Thôi nào, Đức Cha, ngài biết quá rõ rồi mà.
Cha không được chào đón ở đây, hôm nay lại càng không.
Tôi không có thì giờ để lôi chuyện cũ ra cãi vã.
- Chúng tôi chỉ muốn duy nhất một thứ. - Là gì?
- Ngôi nhà này. - Cái nhà này á?
Phải.
Ông có muốn vợ tôi luôn không?
Nếu ông không tránh ra, buộc lòng tôi phải dùng vũ lực.
Quyền lực gì ở đây? Bàn tay của Chúa chắc?
Không, chỉ tay người phàm thôi.
Thánh thần thiên địa ơi.
Phu nhân?
Trong đó có gì? Có gì dưới tấm bạt?
Đức Cha, hãy trả lời tôi. Có gì trong kia?
Cầu Chúa tha thứ cho con.
PHẦN 2 - TẬP 2 CHUYỆN ĐÊM TRĂNG TRÒN BIÊN KỊCH: RUSSELL T. DAVIES
- Thấy sao? Nhìn được không? - Trong thập niên 70 ấy hả?
Lẽ ra em mặc cái túi rác mới phải. Khoan, nghe nè.
Ian Dury and The Blockheads. Hit số 1 năm 1979.
Đồ nghiện rock!
♪ Làm người điên thật thích. ♪
Anh là vậy đó. Lão già nghiện rock tăng động.
- Muốn đi coi mấy ổng hát không? - Ở concert á hả?
Chứ dùng Tardis làm gì?
Anh có thể đưa em tới trận Trafalgar,
Thế vận hội Không Trọng Lực lần thứ nhất, Caesar vượt Rubicon,
hay Ian Dury ởTop Rank, Sheffield, Anh, Trái Đất, 21/11/1979.
Thấy sao?
- Sheffield thẳng tiến! - Bám chắc vào.
Hạ cánh!
1979! Một năm lắm biến động.
Trung Quốc xâm lược Việt Nam. Phim Muppet, anh thích phim đó lắm.
Margaret Thatcher. Trạm không gian Skylab...
bay thẳng xuống đất với sự giúp đỡ nho nhỏ của anh.
Suýt nữa đứt mất ngón tay cái. Anh yêu ngón cái của mình.
Anh cần nó. Cả 2 rất ... gắn bó.
1879. Cùng một giuộc cả thôi.
Hãy trình bày về sự hiện diện của mình và sự lõa lồ của cô gái kia.
- Ta đang ở Scotland à? - Sao cậu lại không biết được?
Tôi hơi choáng váng ấy mà.
Tôi đuổi theo con bé này từ đồi này qua núi nọ.
Đúng chứ hả, ranh con?
Och, aye. Vậng, đúng rứa đó ạ.
- Đừng, đừng cố. - Sao vậy?
Thiệt mà, đừng cố.
Cho hỏi danh tính của cậu đây.
Tôi là Bác sĩ James McCrimmon ở tỉnh Balamory.
Có giấy tờ đây, xin phép?
Các ông thấy đó, bằng của đại học Edinburgh.
Chính thầy Bell* dạy tôi đấy. (Joseph Bell-nguyên mẫu của Sherlock Holmes)
Cho họ tiến tới.
- Thần nghĩ không nên thế. - Cho họ tiến tới.
Tiến tới cỗ xe và nhớ giữ thái độ đúng mực.
Rose, giới thiệu với em, nữ hoàng Victoria,
Người cai trị Ấn Độ và người bảo vệ Đức Tin.
Rose Tyler, thưa nữ hoàng.
Thần xin lỗi vì không ăn vận đứng đắn hơn.
Ta có 5 đứa con gái. Không hề chi.
Còn cậu, Doctor, trình giấy tờ cho ta.
Thế sao không nói sớm?
Có viết rõ ràng ở đây ...
là cậu được thị trưởng chỉ định bảo vệ ta.
Có ạ? Có thật. Tốt. Tốt.
Cho thần hỏi, sao bệ hạ lại đi bằng đường bộ...
trong khi có xe lửa chạy thẳng đến Aberdeen?
- Có cây ngã trên đường tàu. - Một tai nạn ạ?
Ta là nữ hoàng cai trị Vương Quốc Anh và Ireland.
Mọi thứ quanh ta dường như đều được sắp đặt sẵn.
Âm mưu ám sát sao?
Thật sao? Có kẻ muốn giết người?
Ta đã quá quen với chuyện đó rồi.
