:12:06,777
-Hva er etasje 500?
-Veggene er laget av gull.
119
00:12:08,664 --> 00:12:14,002
-Ha det, Cathica. Etasje 500! Takk.
-Jeg gjorde ingenting.
120
00:12:14,127 --> 00:12:18,457
-Du fører med deg hell.
-Jeg klemmer alle som vil.
121
00:12:20,008 --> 00:12:25,632
Så ille er det vel ikke?
Hun har jo lukket hullet i hodet.
122
00:12:25,764 --> 00:12:29,429
Ja, men...
Det er alt sammen.
123
00:12:29,560 --> 00:12:32,265
Det skremmer meg.
124
00:12:32,396 --> 00:12:35,646
Jeg trenger...
Hvis jeg bare kunne-
125
00:12:35,775 --> 00:12:39,724
-roe meg ned og akklimatisere meg.
126
00:12:39,862 --> 00:12:46,399
-Hvordan da, mener du?
-Jeg kan sitte på observasjonsdekket.
127
00:12:46,536 --> 00:12:52,490
Er det ok? Sitte der
og late som om jeg lever i år 200 000.
128
00:12:52,625 --> 00:12:56,873
-Skal jeg bli med?
-Nei, bli hos doktoren.
129
00:12:59,966 --> 00:13:03,086
Du vil jo heller være sammen med ham.
130
00:13:04,429 --> 00:13:07,964
Jeg kan ikke komme mellom dere.
131
00:13:09,059 --> 00:13:12,593
Da går jeg til observasjonsdekket.
132
00:13:12,729 --> 00:13:17,557
Ta nøkkelen til Tardisen.
l fall det blir for mye.
133
00:13:17,692 --> 00:13:21,477
Som om det ikke ville
vært skummelt der.
134
00:13:30,498 --> 00:13:34,448
Oi, jeg må gå.
Beklager!
135
00:13:36,712 --> 00:13:40,841
Si ha det til Steve fra meg. Ha det!
136
00:13:42,301 --> 00:13:46,714
-Godt å bli kvitt henne.
-Dere ses jo igjen.
137
00:13:46,848 --> 00:13:51,593
Drar man til etasje 500,
kommer man aldri tilbake.
138
00:14:02,155 --> 00:14:07,826
-Har du vært der oppe?
-Nei, man må ha nøkkel til heisen.
139
00:14:07,953 --> 00:14:10,823
Bare de utvalgte kommer dit.
140
00:16:58,129 --> 00:17:02,874
-Hvem er du?
-Jeg er redaktøren.
141
00:17:03,009 --> 00:17:09,047
Hva er det som skjer?
Det er lik der ute. Hva er dette?
142
00:17:09,182 --> 00:17:12,183
Kan du bekrefte hva du heter?
143
00:17:13,603 --> 00:17:21,349
Jeg heter Suki MacRae Cantrell og
er født 199'89 i republikken Marokko.
144
00:17:21,486 --> 00:17:26,397
-Løgner.
-Jeg er interessert i arkeologi.
145
00:17:26,533 --> 00:17:30,233
-Jeg liker å grave.
-Løgner.
146
00:17:30,370 --> 00:17:33,206
Jeg søker jobb-
147
00:17:33,332 --> 00:17:37,330
-fordi min søster
ikke har råd til å studere.
148
00:17:37,461 --> 00:17:39,786
Løgner!
149
00:17:41,006 --> 00:17:47,211
La oss se på fakta. Du har
andre gener, men det er likevel deg.
150
00:17:47,346 --> 00:17:52,554
"Eva Saint Julienne, eneste
overlevende medlem av Frihet 15."
151
00:17:52,685 --> 00:17:58,106
-"Anarkist." Stemmer det?
-Hvem styrer Satellitt 5?
152
00:18:05,490 --> 00:18:08,739
Der har vi ditt sanne jeg.
153
00:18:08,868 --> 00:18:13,660
Frihetsstiftelsen
har overvåket Satellitt 5s sendinger.
154
00:18:13,790 --> 00:18:19,246
Vi har beviser for at fakta blir
manipulert. Dere lyver for folket.
155
00:18:19,379 --> 00:18:24,374
-Herlig! Si det igjen.
