Resync: Xenzai www.subscene.com
-Hva er det som skjer? -Den er lilla.
Den universelle fargen for fare. Rødt er for mennesker.
Alle andre syns at rødt er tåpelig. Det har skjedd så mange misforståelser.
Nå har jeg fått Tardisen til å følge etter den.
-Er det trygt? -Absolutt.
Jeg mener ganske.
Den forsvinner!
-Hvorfor forfølger vi den tingen? -Den er lilla og farlig.
Og et halvt minutt fra London sentrum.
-Hvor lenge kan man unngå Jorden? -Kommer an på når melken tar slutt.
Av alle universets arter kommer den fra en ku.
Den må ha landet et sted i nærheten.
-For ikke mer enn en måned siden. -Men vi var jo rett bak den.
Den byttet tidskurs, og da blir det litt galt. Vil kjøre?
-Hvor mye er "litt"? -En anelse. Omtrent.
-Skal du skanne etter den? -Den slo ned midt i London.
-Det holder å spørre folk. -"Dr John Smith, Asteroideministeriet."
-Det er synsk papir... -Der det står hva du vil.
Spock ville ikke spurt folk.
-Musikk og mennesker. Hva syns du? -Vær litt som Spock for én gangs skyld.
Skal du virkelig ha på den T-skjorta?
Vet ikke. Jeg tester den.
Mamma?
Kom, det går fort.
Mamma?
Doktor! Det står et barn der oppe.
-Er alt i orden? -Mamma?
Unnskyld, får jeg deres oppmerksomhet? Det går fort. Hei!
Dette låter kanskje dumt, men har noe falt fra himmelen nylig?
Mamma?
Ikke rør deg.
Sa jeg noe morsomt? Det er en ting jeg må finne.
Den skal ha falt ned for noen dager siden.
Den skal ha landet her i nærheten...
Med et svært høyt...
HITLER GIR DEG IKKE NOE FORVARSEL
Smell.
Mamma?
Ballong!
Doktor!
Doktor! Doktor!
Jeg burde kanskje ikke hatt på denne T-skjorta.
Rose!
Én dag...
Én dag treffer jeg kanskje noen som forstår at man ikke skal forsvinne.
Etter 900 år er det det eneste som forbauser meg.
Hvordan kan du ringe?
Hva skal jeg gjøre med en ringende telefon?
Ikke ta den. Det er ikke til deg.
-Hvordan vet du det? -Jeg bare vet det, og jeg sier deg:
-Ikke ta den. -Du som vet så mye...
Hvordan kan den ringe? Det er ikke engang en ekte telefon.
Hallo?
Dette er doktoren.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Mamma? Mamma?
-Hvem er det? Hvem snakker jeg med? -Er du mammaen min?
-Hvem er det? -Mamma?
Hvordan gjorde du det? Telefonen er ikke koblet...
Mamma?
Rose?
Er du der, Rose?
Hører du ikke flyene? Inn i tilfluktsrommet.
Opp med farten!
Skynd deg. Inn med deg.
Arthur, skynd deg. Hørte du ikke alarmen?
-Alltid midt i maten. Fordømte tyskere. -Jeg hører flyene.
-Spiser dere ikke?! -Demp stemmen, det er et flyangrep.
-Inn med deg, det er faktisk krig. -Jeg vet det. Ikke dytt.
Slokk lysene. Ned i tilfluktsrommet.
Jack, skal du ikke til tilfluktsrommet? Jeg har tåpelig vakttjeneste.
En sperreballong? Den må ha slitt seg. Det skjer iblant.
Øvelsesskyter ikke dere i RAF på dem?
Utsøkt rumpe.
Det er kanskje ikke rett anledning... Du bør gå nå.
Jeg er lei for det, men jeg må treffe en jente.
Men du har også en utsøkt rumpe.
-Er det mange barn der ute? -Ja, miss.
Jeg skjærer fortsatt opp, så dere må vente. Det haster ikke.
Det må være kjøpt på svartebørsen.
-Jeg har deg! -Hvem har meg?
-Hvordan skjedde dette? -Jeg programmerer nedstigningen.
Hold deg i ro, og hold hender og føtter innenfor lysfeltet.
Og slå av mobiltelefonen.
-Den forstyrrer utstyret mitt. -Det er ingen som tror på det.
-Takk, det var bedre. -For en lettelse!
Jeg henger i lufta under et tysk flyangrep, men telefonen er av!
Jeg kommer snart.
Apparatet indikerer ikke samtidig livsform.
Nei, hun er ikke herfra. Hold deg fast.
-I hva? -Godt spørsmål.
Jeg har deg. Ingen fare.
Trekkstrålen kan gjøre en litt ør i hodet.
-Hei. -Hei.
Hei...