Ngài Robert MacLeish sống cách đây 17 km.
Chúng thần đã đi báo cho ngài ấy.
Ta sẽ ở nhà ngài ấy tối nay. Rồi sáng mai sẽ đến Balmoral.
Ngài bác sĩ cùng nàng ranh con đây sẽ đi cùng chúng ta.
Tuân lệnh.
Đi thôi. Trời sắp tối rồi.
Thật vậy. Có lời đồn về loài sói ở nơi đây.
Toàn là chuyện thêu dệt hù trẻ con.
Nhưng có vậy cũng nhanh lên.
Kể cũng lạ, khi nhắc đến ám sát thì...
mình chỉ nghĩ tới mấy ông như Kenedy chứ không phải bà ấy.
1879? Có tận 6 âm mưu ám sát bà.
Nói em nghe.
- Mình vừa mới gặp nữ hoàng Victoria. - Quá đỉnh!
- Quá xá hài! - Bà ngồi ngay đó.
Như trên tem ấy.
Em muốn nghe bà nói "Không có gì đáng cười hết."
Em cá anh 5 bảng em sẽ khiến bà nói câu đó.
Chậc, bài bạc kiểu đó...
hại thanh danh lữ khách thời gian như anh lắm.
- 10 bảng. - Chơi luôn.
Tôi không thể. Như vậy là phản quốc.
Vậy vợ ngài sẽ phải lãnh hậu quả.
Hãy tin tôi, ngài Robert, cô ấy sẽ bị ăn sống.
- Bệ hạ. - Ngài Robert.
Xin lỗi vì sự đường đột. Phu nhân Isobel thế nào rồi?
Cô ấy đang đi vắng.
Hiện đang ở Edinburgh.
Đầu bếp cũng đi theo cô ấy nên trong bếp không có gì nhiều.
Nếu giờ người muốn đi tiếp cũng là lẽ thường.
Không đâu. Ta đã ngồi trên cỗ xe quá lâu rồi.
Ngôi nhà trông đơn giản nhưng lại rất cuốn hút.
Đây là lần đầu tiên ta tới thăm nơi này.
Ông chồng quá cố của ta thường hay nhắc về chỗ này, biệt thự Torchwood.
Ta vào chứ? Thứ lỗi về sự thiếu đứng đắn của cô gái này.
- Xin lỗi! - Cô này rất hoang dã.
Mua mất tận 6 đồng lẻ dưới Luân Đôn.
Hoặc phải chọn cổ hoặc Người Voi cho nên...
Tưởng hài hước nhưng thần thấy không có gì đáng cười cả. Bệ hạ nghĩ sao?
Chuyện thường thôi. Ta vào trong chứ?
Suýt nữa là được rồi.
Mackeson với Ramsay, đem hành lý vào. Nhanh lên.
- Vâng, thưa ngài. - Vâng, thưa ngài.
Có gì trong đó?
Vật sở hữu của nữ hoàng. Cậu đừng hỏi gì thêm.
Các ngươi đến rìa tòa nhà, canh gác ở đó.
- Lệnh đã ban. Vào vị trí. - Tuân lệnh.
Hai người, đi với tôi.
Phải canh giữ nó bằng cả mạng sống.
Đây hẳn là Endevour nổi tiếng.
Tất cả là dụng cụ của cha thần.
Được ông lắp ráp thủ công trong những năm cuối đời.
Chúng ám ảnh ông. Tiền được chi cho những thứ này...
nhiều hơn cho căn nhà lẫn bản thân ông.
Ước gì tôi gặp được ông ấy. Tôi thích ông rồi.
- Cái kia đẹp quá, cho phép... - Cứ tự nhiên.
- Ông ấy chế tạo nó dựa trên thứ gì vậy? - Tôi không biết.
Thực ra,
chúng tôi nghĩ ông ấy hơi, lập dị.
Giá như tôi dành nhiều thời gian bên ông và nghe những câu chuyện ông kể.
Dỏm thế.
Có quá nhiều lăng kính.
Kính lúp còn ngay trên đỉnh nữa chứ. Thiết kế gì ngu ...
- Bất lịch sự quá hả? - Chính xác.
Nhưng trông rất đẹp, đẹp lắm.
Trí tưởng tượng cỡ này rất đáng khen ngợi.
Thần nghĩ bệ hạ sẽ lấy làm không hài lòng.
Ngắm sao. Chẳng phải ít nhiều thiếu thực tế sao?
