1
00:00:04,368 --> 00:00:06,693
Daruratnya apa? Ungu muda.

2
00:00:06,733 --> 00:00:09,082
Ungu muda?

3
00:00:09,122 --> 00:00:13,117
Warna yg dikenali secara umum sebagai
bahaya. Apa yg terjadi dengan warna merah?

4
00:00:13,157 --> 00:00:16,436
Itu cuman untuk manusia. Bagi setiap orang
punya standar, merah adalah kemah.

5
00:00:16,476 --> 00:00:20,750
Oh, Salah paham! Semua siaga
merah itu, semua tarian itu!
Ia punya komputer penerbangan dasar.

6
00:00:20,790 --> 00:00:26,199
Aku telah meretas kedalam komputer,
memperbudak TARDIS.Kemanapun ia pergi,
kita pergi! Dan apa itu aman? Banget

7
00:00:29,379 --> 00:00:32,256
OK - agak.
harusnya bilang "agak" disana.

8
00:00:32,296 --> 00:00:37,969
Tidak! Tidak! Tidak! Ia akan melompati
jalur waktu, menjauh dari kita!
Apa tepatnya benda ini?

9
00:00:38,009 --> 00:00:44,272
Nggak tahu. Lalu kenapa kita mengejarnya?
Ia berwarna ungu muda dan berbahaya,
dan sekitar 30 detik dari pusat London.

10
00:00:47,540 --> 00:01:01,620
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec,
fantastic-note.blogspot.com)

11
00:01:26,759 --> 00:01:29,831
SUARA DESING TARDIS

12
00:01:31,793 --> 00:01:36,837
Apa kau tahu berapa lama  kau bisa
menghabiskan waktu diangkasa tanpa
terjadi benturan ke bumi?

13
00:01:36,877 --> 00:01:39,668
lima hari? Atau apa itu hanya saat
kita kehabisan susu?

14
00:01:39,708 --> 00:01:43,877
Semua spesis di semua alam semestea,
dan susu harus keluar dari sapi!

15
00:01:44,857 --> 00:01:48,215
Pastinya sudah jatuh di suatu
tempat yang sungguh dekat,

16
00:01:48,255 --> 00:01:52,370
Dalam satu mil, Dan ia bisa jadi sudah
beberapa minggu, mungkin
lebih dari satu bulan lalu.

17
00:01:52,410 --> 00:01:54,856
Sebulan? Kita tepat dibelakangnya.

18
00:01:54,896 --> 00:01:59,723
Ia melompati jalur waktu.
Kita terikat sedikit jauh.
Apa KAU mau mengemudi?

19
00:01:59,763 --> 00:02:02,160
Yeah. Seberapa banyak sedikitnya?

20
00:02:02,200 --> 00:02:06,005
Agak. Apa itu tepatnya agak? Semacamnya.

21
00:02:06,045 --> 00:02:10,072
Apa rencananya, kalo gitu?
Kau akan melakukan pemeriksaan
untuk teknologi alien atau sesuatu?

22
00:02:10,112 --> 00:02:14,668
Rose, ia mengenai di tengah-tengah London
dengan suara keras. Aku cuman bakal nanya.

23
00:02:14,708 --> 00:02:17,462
"Dr John Smith,
Menteri Asteroid."

24
00:02:17,502 --> 00:02:21,300
Ini kertas psikis, ia memberitahumu. . .
apapun yang kau ingin katakan. Mantap.

25
00:02:21,340 --> 00:02:24,497
Nggak Spock (Alien di Startrek)
banget,kan, cuman nanya?

26
00:02:24,537 --> 00:02:29,657
Pintu, musik, orang - gimana menurutmu?
Aku pikir kau harus melakukan pemeriksaan
untuk teknologi alien.

27
00:02:29,697 --> 00:02:32,488
Berikan aku spock sekali!
(yang bersifat alien maksudnya)
Apa itu akan membunuhmu?

28
00:02:32,528 --> 00:02:35,405
Kau yakin dengan T-shirt itu?

29
00:02:35,445 --> 00:02:39,402
Terlalu awal mengatakannya.
Aku akan membawanya keliling.

30
00:02:39,442 --> 00:02:42,963
SUARA ANAK-ANAK: Ibu!

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,929
Ibu!

32
00:02:48,719 --> 00:02:51,870
Ayo, jika kau mau ikut!
Ini nggak akan sebentar.

33
00:02:53,431 --> 00:02:56,093
Ib-bu!

34
00:02:59,784 --> 00:03:03,379
Doktor?
Doktor, ada anak diatas sana!

35
00:03:08,329 --> 00:03:11,366
SAXAPHONE BERMAIN

36
00:03:27,989 --> 00:03:31,354
# For nobody else

37
00:03:31,394 --> 00:03:34,423
# Gave me the thrill

38
00:03:34,463 --> 00:03:38,576
# With all your faults
I love you still

39
00:03:38,616 --> 00:03:42,060
# It had to be you

40
00:03:42,100 --> 00:03:44,250
# Wonderful you. . . #

41
00:03:44,290 --> 00:03:48,357
Apa kau baik-baik saja diatas sana? Ib-bu!

42
00:03:53,762 --> 00:03:58,267
# . .It had to be you. #

43
00:04:05,871 --> 00:04:09,264
Permisi! Permisi, apa aku bisa
dapat perhatian semuanya?

44
00:04:09,304 --> 00:04:13,178
Hanya seben. Singkat. Halo!
Um. . .

45
00:04:13,218 --> 00:04:18,912
mungkin tampak seperti sebuah
pertanyaan bodoh, tapi apa ada sesuatu
yang telah jatuh dari langit baru-baru ini?

46
00:04:22,252 --> 00:04:24,470
MEREKA TERTAWA

47
00:04:38,394 --> 00:04:40,851
Ibu!

48
00:04:42,352 --> 00:04:45,185
OK, Bertahanlah, jangan bergerak!

49
00:04:56,302 --> 00:04:59,935
Maaf, Apa aku sudah ngomong
sesuatu yang lucu?

50
00:04:59,975 --> 00:05:04,965
Ini tepatnya ada benda ini yang
aku perlu temukan. Bisa jadi sudah jatuh
dari langit beberapa hari lalu.

51
00:05:05,005 --> 00:05:07,482
SIRENE BERBUNYI

52
00:05:07,522 --> 00:05:09,450
bisa jadi sudah mendarat dekat sini. . .

53
00:05:12,756 --> 00:05:17,261
. dengan yang sangat keras. . .
Secepat yang kalian bisa,
turun ke tempat berlindung.

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,604
.letusan.
(a very loud bang-
sebuah letusan yang sangat keras)

55
00:05:25,820 --> 00:05:26,449
Ibu?

56
00:05:29,730 --> 00:05:30,420
Balon!

57
00:05:32,290 --> 00:05:33,180
.Oh!

58
00:05:37,160 --> 00:05:38,010
Oh!

59
00:05:39,010 --> 00:05:40,010
Oh!

60
00:05:43,760 --> 00:05:44,675
Doktor!

61
00:05:49,720 --> 00:05:50,910
Doktor!

62
00:05:51,950 --> 00:05:55,130
Doktor!

63
00:06:01,663 --> 00:06:04,291
OK, mungkin bukan T-shirt ini.