Jeg sa visst "hei" to ganger. Kjedelig, men grundig.
-Er alt i orden med deg? -Ja visst.
-Tror du at jeg svimer av? -Du ser litt ør ut.
Selv er du helt ute av fokus.
Det må være kjøpt på svartebørsen.
Ernie, vi er gjester her. Vi sier ikke slikt.
-Du vasker opp. -Nancy...
Deg kjenner jeg ikke igjen.
Er du hjemløs? La gå, da.
En skive hver, og jeg vil se alle tygge ordentlig.
Takk, miss.
-Takk, miss. -Det er ingen fare. Bli sittende.
-Hvem har saltet? -Sett dere. Han skal ikke være her.
Så, fortell... Er dere hjemløse? Bor dere på gata?
-Hvorfor spør du? Er du politi? -Selvsagt ikke.
Skal politiet pågripe dere fordi dere sulter?
Det er 1941 . Dere burde vært evakuert nå.
Jeg var på en bondegård, men det var en mann der...
Det skjedde med Ernie også.
-Det er bedre på gata. Bedre mat. -Nancy ordner den beste maten.
Så det er hva du gjør? Når sirenene lyder, finner du et stort måltid-
-mens alle er i tilfluktsrommet. Bingo! Matorgie for Londons hjemløse barn!
Pudding til alle! Hvis dere slipper unna bombene. Genialt!
Jeg er ikke sikker på om det er marxisme eller en musikal.
Hvorfor forfølger du meg? Hva vil du?
Jeg vil vite hvordan telefonen min kunne ringe.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Jeg sa at du ikke skulle ta den.
Jeg ser etter en blondine kledd i det engelske flagget. En spesiell blondine.
Har noen sett en slik jente?
-Hva har jeg gjort galt? -Du tok to skiver. Ingen blondiner.
-Noe annet? -Ja.
Jeg leter etter noe som falt fra himmelen, men det er ingen bombe.
Den ligger nok begravd i bakken-
-og ser ut omtrent...slik.
Mamma? Er du der, mamma?
-Mamma? -Hvem kom inn sist?
Hvem kom sist inn gjennom ytterdøra? Lukket du døra? Lukket du den?
Mamma? Mamma?
Mamma?
Det er ikke lett å være barn og bli utestengt.
-Jeg trodde du visste det. -Det gjør jeg.
-Det er ikke akkurat et barn. -Mamma?
Ut, alle sammen. Under gjerdet. Nå!
Vi må gå nå. Det er som en lek, som å jage hverandre.
-Løp. -Mamma?
Slipp meg inn, mamma. Slipp meg inn, mamma.
-Hvordan har du det? -Slipp meg inn, er du snill.
Ikke la ham røre deg. Du kan bli som ham.
Og hvordan er han? Nancy, hvordan er han?
Han er tom.
Det er ham. Han kan få telefoner til å ringe.
Han ringte jo til telefonkiosken.
Er du mammaen min?
Mamma? Mamma?
Slipp meg inn, mamma.
Mamma, mamma, mamma...
Du kan bli her hvis du vil.
Mamma?
Slipp meg inn, mamma.
-Slipp meg inn, er du snill. -Mammaen din er ikke her.
-Er du mammaen min? -Ingen mammaer her. Bare vi kyllinger.
-Denne kyllingen, i hvert fall. -Jeg er redd.
-Hvorfor er barna redd deg? -Lukk opp, jeg er redd bombene.
Ok, jeg åpner døra nå.
-Føles det bedre nå? -Kan du slå på noe lys?
-Hei. -Hei.
-Vi gjør ikke det igjen. -Ok.
-Og hvem er du? -Kaptein Jack Harkness.
133. skvadron i RAF, amerikansk frivillig.
Løgner. Papiret viser det du ønsker at det skal vise.
-Hvordan vet du det? -En venn bruker slikt papir...
Og dessuten står det at du er singel og at du trener.
-Synske papirer er kinkige. -Ja, man må ikke tenke på annet.
Du har en kjæreste som heter Mickey Smith,-
-men du ser deg som ubundet og fri.
Ordet du bruker er "tilgjengelig" og et annet ord er "veldig".
-Skal vi blåse i det synske papiret? -Ja, det er nok best.
-Hyggelig romskip. -Det fungerer.
Veldig...Spock.
-Hvem? -Du er altså ikke herfra?
Mobiltelefon og stoff som ikke eksisterer før om to tiår.
-Du er heller ikke herfra? -Det stemmer.
-Brente du hendene på tauet? -Ja.
-Kan ingen der nede se oss? -Nei. Få se hendene dine.
-Hvorfor det? -Vær så snill?
Du kan slutte å late som. Jeg vet akkurat hvem du er.
Jeg kjenner igjen en tidsagent på langt hold.