Không vui vẻ, đáng cười gì đó sao? Không ạ?
Thiết bị này giúp quan sát tạo vật bất tận của Chúa.
Còn thứ gì hơn thế nữa?
Cha ngài Robert là tấm gương cho chúng ta.
Một nhà bác học, có kiến thức dồi dào trong lĩnh vực thiên văn học và khoa học.
Đồng thời trong cả chuyện dân gian và chuyện thần tiên.
Các vì sao và ma thuật. Càng nghe càng thấy thích ông.
Người chồng quá cố của ta là bạn ông.
Chuyện mê tín dị đoan quá quen thuộc với Hoàng Tử Albert.
Vốn xuất thân từ Saxe-Coburg.
Thuộc Bavaria ấy.
Khi nghe tin về con sói ở đây, ông rất hứng thú.
Vậy vụ con sói là sao?
- Chỉ là chuyện kể thôi. - Thế kể đi.
- Tương truyền rằng... - Thứ lỗi, thưa ngài.
Có lẽ đã đến lúc Hoàng Hậu và tùy tùng của người trở về phòng.
Trời đang sắp tối.
Hẳn rồi. Hẳn rồi.
Sau đó ta sẽ dùng bữa tối.
Và tìm giúp quần áo cho cô Tyler đây.
- Ta ngấy sự lõa lồ rồi. - Không đáng cười đúng không ạ?
Ngài Robert, hẳn vợ ngài có để lại quần áo. Hãy xem thử.
Ta sẽ dùng bữa tối lúc 7 giờ và bàn thêm về con sói này.
Hơn nữa, hôm nay còn là đêm trăng tròn.
Vâng, thưa bệ hạ.
Chúng lặng lẽ đột nhập vào nhà.
Bắt nhốt cả quản gia, ông chủ và phu nhân.
Nghe nè, tôi có anh bạn này.
Ảnh là Doctor. Ảnh sẽ giải quyết chuyện này.
- Chị hãy đi với tôi. - Tôi không thể, thưa cô.
- Tên chị là gì? - Flora.
Flora, ta sẽ ổn thôi.
Có nhiều người ở dưới lầu, cả binh lính nữa.
Họ sẽ giúp ta. Tôi hứa.
Đi nào. Được chứ? Mình đi.
Ôi, cô ơi, tôi đã nói trước rồi mà.
Chắc anh ta chưa chết đâu. Có lẽ bị đánh thuốc hay gì đó.
Người bạn của cậu gửi lời xin lỗi, Doctor. Cô ấy bận chọn trang phục.
Không sao. Để cho cô ấy chút thịt là được.
Có thể cô bé hoang dã ấy nuốt sống thịt luôn ấy chứ.
- Hài hước lắm, bệ hạ. Rất sắc sảo. - Hơi hơi thôi.
Ta biết không phải lúc nào anh cũng được dùng bữa với ta, đội trưởng.
Nhưng đừng quá phấn khích.
Ta sẽ kiềm sự sắc sảo của mình lại đề phòng thương tật cho anh.
Vâng, thưa bệ hạ. Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Vả lại, chúng ta đang chờ câu chuyện của ngài Robert đây.
- Một câu chuyện nhuốm màu ác mộng. - Hẳn rồi.
Từ khi chồng ta qua đời,
ta bắt đầu thấy hứng thú với những câu chuyện siêu nhiên.
Chắc bà rất nhớ ông.
Hẳn rồi.
Rất nhiều ấy chứ.
Và những câu chuyện ma thú vị ở chỗ này đây.
Không phải sự sợ hãi, chỉ có trẻ con mới sợ.
Mà là hy vọng kết nối với bề trên.
Tất cả chúng ta đều muốn nhận lời nhắn từ cõi ấy.
Bí mật lớn nhất của Đấng Kiến Tạo là không cho ta có được đặc quyền đó.
Người chết lặng yên,
và ta phải chờ đợi.
Bắt đầu kể đi, ngài Robert. Không khí có chút ớn lạnh rồi đấy.
Gió đang thổi qua mái hiên. Kể chúng tôi nghe về lũ quái vật nào.
Giữ yên lặng.
Họ nói nếu ta hét lên hắn sẽ giết ta.
Nhưng hắn đang bị nhốt. Có khác gì chúng ta đâu.
Hắn không giống người phàm chúng ta.
Tương truyền cách đây 300 năm,
mỗi đêm trăng tròn, tiếng hú vang vọng khắp thung lũng.
