1
00:00:51,501 --> 00:00:52,501
تيم ترجمه تي وي شو تقديم مي کند

2
00:00:51,501 --> 00:00:52,501
TvShow.Ir

3
00:00:52,502 --> 00:00:53,502
دانلود مستقيم فيلم و سريال

4
00:00:52,502 --> 00:00:53,502
Tvsdl.com

5
00:00:51,501 --> 00:00:52,501
ترجمه و زيرنويس
 محمد
SherWho

6
00:00:51,501 --> 00:00:52,501
ويرايش و بازبيني
نگين
BrillAnTe

7
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
چه اتفاقي افتاده؟

8
00:01:05,300 --> 00:01:07,600
!اوه خداي من

9
00:01:08,700 --> 00:01:12,400
باورم نميشه،چرا اينجا گذاشتنت؟

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
!هيچوقت نگفتن که داري مياي

11
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
...چي شده؟من

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
مواظب باش
...اوه

13
00:01:17,900 --> 00:01:19,700
اوه حواست باشه

14
00:01:19,700 --> 00:01:23,900
بخاطر انتقال دهندست،احساس گيجي بهت دست ميده
من خودم چند روز مريض بودم

15
00:01:23,900 --> 00:01:25,600
حالت خوبه؟

16
00:01:25,700 --> 00:01:29,600
خب...اسمت چيه عزيزم؟

17
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
...دکتر، فکرکنم من

18
00:01:32,100 --> 00:01:33,800
!نميدونم چه اتفاقي افتاد

19
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
تو انتخاب شدي

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
براي چي انتخاب شدم؟

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
تو يه هم‌خونه اي هستي، داخل "خونه"اي
اين عالي نيست؟

22
00:01:41,600 --> 00:01:44,700
!عادلانه نيست،ما تا پنج دقيقه ديگه اخراجي داريم

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,900
من همهي نه هفته رو اينجا بودم و از قانون ها پيروي کردم

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
يه اخطار هم نداشتم
!و اون يدفعه اي پيداش ميشه

25
00:01:50,900 --> 00:01:54,000
اگه اونا همينطوري قانون هارو عوض کنند
من اعتراض ميکنم

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
منم ميرم ديوارها رو رنگ ميکنم

27
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
"لطفا دکتر به اتاق خاطرات مراجعه کند؟"

28
00:02:13,500 --> 00:02:17,100
شما در حال پخش زنده از شبکه 44000  هستيد

29
00:02:17,100 --> 00:02:20,400
لطفا عرق نکنيد
داري شوخي ميکني

30
00:03:00,500 --> 00:03:03,300
...اوه

31
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
...آه

32
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
چي شد؟
مشکلي نيست

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
براي انتقال دهندست

34
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
يخورده بهت احساس ضعف ميده

35
00:03:12,600 --> 00:03:14,500
اسمت چيه؟

36
00:03:14,600 --> 00:03:17,700
رز
ولي...دکتر کجاست؟

37
00:03:17,700 --> 00:03:20,800
فقط يادت باشه
هر چيزي که انديشه ميگه انجام بده

38
00:03:20,900 --> 00:03:23,000
عصبانيش نکن

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,300
.سخنان انديشه قانونه

40
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
منظورت از انديشه چيه؟
يعني يه روبات؟

41
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
همگي برگرديد به جاي خودتون
ممنون

42
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
!عجله کن
،مسابقه دهندگان جاي خودشون

43
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
!دوربين ها...ثابت هستند

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
داشتم سفر ميکردم

45
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
با دکتر و يه مردي به نام کاپيتان جک

46
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
.دکتر منو همينطوري ول نميکنه

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
!صحبت بسه

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,700
 آخرين اعلام
بريد سر جاهاتون
موفق باشيد

49
00:03:49,800 --> 00:03:54,100
ولي من نبايد اينجا باشم
.روي جايگاه نوشته رز

50
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
زود باش

51
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
...صبرکن

52
00:04:10,700 --> 00:04:12,800
حتما دارم ديوونه ميشم

53
00:04:14,700 --> 00:04:19,500
...نميشه، انگار
!انديشه فعال شد

54
00:04:19,500 --> 00:04:22,900
...اوه خداي من انديشه

55
00:04:22,900 --> 00:04:26,700
ان...ديشه

56
00:04:26,700 --> 00:04:29,500
!به "ضعيف ترين پيوند" خوش آمديد

57
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
دوباره اينجاييم
کار داريم که انجام بديم

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,900
نميدونم يجورايي خوش قيافست
چونه باريکي داره

59
00:04:38,900 --> 00:04:41,500
.چونه باريک از مد افتاده

60
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
ببخشيد...از ديدنتون خوشحالم خانما
ولي
دقيقا کجام؟

61
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
ما بهت يه شکل جديد ميديم

62
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
...صبر کن ببينم، من با دکتر بودم

63
00:04:49,200 --> 00:04:52,100
چرا؟
چيزي که پوشيدم مشکلي داره؟

64
00:04:52,200 --> 00:04:55,800
ماله قرن بيستمــه
اين پارچه رو از کجا گرفتي؟

65
00:04:55,900 --> 00:04:59,600
،يه مغازه کوچيک تو کارديف
"بهش ميگفتن..."خريد عالي

66
00:04:59,700 --> 00:05:02,500
!آه،طراحيش خوبه

67
00:05:02,600 --> 00:05:04,900
،ما مجبوريم چند تا لباس جديد برات پيدا کنيم

68
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
شايد از اون تيپ کشاورزي اوکلاهامايي خلاص شدي

69
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
ثابت وايسا و بزار تغيير دهنده جادوش رو انجام بده

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,100
تغيير دهنده چيه؟

71
00:05:21,400 --> 00:05:25,100
خب تغيير دهنده،دقيقا همونکاري رو انجام ميده که اسمش هست

72
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
من جلوي ميليون هاي بيننده لختم؟

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,100
!کاملا

74
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
خانم ها...بيننده هاتون همين الان چند برابر شد

75
00:05:34,800 --> 00:05:40,200
 نميتونم باز کنم
از وقتي بيگ برادر 504 تونستند برن بيرون
همه در ها رو مهرموم کردند

76
00:05:40,300 --> 00:05:43,200
حتما بايد يادت باشه
اين يکي چي؟

77
00:05:43,300 --> 00:05:47,600
اوه اين ضد ضربست به يه بمب هسته اي احتياج داري
 که ازش رد بشي
وسوسم نکن

78
00:05:48,800 --> 00:05:53,800
،ميدونم که تو نبايد راجب دنياي بيرون صحبت بکني
ولي حتما اينجارو ديدي

79
00:05:53,900 --> 00:05:57,100
مردم دوستم دارند؟
هستش  i نه اوني که با  y ليندا،ليندا به

80
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
اون خيلي زود اخراج شد چون به يه دوربين صدمه زد
من محبوبم؟

81
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
.يادم نمياد
اوه،به اين معني که هيچي نيستم؟

82
00:06:04,300 --> 00:06:09,000
بعضي ها به اين مرحله ميرسن چون ناچيزن
هيچ کسي متوجه من نشده نه؟

83
00:06:09,000 --> 00:06:12,100
نه تو خوبي...دوست داشتني هستي

84
00:06:12,200 --> 00:06:16,900
همه فکر ميکنند تو دوست داشتني هستي
واقعن؟ اينجوريم؟

85
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
.هيچکس قبلا اينو بهم نگفته بود