64
00:06:12,730 --> 00:06:13,250
Rose?

65
00:06:17,010 --> 00:06:19,044
KUCING MENGEONG

66
00:06:20,080 --> 00:06:23,280
Kau tahu, suatu hari. . .

67
00:06:24,790 --> 00:06:26,910
.tepatnya suatu hari, mungkin,

68
00:06:27,950 --> 00:06:29,832
Aku akan bertemu seseorang yang ngerti
sepenuhnya hal tentang"Jangan keluyuran".

69
00:06:30,870 --> 00:06:33,871
900 tahun perjalanan kotak telpon,
hanya itu yang tersisa untuk mengejutkanku!

70
00:06:33,911 --> 00:06:36,977
TELEPON BERDERING

71
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
Bagaimana kau bisa berdering?

72
00:06:52,640 --> 00:06:56,280
Tentang apa berdering itu?
Apa yang harus aku lakukan dengan
telepon yang berdering?

73
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Jangan jawab.

74
00:06:59,360 --> 00:07:00,820
Itu bukan untukmu.

75
00:07:05,270 --> 00:07:07,190
Dan bagaimana kau tahu itu?
Karna aku tahu.

76
00:07:08,230 --> 00:07:09,390
Dan aku memberitahumu

77
00:07:10,430 --> 00:07:11,510
Jangan jawab.

78
00:07:11,550 --> 00:07:14,420
Jika kau tahu begitu banyak,
beritahu aku ini - bagaimana ia bisa
berdering?

79
00:07:15,460 --> 00:07:17,660
Itu bahkan bukan telepon asli,
Itu nggak tersambung, teleponnya. . .

80
00:07:19,850 --> 00:07:22,920
TELEPON TERUS BERDERING

81
00:07:30,850 --> 00:07:32,370
Halo?

82
00:07:35,920 --> 00:07:37,380
Ini Si Doktor yang sedang bicara.

83
00:07:38,400 --> 00:07:39,270
Bagaimana aku bisa membantumu?

84
00:07:40,310 --> 00:07:41,430
'Ibu?

85
00:07:43,470 --> 00:07:44,390
'Ibu!'

86
00:07:45,430 --> 00:07:46,030
Siapa ini?

87
00:07:47,070 --> 00:07:48,950
Siapa yg sedang bicara?

88
00:07:49,990 --> 00:07:50,900
'Apa kau ibuku' Siapa ini?

89
00:07:51,940 --> 00:07:52,660
'Ibu!'

90
00:07:54,700 --> 00:07:57,650
Bagaimana kau berdering disini?
Ini bukan telepon sungguhan, ini nggak
dipasangi kawat ke. . .

91
00:07:58,690 --> 00:08:00,380
'Ibu?'
SAMBUNGAN TELEPON MATI

92
00:08:06,370 --> 00:08:07,960
Rose?

93
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
Rose, apa kau disana?

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,660
GEMERINCING

95
00:08:13,960 --> 00:08:17,030
BEL BERDERING PADA KENDARAAN YANG LEWAT

96
00:08:18,160 --> 00:08:20,230
ANJING MENGGONGGONG

97
00:08:22,270 --> 00:08:25,270
Pesawat sedang datang.
Tak bisakah kau mendengarnya?

98
00:08:25,310 --> 00:08:29,020
Masuk ke perlindungan
Tak ada satupun masuk akalmu.
Sekarang jalan!

99
00:08:29,060 --> 00:08:33,370
Ayo! Cepat,
Masuk kesana. Ayo.

100
00:08:34,260 --> 00:08:38,770
Arthur? Arthur,Bisa kau cepatan? !
Tidakkah kau dengar sirene itu?

101
00:08:38,810 --> 00:08:43,170
Pertengahan makan malam, setiap malam.
Orang Jerman jahannam! Tidakkah mereka
makan?

102
00:08:43,210 --> 00:08:47,920
Aku bisa mendengar pesawat itu. Tidakkah
kalian makan? Oh, tetap perkecil suaramu,
Ini sebuah sergapan udara!

103
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
BOM MELEDAK DIDEKAT

104
00:08:51,000 --> 00:08:56,030
Masuk! Dengar,ada perang yang berlangsung,
Aku tahu ada perang! Jangan mendorongku.

105
00:09:48,980 --> 00:09:52,490
Matikan lampu itu.
Semuanya turun ke perlindungan.

106
00:09:52,530 --> 00:09:54,970
Jack, kau akan ke perlindungan?

107
00:09:55,010 --> 00:09:58,720
Hanya saja aku sudah dapat suatu tanggung jawab
patroli bodoh sialan.

108
00:09:58,760 --> 00:10:04,160
Serangan balon, eh? Pasti sudah jadi
longgar. Terjadi sekarang dan kemudian.

109
00:10:04,200 --> 00:10:07,720
Tidakkah kalian bocah RAF
menggunakannya untuk target latihan?

110
00:10:09,400 --> 00:10:12,550
AKSEN AMERICA: Pantat yang bagus sekali!

111
00:10:12,590 --> 00:10:15,950
Aku bilang, pria tua,
ada waktu dan tempat.

112
00:10:15,990 --> 00:10:18,740
Dengar, um, harus beneran pergi.

113
00:10:20,700 --> 00:10:24,540
Maaf, pria tua!
Aku harus bertemu seorang cewek.

114
00:10:24,580 --> 00:10:27,580
Tapi kau punya pantat yang
bagus sekali juga!

115
00:10:46,320 --> 00:10:49,390
LEBIH BANYAK BOM YANG JATUH MENDEKAT

116
00:11:03,500 --> 00:11:06,360
DIA BERSIUL

117
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
Banyak anak-anak diluar sana?

118
00:11:19,160 --> 00:11:23,120
Ya, Nona. . .Ah! Masih dipotong.

119
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Duduk dan tunggu.

120
00:11:24,680 --> 00:11:27,230
seluruh langit kena serbuan!

121
00:11:27,270 --> 00:11:31,200
Lihat itu. Bertaruh ini keluaran
pasar gelap. Itu cukup!

122
00:11:43,850 --> 00:11:45,770
Wa-a-ah!

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,480
AKSEN ORANG AMERICA:
OK, Aku sudah mendapatkanmu.

124
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
Siapa yang sudah mendapatkanku?

125
00:11:54,040 --> 00:11:56,800
Siapa yang dapat sudah aku dan , kau tahu, Gimana?

126
00:11:56,840 --> 00:11:59,160
Aku akan memprogramkan
pola penurunanmu.

127
00:11:59,200 --> 00:12:02,870
Tetap tahan dan jaga tangan dan kakimu
didalam medan cahaya.

128
00:12:02,910 --> 00:12:06,600
Pola penurunan? Oh, dan bisa kau matikan
teleponmu?

129
00:12:07,590 --> 00:12:11,060
Tidak, sungguh. Itu mengganggu pada
alat-alatku.

130
00:12:11,100 --> 00:12:13,980
Kau tahu tak ada yang pernah
percaya itu?

131
00:12:14,940 --> 00:12:16,980
Terima kasih, itu lebih baik.