-Hele systemet er korrupt.
156
00:18:24,509 --> 00:18:29,136
-Hvem representerer du?
-Jeg er bare en slave.
157
00:18:29,264 --> 00:18:32,514
Jeg er underordnet sjefredaktøren.
158
00:18:32,642 --> 00:18:38,598
-Hvem er han? Hvor er han?
-Han overvåker alt. Bokstavelig alt.
159
00:18:38,732 --> 00:18:42,350
Jeg må henvise deg oppover.
160
00:18:48,117 --> 00:18:53,324
-Hva er det?
-Sjefen din. Det har det alltid vært.
161
00:18:53,456 --> 00:18:56,907
Siden dagen du ble født.
162
00:19:16,521 --> 00:19:19,226
Gi meg tilgang.
163
00:19:23,654 --> 00:19:25,812
Gi meg...
164
00:19:28,701 --> 00:19:31,820
Jeg kan lære meg alt mulig.
165
00:19:35,582 --> 00:19:39,711
Vi prøver med...datamaskiner.
166
00:19:39,837 --> 00:19:45,080
Gi meg historien om mikroprosessoren
fra 2000-tallet til i dag.
167
00:19:48,972 --> 00:19:50,845
Jøss!
168
00:19:50,973 --> 00:19:54,259
Kan du ikke slutte å stille spørsmål?
169
00:19:54,394 --> 00:19:58,723
Har du aldri vært
i noen annen etasje?
170
00:19:58,857 --> 00:20:03,104
Jeg var i etasje 16
da jeg kom hit første gang.
171
00:20:03,236 --> 00:20:08,658
Så kom jeg rett hit. Vi jobber,
spiser og sover i samme etasje.
172
00:20:09,909 --> 00:20:14,157
-Du tilhører ikke ledelsen, eller hva?
-Endelig!
173
00:20:14,289 --> 00:20:21,787
-Ikke involver meg. Jeg vet ingenting.
-Spør du ikke? Du er jo journalist.
174
00:20:21,922 --> 00:20:25,373
Hvorfor er alle her mennesker?
175
00:20:25,509 --> 00:20:31,096
-Hvorfor er det ingen utenomjordiske?
-Jeg vet ikke. De kan komme hit.
176
00:20:31,223 --> 00:20:34,390
Hvor er de, da?
177
00:20:34,518 --> 00:20:39,761
Immigrasjonsmyndighetene er
blitt strengere etter alle truslene.
178
00:20:39,899 --> 00:20:46,732
Det er de vanlige truslene.
Og det er blitt dyrere å reise hit.
179
00:20:46,865 --> 00:20:51,740
Og regjeringen på Chavic 5 har falt,
så ingen kommer derfra.
180
00:20:51,870 --> 00:20:57,113
-Det er mange ulike, små grunner.
-Og du har ikke merket resultatet.
181
00:20:57,250 --> 00:21:02,493
Hadde det eksistert en konspirasjon,
ville Satellitt 5 sett det. Vi ser alt.
182
00:21:02,631 --> 00:21:09,843
Det er noe galt med deres samfunn
og teknikken. Hjernen din er helt åpen.
183
00:21:09,972 --> 00:21:16,473
Dere burde ha kastet den ut for lenge
siden. Folk tenker på gal måte.
184
00:21:16,604 --> 00:21:20,019
Noe holder Menneskeimperiet tilbake.
185
00:21:20,149 --> 00:21:25,606
-Hvordan vet du det?
-Utviklingen er satt 90 år tilbake.
186
00:21:25,738 --> 00:21:31,112
-Når begynte Satellitt 5 å sende?
-For 91 år siden.
187
00:21:35,665 --> 00:21:38,666
Lagre denne meldingen.
188
00:21:38,793 --> 00:21:43,502
Hva dere enn gjør, ikke slett den.
Lagre den.
189
00:21:49,220 --> 00:21:52,720
Mikroprosessoren
ble overflødig i 2019-
190
00:21:52,849 --> 00:21:58,555
-da den ble byttet ut med systemet
SMT: Single Molecule Transcription.
191
00:21:58,688 --> 00:22:02,437
Nei, nei!
