1
00:00:18,520 --> 00:00:20,560
?יש לך את הכל
יש לי את הכל,אל תדאגי-

2
00:00:20,595 --> 00:00:22,600
תהיי זהירה
תצטרכי להתקשר למו לגבי

3
00:00:22,635 --> 00:00:26,600
לא חשוב מו-

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,880
בסדר,אני הולכת עכשיו
!אני אוהבת אותך

5
00:00:31,915 --> 00:00:35,880
אוהבת אותך
אני אוהבת אותך-

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
אוהב אותך
להתראות-

7
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
?אז לאן אנו הולכים
רחוק יותר מאי פעם שהיינו-

8
00:01:10,369 --> 00:01:13,848
תורגם על ידי סטארבק

9
00:01:14,225 --> 00:01:18,620
Tes תוקן על ידי 
Extreme מצוות 

10
00:01:19,759 --> 00:01:23,996
כנסו לאתרינו
WwW.ExtremeSubs.Org

11
00:01:31,320 --> 00:01:36,093
- דוקטור הו -
עונה 2 - פרק 1

12
00:01:38,520 --> 00:01:43,415
ארץ החדשה
על ידי ראסל-טי-דייויד

13
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
צפייה מהנה!

14
00:01:50,120 --> 00:01:53,320
זאת השנה חמש בליון
... ועשרים ושלוש

15
00:01:53,355 --> 00:01:56,520
אנו בגלקאסיה אם 87 וזאת
ארץ החדשה

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
זה פשוט

17
00:02:02,600 --> 00:02:05,165
זה פשוט

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,685
לא רע
לא רע בכלל

19
00:02:07,720 --> 00:02:11,260
זה מדהים,לעולם
לא אתרגל לזה

20
00:02:11,295 --> 00:02:14,987
לעולם לא
!קרקע שונה תחת רגלי

21
00:02:15,022 --> 00:02:17,811
!שמיים שונים
?מה הריח הזה

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,600
דשא תפוח-
!... דשא תפוח

23
00:02:20,635 --> 00:02:23,417
כן,כן
זה יפיפיה-

24
00:02:23,452 --> 00:02:25,726
אני אוהבת את זה

25
00:02:25,761 --> 00:02:27,965
?האם אוכל לומר

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,400
לנדוד איתך.. אני
מתה על זה

27
00:02:31,435 --> 00:02:34,457
גם אני

28
00:02:34,492 --> 00:02:37,445
!בואי כבר

29
00:02:37,480 --> 00:02:41,480
!אנושית
!יש לה דם אנושי טהור

30
00:02:42,600 --> 00:02:46,600
!קרוב יותר
!קרוב יותר

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,045
אז השנה חמש ביליון
השמש מתרחבת

32
00:02:55,080 --> 00:02:58,000
הארץ ניצלת באש
זאת היתה פגישתנו הראשונה

33
00:02:58,035 --> 00:03:01,165
!אכלנו צי'פס

34
00:03:01,200 --> 00:03:02,645
בכל אופן,הכוכב נעלם
הכל סלעים ואבק

35
00:03:02,680 --> 00:03:05,640
אבל המין האנושי ממשיך
מתפשט בין הכוכבים

36
00:03:05,675 --> 00:03:08,937
ברגע שהארץ בוערת
הם נעשים נוסטלגיים

37
00:03:08,972 --> 00:03:12,165
תנועת תחיה מחדש
והם מוצאים את המקום

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
הוא גדול כמו הארץ
אותו אוויר... אותו מסלול

39
00:03:14,435 --> 00:03:16,920
!מקסים
!הקריאה יוצאת וכולם באים

40
00:03:16,955 --> 00:03:18,365
?איך העיר נקראת

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,845
ניו יורק החדשה
באמת-

42
00:03:19,880 --> 00:03:23,285
זה נכון
זאת העיר ניו יורק החדשה

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,645
האמת שזאת ניו יורק
החמש עשרה מאז המקורית

44
00:03:26,680 --> 00:03:30,680
זה עושה אותה ניו ניו ניו
ניו ניו ניו ניו ניו יורק

45
00:03:33,200 --> 00:03:36,300
?מה
אתה כה שונה-

46
00:03:36,335 --> 00:03:39,400
ניו ניו דוקטור

47
00:03:39,480 --> 00:03:42,120
!בלתי אפשרי
אני מזהה את הילדה הזאת

48
00:03:42,155 --> 00:03:44,337
פניה,הראה לי
!את פניה

49
00:03:44,372 --> 00:03:46,520
קרוב יותר
!קרוב יותר

50
00:03:46,555 --> 00:03:49,965
!פנים!פנים!פנים

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
האם נוכל לבקר בניו ניו יורק
?כה טובה שקראו לה פעמיים

52
00:03:53,755 --> 00:03:55,285
ובכן-

53
00:03:55,320 --> 00:03:57,765
חשבתי שנלך לשם קודם

54
00:03:57,800 --> 00:04:00,765
?למה,מה זה
סוג של בית חולים-

55
00:04:00,800 --> 00:04:03,080
ירח ירוק בצד,זה
הסמל האוניברסלי לבתי חולים

56
00:04:03,115 --> 00:04:05,845
קיבלתי את זה

57
00:04:05,880 --> 00:04:07,840
הודעה על הנייר על חושי

58
00:04:07,875 --> 00:04:09,765
מישהו רוצה להפגש עימי

59
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
הממ,ואני חשבתי שאנו
סתם מטיילים

60
00:04:13,235 --> 00:04:16,600
!אז בוא
בוא נלך ונקנה ענבים

61
00:04:17,000 --> 00:04:19,365
!רוז טיילר
!ידעתי זאת

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
המתנקשת הבלונדינית
!הארורה הזאת

63
00:04:21,835 --> 00:04:23,317
!היא באה לכאן,גבירתי

64
00:04:23,352 --> 00:04:24,800
!זה מעבר לצירוף מקרים

65
00:04:24,835 --> 00:04:26,245
זה גורל

66
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
סוף סוף אוכל לנקום
... בקטנה הזאת

67
00:04:27,915 --> 00:04:29,445
אתה קצת רועד

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,400
איני יכול לשלוט בזה-
איני אוהב בתי חולים

69
00:04:31,435 --> 00:04:32,485
הם עושים לי צמרמורת

70
00:04:32,520 --> 00:04:35,860
גני התענוגות יקבלו
כעת מבקרים עם תעודות

71
00:04:35,895 --> 00:04:39,547
ירוקות או כחולות למשך
חמש עשרה הדקות הבאות

72
00:04:39,582 --> 00:04:43,200
המבקרים מוזכרים שאסור
לקטוף בתוך הגנים

73
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
מאוד חכם
לא ממש אן. הייץ. אס

74
00:04:46,235 --> 00:04:48,765
אין חנות
!אני אוהב שיש חנות קטנה

75
00:04:48,800 --> 00:04:50,965
חשבתי שבעתיד הרחוק
כבר ריפאו את כל המחלות

76
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
המין האנושי חי ומתקדם
וכך גם הוירוסים,מלחמה שנמשכת

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,165
הם חתולים

78
00:05:01,200 --> 00:05:02,645
עכשיו,אל תלטשי מבטים-

79
00:05:02,680 --> 00:05:05,165
חשבי איך את נראית
בעיניהם

80
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
ורוד וצהוב
!כאן הייתי בונה חנות

81
00:05:08,235 --> 00:05:10,817
!בדיוק במקום הזה

82
00:05:10,852 --> 00:05:13,400
!מחלקה 26,תודה

83
00:05:13,435 --> 00:05:15,317
עוקף בקרה

84
00:05:15,352 --> 00:05:17,165
!חכה!חכה

85
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
מאוחר מדי-
אני עולה למעלה