132
00:12:17,020 --> 00:12:21,610
Oh, yeah, itu beban banget!
Aku sedang bergantungan di langit
ditengah-tengah serbuan udara orang Jerman,

133
00:12:21,650 --> 00:12:25,610
dengan Union Jack menyilang dadaku
tapi, hey, telepon mobile-ku mati(!)

134
00:12:25,650 --> 00:12:28,410
Bersamamu dalam sekejap.

135
00:12:28,450 --> 00:12:32,640
KOMPUTER: Alat komunikasi mobile mengindikasi
bentuk kehidupan non-satu zaman.

136
00:12:32,680 --> 00:12:34,320
Dia bukan berasal sekitar sini, tidak.

137
00:12:34,360 --> 00:12:38,280
Siap untukmu. Pegangan kuat! Untuk apa?

138
00:12:38,320 --> 00:12:40,350
Tepat banget.

139
00:12:40,390 --> 00:12:42,730
Wa-a-ah!

140
00:12:48,340 --> 00:12:51,900
Aku sudah mendapatkanmu. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja,

141
00:12:51,940 --> 00:12:55,960
Sinar traktor, ia bisa mengaduk2
pikiranmu sedikit saja.

142
00:12:57,180 --> 00:12:58,810
Halo.

143
00:12:58,850 --> 00:13:00,930
Halo.

144
00:13:00,970 --> 00:13:03,610
Halo.

145
00:13:03,650 --> 00:13:06,920
Maaf.
Ada "halo" dua kali disana.

146
00:13:06,960 --> 00:13:09,160
Tumpul tapi, kau tau, teliti.

147
00:13:09,200 --> 00:13:11,710
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.

148
00:13:13,760 --> 00:13:16,990
Kenapa, kau mengharapkanku untuk pingsan?
Kau terlihat sedikit pusing

149
00:13:17,030 --> 00:13:20,830
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tak fokus. . . !

150
00:13:20,870 --> 00:13:23,250
Oh, Tak mung. . . !

151
00:13:48,080 --> 00:13:52,800
Ini pastinya pasar gelap. Kau
tak bisa mendapat semua ini di kupon.

152
00:13:52,840 --> 00:13:57,670
Ernie, berapa kali? Kita adalah
tamu dirumah ini! Kita tak akan membuat
komentar jenis itu.

153
00:13:57,710 --> 00:14:00,740
Cuci tangan! Oh, Nancy!

154
00:14:00,780 --> 00:14:03,900
Dia memberitahuku tentang ini.

155
00:14:03,940 --> 00:14:06,340
Tidur dijalanan? Ya, Nona.

156
00:14:06,380 --> 00:14:09,060
Baiklah, kalo gitu.

157
00:14:09,100 --> 00:14:13,210
Satu potong satu orang. Dan aku mau melihat
setiap orang mengunyah dengan benar.

158
00:14:13,250 --> 00:14:15,390
- Terima kasih, Nona.
- Trims, Nona.

159
00:14:17,130 --> 00:14:20,250
Terima kasih, Nona!

160
00:14:20,290 --> 00:14:22,600
Trims, Nona!

161
00:14:22,640 --> 00:14:26,240
Nggak pa-pa,
Setiap orang tetap
ditempatnya masing-masing!

162
00:14:26,280 --> 00:14:29,720
Bagus disini, bukan ? Siapa
yang punya garam? Kembali ke kursimu.

163
00:14:29,760 --> 00:14:32,220
Dia tak seharusnya disini juga.

164
00:14:34,430 --> 00:14:36,630
jadi, kalian semua,

165
00:14:36,670 --> 00:14:38,870
Apa kisahnya? Apa maksudmu?

166
00:14:38,910 --> 00:14:42,300
Kalian tunawisma, benar?
Hidup sulit? Kenapa kau mau tahu?

167
00:14:42,340 --> 00:14:45,140
Kau seorang polisi?
Tentu aku bukan seorang polisi.

168
00:14:45,180 --> 00:14:49,930
Apa yang seorang polisi akan lakukan
dengan kalian semua, toh?
Menangkap kalian demi kelaparan?

169
00:14:50,890 --> 00:14:55,770
Aku berhasil tiba tahun 1941. Kalian
semua tak seharusnya di London. Harusnya
sudah dievakuasi. ke pedesaan sekarang.

170
00:14:55,810 --> 00:14:58,210
Aku dievakuasi. Mengirimku ke sebuah peternakan.

171
00:14:58,250 --> 00:15:00,520
Jadi kenapa kau mau kembali?
Ada seorang pria disana. . . Yeah.

172
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Sama dengan Ernie. 2 rumah yang lalu.

173
00:15:02,480 --> 00:15:06,040
Diam! Ini lebih baik di jalanan
gimanapun juga. Makanan yang lebih baik.

174
00:15:06,080 --> 00:15:10,030
Nancy selalu dapat makanan paling
bagus untuk kami semua.Jadi itulah apa yang
kau lakukan, Nancy?

175
00:15:10,070 --> 00:15:13,910
Apa? Segera sebagaimana sirene berbunyi,
kau menemukan sebuah makanan keluarga besar.

176
00:15:13,950 --> 00:15:16,540
semua orang turun di
perlindungan serbuan udara,

177
00:15:16,580 --> 00:15:22,420
dan - bingo - pemberian makanan gila-gilaan.
untuk anak-anak tunawisma London!
Selama bom tidak mengejarmu.

178
00:15:22,460 --> 00:15:25,260
Sesuatu yang salah dengan itu?
Salah? Itu brilian.

179
00:15:25,300 --> 00:15:31,010
aku tak yakin jika ini Marxism yang bertindak
atau musikal West End.
Kenapa kau mengikutiku?

180
00:15:31,050 --> 00:15:35,490
Apa maumu? Aku mau tahu bagaimana
sebuah telpon yang bukan sebuah telepon
mendapat sebuah panggilan telpon.

181
00:15:35,530 --> 00:15:40,840
Kau tampaknya satu-satunya yang bisa ditanyai.
Aku tadi menolongmu. Aku bilang padamu untuk
tidak menjawabnya. Hanya itu yang akan aku katakan.

182
00:15:40,880 --> 00:15:44,280
Hebat, trims! Dan aku mau mencari
seorang berambut pirang dengan sebuah Union Jack.

183
00:15:44,320 --> 00:15:51,310
Aku maksud yang spesifik, Aku tidak
Aku tak hanya bangun pagi ini dengan sebuah idaman.
ada yang lihat cewek seperti itu?

184
00:15:51,350 --> 00:15:53,830
Apa yang sudah kulakukan salah?
Kau ambil dua potong.

185
00:15:53,870 --> 00:15:59,260
Nggak ada rambut pirang, nggak ada bendera.
Ada sesuatu yang lain sebelum kau pergi?
Yeah, ada, sebenarnya,

186
00:15:59,300 --> 00:16:04,530
trims karena bertanya . Sesuatu yang
sedang aku cari. Bisa jadi sudah jatuh
dari langit, tapi bukan sebuah bom.

187
00:16:05,570 --> 00:16:08,296
Bukan hal yang biasa, gimanapun juga.
Bisa jadi sudah meledak.
Mungkin hanya mengubur dirinya sendiri.

188
00:16:08,336 --> 00:16:13,590
Dan ia bisa jadi terlihat
seperti. . .ini.