Jeg har ventet på dere.
Reiser du ofte med sperreballong?
lblant lar jeg meg bli revet med. Av ballonger...
-Hva gjør du? -Prøv å sitte stille.
Nanogener. Subatomiske roboter. Lufta her inne er full av dem.
-Nå har de leget tre hudlag. -Takk dem fra meg.
Skal vi sette i gang? Skal vi ta en drink på balkongen?
Ta med deg glassene.
Jeg vet at jeg står på noe.
-Du har et usynlig romskip... -Ja.
Fortøyd i Big Ben.
Regel nummer 1 for aktiv kamuflasje: Parker et sted du vil huske.
-Hvordan kom du hit? -Jeg er god til å forfølge.
-Jeg er vanskelig å forfølge. -Nesen min har spesialkrefter.
-Er det derfor den er... -Hva mener du?
-Ingenting. Har ørene spesialkrefter? -Hva prøver du å si?
-God natt, mister. -Nancy...
Noe jager deg og barna. Det ligner en gutt og begynte for en måned siden.
Tingen jeg leter etter, den som falt fra himmelen... Det var da den landet.
-Du vet vel hva jeg mener? -En bombe som ikke var en bombe.
-Ved Limehouse Green Station. -Føl meg dit.
-Det er bevoktet. Du kommer ikke inn. -Vi får vel se.
-Vil du virkelig vite hva som skjer? -Ja.
Da er det noen du må snakke med først. Doktor.
-Jeg må tilbake. -Vi snakker jo forretninger.
Dette er ikke forretninger, det er champagne.
Jeg snakker aldri forretninger når jeg er klar i hodet.
Reiser du alene? Har du myndighet til å forhandle med meg?
-Hva ville vi forhandlet om? -Jeg har noe til tidsbyrået.
Noe de vil kjøpe. Har du fullmakt til å betale?
Jeg skal snakke med min ledsager.
-Ledsager? -Jeg må tilbake. Hva er klokka?
Det var flott.
-Det var veldig flott. -Så...
Når du snakker om din ledsager... Hvor skuffet skal jeg bli?
Vi står oppe i lufta, på et romskip, under et tysk flyangrep.
Er det virkelig riktig anledning å legge an på meg?
-Kanskje ikke. -Det var bare en tanke.
Liker du Glenn Miller?
Det er 1941 , og tyskernes bombing av London er på det mest intense.
Noe annet faller også ned i London.
Et fullt utstyrt Chula-krigsskip. Det siste som eksisterer.
Væpnet til tennene. Jeg vet hvor det er, fordi jeg parkerte det.
Hvis tidsbyrået betaler rett pris, kan dere få det.
Men om to timer blir det bombet og ødelagt for alltid.
Det er tidsfristen. Skal vi snakke om betalingen?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du snakket nå nettopp.
-Om to timer er skipet borte. -Så mange løfter...
-Hører du etter? -Før var du tidsagent.
-Er du frilanser nå? -Jeg ser på meg selv som forbryter.
Det kan jeg tenke meg.
-Tar din ledsager seg av forretningene? -Jeg delegerer en god del.
-Vi bør kanskje finne ham. -Hvordan?
Det er enkelt. Jeg bare skanner etter utenomjordisk teknologi.
Endelig en proff.
Bomben ligger under presenningen.
Ser du bygningen? Sykehuset?
-Ja? -Det er der doktoren er.
-Snakk med ham. -Jeg vil heller inn dit.
Snakk med doktoren først. Da vil du kanskje ikke ta deg inn.
Hvor skal du?
Det var mye mat i huset. Jeg har munner å mette.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvem mistet du?
Hva?
Du tar deg av barna... Du gjør det fordi du har mistet noen.
Du gjør det for å kompensere for det.
Min lillebror. Jamie.
Jeg gikk ut samme kveld som tingen falt ned.
Jeg sa det var farlig å følge etter, men han ville ikke være alene.
-Hva hendte? -Under et flyangrep? Hva tror du?
Fantastisk. 1941 .
Ikke langt herfra trekker den tyske krigsmaskinen opp Europas kart.
Land etter land faller som domino- brikker. Ingenting kan stoppe den.
Ikke før en liten, fuktig øy sier: "Nei!"
"Nei. Ikke her."
En mus mot en løve.
Dere er fantastiske.
Jeg vet ikke hvordan det er med Hitler, men dere har skremt meg.
Av sted med deg, gjør det du må gjøre. Redd verden.
ALBION-SYKEHUSET
De er overalt. I hver seng, i hver avdeling. Hundrevis av dem.
-Hvorfor har de gassmasker? -Det har de ikke. Hvem er du?
-Er du doktoren? -Dr Constantine.
-Og hvem er du? -Nancy sendte meg.