86
00:05:18,315 --> 00:05:19,965
בסדר,אקח מעלית אחרת

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
מחלקה 26 ותזהרי
מהחיטוייים

88
00:05:22,635 --> 00:05:25,657
?להזהר ממה
!החיטויים -

89
00:05:25,692 --> 00:05:28,680
?מה
 את כבר תגלי -

90
00:05:33,200 --> 00:05:37,200
מחלקה 26,תודה

91
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
מתחילה שלב ראשון
חיטויים

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
מתחילה שלב ראשון
חיטויים

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,565
הילדה האנושית נקיה

94
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
...אני מחפשת
את מחלקה עשרים ושש

95
00:06:28,635 --> 00:06:32,600
מכאן,רוז טיילר -

96
00:06:47,080 --> 00:06:49,285
מקום נחמד,אין חנות למטה

97
00:06:49,320 --> 00:06:53,320
שתהיה חנות,לא גדולה
שאנשים יוכלו לקנות

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
בית החולים הוא -
מקום של ריפוי

99
00:06:55,755 --> 00:06:58,617
החנות עושה טוב לאנשים

100
00:06:58,652 --> 00:07:01,445
לא לי,לאנשים אחרים

101
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
האחיות של פלניטיוד נשבעות
לכל החיים לעזור

102
00:07:05,720 --> 00:07:08,360
וגם לתקן

103
00:07:08,395 --> 00:07:10,965
!סלחו לי

104
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
אנשים מהציבור יכולים
רק להביט בדוכס ממנהטן

105
00:07:14,035 --> 00:07:16,400
ברשות בכתב של הסנאט
של ניו ניו יורק

106
00:07:16,435 --> 00:07:18,245
?זאת התאבנות רגרסית,נכון

107
00:07:18,280 --> 00:07:22,280
אני גוסס,אדוני
חיים של צדקה ונזירות

108
00:07:23,480 --> 00:07:24,485
וכך הם נגמרים

109
00:07:24,520 --> 00:07:25,365
כל הצהרות של הדוכס ממנהטן

110
00:07:25,400 --> 00:07:28,800
אסור להשמיע בציבור
ללא אישור רשמי

111
00:07:28,835 --> 00:07:31,417
!גברת קלוביס

112
00:07:31,452 --> 00:07:33,965
!אני כה חלש

113
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
!אחות ג'אט
!קצת פרטיות בבקשה

114
00:07:39,480 --> 00:07:41,340
הוא יקום מהר מאוד
אני בספק בכך

115
00:07:41,375 --> 00:07:43,165
?התאבנות רגרסית
הוא הופך לאבן

116
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
לא תהיה תרופה לפחות
?עוד... אלף שנים

117
00:07:45,755 --> 00:07:47,937
הוא יקום רק
בתור פסל

118
00:07:47,972 --> 00:07:50,085
תן אמון באחוות האחיות

119
00:07:50,120 --> 00:07:51,565
האם אין כאן מישהו
?שאתה מזהה

120
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
לא מקובל לבקר כשלא
מכירים את החולה

121
00:07:55,435 --> 00:07:59,400
לא,אני חושב -
שמצאתי אותו

122
00:08:00,800 --> 00:08:03,700
מתלמדת היים,האם אוכל
?להשאיר את האדון בטיפולך

123
00:08:03,735 --> 00:08:06,600
אני חושב שהחברה שלי
הלכה לאיבוד,רוז טיילר

124
00:08:06,635 --> 00:08:10,600
?האם תוכלי לשאול בקבלה
בהחלט אדוני

125
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
אני חוששת שהפנים של
בוו ישנות

126
00:08:13,955 --> 00:08:16,120
זה מה שהוא
עושה בימים אלה

127
00:08:16,155 --> 00:08:17,445
?האם אתה חבר


128
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
נפגשנו פעם אחת -
על משטח אחד

129
00:08:20,435 --> 00:08:21,685
?מה קרה לו

130
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
אני כה מצטערת
חשבתי שידעת

131
00:08:25,115 --> 00:08:27,800
הפנים של בוו מתים

132
00:08:27,835 --> 00:08:30,245
?ממה
מזקנה -

133
00:08:30,280 --> 00:08:32,920
הדבר שאיננו יכולים לרפא

134
00:08:32,955 --> 00:08:35,137
הוא בן אלפי שנים

135
00:08:35,172 --> 00:08:37,246
יש שאומרים מיליונים

136
00:08:37,281 --> 00:08:39,320
למרות שזה בלתי אפשרי

137
00:08:39,355 --> 00:08:40,365
לא -

138
00:08:40,400 --> 00:08:44,120
אני אוהב בלתי אפשרי

139
00:08:44,155 --> 00:08:45,685
אני כאן

140
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
אני נראה קצת אחר
אבל זה אני

141
00:08:48,155 --> 00:08:52,120
זה הדוקטור

142
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
אני מתכוונת,לעולם אינך
יכול לדעת איך יהיו חייך

143
00:09:24,155 --> 00:09:26,485
!לעולם לא
המשקה הזה משעמם אותי

144
00:09:26,520 --> 00:09:30,520
בכל מקרה... שלום,יקירי
!עכשיו,לא,תפסיק את זה

145
00:09:31,600 --> 00:09:33,320
...רגע אחד,זאת

146
00:09:33,355 --> 00:09:34,565
!פיקאבו

147
00:09:34,600 --> 00:09:36,645
אל תתקרבי אלי,קסנדרה

148
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
למה?מה את חושבת
?שאני אעשה

149
00:09:38,235 --> 00:09:39,565
?אשטח אותך למוות

150
00:09:39,600 --> 00:09:41,285
כן,אבל... מה -
?גבי גולום

151
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
זה רק צ'יפ -
חיית המחמד שלי

152
00:09:43,755 --> 00:09:46,177
!אני סוגד לגבירה

153
00:09:46,212 --> 00:09:48,565
לחלח אותי,לחלח אותי

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
הוא אפילו לא
צורת חיים תקינה

155
00:09:50,635 --> 00:09:52,245
הוא שכפול שגודל מלאכותית

156
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
עיצבתי אותו לפי
המודל האהוב עלי

157
00:09:55,035 --> 00:09:57,965
אבל הוא כה נאמן

158
00:09:58,000 --> 00:09:58,965
צ'יפ דואג לצרכי הפיסיים

159
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
אני מקווה שמדובר באוכל
?איך את עדיין בחיים

160
00:10:02,435 --> 00:10:05,480
אחרי שרצחת אותי -
זאת היתה אשמתך

161
00:10:05,515 --> 00:10:07,965
המוח של גבירתי שרד

162
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
ועיניה הכחולות והיפות
ניצלו ממה שנשאר

163
00:10:11,435 --> 00:10:15,320
?מה לגבי העור
ראיתי אותך,את -

164
00:10:15,355 --> 00:10:16,565
נקרעת לגזרים

165
00:10:16,600 --> 00:10:19,400
העור הזה נלקח מהחלק
הקדמי של גופי

166
00:10:19,435 --> 00:10:21,445
החתיכה הזאת מאחור

167
00:10:21,480 --> 00:10:23,200
כן!אז לקחת
... את זה מ

168
00:10:23,235 --> 00:10:24,485
שלא תעיזי

169
00:10:24,520 --> 00:10:26,165
לגבירה היה מזל
להשאר בחיים

170
00:10:26,200 --> 00:10:28,645
צי'פ לקח את
הגבירה ישר לבית החולים

171
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
?אז הם אינם יודעים עלייך
צ'יפ גונב תרופות -

172
00:10:31,035 --> 00:10:35,000
עוזר לגבירה
מטפל בה,מלטף אותה

173
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
אתה יכול להפסיק בזה,צי'פ

174
00:10:36,715 --> 00:10:38,457
אבל אני כה לבדי

175
00:10:38,492 --> 00:10:40,165
מסתתרת כאן למטה

176
00:10:40,200 --> 00:10:42,245
האשה האחרונה
האנושית שנשארה

177
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
אל תתחילי שוב,הם קוראים
לכוכב הזה ארץ החדשה