86
00:06:19,100 --> 00:06:21,400
دوست داشتني ام؟واقعا؟

87
00:06:21,400 --> 00:06:22,900
آره خيلي دوست داشتني

88
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
ممنون

89
00:06:26,700 --> 00:06:29,800
اين يه ديواره
نبايد يه نگهبان اون بيرون باشه؟

90
00:06:29,800 --> 00:06:33,200
!احمق نباش،هيچکي ديگه نگهبان نداره
کي نگهبان داره؟

91
00:06:33,300 --> 00:06:35,100
!نگو که تو نگهبان داري

92
00:06:35,100 --> 00:06:37,500
نه من فقط تارديس رو دارم

93
00:06:37,500 --> 00:06:42,100
يادم اومد
حافظت برگشت خوب چه اتفاقي افتاد؟
اونا کجا گرفتنت؟

94
00:06:42,200 --> 00:06:46,700
تازه راکسسکاريکوفالاپاتوريوس رو ترک کرديم
و به سمت کيوتو رفتيم
درسته

95
00:06:46,800 --> 00:06:52,000
ژاپن تو ساله 1336 و تازه فرار کرده بوديم
...باهم داشتيم ميخنديديم و بعدش

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
يه نور بود

97
00:06:53,600 --> 00:06:57,400
اين نور سفيد
...از وسط ديوار اومد و بعدش

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,200
اينجا بيدار شدم

99
00:06:59,300 --> 00:07:03,500
آره اون پرتو انتقال دهنده بود
اينطوري هم خونه اي هارو انتخاب ميکنند

100
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
...y اوه ليندا با

101
00:07:08,000 --> 00:07:10,700
ليندا کوچولوي شيرين

102
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
بدتر از اينه

103
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
من فقط يه مسافر گذري نيستم

104
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
هيچ انتقال دهنده احمقي وارد سفينه من نميشه

105
00:07:18,900 --> 00:07:24,900
...اون پرتو 15 ميليون قدرتمند تر بود و به اين معنيه
.اين فقط يه بازي نيست

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,300
يه اتفاق ديگه داره ميفته

107
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
خب، اين جديدترين خبر از خونه بيگ برادر هستش

108
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
 من ميرم بيرون

109
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
...دوستام رو پيدا ميکنم

110
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
.و بعدش هم تو رو

111
00:07:47,700 --> 00:07:50,300
بايد صحبت کنيم
وايسا

112
00:07:50,300 --> 00:07:53,900
بزار اينو تموم کنم
...19،18

113
00:07:53,900 --> 00:07:58,000
...17،16،15

114
00:07:58,100 --> 00:08:01,400
ممنون همگي
...انتقال در

115
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
...12،11،10

116
00:08:05,100 --> 00:08:09,100
ولي من بايد دکتر رو پيدا کنم
!فقط خفه شو و بازي کن

117
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
باشه پس...به جهنم

118
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
!ميخوام واسه بردن بازي کنم

119
00:08:13,300 --> 00:08:15,800
و...شروع

120
00:08:15,800 --> 00:08:18,700
!بزاريد ضعيف ترين پيوند رو بازي کنيم

121
00:08:18,800 --> 00:08:24,700
،تايمر رو بزن.آگوراکس
هستش؟ "beard" اسم کدوم ماده غذايي هم وزنه اسم
(beadrd=ريش)

122
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
-درسته "Bread"
(beard=نان)

123
00:08:26,500 --> 00:08:31,900
فيچ،در تقويم پانترافيک کدوم ماه بعد از هوب مياد؟

124
00:08:32,000 --> 00:08:34,800
ميشه...کالاوادو؟

125
00:08:34,800 --> 00:08:41,400
نه،پاندوف
رز تو رياضي 258 منهاي 158 چقدر ميشه؟100

126
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
درسته
!رادريک

127
00:08:43,300 --> 00:08:46,300
dangle"هست" کدوم کلمه توي الفبا تو
(کردن  dangle=آويزان)

128
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
نيست؟  "gland" ولي توي
(gland=غده)

129
00:08:49,100 --> 00:08:50,900
E
درسته

130
00:08:50,900 --> 00:08:57,700
کولين،در امنيت ملي اسم مارشال درو چيه؟
ديفالت

131
00:08:57,700 --> 00:09:05,500
.درسته
 براف هرم عظيم فلزي کوبالت به ياد کدوم
مجسمه معروف زمين ساخته شده؟

132
00:09:05,500 --> 00:09:09,100
تاچ داون
نه تورچ وود

133
00:09:09,100 --> 00:09:14,100
آگوراکس در زبان، پنج عبارت کدام حرف

134
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
توي کلمه هيجان نمايان ميشه؟
حروف صدادار

135
00:09:17,500 --> 00:09:22,600
درسته
فيچ در زيست شناسي، کدام سلول خوني شامل آهن ميشه
قرمز يا سفيد؟

136
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
...ام

137
00:09:24,700 --> 00:09:26,900
سفيد
نه قرمز

138
00:09:26,900 --> 00:09:33,400
رز،در سريال ژوپيتر قيام ميکند، گرسنيک با
کي ازدواج ميکنه؟

139
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
از کجا بايد بدونم؟

140
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
چرا ميخنده؟

141
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
...رادريک در رياضي

142
00:09:40,900 --> 00:09:44,800
اوه خداي من فکر کنم اون بدونه

143
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
و منم يه هم خونه اي دارم که از ناکجا آباد پيدا شده

144
00:09:47,500 --> 00:09:50,400
بهت گفته بودم
انگار بازي خودش کارهارو انجام ميده

145
00:09:50,400 --> 00:09:56,400
شبيه دزد دريايي شدي...يخورده تيره تر و درست شبيه
رئيس جمهور شوارتزنگر ميشي

146
00:09:56,500 --> 00:09:59,600
زياد راجع به اين مطمئن نيستم نظرتون چيه
يه لباس رنگي بپوشم؟

147
00:09:59,700 --> 00:10:02,020
البته که نه
هيچوقت سياه با رنگي نپوش

148
00:10:02,291 --> 00:10:04,131
باعث ميشه رنگي ها کم ارزش و سياه خسته کننده به نظر بياد

149
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
بزار کت هارو ببينيم

150
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
يجورايي از اولي خوشم مياد

151
00:10:07,100 --> 00:10:10,700
نه يخورده زيادي هلز انجلي هستش
فکر کنم از کوتاهه خوشم مياد
(هلز انجل=شبيه موتورسواراي آمريکايي)

152
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
دور کمرش عاليه،باسنت هم معلومه

153
00:10:14,000 --> 00:10:18,500
 براي من خوبه
وقتي لوازم رو آماده کرديم
ميتونيم روي صورتت هم کار کنيم

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
تا حالا به عمل جراحي زيبايي فکر کردي؟

155
00:10:20,500 --> 00:10:25,300
فکرش رو کردم
يخورده بلند کردن دور چشم
کيپ کردن فک
تو چي فکر ميکني؟

156
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
!اوه بزار يکم پا رو فراتر بزاريم

157
00:10:28,300 --> 00:10:31,500
بزار يکم...جدا کنيم

158
00:10:31,500 --> 00:10:34,100
خب رز، واقعا چکار ميکني؟

159
00:10:34,100 --> 00:10:39,500
من فقط سفر ميکنم...توريست فکر کنم

160
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
يعني بيکار هستي؟
نه

161
00:10:41,800 --> 00:10:45,500
شغل داري؟
...خب نه واقعا ولي

162
00:10:45,500 --> 00:10:50,700
پس بي کار هستي،ولي هنوز به اندازه کافي پول داري
که پراکسيد بگيري، چرا فيچ؟
(پراکسيد=اکسيدي که مقدار زيادي اکسيژن داره)