189
00:16:17,520 --> 00:16:21,790
MENGETUK DI JENDELA
Ibu? Apa kau didalam, Ibu?

190
00:16:23,720 --> 00:16:25,910
Ibu?

191
00:16:25,950 --> 00:16:31,510
Siapa yang terakhir masuk? Dia. Nah, dia
masuk dari belakang. Siapa yang masuk
dari depan? Aku. Apa kau menutup pintunya?

192
00:16:31,550 --> 00:16:34,470
Aku tidak. . . Apa kau menutup pintunya?

193
00:16:34,510 --> 00:16:36,900
Ibu? Ibu?

194
00:16:36,940 --> 00:16:40,100
Ib-bu!

195
00:16:45,970 --> 00:16:51,450
Apa ini? Nggak pernah mudah jadi
satu-satunya anak yang tertinggal di luar
dalam keadaan dingin.
Aku kira kau akan tahu!

196
00:16:51,490 --> 00:16:53,840
Aku tahu banget, ya.

197
00:16:53,880 --> 00:16:55,880
Itu bukan seorang anak sungguhan.

198
00:16:55,920 --> 00:16:57,560
Ib-bu!

199
00:16:59,280 --> 00:17:03,290
Baik, semuanya keluar. Lewati
kebun belakang. . .Sekarang! PERGI! Jalan!

200
00:17:06,830 --> 00:17:09,270
Ayo, sayang, kita harus pergi.

201
00:17:09,310 --> 00:17:14,950
Ini seperti sebuah permainan, tepatnya
seperti mengejar. Ambil jaketmu, ayo. Pergilah!

202
00:17:16,180 --> 00:17:20,030
Ibu? Ibu?
Biarkan aku masuk, ibu.

203
00:17:21,570 --> 00:17:23,770
Tolong biarkan aku masuk, ibu.

204
00:17:23,810 --> 00:17:26,680
Kau nggak apa-apa?
Tolong biarkan aku masuk.

205
00:17:27,330 --> 00:17:30,530
Kau tak boleh membiarkannya menyentuhmu.
Apa yang terjadi jika dia menyentuhku?

206
00:17:30,570 --> 00:17:36,210
Dia akan membuatmu seperti DIA.
Dan seperti apa dia? Aku harus pergi.
Nancy, seperti apa dia.

207
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
Dia kosong.

208
00:17:39,760 --> 00:17:43,150
TELEPON BERDERING
Itu dia.

209
00:17:43,190 --> 00:17:45,750
Dia bisa membuat telepon berdering.
Dia bisa.

210
00:17:45,790 --> 00:17:48,530
Tepat seperti dengan kotak polisi itu.
yang kau lihat!

211
00:17:53,900 --> 00:17:56,330
'Apa kau ibuku?'

212
00:17:56,370 --> 00:17:59,740
MUSIK BERMAIN DI RADIO

213
00:17:59,780 --> 00:18:04,610
SUARA DATANG DARI RADIO:
'Ibu? Tolong biarkan aku masuk, ibu.'

214
00:18:05,530 --> 00:18:09,480
SUAR DARI MONYET:
'Ib-bu! Ib-bu! Ib-bu!'

215
00:18:09,520 --> 00:18:12,070
Kau tetap disini jika kau mau!

216
00:18:14,160 --> 00:18:16,270
Ibu. . . ?

217
00:18:16,310 --> 00:18:21,830
Biarkan aku masuk, tolong, Ibu.
Tolong biarkan aku masuk.

218
00:18:21,870 --> 00:18:23,380
Ibumu tidak disini.

219
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
Apa kau ibuku? Tak ada ibu disini.

220
00:18:27,940 --> 00:18:32,540
Tak ada siapapun disini tapi
kita ayam.
.yah, ini ayam.

221
00:18:32,580 --> 00:18:34,580
Aku takut.

222
00:18:35,530 --> 00:18:38,410
Kenapa anak-anak itu
ketakutan terhadapmu?

223
00:18:38,450 --> 00:18:42,600
Tolong biarkan aku masuk, Ibu.
Aku takut bom itu.

224
00:18:45,290 --> 00:18:46,960
OK.

225
00:18:47,000 --> 00:18:49,210
Aku akan membuka pintunya sekarang.

226
00:19:18,850 --> 00:19:22,050
Lebih baik sekarang?
Kau dapat cahaya disini?

227
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Halo. Halo. Halo.

228
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Ayo jangan mulai itu lagi.

229
00:19:30,240 --> 00:19:31,550
OK.

230
00:19:34,550 --> 00:19:37,700
Jadi, um,
Siapa kau seharusnya, kalo gitu?

231
00:19:37,740 --> 00:19:44,860
Kapten Jack Harkness, Squadron 133,
Pasukan Udara Kerajaan, sukarelawan Amerika.

232
00:19:44,900 --> 00:19:49,490
Pembohong. Ini kertas psikis,
ia memberitahuku apapun yang kau mau beritahu padaku.

233
00:19:49,530 --> 00:19:55,770
Bagaimana kau tahu? Dua hal.
Satu, Aku punya seorang teman yang menggunakan
ini sepanjang waktu, dan dua. . .

234
00:19:55,810 --> 00:19:59,490
kau mengulurkanku sepotong kertas
yang bilang kau single dan berhasil.

235
00:19:59,530 --> 00:20:04,760
Benda penuh muslihat, kertas psikis.
Yeah. Tak bisa membiarkan pikiranmu
kemana-mana saat aku sedang mengulurkannya.

236
00:20:04,800 --> 00:20:08,600
Oh, kau"semacam"
punya seorang pacar disebut Mickey Smith

237
00:20:08,640 --> 00:20:11,830
tapi kau mempertimbangkan dirimu
bebas kemana-mana dan bebas berangan-angan.

238
00:20:11,870 --> 00:20:15,470
Apa? Sebenarnya kata yang aku gunakan
adalah "tersedia".

239
00:20:15,510 --> 00:20:20,700
Nggak mungkin! Dan satunya lagi - "sangat".
apa kita bisa coba dan berhubungan
tanpa kertas psikis?

240
00:20:20,740 --> 00:20:23,240
Itu akan lebih baik, kan?

241
00:20:24,500 --> 00:20:27,810
Pesawat yang bagus. Suruh aku keliling.

242
00:20:27,850 --> 00:20:30,650
Sangat. . .

243
00:20:30,690 --> 00:20:33,450
Spock. Siapa?

244
00:20:33,490 --> 00:20:36,490
Menebak kau bukan
cowok lokal, kalo gitu?

245
00:20:36,530 --> 00:20:42,600
Sebuah telepon genggam, jam tangan
kristal cair dan kain yang tak akan
ada sekurang2-nya dua dekade.

246
00:20:42,640 --> 00:20:46,210
Menebak kau bukan cewek lokal?
Menebak benar.

247
00:20:48,430 --> 00:20:51,230
Terbakar tanganmu di tali tadi?
Yeah.

248
00:20:51,270 --> 00:20:55,580
Kita  parkir ditengah udara.
Tak bisakah ada orang dibawah sana
melihat kita? Tidak.

249
00:20:55,620 --> 00:20:59,800
Bisa aku lihat tanganmu sejenak?
Kenapa? Kumohon?