178
00:10:44,955 --> 00:10:46,245
טלאי צמחי

179
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
יש שם מליוני אנשים
מיליונים מהם

180
00:10:49,275 --> 00:10:52,200
!מלאי של מוטציות
הם התפתחו,קסנדרה

181
00:10:52,235 --> 00:10:53,777
הם פשוט התפתחו

182
00:10:53,812 --> 00:10:55,406
כמו שהיו צריכים

183
00:10:55,441 --> 00:10:56,965
את נשארת כמו שהיית

184
00:10:57,000 --> 00:11:00,645
שמורה ומשומרת
?ומה זה עזר לך

185
00:11:00,680 --> 00:11:04,680
אני זוכרת לילה זה -
שתיה לכבוד השגריר מטרייס

186
00:11:05,600 --> 00:11:08,920
זאת היתה הפעם האחרונה
שמישהו אמר לי שאני יפיפיה

187
00:11:08,955 --> 00:11:12,765
אחר זה הכל נעשה
רק עבודה קשה

188
00:11:12,800 --> 00:11:14,765
ובכן יש לך חוש
לשרוד,אומר זאת לזכותך

189
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
אבל לא הייתי מנותקת,רוז
מוסתרת תחת הבית חולים

190
00:11:19,080 --> 00:11:22,765
הקשבתי
האחיות מסתירות משהו

191
00:11:22,800 --> 00:11:26,800
?למה כוונתך
לחתולים יש סודות -

192
00:11:26,920 --> 00:11:30,365
שש,תני לי ללחוש
התקרבי אלי

193
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
את בטח צוחקת אם
!אם חושבת שאתקרב אלייך

194
00:11:34,600 --> 00:11:37,640
!צי'פ,הפעל את מכשיר
הפסיכו-מעביר

195
00:11:37,675 --> 00:11:40,680
!איני יכולה לזוז
!קסנדרה,שחררי אותי

196
00:11:41,000 --> 00:11:44,300
?מה את עושה
הגברת ממשיכה הלאה -

197
00:11:44,335 --> 00:11:47,600
להתראות רמפולינה,ושלום
לך בלונדי

198
00:12:00,200 --> 00:12:03,400
?גבירתי

199
00:12:03,435 --> 00:12:06,600
לחלח אותי -

200
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
כמה מוזר... זרועות

201
00:12:14,035 --> 00:12:18,000
!אצבעות... שיער

202
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
!תן לי לראות
!תן לי לראות

203
00:12:23,000 --> 00:12:27,700
!או אלי
!אני פרחה

204
00:12:27,735 --> 00:12:31,607
תקווה,הרמוניה
ובריאות

205
00:12:31,642 --> 00:12:35,445
זה נדיב מאוד
אבל אין צורך

206
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
את זאת שעובדת
אין הרבה מה לעשות

207
00:12:38,155 --> 00:12:40,277
רק לשמור על
העשן שלו

208
00:12:40,312 --> 00:12:42,365
ואני מניחה שאני חברה

209
00:12:42,400 --> 00:12:45,080
אני יכולה לשמוע
אותו שר לפעמים

210
00:12:45,115 --> 00:12:47,365
במוחי

211
00:12:47,400 --> 00:12:49,440
שירים עתיקים מאוד

212
00:12:49,475 --> 00:12:51,477
?אני המבקר היחידי

213
00:12:51,512 --> 00:12:53,480
שאר הגזע של בוו נכחד -

214
00:12:53,515 --> 00:12:55,417
לפני זמן רב

215
00:12:55,452 --> 00:12:57,285
הוא היחיד שנותר

216
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
האגדות אומרות
שהפנים שלו בוו

217
00:12:59,235 --> 00:13:02,317
ראו את היקום מזדקן

218
00:13:02,352 --> 00:13:05,400
היו אמונות תפלות סביבו

219
00:13:05,435 --> 00:13:06,765
בסיפור אחד

220
00:13:06,800 --> 00:13:08,965
אומרים שממש לפני שימות

221
00:13:09,000 --> 00:13:12,700
הפנים של בוו יחשפו
את סודו הגדול

222
00:13:12,735 --> 00:13:16,400
והוא יאמר את המילים
רק לאחד כמוהו

223
00:13:16,435 --> 00:13:17,917
?מה זאת אומרת

224
00:13:17,952 --> 00:13:19,376
זה רק סיפור -

225
00:13:19,411 --> 00:13:20,765
ספרי לי את השאר

226
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
הוא אמר שידבר עם נודד

227
00:13:23,635 --> 00:13:26,757
לאיש ללא בית

228
00:13:26,792 --> 00:13:29,880
האל הבודד

229
00:13:32,920 --> 00:13:33,965
!הביטו בי

230
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
!מרמה גבוהה לנחיתות
... אבל בכל זאת

231
00:13:41,080 --> 00:13:44,165
התעגלויות
... מותק

232
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
זה כמו לחיות בתוך
!ארמון מקפץ

233
00:13:46,435 --> 00:13:47,845
!הגבירה יפיפיה

234
00:13:47,880 --> 00:13:51,880
!בוודאות
אבל הבט

235
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
החיבור למוח נותק

236
00:13:57,035 --> 00:13:58,485
הגבירה אבדה

237
00:13:58,520 --> 00:14:01,845
אבל שמורה ובטוחה כאן

238
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
מה לגבי מוחה
?של הילדה רוז

239
00:14:04,035 --> 00:14:05,845
היא רדומה -

240
00:14:05,880 --> 00:14:09,880
אני יכולה להכנס לזכרונותיה

241
00:14:10,920 --> 00:14:12,165
או אלי

242
00:14:12,200 --> 00:14:15,400
היא עם הדוקטור

243
00:14:15,435 --> 00:14:17,565
איש

244
00:14:17,600 --> 00:14:18,940
הוא הדוקטור

245
00:14:18,975 --> 00:14:20,245
אותו הדוקטור

246
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
אבל עם פנים חדשות

247
00:14:22,435 --> 00:14:24,765
!הצבוע הזה

248
00:14:24,800 --> 00:14:27,285
אני חייבת לגלות
!את שם המנתח

249
00:14:27,320 --> 00:14:31,320
אני יכולה להסתדר עם
קצת עבודה,בכל זאת

250
00:14:32,400 --> 00:14:36,400
ישבן לא רע
!הממ

251
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
משהו מצלצל

252
00:14:39,335 --> 00:14:41,165
?זה אמור לצלצל

253
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
מכשיר תקשורת פרמיטיבי -

254
00:14:43,435 --> 00:14:45,177
?רוז,היכן את

255
00:14:45,212 --> 00:14:46,885
?איך היא מדברת

256
00:14:46,920 --> 00:14:50,600
שפה ארצנית קוקנית ישנה

257
00:14:50,635 --> 00:14:51,717
...מתבו'ננת

258
00:14:51,752 --> 00:14:52,765
?איפה היית

259
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
?כמה זמן לוקח
?להגיע למחלקה עשרים ושש

260
00:14:53,755 --> 00:14:55,445
אני בדרכי לשם -
המושל

261
00:14:55,480 --> 00:14:59,480
אני אמשיך
בתפוחים ואגסים

262
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
לעולם לא תנחשי
!אני עם הפנים של בוו

263
00:15:01,915 --> 00:15:04,165
?זוכרת אותו

264
00:15:04,200 --> 00:15:08,200
כמובן שכן -
הספינה.. הגדולה הזאת

265
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
גזע הזה
אני צריך ללכת

266
00:15:09,835 --> 00:15:13,045
נתראה בעוד דקה

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
!לא חשבתי שאחזיק מעמד

268
00:15:14,555 --> 00:15:16,137
!זה האיש הזה שוב

269
00:15:16,172 --> 00:15:18,586
!הוא קמע המזל שלי

270
00:15:18,621 --> 00:15:20,965
!בוא,אל תתבייש

271
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
כל גילוי ידידות מהדוכס
של מנהטן אינו מהווה