163
00:10:52,400 --> 00:10:57,500
فکر کنم چندتا سوال اشتباه گفت، همين
و فقط همين رو ميدوني

164
00:10:59,000 --> 00:11:03,100
خوب آره، ولي نميتونم به خودم راي بدم
پس بايد فيچ باشه

165
00:11:04,900 --> 00:11:08,100
ببخشيد بازي همينه
روالش همينطوريه

166
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
بايد به يه کسي راي بدم

167
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
بزار دوباره سعي کنم،سرم گيج رفت و نتونستم فکر کنم

168
00:11:13,800 --> 00:11:19,700
در واقع با سه جواب اشتباه براف ضعيف ترين پيوند
تو اين دوره بود ولي راي ها هستند که شمارده ميشند

169
00:11:19,800 --> 00:11:22,700
...ببخشيد لطفا

170
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
!اوه خدا کمکم کن

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,900
فيچ تو ضعيف ترين پيوند هستي
خداحافظ

172
00:11:39,000 --> 00:11:43,100
و اگهي ها شروع شدند
سه دقيقه ديگه برميگرديم

173
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
اون چي بود؟چه اتفاقي افتاد؟

174
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
اون ضعيف ترين پيوند بود
.ازهم پاشيده شد

175
00:11:51,500 --> 00:11:53,800
به اتم تبديل شد

176
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
!ولي من به اون راي دادم

177
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
!اوه خداي من اين مريضيه

178
00:12:00,800 --> 00:12:04,500
!همتون مريضيد
!بازي نميکنم،ديگه بازي نميکنم

179
00:12:05,500 --> 00:12:09,200
!من..نميتونم اينکارو بکنم

180
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
اوه لطفا بزاريد بيام بيرون

181
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
تو ضعيف ترين پيوند هستي

182
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
خدافظ

183
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
سعي نکن فرار کني

184
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
بازي يا مرگ

185
00:12:35,400 --> 00:12:39,400
دکتر ميگن که تمام هم خونه اي ها بايد روي مبل بشينند
تو هم بايد همينکارو بکني

186
00:12:39,400 --> 00:12:41,100
سرم شلوغه ممنون

187
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
ولي اگه انجام ندي تمام همخونه ها مجازات ميشند

188
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
خوب شايد بعدا اينکارو بکنم

189
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
چقدر احمقي؟تازه ملحق شدي،واجد شرايط نيستي

190
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
زرنگ بازي در نيار چون هممون توي دردسر ميفتيم

191
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
خانه بيگ برادر
.اين معرف داويناست

192
00:12:56,100 --> 00:13:00,100
کراسبي،ليندا و استرود شما همگي براي اخراج شدن
.نامزد شديد

193
00:13:00,100 --> 00:13:05,000
...و هشتمين نفري که از خانه بيگ برادر اخراج ميشود

194
00:13:07,100 --> 00:13:10,400
!کراسبي است
!اوه متاسفم!متاسفم!متاسفم

195
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
...بايد من ميبودم عادلانه نيست اوه کراسبي

196
00:13:13,400 --> 00:13:18,200
کراسبي،تو ده ثانيه وقت خداحافظي داري
و بعدش ما تورو ميگيريم

197
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
!فراموشت نميکنم
متاسفم من سوپت رو دزديدم

198
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
اشکالي نداره

199
00:13:23,500 --> 00:13:27,400
ممنون براي خوراک ها آشپز فوق العاده اي بوده
خوشبخت بشي

200
00:13:27,400 --> 00:13:30,300
کراسبي لطفا خانه بيگ برادر رو ترک کن

201
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
خداحافظ،خداحافظ ليندا

202
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
...خداحافظ

203
00:13:50,700 --> 00:13:52,900
باورم نميشه کراسبي بيچاره

204
00:13:52,900 --> 00:13:56,300
!فقط يه بازيه
اون بيرون ثروتمند ميشه

205
00:13:56,300 --> 00:14:01,000
داستانش رو ميفروشه، برنامش رو ميده بيرون
همه اين چيزا، اون خوشبخت ميشه

206
00:14:01,100 --> 00:14:04,600
منظورت از بيرون چيه؟
اينم از اين

207
00:14:13,100 --> 00:14:17,900
خب منتظر چي هستند؟
چرا نميزارن که بره؟
تمومش کن اصلن بامزه نيست

208
00:14:21,000 --> 00:14:26,600
!اخراج در پنج چهار سه دو يک

209
00:14:34,200 --> 00:14:36,500
اون چي بود؟

210
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
پرتو تغيير دهنده

211
00:14:45,200 --> 00:14:46,900
اون اخراج شد

212
00:14:48,500 --> 00:14:50,100
از زندگي

213
00:14:56,900 --> 00:15:00,400
هيچکس انتقال دهنده رو برنامه ريزي نکرد
هيچکس هم مسابقه دهنده هاي جديد رو انتخاب نکرد

214
00:15:00,500 --> 00:15:03,300
درست مثل همون داستان هاست
اوه دوباره شروع نکن

215
00:15:03,300 --> 00:15:05,400
فکر کنم تو نياز داري که جلسه بري

216
00:15:05,400 --> 00:15:09,300
ميرم،اگه تو هم باهام بياي
و اونم شروع نکن

217
00:15:09,300 --> 00:15:13,200
شايعه هايي از چند دهه پيش ميگن که يه چيزي اينجا قايم شده

218
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
.زير انتقال دهنده ها

219
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
ولي ناظر با خبر ميشد

220
00:15:18,000 --> 00:15:19,300
اون همه چيز رو نگاه ميکنه

221
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
شايد که نميتونه ببينتش

222
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
بايد بپذيري انسان خطا ميکنه
خب پس اين مشکل خودته

223
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
فکر کنم چندسالي هست که انسان نيست

224
00:15:40,100 --> 00:15:46,100
18 19 20 21 22 23 انتقال

225
00:15:46,100 --> 00:15:47,300
تو ديوونه اي؟

226
00:15:47,300 --> 00:15:52,300
تو دقيقا زير تغيير دهنده مي‌ايستي؟
اينقدر مهمه که صورتت رو توي تلويزيون نشون بدن؟

227
00:15:52,300 --> 00:15:54,800
ارزش مردن رو داره!؟
!ما هيچ انتخابي نداريم

228
00:15:54,800 --> 00:15:58,900
ولي فکر کردم که بايد درخواست بديد
اينقدر احمق نباش که قرنهاست که اينطوري کار ميکنند

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,100
تو انتخاب ميشي چه خوشت بياد و چه نياد

230
00:16:01,100 --> 00:16:05,600
همه روي زمين مسابقه دهنده هستند، پرتو انتقال دهنده
تو رو تصادفي انتخاب ميکنه

231
00:16:05,600 --> 00:16:08,700
بدون توقف،همزمان 60 تا خونه بيگ برادر ديگه هم کار ميکنند

232
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
 چندتا ؟60تا؟
اونا بايد ميرفتند اين چيزي که ميبيني نيست

233
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
!اين جا قبرستونه

234
00:16:13,900 --> 00:16:18,900
برنده ها چي،اونا چي ميگيرند؟
 اونا زندگي ميکنند
!همين؟
خب اين کافي نيست؟

235
00:16:18,900 --> 00:16:23,500
رز اون بيرونه،انتقال دهنده اونو گرفت
اون يه مسابقه دهندست

236
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
وقتشه برم بيرون

237
00:16:25,300 --> 00:16:29,800
اون دقيقا براي چي  i اون يکي شرکت کننده ليندا با
اخراج شد؟