Sáng hôm sau, người ta thấy gia súc bị xé xác và nhai sống.
Chuyện bọn trộm dựng lên ấy mà.
Ăn trộm cừu rồi đổ cho sói.
Nhưng có vài đứa trẻ bị mất tích.
Mỗi một thế hệ lại có một bé trai biến mất.
Cô bé, đừng.
- Cậu là ai? - Đừng chọc tức hắn.
Cậu từ đâu đến? Chắc chắn không phải Trái Đất rồi.
Cậu tới từ hành tinh nào?
Ồ, thông minh đấy.
- Cậu sinh ra ở đâu? - Cơ thể này?
Cách đây 17 cây số.
Một thằng bé bệnh tật, tuyệt vọng.
Được các anh em đưa đi vào buổi đêm, chờ lúc chín muồi.
Ta thế chỗ linh hồn thằng bé.
- Có mô tả gì về sinh vật đó không? - Có chứ, Doctor.
Trong mấy bức tranh với bản khắc gỗ.
Nó không đơn thuần là sói.
Mà là một con người hóa thành loài cầm thú.
Người sói sao?
Đã rõ, cơ thể là của con người.
Còn linh hồn bên trong thì sao?
Ở rất xa nhà.
Nếu cậu muốn về nhà, chúng tôi có thể giúp.
Tại sao ta lại muốn rời khỏi đây chứ?
Thế giới của công nghiệp, lao động và chiến tranh.
- Ta có thể thực hiện mục đích của mình. - Bằng cách nào?
Thâm nhập Hoàng Gia.
Là nữ hoàng Victoria ấy hả?
Chỉ 1 vết cắn, dòng giống ta sẽ truyền vào máu bà.
Và rồi đế chế của loài Sói sẽ bắt đầu.
Cô có rất nhiều câu hỏi.
Hãy nhìn vào đôi mắt của cô. Cô đã thấy.
Thấy gì?
Sói. Dường như nó ở trong cô.
Tôi không hiểu.
Ồ, cô cháy sáng rực tựa Mặt Trời.
Nhưng ta chỉ cần ánh trăng.
Cha tôi không coi đó là chuyện thêu dệt mà là sự thật.
Ông còn nói là mình đã trò chuyện với con quái thú và biết được mục đích của nó.
Lẽ ra tôi nên nghe ông.
Công việc của ông gặp khó khăn. Ông gây thù với nhiều người.
Có một tu viện ở thung lũng St Catherine.
Hội Anh Em ở đó phản đối việc điều tra của cha tôi.
Có lẽ họ cho việc làm của ông xúc phạm đến đấng tối cao.
Thần cũng từng nghĩ như vậy. Nhưng giờ thần tự hỏi.
Rằng giả như có lí do khác nên họ mới giữ kín câu chuyện.
Có lẽ nào họ không thờ Chúa nữa mà thờ Sói?
Lỡ như họ đang ở đây với ta ngay lúc này thì sao?
Ánh trăng.
Đừng nhìn vào cậu ta.
Flora, nghe lời tôi, đừng nhìn. Kéo xích đi!
Nhanh lên! Kéo!
Tôi bảo kéo! Tất cả ngừng rên rỉ và nghe tôi đây!
Tất cả gồm cả người nữa đấy ạ, phu nhân. Nhanh, kéo!
- Chuyện này là sao? - Giải thích đi chứ, ngài Robert.
Thần xin lỗi, thưa bệ hạ. Chúng bắt giữ vợ thần.
Rose, Rose đâu rồi? Em ấy đang ở đâu?
Nói đi chứ!
... 3. Kéo!
1, 2, 3. Kéo!
Tôi đề nghị ông cho biết mục đích của mình.
Ông muốn gì?
Ngai vàng.
2, 3. Kéo.
1, 2, 3.
Kéo!
Nãy giờ anh ở chốn nào vậy?
- Đẹp quá ta. - Isobel!
Ra ngoài. Tất cả. Đi ra! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Vậy ra ông chặn chuyến tàu buộc ta phải đến đây.
Chúng tôi đã chờ đợi quá lâu.
Canh cho chuyến đi của bà trùng với ngày trăng tròn.
Vậy ông đã chờ đợi vô ích.
Sau 6 lần bị âm mưu ám sát.
Khó có chuyện tôi không chuẩn bị trước.
Tôi không nghĩ thế, thưa bà.
Phải là "Thưa bệ hạ".
- Súng. - Cần 5 cái.
Phu nhân Isobel, đưa mấy cô gái ra ngoài qua lối nhà bếp.