Hva gjør du? Kom tilbake!
192
00:22:04,027 --> 00:22:06,732
Hvorfor gjør du det?
193
00:22:06,863 --> 00:22:10,778
Og hva er det i etasje 16?
194
00:22:36,811 --> 00:22:42,351
Unnskyld...
Hva jobber dere med her i etasje 16?
195
00:22:42,484 --> 00:22:49,566
-Medisinske saker som ikke er akutte.
-Gal etasje. Skjermen min frøs.
196
00:22:49,699 --> 00:22:54,409
Det er medisinsk.
Det må være noe galt med brikken din.
197
00:22:54,537 --> 00:22:57,492
Ja! Ja, selvfølgelig.
198
00:22:59,085 --> 00:23:03,581
-Jeg har ingen.
-Da er det ikke rart.
199
00:23:03,714 --> 00:23:07,048
Hva er du?
Er du student?
200
00:23:08,219 --> 00:23:13,296
Ja, jeg holder på med
et forskningsprosjekt.
201
00:23:13,433 --> 00:23:17,644
Jeg er fra Mars-universitetet.
202
00:23:17,770 --> 00:23:23,227
Bondetamp fra Mars. Typisk!
Du trenger likevel en brikke.
203
00:23:23,360 --> 00:23:30,691
-Innebærer det hjernekirurgi?
-Det er et gammeldags uttrykk.
204
00:23:30,825 --> 00:23:35,618
-Men det er det samme.
-Ok, blås i det.
205
00:23:35,747 --> 00:23:40,409
Kan jeg bruke alle datamaskinene
hvis jeg har en brikke?
206
00:23:40,544 --> 00:23:43,248
Ja visst.
207
00:23:43,379 --> 00:23:49,383
Men du må betale for det.
Det er ikke lenger subsidiert.
208
00:23:49,511 --> 00:23:53,176
Da kaster jeg bort tiden din. Takk.
209
00:23:54,850 --> 00:23:58,016
Vent litt...
210
00:23:58,145 --> 00:24:02,641
-Kan jeg bruke denne?
-Det går bra.
211
00:24:02,774 --> 00:24:08,730
Det fins to forskjellige typer.
Type 1 er hovedbrikken-
212
00:24:08,864 --> 00:24:12,862
-som blir plassert i bakhodet.
100 kreditter.
213
00:24:12,993 --> 00:24:18,450
Her er brikken.
Liten, usynlig, ingen arr.
214
00:24:18,583 --> 00:24:22,414
Type 2 er full-info-tilknytning.
215
00:24:22,545 --> 00:24:27,705
-Er det...greia?
-Ja, det er det.
216
00:24:27,842 --> 00:24:33,299
-Men den koster 10 000.
-Da har jeg ikke råd.
217
00:24:33,431 --> 00:24:39,351
Jo, det viser seg
at du har ubegrenset kreditt.
218
00:24:41,065 --> 00:24:44,647
Nei, jeg mener at...
219
00:24:44,777 --> 00:24:48,857
-Det vil vel gjøre vondt?
-Smertefritt.
220
00:24:48,989 --> 00:24:52,939
-Det garanterer vi.
-Vennen min venter.
221
00:24:53,077 --> 00:24:58,071
-Jeg kan ikke la meg operere.
-Det tar bare 10 min.
222
00:24:58,207 --> 00:25:02,620
For de pengene
får man en hurtig pikokirurg.
223
00:25:02,753 --> 00:25:06,454
Nei, det går ikke.
224
00:25:06,590 --> 00:25:08,797
Det er...
225
00:25:10,011 --> 00:25:15,432
Med Type 1 får du kontakt
med en enkel datamaskin. Med Type 2-
226
00:25:15,558 --> 00:25:18,975
-er du datamaskinen.
227
00:25:19,104 --> 00:25:24,478
Du kan overføre all informasjon
fra Satellitt 5s arkiv, noe som er...
228
00:25:24,610 --> 00:25:29,188
...nesten hele menneskehetens historie.
229
00:25:29,323 --> 00:25:31,564
Nå?
230
00:25:33,076 --> 00:25:36,576
Hvilken velger du?
231
00:25:38,123 --> 00:25:41,207
Vi kommer til å få problemer.