250
00:21:02,138 --> 00:21:05,019
BERDENGUNG

251
00:21:06,050 --> 00:21:08,090
Kau bisa berhenti berpura-pura sekarang.

252
00:21:08,130 --> 00:21:10,410
Aku tahu tepatnya siapa kau.

253
00:21:10,450 --> 00:21:13,330
Aku bisa menandai Agen Waktu satu mil jauhnya.

254
00:21:13,370 --> 00:21:17,400
Agen waktu? Mmm, Aku sudah mengharapkan
salah satu dari kalian muncul.

255
00:21:17,440 --> 00:21:21,200
Meskipun tidak, Aku mesti bilang, serangan
balon! Sering bepergian dengan cara itu?

256
00:21:21,240 --> 00:21:25,070
Kadang-kadang Aku jatuh --(jatuh cinta)

257
00:21:25,110 --> 00:21:27,470
De. . .dengan balon!

258
00:21:27,510 --> 00:21:30,630
Apa yang sedang kau lakukan?
Cobalah untuk tetap diam

259
00:21:33,140 --> 00:21:36,460
BUNYI BIP

260
00:21:36,500 --> 00:21:41,710
Nanogen. Robot subatomik.
Udara didalam sini dipenuhi oleh mereka.

261
00:21:43,810 --> 00:21:47,090
Mereka hanya memperbaiki 3 lapis
kulitmu.

262
00:21:47,130 --> 00:21:49,810
Oh! Yah, beritahu mereka, trims.

263
00:21:49,850 --> 00:21:53,080
Apa kita bisa ke masalahnya?
Masalah? (business: Bisnis/masalah)

264
00:21:53,120 --> 00:21:56,970
Apa kita bisa dapat minum di balkon?

265
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
Bawa gelasnya.

266
00:22:02,240 --> 00:22:11,500
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec,
fantastic-note.blogspot.com)

267
00:22:12,060 --> 00:22:14,770
Aku tahu aku sedang berdiri pada sesuatu. . .

268
00:22:23,770 --> 00:22:28,360
OK, kau punya pesawat ruang angkasa
yang tak terlihat. . . Yeah.

269
00:22:28,400 --> 00:22:31,840
.tertambat pada Big Ben
untuk suatu alasan!

270
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Aturan pertama dari kamuflase yang aktif.

271
00:22:34,280 --> 00:22:36,320
Parkir dimana kau akan ingat.

272
00:22:36,360 --> 00:22:39,230
BUSA MELETUS
Oooh!

273
00:23:25,510 --> 00:23:29,300
Bagaimana kau mengikutiku kesini?
Aku bagus dalam hal mengikuti.
Punya hidung untuk itu!

274
00:23:29,340 --> 00:23:33,210
Orang tak biasanya dapat mengikutiku.
Hidungku punya kekuatan spesial.

275
00:23:33,250 --> 00:23:35,690
Yeah? Apa itu sebabnya ia begitu. . . Apa?

276
00:23:35,730 --> 00:23:37,730
Nggak apa-apa. Apa?

277
00:23:37,770 --> 00:23:39,810
Nggak apa-apa!

278
00:23:39,850 --> 00:23:44,360
Apa telingamu juga punya kekuatan spesial juga?
Apa yang kau coba katakan?
Selamat malam, Tuan.

279
00:23:44,400 --> 00:23:48,800
Nancy. . .ada sesuatu yang mengejarmu
dan anak-anak lainnya itu.

280
00:23:48,840 --> 00:23:54,110
Ia terlihat seperti seorang anak
laki-laki dan ia bukan seorang anak
laki-laki. Dan itu bermula sekitar
sebulan lalu. Benar?

281
00:23:54,150 --> 00:23:59,150
Benda yang aku sedang cari.
Benda yang jatuh dari langit itu.
Itulah saat ia mendarat.

282
00:23:59,190 --> 00:24:02,820
Dan kau tahu apa yang sedang katakan,
bukan? Ada sebuah bom.

283
00:24:02,860 --> 00:24:07,540
Sebuah bom yang bukan sebuah bom.
Menjatuhi ujung lainnya dari Limehouse
Green Station. Bawa aku kesana.

284
00:24:07,580 --> 00:24:10,340
Para tentara menjaganya. Berkawat duri.

285
00:24:10,380 --> 00:24:13,370
Kau tak akan  pernah bisa lewat. Coba saja aku!

286
00:24:13,410 --> 00:24:17,090
Yakin kau mau tahu apa yang sedang
terjadi didalam sana? Aku sungguh
mau tahu.

287
00:24:17,130 --> 00:24:21,440
Maka ada seseorang yang kau perlu
ajak bicara pertama-tama.
Dan siapa mungkin itu?

288
00:24:21,480 --> 00:24:24,030
Sang Dokter.

289
00:24:27,160 --> 00:24:30,070
Ini udah telat.
Aku harusnya sudah kembali.

290
00:24:30,110 --> 00:24:31,830
Kita sedang mendiskusikan sebuah bisnis.
(business:bisnis/masalah)

291
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
Ini bukan masalah,
ini sampaye.

292
00:24:34,790 --> 00:24:38,390
Aku coba tak pernah untuk mendiskusikan
bisnis dengan kepala jernih.

293
00:24:38,430 --> 00:24:41,260
BOM MELEDAK

294
00:24:41,300 --> 00:24:45,980
Apa kau bepergian sendirian?
Apa kau bertindak untuk bernegosiasi
denganku?

295
00:24:46,020 --> 00:24:48,850
Apa yang akan kita negosiasikan?

296
00:24:48,890 --> 00:24:52,730
Aku punya sesuatu untuk Agensi Waktu.
Sesuatu yang bakal mereka suka untuk beli.

297
00:24:52,770 --> 00:24:55,170
Apa kau yang berkuasa untuk
membuat pembayaran?

298
00:24:55,210 --> 00:24:57,640
Yah, Aku, Aku harus bicara pada. . .

299
00:24:57,680 --> 00:25:01,640
rekanku. "Rekan"? Aku seharusnya
sunggu sudah kembali padanya.

300
00:25:01,680 --> 00:25:05,370
"Dia"? (Laki-laki) Apa kau punya waktu itu?

301
00:25:06,720 --> 00:25:10,470
BIG BEN BERBUNYI

302
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
OK, itu bersinar!

303
00:25:13,590 --> 00:25:16,420
Itu disisi yang bersinar.

304
00:25:16,460 --> 00:25:19,980
Jadi, Saat kau bilang "rekan"-mu,

305
00:25:20,020 --> 00:25:24,500
cuman bagaimana kecewanya harusnya aku?
OK. Kita sedang berdiri di tengah-tengah udara,

306
00:25:24,540 --> 00:25:28,610
di sebuah pesawat ruang angkasa,
selama serbuan udara Orang Jerman.

307
00:25:28,650 --> 00:25:33,150
Apa kau sungguh berpikir sekarang adalah
waktu yang baik untuk ikut padaku?

308
00:25:33,190 --> 00:25:37,180
Mungkin tidak.
Yah, itu hanya sebuah saran.

309
00:25:37,220 --> 00:25:39,440
Apa kau suka Glenn Miller?