238
00:16:29,800 --> 00:16:33,500
 صدمه زدن به اموال
چي مثل اين؟

239
00:16:35,100 --> 00:16:41,500
نه اينو نميگيرم خيلي...سادست خيلي محجوبه
و هيچقوت تميز نگهش نميداري

240
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
مرحله دو آماده و منتظره

241
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
رو کنيدش دخترا

242
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
!حالا وقت صورت پايين آوردنه

243
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
معنيش اينه که با يکي ديگه دعوا کنم؟

244
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
نه،همونطور که گفت صورت...پائين آوردن

245
00:17:01,400 --> 00:17:04,900
فکر کنم با سر سگ خوبي

246
00:17:04,900 --> 00:17:08,300
!يا شايد هم بدون سر
اين خيلي ظالمانه ميشه

247
00:17:08,300 --> 00:17:11,300
و ميتونيم پاهات رو به وسط سينت بخيه بديم

248
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
هيچي براي ابديت نيست
!براي مردنه

249
00:17:14,100 --> 00:17:16,700
وايسيد خانما،نميخوام به هيچکدومتون شليک کنم

250
00:17:16,800 --> 00:17:18,500
ولي تو غير مسلحي
!لختي

251
00:17:18,500 --> 00:17:22,200
!ولي اون تفنگ ليزري فشرده گرون قيمته

252
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
کجا قايمش کرده بودي؟

253
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
جدا نميخواي اين رو بدوني
!اون رو بهم بده

254
00:17:31,700 --> 00:17:34,300
!تو ضعيف ترين پيوند هستي خدافظ

255
00:17:40,300 --> 00:17:43,400
استراحت داريم
فقط دو دقيقه

256
00:17:43,400 --> 00:17:47,100
 يادآوري کنم که ما يه تشعشع خورشيدي داريم که ده
دقيقه ديگه ميرسه

257
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
کالين باهوش بود تمام پول هارو جمع کرده بود
چرا بهش راي دادي؟

258
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
!چون ميخواستم تو بموني

259
00:17:52,100 --> 00:17:55,900
تو احمقي
تو حتي نميدوني لقب شاهدخت وازاهين چي بود 

260
00:17:55,900 --> 00:17:58,600
وقتي به فينال رسيديم
ميخوام عليه تو بشم

261
00:17:58,700 --> 00:18:05,500
تو از هم پاشيده ميشي و من پولدار ميشم
با تشکر از شرکت بد وولف
(بد وولف=گرگ بد)

262
00:18:05,600 --> 00:18:07,900
منظورت چيه؟بد وولف کيه؟

263
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
اونا مسئول هستند
اونا ايستگاه بازي رو اداره ميکنند

264
00:18:12,100 --> 00:18:13,600
چرا بد وولف صداشون ميکنند؟

265
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
نميدونم فقط يه اسمه

266
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
مثل لالايي قديميه
چرا مهمه؟

267
00:18:18,800 --> 00:18:23,100
...هرجا ميرم اين دوتا کلمه رو ميشنوم بد وولف

268
00:18:23,100 --> 00:18:27,800
...چيزايي که ديدي
!تاريکي

269
00:18:28,700 --> 00:18:31,600
بد وولف بزرگ

270
00:18:31,600 --> 00:18:35,400
همه پرسنل توجه کنند بد وولف يک فرود مياد
...بلديد دروگ

271
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
معنيش چيه؟ بد وولف

272
00:18:40,800 --> 00:18:46,000
زمان هاي مختلف مکان هاي مختلف انگار تو تمام
دنيا هستش
چي رو ميخواي اثبات کني؟

273
00:18:46,000 --> 00:18:50,700
...اگه بد وولف مسئوله اين آزمونه پس
شايد من اشتباهي اينجا نيستم

274
00:18:52,300 --> 00:18:55,400
يکي نقشه اين رو کشيده بود

275
00:18:55,400 --> 00:19:01,300
دکتر، تو قوانين خونه رو زيرپا گذاشتي،بيگ برادر
.چاره اي بجز اخراجت نداره

276
00:19:01,400 --> 00:19:06,500
شما ده ثانيه فرصت داريد تا خداحافظي کنيد
و بعد ما شمارو خواهيم گرفت

277
00:19:06,500 --> 00:19:09,700
!زودباش ديگه باز کن
!ديوونه انگار دوست داري که بميري

278
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
گمونم اون يه نقشست، فقط آوردنش تا به بازي جون بده

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
دکتر، لطفا خانه بيگ برادر رو ترک کنيد

280
00:19:18,300 --> 00:19:20,000
!زودباش ديگه!تغييرم بده

281
00:19:20,100 --> 00:19:23,200
زودباش منتظر چي هستي؟
اون ديوونست عقلش رو از دست داده

282
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
 گفتم حواست بهش باشه
نه اينکه بکشيش

283
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
اون به دارائي خسارت وارد کرد
اين يه فرايند اتوماتيکه

284
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
...اخراج در پنج چهار

285
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
...سه دو

286
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
!يک

287
00:19:41,900 --> 00:19:45,300
ها-ها ميدونستم!ميبيني؟
يکي منو تو اين بازي آورده

288
00:19:45,300 --> 00:19:49,500
اگه منو مرده ميخواستند تو يه آتش فشان مينداختنم
چکار کردي؟
هيچي

289
00:19:49,500 --> 00:19:52,200
يجورايي...مثل از کار افتادنه

290
00:19:52,300 --> 00:19:54,700
شايد امنيت اينجا خيلي بالا نباشه

291
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
ميفهمي؟
دارم ميرم بيرون

292
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
بيا باهام

293
00:20:03,600 --> 00:20:07,100
!اجازه نداريم
اگه اينجا بموني شانست 50/50 که نميري

294
00:20:07,100 --> 00:20:10,000
با من باشي،بهت قول ميدم که زنده از اينجا بيرونت بيارم
!بيا

295
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
...نه نميتونم...نميتونم
ليندا تو دوست داشتني هستي

296
00:20:13,000 --> 00:20:17,600
 با چيزايي که از دنياتون ديدم
بنظرت کسي به دوست داشتني بودن راي ميده؟

297
00:20:26,700 --> 00:20:31,200
وايسا...قبلا اينجا بودم

298
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
.اين ماهواره پنجه

299
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
هيچ نگهباني نيست
تغيير کرده

300
00:20:41,100 --> 00:20:44,700
فکر ميکني يه تجارت بزرگ مثل ماهواره پنج
.تا دندون مسلح باشه

301
00:20:44,800 --> 00:20:48,200
.خيلي وقته کسي ماهواره پنج صداش نميکنه
حالا ايستگاه بازيه

302
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
100ساله که ماهواره پنجي نيست

303
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
100سال دقيقا
حالا سال 200100هستش

304
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
قبلا اينجا بودم طبقه 139

305
00:20:56,900 --> 00:20:59,700
اون موقع ماهواره اخبار پخش ميکرد

306
00:20:59,800 --> 00:21:03,400
يخورده مشکل اون بالا درست کردم
چيز جدي اي نبود

307
00:21:03,400 --> 00:21:06,200
آسون يه دست بهش دادم
براي چاي خونه بودم

308
00:21:06,200 --> 00:21:07,900
100 سال قبل؟

309
00:21:08,000 --> 00:21:12,200
چي،تو 100 سال پيش اينجا بودي؟
بعله

310
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
خوب موندي

311
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
مرطوب ميکنم

312
00:21:15,900 --> 00:21:19,700
خوندش خنده داره
همه نوع انرژي اينجا هست

313
00:21:19,700 --> 00:21:24,000
اينجا اغتشاش صوتيه
عجيبه اين خيلي بيشتر از انتقال دهنده معموليه