232
00:25:42,711 --> 00:25:47,255
-Man får ikke røre stormaskinen.
-Be henne tie stille.
233
00:25:47,383 --> 00:25:50,799
Noen vil oppdage det.
234
00:25:51,887 --> 00:25:55,719
Vi foretok jo en sikkerhetskontroll.
235
00:25:55,850 --> 00:26:00,179
Han var der
da vi fant Suki MacRae Cantrell.
236
00:26:00,312 --> 00:26:04,690
Det fantes ingen indikasjoner,
og likevel...
237
00:26:06,027 --> 00:26:10,523
Han bryter uten tvil reglene.
238
00:26:10,657 --> 00:26:13,231
Fascinerende.
239
00:26:15,161 --> 00:26:17,997
Ja, sir.
240
00:26:19,123 --> 00:26:22,244
Absolutt.
Med en gang.
241
00:26:23,087 --> 00:26:28,211
Sjekk ham. Dobbeltsjekk ham.
Trippelsjekk. Kvadruppelsjekk.
242
00:26:31,261 --> 00:26:35,970
Jeg går og jobber.
Jeg kan ikke bare gå fra dere.
243
00:26:36,100 --> 00:26:40,311
Vil du være til nytte,
så be dem senke varmen.
244
00:26:40,437 --> 00:26:46,726
-Kan de ikke gjøre noe med det?
-Det har visst med turbinen å gjøre.
245
00:26:46,861 --> 00:26:51,607
-Jeg vet ikke.
-Jeg gir deg opp. Se på Rose.
246
00:26:51,741 --> 00:26:55,324
Hun spør hvorfor det er så varmt.
247
00:26:55,453 --> 00:26:59,201
Nå bekymrer du deg plutselig
for sentralfyringen.
248
00:26:59,332 --> 00:27:03,412
Ikke undervurder røropplegget.
Det er viktig.
249
00:27:05,672 --> 00:27:08,838
Sikkerhetskontrollen avsluttet.
250
00:27:08,967 --> 00:27:13,011
-Hvem er han?
-Han er ingen.
251
00:27:13,138 --> 00:27:17,301
-Hva innebærer det?
-Han er ingen.
252
00:27:17,434 --> 00:27:22,345
-Har han falsk legitimasjon?
-Han har ingen legitimasjon.
253
00:27:22,480 --> 00:27:28,151
-Men alle i lmperiet er registrert.
-Han er ingen.
254
00:27:28,278 --> 00:27:31,813
Eksisterer han ikke noe sted?
255
00:27:31,949 --> 00:27:35,864
-Blondinen, da?
-Hun er ingen.
256
00:27:35,994 --> 00:27:39,779
Begge to? Da så...
257
00:27:39,916 --> 00:27:46,036
Vi vet jo hva som skjer
ikke-eksisterende: De blir forfremmet.
258
00:27:46,171 --> 00:27:48,924
Før dem opp.
259
00:27:49,050 --> 00:27:53,344
Her har vi rørsystemet
på Satellitt 5. Se.
260
00:27:53,471 --> 00:27:57,551
Latterlig.
Du har tilgang til datamaskinen,-
261
00:27:57,684 --> 00:28:03,105
-og kan se på arkivet, nyhetene,
børsen... Men du ser på rør.
262
00:28:03,231 --> 00:28:06,682
-Noe er galt.
-Jeg antar det.
263
00:28:06,818 --> 00:28:10,685
-Hva da?
-Ventilasjonssystemet.
264
00:28:10,822 --> 00:28:16,243
Kjølerør og filter jobber for fullt.
De sender masse varme nedover.
265
00:28:16,370 --> 00:28:21,708
Hele veien fra etasje 500.
Noe der oppe genererer mye varme.
266
00:28:21,834 --> 00:28:25,167
Det er noe jeg ikke forstår.
267
00:28:25,295 --> 00:28:29,294
-Skal vi dra opp?
-Man må ha nøkkel.
268
00:28:29,424 --> 00:28:33,470
Det er bare koder, og jeg har dem.
269
00:28:33,596 --> 00:28:36,846
Overstyrer: 215.9.