272
00:15:24,035 --> 00:15:25,400
חוזה חוקי כלשהו

273
00:15:25,435 --> 00:15:29,365
הרימי אותי

274
00:15:29,400 --> 00:15:32,200
!הביטו בי
!אין זיהומים

275
00:15:32,235 --> 00:15:33,765
?שמפניה,אדוני

276
00:15:33,800 --> 00:15:37,440
לא תודה... אה -
?היתה לך התאבנות רגרסית

277
00:15:37,475 --> 00:15:41,080
!מילה נכונה בזמן עבר
!נרפאתי לגמרי

278
00:15:43,080 --> 00:15:44,245
אבל זה בלתי אפשרי

279
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
גזעים פרמיטיביים יאשימו
אותנו בכישוף,אך זאת

280
00:15:47,115 --> 00:15:50,885
ידו העדינה של המדע

281
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
איך בשם הארץ
?הצלחתם לרפא אותו

282
00:15:52,035 --> 00:15:54,717
זאת הארץ החדשה -
אפשר לומר

283
00:15:54,752 --> 00:15:56,636
?מה יש שם
עירוי פשוט

284
00:15:56,671 --> 00:15:58,485
אז תאמר לי מה שבו -

285
00:15:58,520 --> 00:16:01,880
אני מצטערת,סודיות רפואית

286
00:16:01,915 --> 00:16:03,617
איני חושבת שנפגשנו

287
00:16:03,652 --> 00:16:05,285
אני האחות הראשית קאספ

288
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
אני הדוקטור
אני חושבת שתגלה

289
00:16:06,955 --> 00:16:08,885
שאנו הדוקטורים כאן

290
00:16:08,920 --> 00:16:11,200
האחות הראשית קאספ
צריכים אותך בטיפול נמרץ

291
00:16:11,235 --> 00:16:14,885
אם תסלח לי

292
00:16:14,920 --> 00:16:18,520
זה שוב קרה
אחד המטופלים שלנו בהכרה

293
00:16:18,555 --> 00:16:20,485
אסור שזה יקרה

294
00:16:20,520 --> 00:16:23,200
האיש דוקטור הזה מסוכן

295
00:16:23,235 --> 00:16:24,885
מסוכן וחכם

296
00:16:24,920 --> 00:16:26,860
אולי אזדקק למוח שלו

297
00:16:26,895 --> 00:16:28,765
האחיות מתכננות משהו

298
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
?זוכר את אמרת הארץ הישנה

299
00:16:30,835 --> 00:16:32,757
לעולם אל תבטח בנזירה -

300
00:16:32,792 --> 00:16:34,796
לעולם אל תבטח באחות

301
00:16:34,831 --> 00:16:36,800
ולעולם אל תבטח בחתול

302
00:16:36,835 --> 00:16:40,800
?בושם

303
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
היתה לו שטיפת דם רגילה -
לגמרי ואז החל לבכות פתאום

304
00:16:48,520 --> 00:16:51,845
זה הוא

305
00:16:51,880 --> 00:16:55,400
בבקשה
הביטי בעיניו,כה חיות

306
00:16:55,435 --> 00:16:57,657
!נוצצות בחיוביות

307
00:16:57,692 --> 00:16:59,845
בבקשב
?איפה אני

308
00:16:59,880 --> 00:17:03,165
!הוא מדבר
?מהיכן קיבל אוצר מילים

309
00:17:03,200 --> 00:17:06,400
האחות קורבין כתבה מאמר
על נדידת תחושות

310
00:17:06,435 --> 00:17:08,920
"היא קוראת לזה"הד החיים

311
00:17:08,955 --> 00:17:10,737
זה שווה קריאה

312
00:17:10,772 --> 00:17:13,386
...עזרו לי

313
00:17:13,421 --> 00:17:15,965
ראיתי די,תודה

314
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
אם זה יקרה שוב נצטרך
לחזור על מדיניות פעולת המוח

315
00:17:19,235 --> 00:17:21,957
?ומה נעשה בחולים

316
00:17:21,992 --> 00:17:24,680
נוהל שגרתי -
השמדה

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,480
!הנה את
!בואי והביטי בחולה הזה

318
00:17:43,515 --> 00:17:46,165
מחלת מרקוני
שנים של החלמה

319
00:17:46,200 --> 00:17:47,400
הפעם רק יומיים
מעולם לא ראיתי דבר כזה

320
00:17:47,435 --> 00:17:49,880
הם המציאו מכונת שטיפת תאים

321
00:17:49,915 --> 00:17:51,165
זה מדהים

322
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
המדע הרפואי שלהם
מאוד מתקדם

323
00:17:53,835 --> 00:17:55,285
!והחולה הזה

324
00:17:55,320 --> 00:17:57,600
פאלידום פאנקרוסיס
הורג אותך בעשר דקות

325
00:17:57,635 --> 00:18:00,645
!והוא בסדר

326
00:18:00,680 --> 00:18:03,140
אני חייב למצוא מסוף
עלי לגלות איך עשו זאת

327
00:18:03,175 --> 00:18:05,600
כי אם יש להם את
התרופה הכי טובה בעולם

328
00:18:05,635 --> 00:18:09,200
?למה זה סוד גדול
איני אדם וחווה -

329
00:18:09,235 --> 00:18:12,085
?מה קרה לקול שלך

330
00:18:12,120 --> 00:18:16,120
איני יודעת -
סתם חושבת על הארץ החדשה

331
00:18:16,680 --> 00:18:19,165
אני החדשה

332
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
ובכן,אני יכול לדבר
ניו ניו דוקטור

333
00:18:22,835 --> 00:18:26,800
מממ... האין אתה פשוט

334
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
ה.. מסוף בכיוון הזה

335
00:18:40,000 --> 00:18:43,285
כן.. עוד יש לי
את זה

336
00:18:43,320 --> 00:18:47,320
לא... אין חריג... ניתוח
טיפולים... ניתוחי נאנו

337
00:18:48,000 --> 00:18:49,365
אין סימן לחנות

338
00:18:49,400 --> 00:18:51,900
צריכה להיות להם חנות
לא,פספסנו משהו אחר

339
00:18:51,935 --> 00:18:54,400
כשהייתי למטה,האחיות או
חתולים או נזירות

340
00:18:54,435 --> 00:18:57,880
דיברו על טיפול נמרץ
?היכן זה

341
00:18:57,915 --> 00:19:00,417
את צודקת -
יפה מאוד

342
00:19:00,452 --> 00:19:02,885
?למה להסתיר מחלקה שלמה

343
00:19:02,920 --> 00:19:05,480
זה חייב להיות אי שם -
בדוק בתת מסגרות

344
00:19:05,515 --> 00:19:07,457
?איך נראות תת מסגרות

345
00:19:07,492 --> 00:19:10,446
נסה את פרוטוקול ההתקנה -

346
00:19:10,481 --> 00:19:13,400
כן,וודאי
סליחה,המתיני

347
00:19:23,720 --> 00:19:27,160
טיפול נמרץ

348
00:19:27,195 --> 00:19:30,600
נראה מאוד נמרץ

349
00:20:09,480 --> 00:20:11,165
זה דוחה

350
00:20:11,200 --> 00:20:14,165
?מה לא תקין אצלו

351
00:20:14,200 --> 00:20:18,200
אני מצטער -
אני כל כך מצטער

352
00:20:34,280 --> 00:20:36,885
?איזו מחלה היא זו

353
00:20:36,920 --> 00:20:40,920
כולם,כל המחלות בגלקאסיה -
הם הודבקו בכל

354
00:20:42,520 --> 00:20:45,565
ומה איתנו
?אנו בטוחים

355
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
האוויר סטרילי -
רק אל תגעי בהם