310
00:25:41,420 --> 00:25:45,510
MUSIK: "Moonlight Serenade"
oleh Glen Miller dan orkestranya

311
00:25:49,610 --> 00:25:52,250
Ini tahun 1941,

312
00:25:52,290 --> 00:25:56,160
puncak pengeboman London, puncak
serangan pemboman Orang Jerman.

313
00:25:56,200 --> 00:25:59,720
Dan sesuatu yang lain telah
jatuh di London -

314
00:25:59,760 --> 00:26:03,150
sebuah kapal perang Chula yang berkelengkapan penuh.

315
00:26:03,190 --> 00:26:07,390
Yang terakhir dalam kehidupan.
Bersenjata sampai gigi.

316
00:26:07,430 --> 00:26:09,630
Dan aku tahu dimana ia,

317
00:26:09,670 --> 00:26:12,410
karena aku yang memarkirkannya.

318
00:26:13,430 --> 00:26:16,660
Jika Si Agensi bisa menyebutkan
harga yang tepat,

319
00:26:16,700 --> 00:26:18,860
Aku bisa mengambilkannya untukmu.

320
00:26:18,900 --> 00:26:21,650
Tapi dalam dua jam,

321
00:26:21,690 --> 00:26:26,350
Bom Orang Jerman akan menjatuhinya
dan menghancurkannya selamanya.

322
00:26:26,390 --> 00:26:29,630
Itulah tenggat waktumu,
Itulah perjanjiannya.

323
00:26:29,670 --> 00:26:31,700
Sekarang, Bisa kita diskusikan pembayarannya?

324
00:26:31,740 --> 00:26:34,340
Kau tahu apa yang aku pikir?
Apa?

325
00:26:34,380 --> 00:26:36,500
Aku pikir kau tadi baru saja berbicara
kearah sana.

326
00:26:36,540 --> 00:26:41,050
Dua jam, bom jatuh. Tak akan ada yang tersisa
tapi debu dan sebuah kawah.

327
00:26:41,090 --> 00:26:42,770
Berjanjilah, Berjanjilah!

328
00:26:42,810 --> 00:26:44,810
Apa kau mendengar satupun dari ini?

329
00:26:44,850 --> 00:26:48,930
Kau biasanya seorang Agen Waktu,
sekarang kau semacam sejenis pekerja
lepas.

330
00:26:48,970 --> 00:26:52,090
Sedikit kasar! Aku suka berpikir diriku
sebagai seorang kriminal.

331
00:26:52,130 --> 00:26:54,800
Aku bertaruh ya.

332
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
Jadi rekanmu milikmu ini, apa dia
menangani bisnis itu?

333
00:26:58,160 --> 00:27:00,870
Yah, Aku mewakili banyak itu, yeah.

334
00:27:00,910 --> 00:27:04,990
Yah, mungkin kita harus pergi mencarinya.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?

335
00:27:05,030 --> 00:27:08,590
Mudah - Aku akan melakukan
pemeriksaaaneknologi alien.
BUNYI BIP

336
00:27:10,780 --> 00:27:13,690
Akhirnya - seorang profesional!

337
00:27:23,210 --> 00:27:28,170
Bomnya dibawah tarpal itu.
Mereka menaruh pagar sepanjang malam.

338
00:27:28,210 --> 00:27:31,680
Lihat bangunan itu?
Rumah Sakit itu?

339
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
Ada apa dengannya?

340
00:27:34,200 --> 00:27:36,130
Disana itulah Sang Dokter berada.

341
00:27:39,510 --> 00:27:43,590
Kau harus bicara padanya.
Untuk saat ini, aku lebih tertarik
masuk kedalam sana.

342
00:27:43,630 --> 00:27:46,630
Bicaralah pada Sang Dokter pertama-tama.
Kenapa?

343
00:27:46,670 --> 00:27:50,310
Karena kemudian mungkin kau tak akan
mau masuk kedalam.

344
00:27:52,380 --> 00:27:54,390
Kemana kau pergi?

345
00:27:55,580 --> 00:28:00,770
Ada banyak makanan dalam rumah itu.
Aku punya mulut untuk diberi makan.
Harusnya cukup aman sekarang.

346
00:28:00,810 --> 00:28:04,170
Bisa aku menanyakan sebuah pertanyaan?

347
00:28:04,210 --> 00:28:07,570
Kau kehilangan siapa?
Apa?

348
00:28:09,920 --> 00:28:14,550
Caramu menjaga semua anak-anak itu.
Itu karena kau kehilangan seseorang,
bukan?

349
00:28:14,590 --> 00:28:17,180
Kau melakukan semua ini
untuk memperbaikinya.

350
00:28:19,870 --> 00:28:21,870
Adik kecilku.

351
00:28:21,910 --> 00:28:23,830
Jamie.

352
00:28:23,870 --> 00:28:28,460
Suatu malam aku pergi mencari makanan.
Malam yang sama benda itu jatuh.

353
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
Beritahu dia untuk tidak mengikutiku.
Aku beritahu dia itu berbahaya.

354
00:28:31,740 --> 00:28:34,300
Tapi dia hanya. . .

355
00:28:34,340 --> 00:28:37,570
Dia hanya tidak suka  sendiri.
Apa yang terjadi?

356
00:28:37,610 --> 00:28:42,110
Ditengah-tengah serbuan udara?
Apa yang kau pikir terjadi?

357
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Luar biasa! Apa itu?

358
00:28:49,040 --> 00:28:53,510
1941. sekarang ini,
tak begitu jauh dari sini,

359
00:28:53,550 --> 00:28:57,470
Mesin Perang Orang Jerman
mengguncang peta Eropa.

360
00:28:57,510 --> 00:29:02,660
Desa demi desa,
berjatuhan seperti domino.
Tak ada yang bisa menghentikannya,
tak ada.

361
00:29:02,700 --> 00:29:05,140
Sampai suatu pulau kecil, lembab, kecil sekali.

362
00:29:05,180 --> 00:29:09,980
bilang, "Tidak! Tidak. . . Tidak disini."

363
00:29:11,850 --> 00:29:15,010
Seekor tikus didepan seekor Singa.

364
00:29:16,490 --> 00:29:19,010
Kau luar biasa, kalian semua.

365
00:29:19,050 --> 00:29:22,610
Nggak tau apa yang kalian lakukan pada Hitler.
Kau sungguh menakutiku!

366
00:29:24,080 --> 00:29:27,520
Pergilah, kalo gitu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

367
00:29:27,560 --> 00:29:29,150
Selamatkan dunia ini.

368
00:31:12,888 --> 00:31:15,922
PINTU MENCICIT

369
00:31:16,960 --> 00:31:19,230
Kau akan menemukan mereka dimana-mana.

370
00:31:19,270 --> 00:31:22,870
Disetiap tempat tidur, disetiap ruangan
rumah sakit. Ratusan mereka.

371
00:31:22,910 --> 00:31:24,430
Ya, Aku lihat.

372
00:31:24,470 --> 00:31:27,790
Kenapa mereka masih memakai
topeng gas? Mereka tak memakai topeng
gas. Siapa kau?

373
00:31:27,830 --> 00:31:29,950
Aku adalah. . . Apa kau sang dokter?

374
00:31:29,990 --> 00:31:33,140
Dr Constantine. Dan kau adalah?