270
00:28:39,060 --> 00:28:43,722
-Hvordan kan du få koden?
-Noen der oppe liker meg.
271
00:28:51,322 --> 00:28:57,361
Jeg sa jo at det var smertefritt.
Ikke noe arr. Der ser du.
272
00:28:57,496 --> 00:29:00,615
Perfekt utført.
273
00:29:00,749 --> 00:29:04,877
-Hvordan aktiverer jeg den?
-Du bestemmer selv.
274
00:29:05,003 --> 00:29:11,042
Noen plystrer. Jeg vet om en mann
som bruker "Oh, Danny Boy".
275
00:29:12,553 --> 00:29:17,381
Men din er forhåndsinnstilt.
Et knips med fingrene.
276
00:29:17,517 --> 00:29:22,558
-Skal jeg bare...?
-Knipse.
277
00:29:26,943 --> 00:29:30,027
-Bli med.
-Aldri.
278
00:29:30,154 --> 00:29:34,234
Ikke nevn navnet mitt.
Ikke involver meg.
279
00:29:35,952 --> 00:29:41,326
Der forsvant hun, og Adam er borte.
Da er det bare du og jeg. Fint.
280
00:29:41,458 --> 00:29:43,366
Ja.
281
00:29:57,640 --> 00:30:00,559
Herregud!
Jeg er dårlig.
282
00:30:09,069 --> 00:30:13,778
Spesialtilbud.
Vi installerte Oppkasthenteren også.
283
00:30:13,908 --> 00:30:19,282
Vi har plassert nanotermitter
i halsen. Må du kaste opp...
284
00:30:20,456 --> 00:30:23,825
...fryser de ned avfallet.
285
00:30:34,930 --> 00:30:40,599
Veggene er ikke laget av gull.
Det er best du drar ned igjen.
286
00:30:40,726 --> 00:30:42,933
Niks.
287
00:30:59,871 --> 00:31:04,166
Jeg begynte uten dere.
Dette er fascinerende.
288
00:31:04,293 --> 00:31:10,545
Satellitt 5 har all informasjon
om Det fjerde store menneskeimperiet.
289
00:31:10,674 --> 00:31:17,009
Fødselsattester, handlevaner, konto-
utskrifter... Men dere eksisterer ikke.
290
00:31:18,057 --> 00:31:22,933
Ikke ett spor. Ingen fødsel,
ikke noe arbeid. Ingenting.
291
00:31:23,063 --> 00:31:26,681
Hvordan kan dere gå
uten å etterlate fotspor?
292
00:31:26,816 --> 00:31:29,900
Suki... Suki!
293
00:31:30,027 --> 00:31:33,314
Hallo.
Hører du meg? Suki.
294
00:31:33,448 --> 00:31:38,490
-Hva har du gjort med henne?
-Hun er nok død.
295
00:31:38,620 --> 00:31:43,247
-Hun arbeider.
-Brikken virker hele tiden.
296
00:31:43,375 --> 00:31:47,622
-De er som dokker.
-Du er full av informasjon.
297
00:31:47,755 --> 00:31:53,260
Men vi vil ha informasjon til
gjengjeld, for du er tydeligvis ingen.
298
00:31:53,385 --> 00:31:59,803
-Jeg pleier å vite alt. Hvem er du?
-Det er uvesentlig, for vi skal gå nå.
299
00:31:59,933 --> 00:32:02,010
Kom.
300
00:32:03,812 --> 00:32:08,273
-Fortell hvem du er.
-Nei, den informasjonen er vår livline.
301
00:32:08,400 --> 00:32:11,817
Sjefredaktøren kan kanskje
overbevise deg.
302
00:32:11,946 --> 00:32:15,481
Og hvem er det?
303
00:32:15,617 --> 00:32:19,946
Dette er ikke
Det fjerde store menneskeimperiet.
304
00:32:20,079 --> 00:32:27,375
Det er ikke menneskelig i det
hele tatt. Mennesker bare bor her.
305
00:32:27,503 --> 00:32:29,580
Ja.
306
00:32:31,759 --> 00:32:36,052
Unnskyld. Det er et sted
der mennesker tillates å leve-
307
00:32:36,180 --> 00:32:39,964
-fordi de fått tillatelse
av min klient.