314
00:21:24,100 --> 00:21:27,400
اينهمه انرژي براي چيشونه؟نميدونم

315
00:21:27,400 --> 00:21:31,000
فکر کنم ما اولين مسابقه دهندگاني هستيم که تونستيم بيايم بيرون

316
00:21:31,100 --> 00:21:35,000
دو تا دوست با خودم داشتم،اونا هم بايد مثل من انتقال شدند
کجا ممکنه باشند؟

317
00:21:35,000 --> 00:21:38,800
هرجايي ميتونند باشند 100 ها بازي مختلف هست

318
00:21:38,900 --> 00:21:42,100
مثل چي؟خوب 10 طبقه براي بيگ برادر هست

319
00:21:42,100 --> 00:21:44,500
پشت هر در يه خونه متفاوته

320
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
و پشت اون همه جور برنامه اي هست،بدون توقف

321
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
،ام...کال ماي بلاف هستش با تفنگ هاي واقعي

322
00:21:50,000 --> 00:21:53,500
شمارش معکوس که 30 ثانيه وقت داري
تا بمب رو غيرفعال کني

323
00:21:53,600 --> 00:21:56,900
نيروي زميني که خيلي زنندست
به کود تبديل ميشي

324
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
ام...محو کردن

325
00:21:59,300 --> 00:22:02,600
حرفش شد،اوه درخشش در چشمان دقيقا

326
00:22:02,700 --> 00:22:06,200
درخشش در چشمان
اگه آواز نخوني کور ميشي

327
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
و تو اين چيزا رو نگاه ميکني؟

328
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
.همه نگاه ميکنند
چطور تو نگاه نميکني؟

329
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
هيچوقت پول مجوزش رو ندادم

330
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
اوه خداي من
!براي اين اعدام ميشي

331
00:22:14,600 --> 00:22:16,900
بزار سعيشون رو بکنن

332
00:22:16,900 --> 00:22:19,800
چيزايي ميگي که با عقل جور در نمياد

333
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
واقعا دکتر تو کي هستي؟

334
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
مهم نيست

335
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
خب براي من مهمه
زندگيم رو تو دستات گذاشتم

336
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
يه مسافر سرگردان که ميگذرم

337
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
باورت بشه يا نه
دنبال تنها چيزي که هستم زندگي آرومه

338
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
پس...اگه از اينجا رفتيم بيرون،چيکار ميخواي بکني
فقط...دوباره سرگردون بشي؟

339
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
هر چه سريع تر که بتونم

340
00:22:39,200 --> 00:22:42,900
چون ام...ميتونم باهات بيام

341
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
شايد بتوني

342
00:22:47,100 --> 00:22:50,000
سر راهت نمي ايستم
اشکالي نداره اگه بايستي

343
00:22:50,100 --> 00:22:53,500
.ايده بدي نيست y ليندا با

344
00:22:53,500 --> 00:22:57,200
ولي اول از همه بايد به بيرون رفتن از اينجا تمرکز کنيم

345
00:22:57,300 --> 00:23:00,900
و براي اون کار بايد دشمنت رو بشناسي
کي اينجارو کنترل ميکنه؟

346
00:23:00,900 --> 00:23:04,100
چه کسي مسئوله ماهوارست؟
...وايسا

347
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
صاحب و اربابت

348
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
باشه تو بردي ناظر بايد اينکارو بکنه

349
00:23:21,200 --> 00:23:24,500
بايگاني يک سابقه براي تمام فعاليت هاي انتقال ثبت ميکنه

350
00:23:24,600 --> 00:23:26,900
بفهم چطور اون روي عرشه اومده
بايگاني شش

351
00:23:51,100 --> 00:23:52,900
...ناظر

352
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
يه مشکل داريم

353
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
به کارتون ادامه بديد

354
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
ما يه مشکل امنيتي داريم

355
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
به کارتون ادامه بديد

356
00:24:02,200 --> 00:24:07,900
.ببخشيد ولي نميتونم
مسابقه دهندگان بيرون از بازيشون هستند
ولي آژير ها روشن نشدند

357
00:24:07,900 --> 00:24:10,500
امنيتي نيست، بازي ها ادامه دارند

358
00:24:10,600 --> 00:24:13,900
نميتونيم بزاريم که سرگردون بچرخند
اونا هيچکس هستند

359
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
اونا هيچکس هستند

360
00:24:22,900 --> 00:24:25,000
...ببخشيد من فقط ام

361
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
بايگاني شش خارج از دسترسه

362
00:24:27,000 --> 00:24:30,100
ولي من بايد شرح روزانه انتقال دهنده رو چک کنم
بايگاني شش خارج از دسترسه

363
00:24:30,200 --> 00:24:32,300
هيچکس نميتونه وارد بايگاني شش بشه

364
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
برگرديد به کارتون

365
00:24:39,500 --> 00:24:41,200
برگرديد به کارتون

366
00:24:42,900 --> 00:24:46,800
همه چيز رو گزارش کنيد
تشعشع خورشيدي در شماره هفت

367
00:24:46,800 --> 00:24:49,100
...19 20

368
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
...همساز کردن سيستم

369
00:24:54,500 --> 00:24:57,700
...فقط تنظيم کردن اثر انگشت

370
00:24:57,800 --> 00:25:01,100
!اينم از اين!حالا واسه خودم يه اسلحه دارم

371
00:25:01,100 --> 00:25:06,100
 خب خانوم ها باعث افتخارم بود که اين
تنها چيزيه که در پايان مهمه

372
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
دو قلب خودشه

373
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
کدوم طبقه؟

374
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
!خداي من

375
00:25:24,900 --> 00:25:28,300
قبلا هرگز واقعيش رو نديده بودمش
نه از مدار

376
00:25:28,300 --> 00:25:30,000
!کره زمين

377
00:25:30,000 --> 00:25:34,300
چه اتفاقي براش افتاد؟
از وقتي که به دنيا اومدم اينطوري
بوده، اونجارو ميبيني؟

378
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
اون طوفان مه غليظ آتلانتيک بزرگه

379
00:25:37,000 --> 00:25:39,700
ما خبرش رو ميشنيديم که ميگفت کي امنه که بيرون نفس بکشيم

380
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
پس مردم اونجا هستند

381
00:25:41,700 --> 00:25:44,800
نصف دنيا خيلي غليظه و نصفه ديگش خيلي رقيقه
و شماها فقط تلويزيون نگاه ميکنيد

382
00:25:44,800 --> 00:25:47,700
10هزار شبکه
همگي در اينجا ساخته ميشند

383
00:25:47,700 --> 00:25:51,500
،نژاد انسان!گوسفند بي مغز
...به خوردش

384
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
يه چيزي،هنوز اون برنامه رو دارند که
سه نفر با يه خرس زندگي ميکنند؟

385
00:25:54,600 --> 00:25:58,700
 !اوه،خرس با من،عاشقشم
منم همينطور
...همونجا که خرس ميره تو وان

386
00:25:58,800 --> 00:26:02,000
ولي همه چيز اشتباه پيش رفته
!منظورم اينه‌که دوباره توي تاريخ اشتباه پيش اومده

387
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
اين بايد چهارمين شکوه وجلال امپراطوري انسان باشه

388
00:26:05,100 --> 00:26:08,300
نميفهمم
دفعه قبلي که اينجا بودم درستش کردم

389
00:26:08,300 --> 00:26:11,800
نه، ولي همون موقع همه چيز اشتباه شد،100سال پيش
همونطور که گفتي