375
00:31:33,180 --> 00:31:36,020
Nancy mengirimku. Nancy?

376
00:31:36,060 --> 00:31:41,010
Itu artinya kau harusnya bertanya mengenai
bom itu. Ya.

377
00:31:41,050 --> 00:31:45,850
Apa yang kau tahu tentang itu? Tak ada.
Kenapa aku mau bertanya. Apa yang kau tahu?

378
00:31:45,890 --> 00:31:50,880
Hanya apa yang sudah terjadi.
Orang-orang ini, mereka semua
terjebak dalam ledakan itu?

379
00:31:50,920 --> 00:31:53,000
Tak semua dari mereka.

380
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
DIA BATUK

381
00:31:59,190 --> 00:32:01,110
Kau sangat sakit.

382
00:32:01,150 --> 00:32:06,190
Sekarat, aku harusnya duga.
Aku hanya belum mampu menemukan
waktu itu! Apa kau seorang dokter?

383
00:32:06,230 --> 00:32:09,220
Aku punya masaku.
Apa kau sudah memeriksa siapapun dari mereka?

384
00:32:09,260 --> 00:32:12,900
Tidak. Jangan sentuh dagingnya.

385
00:32:12,940 --> 00:32:15,450
Yang mana? SIAPAPUN.

386
00:32:21,530 --> 00:32:25,650
Kesimpulannya? traum kepala yang hebat,
kebanyakan disebelah kiri.

387
00:32:25,690 --> 00:32:28,290
Runtuh secara parsial dari rongga dada ke kanan.

388
00:32:28,330 --> 00:32:30,080
Melukai punggung tangan.

389
00:32:30,120 --> 00:32:33,600
Topeng gas itu tampak menyatu pada
daging tapi aku tak bisa melihat
luka hangus apapun.

390
00:32:33,640 --> 00:32:35,080
Periksa yang satunya.

391
00:32:46,830 --> 00:32:49,980
Ini tidak mungkin.
Dan periksa yang lainnya.

392
00:32:52,940 --> 00:32:57,090
Ini tak mungkin! Tidak.
Mereka semua punya luka yang sama.

393
00:32:57,130 --> 00:33:02,170
Ya. Sama tepatnya! Ya.
Identik. Kanan bawah pada luka 
di punggung tangan.

394
00:33:04,120 --> 00:33:09,200
Bagaimana ini terjadi? Bagaimana ini
bermula? Saat bom itu jatuh,
hanya ada SATU korban. Tewas?

395
00:33:09,240 --> 00:33:13,270
Pada mulanya,
lukanya benar-benar mengerikan.

396
00:33:13,310 --> 00:33:17,950
Diikuti paginya semua dokter dan perawat
yang telah merawatnya,

397
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
yang telah menyentuhnya,

398
00:33:20,030 --> 00:33:22,500
punya luka yang sama itu.

399
00:33:22,540 --> 00:33:27,300
Diikuti pagi setelah itu
setiap pasien dalam ruangan RS yang sama,
luka yang persis sama.

400
00:33:27,340 --> 00:33:30,420
Dalam seminggu, seluruh RS.

401
00:33:30,460 --> 00:33:35,050
Luka fisik. . .seperti wabah.

402
00:33:35,090 --> 00:33:37,690
Bisa kau jelaskan itu?

403
00:33:37,730 --> 00:33:41,890
Apa yang bisa kau katakan
penyebab kematiannya?

404
00:33:41,930 --> 00:33:44,440
Trauma kepala. Bukan. Sesak napas?

405
00:33:44,480 --> 00:33:48,560
Tidak.  Runtuhnya rongga dada.
Tidak. Baiklah. . .

406
00:33:48,600 --> 00:33:51,750
apa penyebab kematiannya?

407
00:33:51,790 --> 00:33:54,470
Tak ada.

408
00:33:54,510 --> 00:33:56,440
Mereka tidak mati.

409
00:34:01,710 --> 00:34:05,540
Nggak apa-apa, mereka nggak berbahaya.

410
00:34:05,580 --> 00:34:09,380
Mereka hanya semacam duduk disana.
Tak ada denyut jantung,

411
00:34:09,420 --> 00:34:11,690
tak ada tanda kehidupan
apapun.

412
00:34:11,730 --> 00:34:13,450
Mereka hanya. . .

413
00:34:13,490 --> 00:34:15,130
tidak mati.

414
00:34:15,170 --> 00:34:21,640
Mereka hanya tinggal disini? Tak ada siapapun
yang melakukan apapun? Aku coba dan membuat
mereka nyaman. Ada apa lainnya disana?

415
00:34:21,680 --> 00:34:26,830
Hanya kau? Kau hanya satu-satunya disini?
Sebelum perang ini mulai aku adalah
seorang ayah dan seorang kakek.

416
00:34:26,870 --> 00:34:30,510
Sekarang aku bukan keduanya.
Tapi aku masih seorang dokter.

417
00:34:30,550 --> 00:34:35,550
Yeah. Ngerti perasaan itu. Aku duga
rencana itu adalah meledakkan RS ini.

418
00:34:35,590 --> 00:34:37,620
dan menyalahkannya pada bom Orang Jerman.

419
00:34:37,660 --> 00:34:40,620
Mungkin sudah terlalu telat. Aku tahu.

420
00:34:40,660 --> 00:34:44,700
Ada tempat isolasi. . .
DIA BATUK

421
00:34:44,740 --> 00:34:48,620
.tempat isolasi rusak. . .
seluruh penjuru. . .London.

422
00:34:48,660 --> 00:34:51,040
Mundur! Mundur!

423
00:34:52,010 --> 00:34:54,330
Dengarkan aku!

424
00:34:54,370 --> 00:34:57,920
Lantai atas, Ruang 802.

425
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
Itu dimana mereka membawa korban pertama,
korban dari tempat tubrukan.

426
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Dan kau harus menemukan Nancy kembali. Nancy?

427
00:35:04,720 --> 00:35:08,430
Itu adalah adiknya.
Dia tahu lebih banyak dari yang ia katakan.

428
00:35:08,470 --> 00:35:11,090
Dia tak akan memberitahuku,
Tapi dia aku. . .

429
00:35:16,150 --> 00:35:18,680
Ibb-bbuu. . .

430
00:35:21,460 --> 00:35:23,940
apa... kau...

431
00:35:23,980 --> 00:35:28,080
ibu.......ku?

432
00:35:54,620 --> 00:35:56,180
Adiknya!

433
00:35:57,140 --> 00:36:00,540
Halo? Halo?

434
00:36:00,580 --> 00:36:02,470
Halo?

435
00:36:05,650 --> 00:36:10,490
Selamat siang. Berharap kami tak
mengganggu. Jack Harkness.
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

436
00:36:10,530 --> 00:36:14,210
Dia tahu. Aku harus memberitahunya.
.Tentang kita menjadi Agen Waktu.

437
00:36:15,720 --> 00:36:19,450
Dan sungguh sebuah kesenangan yang nyata
bertemu kau, Tuan Spock.

438
00:36:20,910 --> 00:36:24,470
Tuan Spock? Aku harus bilang apa?
Kau tak punya nama.

439
00:36:24,510 --> 00:36:28,990
Tidakkah kau capek dengan
dengan "Dokter" Dokter Siapa? !
9 abad , aku akan mengatasinya.