308
00:32:50,277 --> 00:32:54,774
-Hva er det?
-Styrer den greia Satellitt 5?
309
00:32:54,907 --> 00:32:59,450
"Den greia" styrer hele menneskeheten.
310
00:32:59,579 --> 00:33:06,625
l snart hundre år har mennesket
blitt formet og guidet av nyhetene-
311
00:33:06,752 --> 00:33:12,921
-som blir redigert av min overordnede,
deres herre og menneskets ledestjerne:
312
00:33:13,051 --> 00:33:17,713
Den Mektige Jagrafessen av
det Hellige Hadrojassic Maxarodenfoe.
313
00:33:17,847 --> 00:33:21,133
Jeg kaller ham Max.
314
00:33:57,096 --> 00:34:01,390
Gjennom å skape redsel
kan man stenge grenser.
315
00:34:01,517 --> 00:34:04,851
Det handler bare om hva man betoner.
316
00:34:04,979 --> 00:34:11,729
Via nyhetene kan man destabilisere
en økonomi eller dikte opp en fiende.
317
00:34:11,861 --> 00:34:18,114
-Er alle mennesker på Jorden slaver?
-Det er et interessant poeng.
318
00:34:18,243 --> 00:34:22,786
-Kan man være slave uten å vite det?
-Ja.
319
00:34:22,915 --> 00:34:27,328
Jeg håpet på en filosofisk debatt,
og får bare "ja"?
320
00:34:27,461 --> 00:34:30,331
-Ja.
-Du er ikke morsom.
321
00:34:30,464 --> 00:34:36,087
Ta av meg håndjernene,
så får du se hvor morsom jeg er.
322
00:34:36,220 --> 00:34:40,681
Du kan vel
beundre systemet lite grann?
323
00:34:40,808 --> 00:34:43,892
Noen må ha merket noe.
324
00:34:44,019 --> 00:34:50,521
Det skjer av og til, men med hjelp av
brikkene ser jeg inn i hjernene deres.
325
00:34:50,651 --> 00:34:54,020
Jeg kan se tvil og knuse den.
326
00:35:10,380 --> 00:35:16,549
Og de bare lever videre. De svinser
rundt der nede og over hele Jorden,-
327
00:35:16,679 --> 00:35:20,130
-som om de er så individuelle.
328
00:35:20,265 --> 00:35:25,177
Men de er bare buskap.
Det har ikke jagrafessen endret på.
329
00:35:25,312 --> 00:35:31,565
Du, da? Du er jo ikke noen jagra...
Du er ikke noen jagrafess.
330
00:35:31,694 --> 00:35:36,569
-Du er menneske.
-Ja, men det tjener man ikke noe på.
331
00:35:36,698 --> 00:35:39,866
Du kan ikke ha gjort dette alene.
332
00:35:39,994 --> 00:35:45,499
Jeg representerer et bankkonsortium.
Langsiktige investeringer er best.
333
00:35:45,625 --> 00:35:50,168
Og jagrafessen trengte hjelp til
å installere seg selv.
334
00:35:50,297 --> 00:35:53,915
-Hvor lenge lever han?
-3000 år.
335
00:35:54,050 --> 00:36:00,054
Stoffskiftet genererer mye varme.
Det er derfor det er så varmt.
336
00:36:00,182 --> 00:36:05,177
Dere pumper varmen ned
så jagrafessen kan holde seg i live.
337
00:36:05,312 --> 00:36:09,061
Satellitt 5 er
et livsoppholdende system.
338
00:36:14,488 --> 00:36:18,901
Dette kommer til
å låte som hvit støy,-
339
00:36:19,034 --> 00:36:23,246
-men lagre det til
jeg kan oversette det.
340
00:36:26,250 --> 00:36:31,161
3, 2, 1 ...tilkobling!
341
00:36:36,177 --> 00:36:43,010
Det er derfor du er så farlig.
Kunnskap er makt, men du er ukjent.
342
00:36:43,143 --> 00:36:45,847
Hvem er du?
343
00:36:54,779 --> 00:36:59,275
La henne være.
Jeg er doktoren, og hun er Rose Tyler.