390
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
همه ي شبکه هاي خبري يه شبه
قطع شدند

391
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
ولي اون من بودم من اينکارو کردم

392
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
هيچ چيز اونجا نمونده هيچ اطلاعاتي
تمام سياره يخ زد

393
00:26:22,700 --> 00:26:27,300
دولت، اقتصاد، اونا سقوط کردند
اون شروعش بود

394
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
100سال جهنمي

395
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
...او خدا

396
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
من اين دنيا رو ساختم

397
00:26:43,800 --> 00:26:48,600
فقط رز و رادريک موندند
شما در مقابل هم قرار ميگيريد

398
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
!بزاريد بازي کنيم...ضعيف ترين پيوند

399
00:26:51,600 --> 00:26:53,500
اين پايانه راي دادن تاکتيکي بود

400
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
حالا همه چيز بعهده خودتونه

401
00:26:57,600 --> 00:27:02,100
.هي خوشتيپ خوشحالم که ميبينمت
اثري از رز نيست؟
نميتوني ردش رو بگيري؟

402
00:27:02,200 --> 00:27:04,900
حتما بايد داخل بازي ها باشه
همه اتاق ها قفل شدند

403
00:27:05,000 --> 00:27:07,900
اگه بتونم وارد اين کامپيوتر بشم
اون بايد يجايي همينجاها باشه

404
00:27:07,900 --> 00:27:10,400
.زودباش اين بازي ها پايان خوش ندارند

405
00:27:10,500 --> 00:27:12,600
فکر ميکني اينو نميدونم!؟

406
00:27:12,700 --> 00:27:17,100
بفرما وصلش کن
براي پيدا کردنش برنامه ريزي ميکنه

407
00:27:17,100 --> 00:27:19,000
 ممنون
سلام
سلام

408
00:27:19,100 --> 00:27:21,200
کاپيتان جک هارکنس
ليندا ماس

409
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
از ديدنت خوشحالم ليندا ماس
ميشه بيرون لاس بزني؟

410
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
!فقط احوالپرسي ميکنم
براي تو لاس زدنه

411
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
اعتراضي ندارم
بسيار متشکرم

412
00:27:27,700 --> 00:27:31,300
سازگار نيست!سيستم کودن کار نمي کنه

413
00:27:34,600 --> 00:27:39,100
اينجا بايد يه سخنگو داشته باشه
ولي سيستم ها دو برابر پيچيده هستند

414
00:27:39,100 --> 00:27:42,200
بيشتر از تلوزيونه، اين ايستگاه چيز ديگه رو انتقال ميده
مثل چي؟

415
00:27:42,300 --> 00:27:45,700
نميدونم
تمام اين جريان‌هاي بد وولف به من ربط داره

416
00:27:45,700 --> 00:27:50,100
يکي تمام زندگيم رو دستکاري کرده،يجور
.تله ست و رز توش گير کرده

417
00:27:50,100 --> 00:27:54,900
رز در جغرافيا، دره بزرگ راوين بعد از کدوم
شهر باستاني انگليسي گذاشته شد؟

418
00:27:55,900 --> 00:27:59,700
 يورکه؟
نه، جواب درست شفيلد هستش

419
00:27:59,800 --> 00:28:04,800
پيداش کردم!طبقه407
اوه خداي من اون با
انديشه هستش،تو بايد بيرون بياريش

420
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
رادريک در ادبيات، نويسنده خوش شانس، جکي چي بود؟

421
00:28:08,700 --> 00:28:13,400
استوارت
نه،جواب درست کالينز هستش

422
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
رز قديمي ترين ساکن کهکشان آيسوپ

423
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
صورت چيه؟
!"بو"
!صورت بو

424
00:28:22,900 --> 00:28:24,600
جواب درست همينه

425
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
!زودباش!زودباش

426
00:28:30,300 --> 00:28:34,800
رادريک در تاريخ، رئيس جمهور قرمز مخملي ها که بود؟

427
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
هاشبين فرين

428
00:28:36,700 --> 00:28:38,100
درسته

429
00:28:38,100 --> 00:28:44,000
رز در خوراک ها، طعام گافابکو از کدام سياره
سرچشمه گرفته؟

430
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
ام...ايـ...؟

431
00:28:51,900 --> 00:28:53,400
مريخ؟

432
00:28:53,400 --> 00:28:56,700
نه
.جواب درست ستاره صبح هست

433
00:29:01,500 --> 00:29:06,100
رادريک، کدام طول اندازه‌گيري محدود

434
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
بوسيله امپراتور جيت

435
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
به فاصله بيني تا انگشتشون بود؟

436
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
گافل ميشه؟
نه،جواب درست پاب ميشه

437
00:29:15,700 --> 00:29:19,800
رز در مُد، استلا پوک بين براي چه چيزيش معروفه؟

438
00:29:24,100 --> 00:29:25,900
کفش هاش

439
00:29:25,900 --> 00:29:28,200
نه،جواب درست کلاه هاش ميشه
...رادريک

440
00:29:28,200 --> 00:29:32,100
 اتاق بازي شش
کدومشه؟
!اينجاست

441
00:29:32,100 --> 00:29:34,700
سن هيزلدين

442
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
نه،جواب درست سن چن ميشه

443
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
بزار من بازش کنم
نميتوني، ترکيبش حياتيه

444
00:29:39,900 --> 00:29:46,500
رز در تاريخ، کدام شهر آيسلندي ميزبان قاتل اسپري20 بود؟

445
00:29:52,700 --> 00:29:54,800
رکيوويک؟

446
00:29:58,200 --> 00:30:01,300
نه،جواب درست پولا ونتورا ميشه

447
00:30:06,200 --> 00:30:08,600
!اوه خداي من موفق شدم
!تو باختي

448
00:30:10,200 --> 00:30:12,900
!زودباش!زودباش!زودباش

449
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
...رادريک
...من نبايد اينجا باشم
تو قوي ترين پيوند هستي

450
00:30:16,200 --> 00:30:19,300
بايد دکتر رو پيدا کنم
!اون بايد يه جايي همين جاها باشه

451
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
!منو ول نميکنه

452
00:30:22,300 --> 00:30:25,700
 خيلي ممنون
اين بازي غير قانونيه تمومش کنيد

453
00:30:25,700 --> 00:30:29,100
 !رز
تمومش کن
!بهت دستور ميدم که بازي رو تموم کني

454
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
...تو ضعيف ترين پيوند هستي

455
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
مواظب انديشه باش
!مسلحه

456
00:30:34,800 --> 00:30:36,700
!آهههههه

457
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
لعنتي چرا اينکارو کردي؟

458
00:30:39,800 --> 00:30:43,200
امنيت رو خبر ميکنم
هيچ اجازه‌اي نداري که اينجا باشي

459
00:30:43,300 --> 00:30:44,900
انديشه رو از کار بنداز

460
00:30:45,000 --> 00:30:49,500
اون رو کشتي و تنها چيزي که نگراني پوله؟
!برگرد آقا برگرد

461
00:30:49,500 --> 00:30:54,100
کنترل!من همين الآن به گروه امنيتي نياز دارم

462
00:30:54,100 --> 00:30:55,700
...اين خيلي

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,500
!تنهاش بزار

464
00:30:57,500 --> 00:31:00,400
آقا،اسلحه رو بزار زمين وگرنه مجبور ميشم شليک کنم

465
00:31:01,400 --> 00:31:05,600
!اونو کشتي!بازي مسخرتون اونو کشت

466
00:31:05,600 --> 00:31:10,600
آقا،من شمارو طبق قانون16 ايستگاه
بازي سنديکيت بازداشت ميکنم