440
00:36:29,030 --> 00:36:32,500
Darimana saja kau?
Ini bukan waktu yang baik untuk
jalan-jalan!

441
00:36:32,540 --> 00:36:35,340
Siapa yang sedang jalan-jalan?
Aku berangkat dengan serangan balon.

442
00:36:35,380 --> 00:36:37,620
Satu-satunya cara untuk melihat
sebuah serbuan udara. Apa?

443
00:36:37,660 --> 00:36:39,790
Dengar, Apa itu kapal perang Chula?

444
00:36:40,860 --> 00:36:42,670
Chula?

445
00:36:49,040 --> 00:36:52,400
SUARA DARI RADIO:
Tolong, Ibu. Tolong biarkan aku masuk.

446
00:36:52,440 --> 00:36:56,290
Aku takut pada bom itu, ibu.
SEBUAH PINTU TERTUTUP

447
00:36:57,350 --> 00:37:00,430
SUARA DALAM RUMAH: Ibu?

448
00:37:00,470 --> 00:37:02,890
Ibu!

449
00:37:18,210 --> 00:37:21,490
Ini nggak mungkin aja.
Bagaimana ini terjadi?

450
00:37:21,530 --> 00:37:25,760
pesawat jenis Chula apa yang mendarat disini?
Apa? Dia bilang itu adalah  sebuah kapal perang.

451
00:37:25,800 --> 00:37:31,320
Dia mencurinya, memarkirkannya disuatu tempat,
suatu tempat dimana sebuah bom akan menjatuhinya.
Kecuali kita membuatkan dia sebuah penawaran.

452
00:37:31,360 --> 00:37:36,950
kapal perang jenis apa? Apa itu penting?
Ini nggak ada hubungannya dengan ini.
Ini bermula di tempat bom itu.

453
00:37:36,990 --> 00:37:41,630
Ini ada hubungannya dengan ini.
warship jenis apa? Sebuah ambulans!

454
00:37:41,670 --> 00:37:45,510
Dengar, inilah yang kau kejar
melalui pusaran waktu.

455
00:37:45,550 --> 00:37:50,140
Itu rongsokan angkasa.
Aku mau membohongimu itu berharga.

456
00:37:50,180 --> 00:37:53,100
Itu kosong. Aku yakinkan itu.
Tak ada apa-apa tapi sebuah
kerangka.

457
00:37:53,140 --> 00:37:56,370
Aku melemparkannya padamu,
melihat kendaraan penjelah waktumu -

458
00:37:56,410 --> 00:37:58,810
Suka tampilan retro itu, ngomong-ngomong -

459
00:37:58,850 --> 00:38:04,440
melemparimu sebuah umpan. . . Umpan? Aku mau
menjualnya padamu, lalu menghancurkannya sebelum
kau menemukan itu hanya rongsokan.

460
00:38:04,480 --> 00:38:07,970
Kau bilang itu adalah sebuah kapal perang.
Mereka punya ambulan dalam perang.

461
00:38:10,400 --> 00:38:15,150
Itu sebuah tipuan. Aku sedang menipumu.
Itulah aku, Aku seorang pria penipu!

462
00:38:15,190 --> 00:38:19,790
Pikir kau tadinya para Agen Waktu.
Kau bukan, kan?
Hanya sepasang lagi pekerja lepas.

463
00:38:19,830 --> 00:38:24,220
Aku harusnya sudah tahu, cara kalian semua
menyatu dengan warna lokal!

464
00:38:24,260 --> 00:38:27,660
Gadis Bendera cukup buruk,
tapi kau kapten kapal?!

465
00:38:27,700 --> 00:38:32,290
Ngomong-ngomong, apapun yang sedang
terjadi disini tak ada hubungannya
dengan kapal itu.

466
00:38:32,330 --> 00:38:35,490
Apa YANG sedang terjadi disini, Dokter?

467
00:38:35,530 --> 00:38:38,130
DNA manusia sedang ditulis ulang.

468
00:38:38,170 --> 00:38:40,480
Oleh seorang idiot. Apa maksudmu?

469
00:38:40,520 --> 00:38:45,960
Aku tak tahu, sejenis virus
yang mengkonversi manusia menjadi
para makhluk ini. Tapi kenapa?

470
00:38:46,000 --> 00:38:47,610
Apa intinya?

471
00:38:49,790 --> 00:38:51,840
Ibu?

472
00:38:54,030 --> 00:38:57,030
Dimana ibuku?

473
00:38:57,070 --> 00:38:59,530
Ib-bu!

474
00:39:24,360 --> 00:39:27,300
Apa kau ibuku?

475
00:39:32,070 --> 00:39:36,090
SEMUA: Ibu! Ib-bu! Ibu?

476
00:39:38,340 --> 00:39:40,800
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu.

477
00:39:44,940 --> 00:39:47,370
Ibu?

478
00:39:47,410 --> 00:39:49,530
Ini Aku- Nancy!

479
00:39:49,570 --> 00:39:54,520
SEMUA: Ibu! Ibu!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Apa yang terjadi jika mereka menyentuh kita?

480
00:39:54,560 --> 00:39:57,400
Kau sedang melihat padanya!

481
00:39:57,440 --> 00:40:02,030
Apa kau ibuku?
Ini Nancy, Kakakmu.

482
00:40:04,950 --> 00:40:07,710
Kau sudah mati, Jamie. Kau sudah mati.

483
00:40:07,750 --> 00:40:12,630
Ib-bu! Ib-bu!

484
00:40:12,670 --> 00:40:16,360
SEMUA: Ib-bu! Ib-bu! Ib-bu!

485
00:40:23,060 --> 00:40:59,300
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec,
fantastic-note.blogspot.com)

486
00:41:03,250 --> 00:41:06,250
Percaya padaku aku tak ada
hubungannya dengan ini!

487
00:41:06,290 --> 00:41:11,560
Aku akan beritahu kau apa yang
akan terjadi, kau lupa mengatur
jam alarmmu. Ini Hari Vulkano!
Ooooh!

488
00:41:11,600 --> 00:41:16,240
Pintu itu harusnya menahannya sejenak.
Pintu ituy?! Dinding itu tidak menghentikannya!

489
00:41:16,280 --> 00:41:19,320
Berhenti! Jangan bergerak!
Ayo tanya aku sesuatu, aku bersemangat!

490
00:41:19,360 --> 00:41:23,990
Kau punya gerakannya, tunjukkan
gerakanmu. Dunia tak kiamat karna
Sang Doktor berdansa.

491
00:41:24,030 --> 00:41:25,670
Mundur!

492
00:41:25,710 --> 00:41:28,940
Ibu! Doktor!

493
00:41:28,980 --> 00:41:31,100
Amankan gerbang itu!
Lakukan saja!

494
00:41:31,140 --> 00:41:36,100
Semua teknologi senjata di tangan
seorang anak 4 tahun sedang mencari
ibunya.

495
00:41:36,140 --> 00:41:39,040
dan tak ada didunia ini
yang bisa menghentikannya!

496
00:41:43,600 --> 00:41:48,120
CREDIT:
Subtitles by BBC Broadcast 2005
DVB-SRT Conversion by reirei.