356
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
?כמה מטופלים נמצאים כאן

357
00:20:58,315 --> 00:20:59,957
הם אינם מטופלים -

358
00:20:59,992 --> 00:21:01,565
אבל הם חולים

359
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
הם נולדו חולים
הם נועדו להיות חולים

360
00:21:03,435 --> 00:21:05,765
הם חיים בכדי לחלות

361
00:21:05,800 --> 00:21:08,700
!עכברי מעבדה
לא פלא שלאחיות יש תרופות

362
00:21:08,735 --> 00:21:11,600
לכל מחלה,הם בנו את
המעבדה האולטימטיבית

363
00:21:11,635 --> 00:21:13,845
!חווה אנושית

364
00:21:13,880 --> 00:21:16,645
?למה אינם מתים פשוט

365
00:21:16,680 --> 00:21:20,080
נושאי מגפה -
האחרונים שנשארו

366
00:21:20,115 --> 00:21:23,480
זה למען מטרה גדולה יותר

367
00:21:23,515 --> 00:21:25,845
מתלמדת היים

368
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
כשנשבעת,האם הסכמת
?לכל מה שיש כאן

369
00:21:27,915 --> 00:21:30,200
האחווה נשבעה לעזור -

370
00:21:30,235 --> 00:21:31,045
?מה,בעזרת הרג

371
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
הם אינם אנשים אמיתיים -

372
00:21:33,355 --> 00:21:35,577
הם גודלו במיוחד

373
00:21:35,612 --> 00:21:37,765
אין להם קיום נאות

374
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
?כמה הם?אלף ליום
?אלף ליום הבא

375
00:21:43,200 --> 00:21:46,800
?אלף ליום הבא?כמה אלפים
?!לכמה שנים?לכמה

376
00:21:46,835 --> 00:21:48,765
המין האנושי נזקק לנו -

377
00:21:48,800 --> 00:21:52,000
הם באו לכוכב הזה
עם המון מחלות

378
00:21:52,035 --> 00:21:54,277
לא יכולנו לעמוד בזה

379
00:21:54,312 --> 00:21:56,296
ניסינו,ניסינו הכל

380
00:21:56,331 --> 00:21:58,280
ניסינו בשר משוכפל

381
00:21:58,315 --> 00:22:00,165
וביו בקר

382
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
התוצאות היו איטיות מדי

383
00:22:03,035 --> 00:22:05,800
אז האחווה גידלה
בשר משלה

384
00:22:05,835 --> 00:22:07,857
זה מה שהם
בשר

385
00:22:07,892 --> 00:22:09,845
!האנשים האלה חיים

386
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
אבל חשוב על כל האנשים
שנמצאים שם

387
00:22:13,115 --> 00:22:14,885
בריאים ושמחים

388
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
הכל בזכותנו
אם הם חיים בזכות זה

389
00:22:17,235 --> 00:22:19,877
אז החיים חסרי ערך

390
00:22:19,912 --> 00:22:22,256
?מי אתה שתחליט

391
00:22:22,291 --> 00:22:24,565
אני הדוקטור -

392
00:22:24,600 --> 00:22:25,880
אם זה לא מוצא
חן בעינייך.. אם את רוצה

393
00:22:25,915 --> 00:22:28,400
ללכת לסמכות גבוהה
יותר אז אין

394
00:22:28,435 --> 00:22:30,357
זה נעצר אצלי

395
00:22:30,392 --> 00:22:32,245
רק להיות בטוחה

396
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
האנשים בעיר אינם
?יודעים על המקום

397
00:22:34,835 --> 00:22:36,485
חשבנו שעדיף שלא -

398
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
רגע,אני מבין את הגופות

399
00:22:38,555 --> 00:22:40,485
אני מבין את שבועתייך

400
00:22:40,520 --> 00:22:42,965
אבל איני מבין
?מה עשיתם לרוז

401
00:22:43,000 --> 00:22:46,300
איני מבינה למה כוונתך -
ואני מאוד-מאוד רגוע

402
00:22:46,335 --> 00:22:49,600
את מבינה מאוד-מאוד רגוע
והסיבה לכך היא

403
00:22:49,635 --> 00:22:51,357
שאני רגוע מאוד-מאוד

404
00:22:51,392 --> 00:22:53,045
שהמוח הוא דבר עדין

405
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
מה שעשיתם למוח של רוז
אני רוצה שתהפכו חזרה

406
00:22:55,835 --> 00:22:57,857
לא עשינו דבר

407
00:22:57,892 --> 00:22:59,845
אני בסדר גמור

408
00:22:59,880 --> 00:23:03,600
האנשים האלה מתים
ולרוז היה איכפת

409
00:23:03,635 --> 00:23:07,045
בסדר,חכמים שלי

410
00:23:07,080 --> 00:23:11,080
מכנסיים חכמים
גברת הורגת

411
00:23:12,120 --> 00:23:13,445
?מה קרה לך

412
00:23:13,480 --> 00:23:15,565
ידעתי שמשהו מתרחש -
בבית החולים הזה

413
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
אבל הייתי זקוקה לגוף זה
והשכל שלך בכדי לגלות

414
00:23:20,520 --> 00:23:24,085
?מי את

415
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
האנושית האחרונה -

416
00:23:26,035 --> 00:23:27,285
?קסנדרה

417
00:23:27,320 --> 00:23:31,320
תתעורר ותריח -
את הבושם

418
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
!פגעת בו!איני מבינה
!אני חייבת לקרוא לאחות הראשית

419
00:23:36,035 --> 00:23:37,765
עשי זאת כי אני
רוצה לראותה

420
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
!עכשיו רוצי לך
!הפעילי את האזעקה

421
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
!אחות ראשית
זה הגבר הזה והנערה

422
00:23:47,135 --> 00:23:49,000
שמענו את האזעקה,עכשיו
חזרי לעבודה

423
00:23:49,035 --> 00:23:53,000
טפלי בחולים שלך

424
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
!תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת

425
00:24:01,435 --> 00:24:03,845
נכון שמזלך שהיה
?להם תא ריק

426
00:24:03,880 --> 00:24:06,885
חדר לעמידה בלבד -
גנבת את הגוף של רוז

427
00:24:06,920 --> 00:24:10,280
במשך השנים חשבתי על
אלפי דרכים לחסל אותך

428
00:24:10,315 --> 00:24:13,600
דוקטור,ועכשיו
זה מה שיש לי

429
00:24:13,635 --> 00:24:15,365
אלף מחלות

430
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
הם שואבים את החולים
בכל 10 דקות

431
00:24:17,835 --> 00:24:21,800
נשארו לך... שלוש דקות
תהנה

432
00:24:22,120 --> 00:24:23,685
תני לרוז ללכת,קסנדרה

433
00:24:23,720 --> 00:24:27,720
אני אתן,ברגע שאמצע מישהי
צעירה.. ופחות המונית

434
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
אז אזרוק אותה
!ועכשיו הס,זמן להופעה

435
00:24:33,600 --> 00:24:35,565
?נוכל לעזור

436
00:24:35,600 --> 00:24:38,460
ישר לעניין,גבירותי -
אני רוצה כסף

437
00:24:38,495 --> 00:24:41,320
האחווה היא צדקה
איננו נותנות כסף

438
00:24:41,355 --> 00:24:43,165
אנו רק... מקבלות

439
00:24:43,200 --> 00:24:45,880
האנשים מעבר לנהר
משלמים לכן הון

440
00:24:45,915 --> 00:24:47,600
וזה בדיוק מה
שאני צריכה

441
00:24:47,635 --> 00:24:49,365
אני רוצה תשלום אחד

442
00:24:49,400 --> 00:24:51,685
זה מה שאני רוצה
ואולי גם יאכטה

443
00:24:51,720 --> 00:24:55,720
ובתמורה לא אספר לעיר
על הרצח הממוסד

444
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
?יש לנו עסקה
אני חוששת שלא