344
00:36:59,409 --> 00:37:03,573
Fortell hvem dere er.
Hvem jobber dere for?
345
00:37:03,706 --> 00:37:07,454
Hvem har sendt dere?
Hvem vet om oss?
346
00:37:12,965 --> 00:37:17,378
-Tidsherren!
-Hva?
347
00:37:17,511 --> 00:37:24,807
Den siste tidsherren og hans maskin
og hans jente fra svunne tider.
348
00:37:24,935 --> 00:37:28,600
-Hva snakker du om?
-Tidsreiser.
349
00:37:33,611 --> 00:37:39,198
-Noen har løyet for deg.
-Unge Adam Mitchell, kanskje?
350
00:37:44,581 --> 00:37:49,492
-Herregud, hodet hans!
-Hva har han gjort?
351
00:37:49,628 --> 00:37:54,586
Hva i helvete har han gjort?
De leser alle tankene hans.
352
00:37:54,716 --> 00:38:01,550
Gjennom ham vet jeg alt om deg.
All informasjonen i hans hjerne er min.
353
00:38:01,682 --> 00:38:04,766
Og du har uendelige kunnskap.
354
00:38:04,893 --> 00:38:11,478
lmperiet er lite sammenlignet med det
du har sett i din T-A-R-D-l-S, Tardis.
355
00:38:11,609 --> 00:38:17,232
-Jeg dør før jeg gir deg den.
-Dø så mye du vil. Jeg har nøkkelen.
356
00:38:27,083 --> 00:38:31,709
-Du og kjærestene dine!
-l dag handler overskriftene om oss.
357
00:38:31,837 --> 00:38:36,215
Vi kan skrive om historien
så mennesket aldri har eksistert.
358
00:38:36,342 --> 00:38:43,010
Ingen stopper deg, siden
menneskene bare er dumme slaver-
359
00:38:43,141 --> 00:38:49,346
-som tror på alle løgner.
De vil spasere inn i slaktehuset.
360
00:39:05,455 --> 00:39:08,457
Deaktiver sikkerhetssystemet.
361
00:39:11,378 --> 00:39:14,131
Hva er det som skjer?
362
00:39:14,257 --> 00:39:17,792
Maksimal tilgang.
Overstyr etasje 139.
363
00:39:21,597 --> 00:39:25,262
Og...tilkobling!
364
00:39:26,603 --> 00:39:30,647
Sikkerhetssystemet er deaktivert.
Hvem er det?
365
00:39:35,737 --> 00:39:39,865
-Det er Cathica.
-Hun bruker kunnskapen sin!
366
00:39:39,991 --> 00:39:46,077
-Avbryt tilgangen hennes.
-Hun reverserer rørsystemet.
367
00:39:47,166 --> 00:39:52,373
-Se, det begynner å bli varmt.
-Avbryt den, sa jeg.
368
00:39:54,214 --> 00:39:57,382
Brenn hjernen hennes.
369
00:39:57,510 --> 00:40:03,097
Det gjør du ikke! Du skulle
ha forfremmet meg for lenge siden.
370
00:40:28,333 --> 00:40:34,502
Jagrafessen trenger kulde, og nå
sitter den på toppen av en vulkan.
371
00:40:38,426 --> 00:40:43,302
Jeg prøver, sir.
Jeg vet ikke hvordan hun gjorde det.
372
00:40:43,432 --> 00:40:46,517
En arbeider med en egen idé!
373
00:40:54,527 --> 00:40:58,655
-Hvordan gjør man det?
-Slå den på!
374
00:41:13,880 --> 00:41:20,133
Kompis, vil du vite noe? Enorm varme
i en enorm kropp... Enormt smell.
375
00:41:20,262 --> 00:41:23,298
Vi ses i overskriftene.
376
00:41:27,853 --> 00:41:31,352
Jeg tror jeg sier opp. Ha det.
377
00:41:33,942 --> 00:41:35,851
Slipp!
378
00:41:45,746 --> 00:41:49,447
Slipp meg! Slipp meg!
379
00:42:13,108 --> 00:42:18,613
-Vi drar nå, så slipper jeg spørsmål.
-Ingen vil tro meg.