Jackson, chuẩn bị...
Em không thể để anh ở lại đây. Anh định làm gì?
Anh phải bảo vệ nữ hoàng. Giờ em đi nhanh đi.
Tất cả theo tôi! Nhanh lên!
Có thể nó thuộc loài sinh vật chuyển sáng...
sẽ biến đổi trong tần sóng nhất định. Nó có cho biết nó muốn gì không?
Nữ hoàng, ngôi báu, ngai vàng. Đại loại thế.
Bắn! Bắn!
- Nó không mở. Ta mắc kẹt ở đây rồi. - Phu nhân, nhìn kìa.
Họ không bao giờ để ta ra khỏi đây.
- Họ muốn ta chết. - Đừng nói vậy, Flora!
Ta rút lên lầu thôi. Đi với tôi.
Không. Cuộc chiến đã chấm dứt.
Không sinh vật nào trên Trái Đất này có thể sống sót sau khi bị tấn công như thế.
Hãy nghe tôi, rút lên lầu!
Và ngài hãy nghe tôi.
Tôi sẽ ngủ ngon tối nay khi thứ đó trốn sau mấy bức tường.
Nó đang chạy đi tìm chỗ chết.
Ta không giúp được gì đâu.
Không!
Họ giết nó rồi chứ?
Lại đây!
- Bệ hạ, bệ hạ! - Ngài Robert, đang xảy ra chuyện gì vậy?
Ta nghe những tiếng động hết sức chói tai.
Bệ hạ, ta phải rời khỏi đây thôi.
Còn cha Angelo thì sao? Ông ta vẫn còn ở đây chứ?
Đội trưởng Reynolds đã lo ông ta rồi.
Cửa trước bị chặn.
Thứ lỗi, thưa bệ hạ. Người đành phải dùng lối cửa sổ vậy.
Thứ lỗi cho thần.
Thần sẽ đi trước để bảo đảm an toàn cho người.
Một cử chỉ đáng kính.
Vâng, nhanh giùm cái được không vậy?
Ra mấy tên khỉ đó muốn nhốt ta trong này.
- Chúng biết ta là ai chứ? - Chính vì biết nên họ mới nhắm vào người.
Tên sói đó ở đây để... cắn người.
Đừng hồ đồ. Làm gì có chuyện đó chứ.
- Làm gì giờ? - Chạy.
- Vậy thôi sao? - Có đạn bạc không?
- Không. - Vậy là xác định. Chạy.
Thưa bệ hạ, là một bác sĩ, thần khuyên nên chạy một cuốc.
Rất tốt cho sức khỏe.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Tôi sẽ chặn ở đây. Mọi người cứ đi tiếp.
Bệ hạ, thần kiểm tra trong chiếc hộp nhưng nó đã biến mất.
- Không có gì bên trong cả. - Ta đang giữ nó đây.
Vậy người hãy đi tiếp.
Doctor, cậu là người bảo vệ nữ hoàng.
Còn ngài Robert, ngài là kẻ phản quốc.
- Đạn không thể ngăn nó. - Nhưng mọi người có thêm thời giờ. Chạy đi.
Rose!
Chặn cửa lại.
Chờ chút.
Ngừng rồi.
Nó đi rồi.
Nghe kìa.
- Cái cửa này là lối ra duy nhất hả? - Phải.
Không!
Không hiểu nổi. Thứ gì ngăn nó lại?
Thứ gì đó bên trong đây.
Là gì chứ? Sao nó không vào được?
- Nghe nè. - Gì?
- Người sói. - Anh biết chứ!
- Không sao chứ? - Ừm.
Xin lỗi, bệ hạ.
Tất cả là do thần.
Lẽ ra thần phải đưa người đến nơi khác.
Thần đã cố cho người biết có chuyện không ổn, cứ tưởng người sẽ nhận ra.
Người có thấy điều gì lạ về những người hầu cận ở đây không?
Ừ thì, tất cả đều đầu trọc, cường tráng.
Vợ anh đi vắng. Tôi cứ tưởng anh đang vui.
Chắc hẳn bệ hạ thấy chuyện này chẳng có gì đáng cười.
- Ngươi nghĩ đây là lúc để đùa sao? - Không, thần xin lỗi, thưa bệ hạ.
Làm ơn cho ta biết.
Sinh vật đó là gì?
Ở đây gọi là người sói.
Nhưng chính xác nó là giống Sói chuyển sáng Haemovariform.