445
00:25:00,635 --> 00:25:03,117
אני מציעה לכן -
לחשוב על זה טוב

446
00:25:03,152 --> 00:25:05,836
אין צורך בכך
אני חייבת לסרב

447
00:25:05,871 --> 00:25:08,485
!אספר להם
!ולא תוכלי לעצור אותי

448
00:25:08,520 --> 00:25:11,000
אתן לא בדיוק נזירות חמושות
אינכן חמושות בכלל

449
00:25:11,035 --> 00:25:13,817
?מי צריך נשק

450
00:25:13,852 --> 00:25:16,565
!יש לנו טפרים -

451
00:25:16,600 --> 00:25:20,600
ובכן,ניסיון יפה
!צי'פ,תוכנית שניה

452
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
?מה עשית
הזרקתי אנדרנלין למערכת

453
00:25:32,435 --> 00:25:34,245
רק להעיר אותם -
!להתראות

454
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
!אל תגעי בהם
!מה שלא תעשי,אל תגעי בהם

455
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
הצילו אותנו
!הצילו אותנו

456
00:25:42,235 --> 00:25:44,917
אני חושבת שעלינו לסגת

457
00:25:44,952 --> 00:25:47,565
אנו מבינים מה עשיתן לנו

458
00:25:47,600 --> 00:25:51,600
כחלק מהמכונה
אנו מבינים את המכונה

459
00:25:51,880 --> 00:25:55,600
מדהים,הוא ממש
מסוגל לנהל שיחה

460
00:25:55,635 --> 00:25:59,600
ואנו... נסיים את זה

461
00:26:19,400 --> 00:26:21,685
הם חופשיים

462
00:26:21,720 --> 00:26:25,720
בשם סנטאורי האלה
!הבשר חופשי

463
00:26:44,680 --> 00:26:46,565
!אלי
?מה עשית לכל הרוחות

464
00:26:46,600 --> 00:26:48,365
!זאת לא הייתי אני -
נגיעה אחת ותחטפי

465
00:26:48,400 --> 00:26:50,120
את כל המחלות בעולם
ואני רוצה את הגוף בטוח

466
00:26:50,155 --> 00:26:51,800
!קסנדרה,עלינו לרדת למטה

467
00:26:51,835 --> 00:26:55,457
!אבל יש אלפים מהם

468
00:26:55,492 --> 00:26:59,080
!רוצו למטה !למטה

469
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
!בודדו בהסגר את המבנה

470
00:27:01,635 --> 00:27:05,565
המבנה תחת הסגר

471
00:27:05,600 --> 00:27:09,600
חוזרת-המבנה תחת הסגר

472
00:27:09,720 --> 00:27:13,400
איש אינו מורשה
לעזוב את המקום,חוזרת

473
00:27:13,435 --> 00:27:17,400
איש אינו מורשה
לעזוב את המקום

474
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
!המשיכו ללכת
!רדו למטה

475
00:27:25,480 --> 00:27:29,340
!עזרו לנו

476
00:27:29,375 --> 00:27:33,200
עזרו לי

477
00:27:46,120 --> 00:27:49,080
לא,המעליות נסגרו
זה הסגר,דבר לא יזוז

478
00:27:49,115 --> 00:27:53,080
!בדרך הזאת

479
00:27:55,880 --> 00:27:57,685
!מישהו יגע בו
!עזבו אותו

480
00:27:57,720 --> 00:28:00,120
הוא שכפול,יש לו רק חצי
!חיים... בוא כבר

481
00:28:00,155 --> 00:28:02,920
!גבירתי
!אני מצטער,לא אתן לה להמלט

482
00:28:02,955 --> 00:28:06,920
!גבירתי

483
00:28:13,400 --> 00:28:17,400
!סלחו לי
?אפשר לקבל קצת שירות

484
00:28:30,280 --> 00:28:33,685
הצילו אותנו

485
00:28:33,720 --> 00:28:36,165
!אנו לכודים
?מה נעשה עכשיו

486
00:28:36,200 --> 00:28:38,900
 ובכן,בתור התחלה -
את תעזבי את הגוף הזה

487
00:28:38,935 --> 00:28:41,600
מכשיר ההעברה הזה אסור
!בכל כוכב מיושב

488
00:28:41,635 --> 00:28:43,717
את דוחסת את רוז למוות

489
00:28:43,752 --> 00:28:45,736
אבל אין לי
לאן ללכת

490
00:28:45,771 --> 00:28:47,685
העור המקורי שלי מת

491
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
לא הבעיה שלי
את יכולה לרחף כאטומים

492
00:28:49,635 --> 00:28:53,600
באוויר,עכשיו
צאי החוצה

493
00:28:54,120 --> 00:28:58,120
החזירי לי אותה
אתה ביקשת זאת

494
00:29:04,600 --> 00:29:07,565
אוי,הראש שלי

495
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
?איפה היא הלכה
זה באמת.. שונה -

496
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
?קסנדרה
אני באמת גבר -

497
00:29:15,515 --> 00:29:18,400
יא,כל כך הרבה חלקים

498
00:29:18,435 --> 00:29:21,157
ובקושי משומשים

499
00:29:21,192 --> 00:29:23,845
!שני לבבות

500
00:29:23,880 --> 00:29:26,280
או מותק,אני פועמת
!כמו סמבה

501
00:29:26,315 --> 00:29:28,085
צאי ממנו

502
00:29:28,120 --> 00:29:30,860
הוא רזה וקצת חתיך

503
00:29:30,895 --> 00:29:33,187
גם את חשבת כך

504
00:29:33,222 --> 00:29:35,480
הייתי בתוך מוחך

505
00:29:35,515 --> 00:29:38,165
את הסתכלת

506
00:29:38,200 --> 00:29:41,845
את אוהבת את זה

507
00:29:41,880 --> 00:29:43,045
?מה נעשה
?מה הוא היה עושה

508
00:29:43,080 --> 00:29:45,200
?הדוקטור,מה הוא היה
?עושה לכל הרוחות

509
00:29:45,235 --> 00:29:46,680
סולם... אנו חייבים לטפס

510
00:29:46,715 --> 00:29:50,680
!זוזי מהדרך,בלונדי

511
00:30:13,720 --> 00:30:17,565
עזרו לנו

512
00:30:17,600 --> 00:30:21,080
אם תצאי מגופו של
הדוקטור הוא יחשוב על משהו

513
00:30:21,115 --> 00:30:24,557
כן,כן,כן
זה היה בתוך ראשך

514
00:30:24,592 --> 00:30:28,000
עיר ההורמונים
.. אנו נמות אם

515
00:30:29,600 --> 00:30:31,765
עזבי אותי
!כל העבודה הטובה

516
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
!כל הריפוי שעשינו
השם הטוב של האחווה

517
00:30:34,435 --> 00:30:37,285
!הרסת את הכל

518
00:30:37,320 --> 00:30:39,685
לכי לשחק עם כדור צמר

519
00:30:39,720 --> 00:30:43,720
!כל מקום-מחלות
!זה העולם האנושי,מחלות

520
00:30:56,000 --> 00:30:58,565
!זוזי

521
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
הסגר מלא
הסט את כל המעבורות