380
00:42:18,739 --> 00:42:23,531
De begynner kanskje å tro på mye nå,
så blir alt normalt.
381
00:42:23,661 --> 00:42:27,705
-Din venn, da?
-Han er ikke min venn.
382
00:42:28,874 --> 00:42:33,583
-Nei...
-Jeg føler meg bedre nå.
383
00:42:33,713 --> 00:42:40,047
Jeg har nøkkelen. Det...
Det endte jo bra, ikke sant?
384
00:42:41,137 --> 00:42:47,092
Det er egentlig ikke min feil,
siden du hadde ansvaret...
385
00:42:48,353 --> 00:42:53,015
Det er huset mitt.
Jeg er hjemme. Jeg er hjemme!
386
00:42:53,149 --> 00:42:58,356
-Jeg trodde du ville kaste meg ut.
-Er det noe mer du vil fortelle?
387
00:42:58,487 --> 00:43:01,738
Nei, hva mener du?
388
00:43:02,993 --> 00:43:07,988
Et sekund av den beskjeden
kunne ha forandret verden.
389
00:43:15,380 --> 00:43:19,841
Det var det. Vi ses.
Ha det, med andre ord.
390
00:43:19,968 --> 00:43:24,796
Jeg, da? Dere kan ikke gå,
hodet mitt kan jo åpnes.
391
00:43:24,932 --> 00:43:28,881
-Mener du slik?
-Hold opp.
392
00:43:29,019 --> 00:43:33,728
-Hold opp med hva?
-Gi deg!
393
00:43:33,857 --> 00:43:37,902
Det er nok, doktor. Hold opp.
394
00:43:38,028 --> 00:43:41,113
Takk.
395
00:43:41,241 --> 00:43:45,618
-Unnskyld.
-Du kunne ha forandret historien.
396
00:43:45,745 --> 00:43:48,450
Jeg ville hjelpe til.
397
00:43:48,581 --> 00:43:53,576
Jeg er lei for det,
men du kan ikke forlate meg slik.
398
00:43:53,711 --> 00:43:59,465
Jo, for hvis du viser fram den, blir
du dissekert. Du må leve et rolig liv.
399
00:43:59,593 --> 00:44:04,385
-Vær usynlig. Lykke til.
-Men jeg vil bli med.
400
00:44:04,514 --> 00:44:08,726
Jeg tar bare med de beste,
og jeg har Rose.
401
00:44:08,852 --> 00:44:11,603
Rose...
Herregud.
402
00:44:11,730 --> 00:44:17,566
-Er det deg, Geoff?
-Det er meg, mamma. Ikke kom inn.
403
00:44:17,694 --> 00:44:21,229
Du sa ikke at du skulle komme hjem!
404
00:44:21,365 --> 00:44:26,240
Jeg skal bare ta av meg kåpen.
Du burde ha sagt noe.
405
00:44:26,370 --> 00:44:30,747
-La meg bli med.
-Jeg ville kjøpt yndlingsteen din.
406
00:44:31,876 --> 00:44:37,001
Hva er den lyden?
Står bakdøren åpen?
407
00:44:37,131 --> 00:44:41,460
For en overraskelse!
La meg få se på deg.
408
00:44:41,594 --> 00:44:48,593
Det er et halvt år siden, men det
er som i går. Tiden går så fort...
409
00:44:55,066 --> 00:44:59,279
-Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
-Dagen da far døde.
410
00:44:59,405 --> 00:45:05,240
Det er jo bare en vanlig dag.
Nå skjer det. Han får ikke dø alene.
411
00:45:06,954 --> 00:45:11,366
Kan jeg prøve igjen?
Nå skjer det.
412
00:45:11,500 --> 00:45:14,417
Nei, Rose!
413
00:45:14,544 --> 00:45:19,006
-Jeg har valgt en dum ape.
-Historien er ikke endret.
414
00:45:19,132 --> 00:45:24,673
En mann som ikke levde, lever nå.
Derfor er hele verden annerledes.
415
00:45:26,599 --> 00:45:31,807
Tiden er skadet, og de skal
sterilisere såret. Rose, inn i kirken!
416
00:45:40,572 --> 00:45:44,700
Tekst: Kai Skagestein, NAViO
www.undertext.com