Và tôi có nên tin cậu đây, người đổi giọng một cách quá dễ dàng.
Giọng cậu bị gì vậy?
- Xin lỗi. Chỉ là... - Ta không chấp nhận chuyện này.
Cậu lẫn thứ đó.
Đây không phải thế giới của ta.
Tầm gửi.
Họ đeo tầm gửi trên người nên không bị sói tấn công.
- Ai đem nó vào đây? - Chắc là hội Anh Em.
Gom tất cả lại đây. Mau!
Tầm gửi.
Ngài Robert, cha ngài để thứ đó ở kia à?
Tôi không rõ. Có lẽ vậy.
Cả trên cánh cửa kia nữa.
Nhưng chỉ bản khắc thôi chưa đủ.
Tôi tự hỏi.
Tầm gửi châu Âu. Tinh dầu của cây tầm gửi.
Nó được sơn lên lớp gỗ.
Cha ngài quá sức thông minh. Tôi yêu ông ấy.
Tầm gửi mạnh tầm cỡ đấy, chứa đầy lectins với viscotoxins.
- Sói dị ứng với nó à? - Ít nhất nó nghĩ thế.
Mấy ông sư cần phải điều khiển được nó.
Có lẽ họ khiến nó dị ứng một số thứ nhất định.
Dù vậy nhưng nó sẽ không bỏ cuộc, Doctor.
Còn ta không có vũ khí diệt được nó.
Cha ngài không truyền cho ngài tí thông minh nào thì phải.
- Bất lịch sự nữa kìa. - Tốt, cố tình đó.
Muốn vũ khí hả? Ta đang ở trong thư viện. Sách!
Vũ khí tốt nhất thế giới.
Căn phòng này là kho vũ khí số một.
Cầm lấy.
Không còn nghe tiếng con sói nữa. Chắc nó rời đi rồi.
Hoặc nó đang vờn ta.
Nhưng chồng ta còn ở trên kia.
Và nếu ông còn sống, ta sẽ chiến đấu cùng ông.
Tìm trong mục sinh học với động vật học ấy.
- Chắc có thông tin về sói trong đó. - Còn cái này thì sao?
- Cả cuốn sách nói về tầm gửi. - Cho thuốc súng ...
- Phải tinh chế ra chất nổ. - Từa tựa thế.
Coi cha ngài khám phá được gì này. Thứ gì đó rơi xuống Trái Đất.
- Phi thuyền hả? - Sao băng.
Vào năm 1540, dưới triều đại vua James V,
một ngọn lửa bùng lên trong miệng hố.
Nó xảy ra ở thung lũng Saint Catherine, ngay cạnh tu viện.
Nhưng đã 300 năm rồi. Nó đợi điều gì chứ?
Có lẽ chỉ một tế bào duy nhất sống sót. Thích nghi dần qua từng thế hệ.
Nó sống sót nhờ cơ thể con người. Chuyển từ vật chủ này sang vật chủ khác.
Tại sao nó muốn ngai vàng chứ?
Nó nói như vậy đó, đế chế của loài Sói.
Tưởng tượng thử xem. Thời Victoria phát triển vượt bậc.
Phi thuyền và tên lửa chạy bằng than và hơi nước.
Cả lịch sử bị tàn phá.
Ngài Robert. Nếu ta chết tại đây...
Đừng nói thế, thưa bệ hạ.
Ta thà chết còn hơn để sinh vật kia làm ô uế ta.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Ta chỉ cần thần tìm một chỗ an toàn...
để cất giấu một thứ cổ xưa và quý giá hơn cả ta.
Đây có phải là lúc để bệ hạ lo về của cải đâu chứ.
Cảm ơn lời góp ý của cậu.
Nhưng không có thứ gì quý giá hơn thứ này.
Trời, bệ hạ.
- Có phải là Koh-i-noor đó không? - Nó đó.
Viên kim cương vĩ đại nhất thế giới.
Là chiến lợi phẩm của ta.
Huyền thoại của nó đã bước ra đời thật.
Tương truyền rằng bất cứ ai sở hữu nó đều phải chết.
Nếu đợi đủ lâu thì sở hữu thứ nào cũng vậy thôi. Thần xin phép.
- Đẹp quá. - Nó có giá bao nhiêu vậy?
Người ta nói, cỡ lương của cả hành tinh trong 1 tuần.
Hên là mẹ em không có ở đây.
Chứ không bà sẽ vật lộn tay không với con sói để lấy được nó.