522
00:31:05,880 --> 00:31:08,600
?עכשיו מה נעשה
השתמשי במברג הקולי -

523
00:31:08,635 --> 00:31:11,285
?את מתכוונת לזה
כן,אני מתכוונת לזה -

524
00:31:11,320 --> 00:31:14,520
.ובכן,איני יודעת איך
הדוקטור הסתיר את מחשבותיו

525
00:31:14,555 --> 00:31:17,720
קסנדרה,חזרי לתוכי,הדוקטור
!יפתח אותו,עשי את זה

526
00:31:17,755 --> 00:31:21,720
החזיקי חזק

527
00:31:24,680 --> 00:31:27,565
או... פרחה שוב
!פתח את זה

528
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
לא,עד שתעזבי אותה
אנו זקוקים לדוקטור

529
00:31:29,835 --> 00:31:33,800
!אני מצווה עליך לעזוב אותה

530
00:31:35,320 --> 00:31:38,920
לא משנה כמה המצב
חמור,אין צורך לצעוק

531
00:31:38,955 --> 00:31:40,645
!קסנדרה,צאי ממנו

532
00:31:40,680 --> 00:31:42,800
אבל אם אחזור אלייך
הוא מסרב-הוא גס רוח

533
00:31:42,835 --> 00:31:45,800
לא אכפת לי
רק תעשי משהו

534
00:31:45,835 --> 00:31:49,800
אני אתחרט על זה

535
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
אלי הטוב
אני נראית דוחה

536
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
נחמד שחזרת
... או לא תצליח

537
00:32:03,080 --> 00:32:05,400
זאת היתה האזהרה
!האחרונה,קסנדרה

538
00:32:05,435 --> 00:32:09,400
בתוך מוחה,היה
כה בודד

539
00:32:10,920 --> 00:32:14,920
הם מנסים לגעת,רק
לאחוז בנו

540
00:32:15,320 --> 00:32:19,320
בכל חייהם,לא נגעו בהם

541
00:32:40,120 --> 00:32:42,800
!אנו בסדר!אנו בסדר
!אנו נקיים,נקיים,תראי

542
00:32:42,835 --> 00:32:46,157
הראה לי את העור
!תראי,נקי,תראי

543
00:32:46,192 --> 00:32:49,445
אם היו נוגעים
!בנו היינו מתים

544
00:32:49,480 --> 00:32:52,365
?אז מה המצב כאן
הכל שקט במחלקות האחרות -

545
00:32:52,400 --> 00:32:55,300
נראה לי שרק אנו נשארנו
ניסיתי לעקוף את ההסגר

546
00:32:55,335 --> 00:32:57,807
אם אוכל לשלוח שדר
לניו ניו יורק,הם יוכלו

547
00:32:57,842 --> 00:33:00,280
לשלוח יחידת חילוץ פרטית
אינך יכולה לעשות זאת

548
00:33:00,315 --> 00:33:02,857
אם הם יכנסו בכוח
הם ישברו את ההסגר

549
00:33:02,892 --> 00:33:05,386
!לא אמות כאן
אסור לתת לשום מחלה לפרוץ

550
00:33:05,421 --> 00:33:07,880
ישנם 10 מיליון איש
בעיר הזאת,וכולם בסכנה

551
00:33:07,915 --> 00:33:09,845
!עכשיו תסגרי את זה

552
00:33:09,880 --> 00:33:11,640
לא אם זה
יוציא אותי מכאן

553
00:33:11,675 --> 00:33:14,097
בסדר,אז אצטרך
לעצור גם אותך

554
00:33:14,132 --> 00:33:16,485
מתאים לי,רוז
מתלמדת היים,כולם

555
00:33:16,520 --> 00:33:19,720
!סליחה,הוד מעלתך
הביאו לי תרופות לכל המחלות

556
00:33:19,755 --> 00:33:23,720
!זוזו כבר

557
00:33:35,200 --> 00:33:36,165
?איך זה
?זה יספיק

558
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
!איני יודעת -
?זה יספיק למה

559
00:33:38,315 --> 00:33:41,457
המעלית אינה עובדת

560
00:33:41,492 --> 00:33:44,565
אינה זזה
זה דבר אחר

561
00:33:44,600 --> 00:33:48,600
הנה זה
... אינך הולך לעשות את

562
00:33:48,680 --> 00:33:52,680
?מה אתה חושב שאתה עושה
!אני יורד למטה -

563
00:33:55,400 --> 00:33:58,800
!בואי כבר
לא בעוד מיליון שנים

564
00:33:58,835 --> 00:34:02,165
אני זקוק לזוג ידיים
?מה דעתך

565
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
אם את רוצה להשאר בחיים -
?למה שלא תחיי קצת

566
00:34:06,520 --> 00:34:10,120
!אטמו את הדלת -

567
00:34:10,155 --> 00:34:14,120
!לא

568
00:34:14,600 --> 00:34:16,680
אתה מטורף לגמרי
אני מבינה למה היא

569
00:34:16,715 --> 00:34:20,680
מחבבת אותך
!יורדים למטה

570
00:34:32,400 --> 00:34:34,645
ובכן,זאת דרך אחת
לאבד משקל

571
00:34:34,680 --> 00:34:36,340
עכשיו,הקשיבי
כשאגיד לך,החזיקי בכבל

572
00:34:36,375 --> 00:34:38,000
יש עדיין הסגר שם
... איננו יכולים

573
00:34:38,035 --> 00:34:40,165
!החזיקי את הכבל

574
00:34:40,200 --> 00:34:44,200
אני מכיל קוקטייל
אני יודע קצת על תרופות

575
00:34:52,520 --> 00:34:56,400
עכשדיו הכבל יתנגד לך
אבל שמרי על מקומך

576
00:34:56,435 --> 00:34:59,200
החזיקי בו בכל מה שיש לך
?מה לגביך

577
00:34:59,235 --> 00:35:03,200
יש לי פגישה -
הדוקטור בפנים

578
00:35:08,400 --> 00:35:11,080
!אני כאן,בואו לכאן
!אל תגיד להם

579
00:35:11,115 --> 00:35:14,565
!משכי בכבל הזה

580
00:35:14,600 --> 00:35:18,600
!בואו לכאן אלי
!בואו כולם אלי

581
00:35:18,635 --> 00:35:21,200
מפעילה שלב אחד-חיטויים

582
00:35:21,235 --> 00:35:25,200
בואו לכאן
!קדימה

583
00:35:25,480 --> 00:35:29,480
בואו לכאן

584
00:35:32,680 --> 00:35:34,600
כל מה שהם רוצים
!זה להעביר זאת הלאה

585
00:35:34,635 --> 00:35:36,885
!להעביר את זה הלאה

586
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
?להעביר מה
?להעביר את מה

587
00:35:39,635 --> 00:35:43,600
!להעביר את זה -

588
00:36:17,080 --> 00:36:20,740
?מה הם העבירו
?הרגת אותם

589
00:36:20,775 --> 00:36:24,400
לא,זאת דרכך -
לעשות דברים

590
00:36:26,920 --> 00:36:30,920
אני הדוקטור
ואני ריפאתי אותם

591
00:36:33,600 --> 00:36:36,740
!זה נכון
היי,היי

592
00:36:36,775 --> 00:36:39,880
כן,יקירתי
הביטי בו

593
00:36:41,800 --> 00:36:44,560
!לכי,זהו זה
!זהו זה

594
00:36:44,595 --> 00:36:47,285
!זהו תת-זן חדש,קסנדרה

595
00:36:47,320 --> 00:36:49,720
צורת חיים חדשה
!בני אדם חדשים

596
00:36:49,755 --> 00:36:52,245
!הביטי בהם,הביטי

597
00:36:52,280 --> 00:36:55,600
גודלו בידי חתולים
הוסתרו בחושך

598
00:36:55,635 --> 00:36:58,920
הואכלו בצינורות
!אבל חיים לגמרי

599
00:36:59,720 --> 00:37:03,460
לא תוכלי לסרב להם
כי עזרת ליצור אותם

600
00:37:03,495 --> 00:37:07,200
המין האנשוי ממשיך ללכת
ממשיך להשתנות

601
00:37:07,235 --> 00:37:11,200
!החיים מצליחים

602
00:37:11,400 --> 00:37:13,765
זזאת משטרת ניו ניו
יורק החדשה

603
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
התרחקו מהמעבורות
כל הצוות יתייצב לפני השוטרים