-Da må du ha spurt om bomben. -Ja.
-Hvor mye vet du om den? -Ingenting.
-Hvor mye vet du? -Bare hva den har gjort.
-Ble alle truffet? -Nei, ingen av dem.
-Du er svært syk. -Jeg skal dø, men har ikke hatt tid.
-Er du doktor? Har du undersøkt noen? -Nei.
Ikke rør huden til noen av dem.
-Nå? -Omfattende hodeskade på venstre side.
Brystkassen er delvis knust, sår på hånda,-
-og gassmasken går sammen med huden.
Undersøk én til.
-Dette er umulig. -Undersøk enda en.
Dette er umulig. Alle har like skader.
De har identiske skader. Til og med såret på hånda.
-Hvordan begynte det? -Bomben traff bare én.
-Død? -Først. Skadene var grusomme.
Alle legene og pleierne som behandlet ham,-
-eller rørte ved ham, fikk nøyaktige samme skader.
Så fikk alle pasientene på avdelingen de samme skadene.
I løpet av en uke hadde det spredd seg til hele sykehuset. Fysiske skader-
-som en farsott. Kan du forklare det?
Hva mener du at dødsårsaken var?
Hodeskadene? Kvelning? Den knuste brystkassen?
-Hva var dødsårsaken? -Det var ingen.
De er ikke døde.
Det er ingen fare, de er ufarlige. De bare sitter der.
Ingen hjerteslag, ingen livstegn.
De dør ganske enkelt ikke.
-Er det ingen som gjør noe? -Kan bare gjøre det bekvemt for dem.
-Er det bare du her? -Før krigen var jeg far og bestefar.
Nå er jeg ingen av delene, men jeg er fortsatt doktor.
-Jeg vet hvordan det føles. -Planen er vel å sprenge sykehuset.
-Det er nok for sent. -Jeg vet det. lsolerte tilfeller...
Isolerte tilfeller dukker opp i hele London. Bli der.
Hør her...
Øverste etasje, rom 802. Det var dit de førte det første offeret.
Du må finne Nancy igjen. Det var broren hennes.
Hun vet mer enn hun sier. Hun vil ikke fortelle meg det, men...
Mamma?
Er...du...min...mamma?
-Hallo? -Hallo?
Hallo?
God kveld. Jack Harkness. Jeg har hørt mye om deg.
Jeg ble nødt til å fortelle at vi er tidsagenter.
Hyggelig å treffe deg, mr Spock.
-Mr Spock? -Du har jo ikke noe navn.
-Bli du aldri lei av "doktor"? -Hvor har du vært?
Det er galt tidspunkt å spasere rundt.
-Jeg har flydd sperreballong. -Hva?
-Hva er et Chula-skip? -Chula?
Slipp meg inn, mamma. Jeg er redd for bombene, mamma.
Mamma?
Umulig. Hvordan hendte dette?
-Hva slags Chula-skip var det? -Et krigsskip.
Det blir bombet i filler hvis vi ikke betaler ham.
-Hva slags krigsskip? -Hva så?
Dette begynte der bomben slo ned.
-Hva slags krigsskip? -En ambulanse.
Se her... Det var det du jaget i tidsvirvelen.
Jeg ville lure deg til å tro det var verdifullt, men det er bare et skall.
Jeg så skipet ditt... Flott retro-look, veldig flotte kontrollpaneler.
Jeg la ut agnet. Jeg ville selge det før du så at det var skrap.
-Du sa det var et krigsskip. -Man bruker ambulanser i krig.
Det var en bløff. Jeg bedro dere, jeg er en bedrager.
-Dere er vel ikke tidsagenter? -Bare noen frilansere til.
Jeg burde forstått det. Dere prøver å gli inn. Flaggjente og ubåtkaptein!
Det som skjer her, har ingenting med skipet å gjøre.
Hva er det som skjer, doktor?
Menneskets DNA blir forandret av en idiot.
Et virus forvandler mennesker til disse skapningene. Men hvorfor?
Mamma?
Hvor er mammaen min? Mamma?
Er du mammaen min?
-Mamma? -Mamma?
Mamma?
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
-Mamma? -Det er meg. Nancy.
Ikke la dem ta på dere. Da blir dere som dem.
-Er du mammaen min? -Jeg er Nancy. Søsteren din.
-Du er død, Jamie. Du er død. -Mamma?
Mamma?
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
Du glemte å stille vekkerklokka. Det er vulkandagen.
-Døra stopper det en stund. -Selv ikke veggen klarte det!
Stå stille!
-Spør om hva som helst. Jeg er het! -Verden går ikke under av at du danser.
-Hold dere unna! -Mamma?
-Doktor! -Sikre portene!
All den våpenteknologien i hendene på en fireåring som ikke kan stoppes.