- Và bà sẽ thắng. - Con sói đâu rồi?
- Không tin được nó im lặng như thế. - Sao bệ hạ lại đem nó theo?
Chuyến hành hương hằng năm của ta.
Ta mang nó đến "Hellier và Carew", tiệm kim hoàn hoàng gia ở Hazlehead.
Viên kim cương cần được mài lại.
- Nhưng nó hoàn hảo rồi mà. - Người chồng quá cố của ta không nghĩ thế.
Cái này có thật đây.
Hoàng tử Albert cứ đem Koh-i-noor đi cắt mài mãi.
Nó từng to hơn thế này 40% cơ. Nhưng ông không bao giờ hài lòng.
Cứ mài đi mài lại mãi.
Ông luôn nói góc cạnh của nó không ổn.
Rồi mất khi vẫn chưa cắt xong.
Dang dở.
Phải rồi.
Nhiều thứ trong ngôi nhà này cũng dang dở.
Nghiên cứu của ba ngài đây và chồng bệ hạ.
Ông đến đây để tìm kiếm viên kim cương hoàn hảo.
Khoan, khoan khoan đã.
Những thứ rời rạc này.
Không rời rạc tí nào. Đều kết nối với nhau cả.
A, đầu tôi, đầu tôi.
Lỡ như căn nhà này... Nó là cái bẫy giăng sẵn cho người, đúng chứ ạ?
- Rõ là thế. - Đó là dự định của con sói.
Nhưng nếu có cái bẫy khác trong bẫy này thì sao?
Hãy giải thích, Doctor.
Giả như cha Robert và chồng người không chỉ chia sẻ những câu chuyện.
Họ tin những câu chuyện là thật và lên kế hoạch chống lại nó.
Giành cái bẫy thật cho con sói chứ không phải người.
Chính nó.
Ra ngoài! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Bệ hạ.
Ta phải đến đài quan sát.
- Chuẩn đấy! - Là cây tầm gửi.
Isobel.
- Giờ hãy xuống dưới. - Nhớ cẩn thận.
Đi đi em.
Đi với tôi.
Theo lối sau trở về nhà bếp. Nhanh.
Nhanh lên.
Đài quan sát ở hướng này.
Không có tầm gửi trên đây.
Vì cha ngài muốn để con sói vào trong.
Tôi cần thời gian. Có cách nào chặn cửa lại không?
Cứ làm việc của cậu, tôi sẽ chặn cửa.
Ta có thể dùng dây thừng hay gì đó...
Tôi sẽ cho cậu thời gian. Giờ hãy vào trong đi.
Tốt lắm.
Bệ hạ, viên kim cương.
- Để làm gì? - Làm điều nó được tạo ra để hoàn thành.
Rose.
Nhấc nó lên.
- Đâu phải lúc để ngắm sao. - Đúng lúc ấy chứ.
Vì ngươi, ta bị khép tội phản quốc,
nhưng giờ đây vợ ta sẽ tưởng nhớ ta trong niềm vinh hạnh.
Ta là Người bảo vệ của Đức Tin, và Đức Tin kia sẽ bảo vệ ta.
Anh nói thứ này không hoạt động mà.
Là kính viễn vọng thì không nhưng nó không phải kính viễn vọng.
Nó là buồng kích sáng, giúp phóng đại ánh sáng làm vũ khí.
- Phải nạp năng lượng cho nó. - Bằng thứ gì. Ở đây đâu có điện.
Ánh trăng. Nhưng con sói được tạo ra từ ánh trăng, nó cần ánh trăng.
Con người 70% là nước mà vẫn chết đuối đấy thôi.
Cố lên!
Sáng hơn nữa. Để ta đi.
Bệ hạ.
Nó có cắn người không?
Không. Chỉ vết xướt nhỏ. Thế thôi.
Nếu bị cắn...
Mảnh gỗ sượt qua khi cửa bị đập nát thôi. Không có gì đâu.
- Cứ để thần xem ... - Không có gì cả.
Với thẩm quyền được trao bởi Tòa Thánh và Chính Phủ,
ta phong cho ngươi thành ngài Doctor của Tardis.
Với thẩm quyền được trao bởi Tòa Thánh và Chính Phủ,
ta phong ngươi thành quý bà Rose thuộc Powell Estate.
Bình thân.
Xin cảm ơn, thưa bệ hạ.
Cảm ơn bệ hạ. Sẽ chẳng ai ở nhà thần tin chuyện này.