467
00:31:26,100 --> 00:31:28,900
آقا،ميتونيد کاربرد اين اسلحه رو بگيد؟

468
00:31:29,000 --> 00:31:31,300
ميتونيد بگيد چطور وارد عرشه شديد؟

469
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
فقط تنهاش بزار

470
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
دارم از اين ميپرسم

471
00:31:38,700 --> 00:31:41,400
آقا؟ميتونيد بگيد که کي هستيد؟

472
00:31:47,500 --> 00:31:52,000
شما از اين مکان به مستعمره کيفرهاي قمري ميريد
که بدون محاکمه مجازات بشيد

473
00:31:52,100 --> 00:31:54,700
شما شايد اين کار رو نپذيريد

474
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
فهميده شد؟

475
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
بزار انجامش بديم

476
00:32:18,600 --> 00:32:20,700
اوه خداي من حالا تو دردسر هستيم

477
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
طبقه 500

478
00:32:24,400 --> 00:32:26,900
!طبقه رو خالي کنيد

479
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
اون داره مياد اينجا
!با اسلحه

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
اين اضطراريه بايد در رو باز کني

481
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
به همه يادآوري کنيد که تشعشع خورشيدي
...شروع ميشود

482
00:32:38,700 --> 00:32:41,300
بيخيال تشعشع خورشيدي
!اون ميکشتت

483
00:32:44,000 --> 00:32:47,700
بريد کنار
هيچکس کار هوشمندانه اي انجام نده

484
00:32:47,800 --> 00:32:51,700
همگي گوشه وايسيد و همونجا بمونيد

485
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
که مسئوله اينجاست؟
...19 20

486
00:32:53,700 --> 00:32:57,700
...اين ماهواره بيشتر از يه ايستگاه بازيه -70 80
کي رز تايلر رو کشت؟

487
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
...به همه يادآوري کنيد
!من جواب ميخوام

488
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
!اون نميتونه جواب بده،شليک نکن

489
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
اوه مسخره نشو
انگار اصلا ميخواستم شليک کنم

490
00:33:05,100 --> 00:33:09,500
کاپيتان،نگهبان هاي بيشتري دارند ميان خروجي رو پوشش بده
 !چشم قربان
چي داشتي ميگفتي؟

491
00:33:09,500 --> 00:33:15,000
 ولي...من تفنگت رو گرفتم
خوب بهم شليک کن!چرا نميتونه
جواب بده؟
اون...ميتونم اينو بزارم زمين؟

492
00:33:15,000 --> 00:33:17,600
اگه ميخواي،فقط زودباش
ممنون

493
00:33:17,700 --> 00:33:19,300
...ببخشيد ام

494
00:33:19,300 --> 00:33:22,900
ناظر به انتقال دهنده ها متصل شده،تمامي بازده ها
از مغز اون ميگذره

495
00:33:23,000 --> 00:33:26,700
تو عضو نيستي،پس اون وجودت رو تشخيص نميده
اسمش چيه؟

496
00:33:26,800 --> 00:33:31,800
نميدونم،وقتي پنج سالش بود اينجا نصب شد،اين
تنها زندگي ايه که داشته

497
00:33:31,800 --> 00:33:34,300
درها قفل هستند،حدود 10 دقيقه امن هستيم
حواست باشه

498
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
اون چيزايي که راجب ايستگاه بازي ميگفتي
فکر کنم درست ميگي

499
00:33:37,500 --> 00:33:41,400
من يه گزارش نگه داشتم،يه انتقال غير مجاز
سيگنال هاي رمز گزاري شده

500
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
سالهاست که همينطوره
نشونم بده

501
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
اجازه نداري اونجا بري
بايگاني شش خارج از دسترسه

502
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
بنظرت من شبيه يه خارج-از-دسترسي هستم؟

503
00:34:15,300 --> 00:34:16,900
چي چي...؟

504
00:34:20,800 --> 00:34:22,500
...فعاليت تشعشع خورشيدي در

505
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
اگه مارو گروگان نذاشتي بزار بريم بيرون
اينا وحشتناکند

506
00:34:26,400 --> 00:34:30,400
اين مثل همون چيزاست که صدها مسابقه دهنده رو قرباني کرد؟
ما فقط کارمون رو انجام ميديم

507
00:34:30,500 --> 00:34:34,400
با اين حرفت حق حرف زدن با من هم ازت گرفته شد
!حالا بکش عقب

508
00:34:38,300 --> 00:34:39,900
اين فقط تشعشع خورشيدي بود

509
00:34:40,000 --> 00:34:44,500
اونا در سيگنال هاي مخابره شده دخالت ميکنند
پس برق اينجا اتوماتيکي خاموش ميشه

510
00:34:44,600 --> 00:34:49,100
سياره زمين چند تا تکرار دريافت ميکنه همه چيز طبيعيه
...دکتر

511
00:34:49,100 --> 00:34:53,300
 دکتر؟
هر کي که هست ميتونه صبر کنه
فکر کنم اون تو رو ميخواد

512
00:34:53,300 --> 00:34:56,200
...دکتر...دکتر

513
00:34:56,300 --> 00:34:58,600
دکتر کجاست؟من اينجام

514
00:34:58,700 --> 00:35:01,500
...نميتونم ببينم،کورم

515
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
خيلي کور، تمام زندگيم نابينا بودم

516
00:35:03,700 --> 00:35:07,000
تمام چيزي که ميتونم ببينم اعداده
 ولي تو رو ديدم
چي ميخواي؟

517
00:35:07,000 --> 00:35:09,300
تشعشع خورشيدي منو پنهان ميکنه
اونا نميتونند صدام رو بشنوند

518
00:35:09,300 --> 00:35:11,800
ارباب هام گوش ميدند ولي الآن نميتونند بشنون
خورشيد

519
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
خورشيد خيلي درخشانه
اربابات کيا هستند؟

520
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
اونا سرم رو سيم کشي کردند
اسم ها ممنوع هستند

521
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
افکارم رو کنترل ميکنند

522
00:35:20,100 --> 00:35:24,100
ارباب هام، بايد مواظب باشم
اونا بر انتقال‌ها نظارت ميکنند
ولي برنامه هارو نميبينند

523
00:35:24,200 --> 00:35:28,000
ميتونم داخل بازي ها قايمت کنم
دوستم داخل بازي هات مرد

524
00:35:28,100 --> 00:35:30,600
مهم نيست
!جرات نکن اين رو بهم بگي

525
00:35:30,600 --> 00:35:36,100
اونا قايم شدند، ارباب هام در فضاي تاريک قايم شدند
زمين رو تماشا ميکنند و شکل دهيش ميکنند

526
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
خيلي...خيلي...خيلي سال

527
00:35:38,500 --> 00:35:43,200
هميشه اونجا بودند،بشريت رو راهنمايي ميکنند
صدها و صدها سال

528
00:35:43,200 --> 00:35:46,100
اونا کين؟
اونا صبر ميکنند و برنامه ريزي ميکنند
و تعدادشون رو افزايش ميدند

529
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
حالا قدرتمندند
 ارباب هاي خيلي قدرتمندند
اونا کين؟

530
00:35:49,300 --> 00:35:51,100
ولي تو

531
00:35:51,200 --> 00:35:55,000
ارباب هام از دکتر ميترسند
بهم بگو که اونا کين؟

532
00:36:01,100 --> 00:36:03,900
تشعشع خورشيدي بعدي کي هستش؟
دو سال ديگه

533
00:36:03,900 --> 00:36:06,300
!چقدر کم
تارديس رو پيدا کردم

534
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
الآن نميريم
نه ولي تارديس فهميد

535
00:36:09,500 --> 00:36:13,400
بايد اين رو ببيني،ليندا ميشه اونجا بايستي لطفا؟

536
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
من فقط ميخوام برم خونه

537
00:36:15,100 --> 00:36:19,000
فقط يه ثانيه طول ميکشه
ميتوني توي اون نقطه بايستي؟
هرچي سريع تر

538
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
همه نگاه ميکنند؟

539
00:36:20,600 --> 00:36:24,000
باشه سه دو يک

540
00:36:28,500 --> 00:36:31,700
!ولي اونو کشتي
اوه اينطور فکر ميکني؟

541
00:36:36,000 --> 00:36:42,400
اين ديگه چي بود؟
اين يه پرتو انتقال دهندست نه يه
تغيير دهنده، يه سيستم انتقال ثانوي هم هست

542
00:36:42,500 --> 00:36:46,600
 مردم توي بازي ها کشته نميشند
اونا به اونور فضاانتقال داده ميشند

543
00:36:46,700 --> 00:36:49,700
!دکتر رز هنوز زندست

544
00:37:01,600 --> 00:37:03,700
نه شدني نيست

545
00:37:06,600 --> 00:37:08,100
!مردنت رو ديدم

546
00:37:12,400 --> 00:37:14,300
!اون يجايي اون بيرونه
!دکتر

547
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
مختصات 5.6.1

548
00:37:16,500 --> 00:37:19,300
نگو تشعشع خورشيدي رفته
!اونا صدات رو ميشنوند

549
00:37:19,400 --> 00:37:21,500
!نه ارباب ها من شمارو به مبارزه ميطلبم

550
00:37:21,600 --> 00:37:27,500
سيگما7..آهههه...اونا بردنش

551
00:37:47,000 --> 00:37:48,600
...آه ارباب ها

552
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
...ميتونيد منو بکشيد

553
00:37:52,600 --> 00:37:54,900
براي اينکه تخريب کنندتون رو اينجا آوردم

554
00:38:00,600 --> 00:38:03,300
ببين از اين استفاده کن شايد شامل اعداد آخر بشند

555
00:38:03,400 --> 00:38:07,500
من يه گزارش از انتقال هاي غير مجاز نگه داشتم
خوبه...ممنون

556
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
به هر حال کاپيتان جک هارکنس

557
00:38:09,700 --> 00:38:12,500
من داويچ پاول هستم
از ديدنت خوشحالم داويچ پاول

558
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
هر چيزي يه زماني داره

559
00:38:14,000 --> 00:38:17,400
داري ميگي تمام اينکارها الکي بوده؟

560
00:38:17,500 --> 00:38:20,600
100سال قبل جاگرافس رو نصب کردند

561
00:38:20,600 --> 00:38:26,100
يکي داشت يه بازي طولاني رو بازي ميکردکنترل
کردن پشت پرده نژاد انسان براي نسل ها

562
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
روي اين کليک کن

563
00:38:31,100 --> 00:38:33,200
انتقال دهنده تا اينجا نشونمون ميده

564
00:38:33,200 --> 00:38:36,500
درست روي مرز منظومه شمسي
ولي هيچ چي اونجا نيست

565
00:38:36,600 --> 00:38:39,700
بنظر ميرسه که هيچيه و اين کاريه که ماهواره انجام ميده

566
00:38:39,700 --> 00:38:43,100
قايم کردن انتقال دهنده ها يه سيگنال ديگه هم هست
چکار ميکنه؟

567
00:38:43,200 --> 00:38:45,100
تمام چيزي که اون بيرونه رو قايم ميکنه

568
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
از دستگاه اکتشاف، رادار، پوينده قايمش ميکنه

569
00:38:47,700 --> 00:38:52,400
يه چيزي درست بالاي کره زمين هست
ولي کاملا نامرئي

570
00:38:53,400 --> 00:38:55,300
...اگه سيگنال رو کنسل کنم

571
00:39:12,600 --> 00:39:14,900
غير ممکنه

572
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
اون سفينه هارو ميشناسم
اونا نابوده شده بودند

573
00:39:19,600 --> 00:39:22,300
معلومه که نجات پيدا کردند
کي؟اونا کي هستند؟

574
00:39:22,300 --> 00:39:24,300
200 سفينه

575
00:39:24,300 --> 00:39:27,400
بيشتر از 2000نفر رو هر کدوم

576
00:39:27,500 --> 00:39:29,400
تقريب نيم ميليون از اوناست

577
00:39:29,500 --> 00:39:31,100
نيم ميليون از چي؟

578
00:39:31,100 --> 00:39:32,900
دالک ها

579
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
!خطر! خطر
ما شناسائي شديم

580
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
!دکتره
!اون مارو پيدا کرد

581
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
شبکه ارتباط رو باز کن

582
00:39:42,500 --> 00:39:47,700
!مونث مي ايسته!بايست

583
00:39:53,800 --> 00:39:56,300
من با دکتر صحبت خواهم کردم

584
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
!اوه آره؟اين خوبه سلام

585
00:39:59,100 --> 00:40:01,500
تدبير جنگي دالک نزديک به خاتمه ست

586
00:40:01,500 --> 00:40:05,500
ناوگان تقريبا آمادست
تو مداخله نخواهي کرد

587
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
اوه واقعا؟چرا پس؟

588
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
ما هم دستت رو در اختيار داريم

589
00:40:10,300 --> 00:40:15,400
تو اطاعت خواهي کرد وگرنه اون نابود خواهد شد

590
00:40:16,400 --> 00:40:17,900
نه

591
00:40:24,300 --> 00:40:25,800
توضيح بده

592
00:40:25,900 --> 00:40:28,100
"گفتم "نه

593
00:40:28,100 --> 00:40:30,800
معني اين غير مثبت چيه؟

594
00:40:30,800 --> 00:40:34,300
!معنيش ميشه نه
!ولي اون نابود خواهد شد

595
00:40:34,300 --> 00:40:38,000
.نه...چون اينکاريه که ميخوام انجام بدم

596
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
ميخوام نجاتش بدم
ميخوام رز تايلر رو وسط ناوگانتون
نجات بدم

597
00:40:42,000 --> 00:40:45,500
،و بعد ميخوام زمين رو نجات بدم
،و بعد که کارم تموم شد

598
00:40:45,600 --> 00:40:49,600
!ميخوام تک‌تک دالک هاي بو گندو رو از آسمون پاک کنم

599
00:40:49,700 --> 00:40:54,000
ولي تو اسلحه اي نداري
!هيچ دفاعي،هيچ نقشه اي

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,700
...آره

601
00:40:55,700 --> 00:40:58,500
ولي اين تا حد مرگ نميترسونتت؟

602
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
رز؟
بله دکتر؟

603
00:41:00,600 --> 00:41:03,400
ميام که بگيرمت

604
00:41:03,400 --> 00:41:08,900
دکتر ميخواد ضد حمله رو شروع کنه
!تدبير جنگي بايد پيروي رو آغاز کنه

605
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
!تهاجم به زمين رو آغاز کنيد

606
00:41:11,900 --> 00:41:14,300
!دکتر نابود خواهد شد

607
00:41:14,400 --> 00:41:15,900
نابود سازي! نابود سازي

608
00:41:16,000 --> 00:41:17,900
!نابود سازي

609
00:41:17,900 --> 00:41:22,500
نابود سازي! نابود سازي