604
00:37:17,035 --> 00:37:21,000
למעצר מיידי,חוזרת
מעצר מיידי

605
00:37:21,400 --> 00:37:25,400
כל צורות החיים החדשות
ילקחו לקטלוג וטיפול

606
00:37:25,720 --> 00:37:29,720
כל המבקרים בבית החולים
נדרשים לתת הצהרה למשטרה

607
00:37:31,480 --> 00:37:35,480
!הפנים של בוו

608
00:37:44,000 --> 00:37:47,740
היית אמור למות
יש לי דברים לעשות היום

609
00:37:47,775 --> 00:37:51,480
המוות יכול לחכות
אני שונאת טלפטיה

610
00:37:51,515 --> 00:37:54,257
ממש אני צריכה
ראש עם פרצוף גדול

611
00:37:54,292 --> 00:37:57,286
שקט
עייפתי מהיקום,דוקטור,אבל

612
00:37:57,321 --> 00:38:00,245
אתה לימדת אותי
להתבונן מחדש

613
00:38:00,280 --> 00:38:04,280
יש אגדות,אתה יודע
שאתה בן מיליוני שנים

614
00:38:04,920 --> 00:38:07,165
?באמת
זה בלתי אפשרי -

615
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
?האומנם
קיבלתי רושם.. שאתה

616
00:38:09,755 --> 00:38:12,365
רוצה לספר לי משהו

617
00:38:12,400 --> 00:38:15,965
סוד גדול
כך האגדה אומרת

618
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
זה יכול לחכות
?זה חייב לחכות

619
00:38:19,035 --> 00:38:22,517
אנו נפגש שוב
בפעם השלישית,דוקטור

620
00:38:22,552 --> 00:38:26,000
והפעם האחרונה
ואז האמת תסופר

621
00:38:26,120 --> 00:38:30,120
...עד ליום הזה

622
00:38:33,080 --> 00:38:37,080
זה מדהים
זה פשוט ענק

623
00:38:40,400 --> 00:38:43,965
ועכשיו את

624
00:38:44,000 --> 00:38:47,460
אבל.. כולם שמחים
הכל בסדר

625
00:38:47,495 --> 00:38:50,920
?למה שלא תניח לי
חיית די הרבה -

626
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
הניחי לגוף הזה
וסיימי זאת,קסנדרה

627
00:38:55,400 --> 00:38:58,400
!איני רוצה למות
איש אינו רוצה -

628
00:38:58,435 --> 00:39:01,117
!עזור לי
!איני יכול -

629
00:39:01,152 --> 00:39:03,765
!גבירתי
!את בחיים

630
00:39:03,800 --> 00:39:07,800
שמרתי על עצמי
בשבילך,גבירתי

631
00:39:07,880 --> 00:39:11,880
גוף.. ולא רק זה
... גם מתנדב

632
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
שלא תעיזי,יש לו
חיים משלו

633
00:39:14,635 --> 00:39:16,645
!אני סוגד לגבירה

634
00:39:16,680 --> 00:39:20,680
אני מקבל אותה בברכה
אינך יכולה קסנדרה,את

635
00:39:22,600 --> 00:39:25,900
?!את בסדר

636
00:39:25,935 --> 00:39:29,200
!ואוו
?בסדר

637
00:39:29,235 --> 00:39:31,685
כן -

638
00:39:31,720 --> 00:39:34,720
!שלון
!שלום,ברוכה הבאה

639
00:39:34,755 --> 00:39:37,685
אלי הטוב
אני נבך מהלך

640
00:39:37,720 --> 00:39:39,960
אינך יכולה להשאר שם
אני מצטער,קסנדרה

641
00:39:39,995 --> 00:39:42,165
זה אינו הוגן
אוכל לקחת אותך לעיר

642
00:39:42,200 --> 00:39:45,400
יבנו לך עור מחודש
ותעמדי למשפט על מה שעשית

643
00:39:45,435 --> 00:39:49,400
ובכן,זה יהיה
די דרמטי

644
00:39:49,600 --> 00:39:50,965
לי שעתי היפה מכל
וללא ספק כובעי היפה

645
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
אבל אני חוששת שאין זמן
צי'פ המסכן רק חצי חי

646
00:39:54,035 --> 00:39:58,000
והוא עבר כה הרבה
ליבו מואץ

647
00:39:58,920 --> 00:40:00,165
הוא כשל

648
00:40:00,200 --> 00:40:03,080
...איני חושבת שהוא ישרוד

649
00:40:03,115 --> 00:40:07,080
?את בסדר
אני בסדר -

650
00:40:08,680 --> 00:40:11,640
אני גוססת

651
00:40:11,675 --> 00:40:14,565
אבל זה בסדר

652
00:40:14,600 --> 00:40:18,000
אני יכול לקחתך לעיר
לא,לא תיקח

653
00:40:18,035 --> 00:40:20,245
הכל חדש על הכוכב

654
00:40:20,280 --> 00:40:24,280
אין מקום לי ולצי'פ עוד

655
00:40:25,080 --> 00:40:28,400
צדקת,דוקטור

656
00:40:28,435 --> 00:40:31,720
הגיע הזמן למות

657
00:40:33,080 --> 00:40:37,080
וזה בסדר

658
00:40:38,120 --> 00:40:42,120
בוא,נשאר דבר אחד
אחרון שאוכל לעשות

659
00:41:05,080 --> 00:41:08,640
תודה לך
רק תלכי

660
00:41:08,675 --> 00:41:12,200
ואל תביטי לאחור

661
00:41:28,520 --> 00:41:30,800
סלחי לי
הגבירה קסנדרה

662
00:41:30,835 --> 00:41:33,957
תודה לך אין צורך
אני בסדר

663
00:41:33,992 --> 00:41:37,080
לא,רק רציתי לומר
שאת יפיפיה

664
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
ובכן,זה אדיב מאוד

665
00:41:40,835 --> 00:41:43,400
יצור מוזר שכמוך
תודה

666
00:41:43,435 --> 00:41:44,365
תודה לך

667
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
אני מתכוון לזה

668
00:41:50,200 --> 00:41:53,440
...את

669
00:41:53,475 --> 00:41:56,680
כה יפיפיה

670
00:41:59,320 --> 00:42:03,320
תודה לך -

671
00:42:04,280 --> 00:42:06,765
האל הטוב
?מה קרה

672
00:42:06,800 --> 00:42:09,940
?מה קרה
?שמישהו יביא עזרה

673
00:42:09,975 --> 00:42:13,045
תביאו רופא או משהו
!מהר

674
00:42:13,080 --> 00:42:15,720
?מי הוא
איני יודעת,הוא פשוט הגיע -

675
00:42:15,755 --> 00:42:19,017
אני חושבת שהוא גוסס

676
00:42:19,052 --> 00:42:22,245
!שמישהו יעשה משהו

677
00:42:22,280 --> 00:42:26,280
תפסתי אותך,מתוק
זה בסדר

678
00:42:27,200 --> 00:42:30,800
הכל יהיה בסדר

679
00:42:30,835 --> 00:42:34,400
יצור מסכן שכמותך

680
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
בפרק הבא
?האוכל להציג את הוד מלכותה

681
00:42:46,035 --> 00:42:50,000
המלכה ויקטוריה

682
00:42:53,480 --> 00:42:56,120
בכל ירח מלא
יש יללה בעמק

683
00:42:56,155 --> 00:42:58,965
זהו איש שהופך לחיה

684
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
?איש זאב
זה אינו זאב אמיתי -

685
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
!הצילו
כדורים לא יכולים לעצור אותו