Bệ hạ, tối qua người có nói...
về việc không nhận được lời nhắn từ các đấng bề trên.
Thần nghĩ chồng người đã cắt mài viên kim cương đó để cứu người.
Ngài ấy vẫn đang bảo vệ người ngay lúc này, từ thế giới bên kia.
Hẳn rồi.
Và hãy nghĩ về điều này. Chuyện này không có gì đáng cười cả.
Tuyệt!
Không đáng cười chút xíu nào.
Vì thế, ta trục xuất ngươi.
Gì cơ ạ?
Ta đã ban thưởng cho ngươi, ngài Doctor.
Giờ hãy rời khỏi đây và đừng bao giờ trở lại.
Ta không biết 2 ngươi là ai, đến từ đâu.
Nhưng ta biết 2 ngươi dính líu vào những ngôi sao...
với ma thuật và nghĩ chúng thú vị.
Thế giới các ngươi toàn những thứ kinh sợ, đen tối và chết chóc.
Và ta không cho phép điều đó.
Rời khỏi nơi này và nhìn lại.
Xem các ngươi đã trượt dốc đến mức nào.
Xem các ngươi còn có thể sống cuộc sống tệ hại này bao lâu nữa.
Giờ hãy rời khỏi thế giới của ta.
Và đừng bao giờ trở lại.
- Whoa! - Chúc vui vẻ, Dougal!
- Bước tiếp đi. - Nhưng hài ở chỗ là...
Nữ hoàng Victoria bị biến chứng về máu thật.
Lịch sử ghi nhận bà bị chứng máu khó đông.
Họ từng gọi nó là bệnh hoàng gia.
Nhưng nó luôn là điều bí ẩn bởi bà không bị di truyền.
Ba lẫn mẹ bà đều không mắc chứng bệnh đó.
- Bệnh từ hư không mà ra. - Ý anh là do sói cắn hả?
Có thể "máu khó đông" chỉ là lối nói trại thời Victoria thôi.
- Thay cho từ "người sói"? - Có thể lắm.
- Nữ hoàng Victoria là người sói? - Dám lắm.
Con bà cũng mắc bệnh hoàng gia. Có thể bà cũng cắn chúng chăng?
- Vậy gia đình hoàng gia là người sói hết? - Chưa đâu.
Một tế bào cần cả trăm năm để trưởng thành.
Chắc khoảng vào đầu thế kỉ 21.
Không. Thế thì ngớ ngẩn quá.
- Nhắc mới nhớ, công chúa Anne. - Miễn bình luận.
Nghĩ thử coi. Họ sống rất bí mật.
Mọi thứ đều có kế hoạch cả.
Cứ sắp lịch tránh ngày trăng tròn. Sao ta biết được?
Họ thích đi săn hay mấy trò máu me tương tự vậy.
Trời đất! Họ là người sói.
Ngươi định thế nào? Ở lại đây?
Thần không nghĩ mình có thể.
Có lẽ sẽ bán hoặc tháo dỡ nó.
Dù không tiết lộ cho công chúng những sự kiện vừa qua.
Nhưng chúng vẫn mãi được khắc ghi.
Ta hứa với ngươi.
Sự hy sinh của chồng ngươi, đầu óc thiên tài của cha ngài ấy,
sẽ sống mãi.
Bằng cách nào?
Tối qua, ta thấy được rằng...
nước Anh có những kẻ thù ngoài sức tưởng tượng.
Ta phải bảo vệ đất nước ở mọi mặt.
Ta sẽ thành lập một tổ chức,
chuyên điều tra những chuyện kì lạ và chống lại chúng.
Ta sẽ gọi tổ chức đó là Torchwood. Viện Torchwood.
Nếu Doctor có quay trở lại thì cậu ta nên coi chừng.
Vì Torchwood sẽ chờ sẵn.
Chào buổi sáng cả lớp.
Xong chưa?
Ba tháng trước, toàn bộ nhân viên nhà bếp đều bị thay hết.
Thấy chưa? Rõ ràng là có chuyện. Gọi em về là quá chí lí còn gì.
Xin giới thiệu cô Sarah Jane Smith.
- Hân hạnh được gặp cậu. - Hân hạnh được gặp cô!
Rất hân hạnh.
Cô không được phép rời khỏi quầy trong giờ nghỉ.
Có đứa học trò sở hữu kiến thức ngoài tầm Trái Đất.
K9!
Thời cơ đã đến! Ngày hôm nay, chúng ta sẽ trở thành các vị thần!
Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam